hu - en to hu translation catalogue (558 entries)

en:  Add new download
hu:  Új letöltés hozzáadása

en:  Configure buttons
hu:  Gombok beállítása

en:  Continue/restart downloads
hu:  Letöltés folytatása/újrakezdése

en:  Del Completed downloads
hu:  Befejeződött letöltések törlése

en:  Del downloads
hu:  Letöltések törlése

en:  Delete all downloads
hu:  Összes letöltés törlése

en:  DnD basket
hu:  DnD kosár

en:  Load list
hu:  Lista betöltése

en:  Move down
hu:  Le

en:  Move up
hu:  Fel

en:  Options
hu:  Opciók

en:  Paste from clipboard
hu:  Másolás a vágólapról

en:  Save list
hu:  Lista mentése

en:  Speed level one
hu:  Egyes sebesség

en:  Speed level two
hu:  Kettes sebesség

en:  Stop downloads
hu:  Letöltések megállítása

en:  Switch percentage mode to
hu:  Átváltás százalékos módba

en:  Unlimited speed
hu:  Maximum sebesség

en:  View log
hu:  Napló megnézése

en: %i cookies loaded
hu: %i cookie betöltve

en: %i cookies loaded from browsers' files
hu: %i cookie betöltve a böngészőből

en: %ll bytes loaded.
hu: %ll byte betöltve.

en: %lu bytes loaded during the session
hu: %lu byte betöltve a folyamat alatt

en: %s probably is already running
hu: %s valószínűleg már fut

en: %z was deleted from queue of downloads as completed download
hu: %z törlődött a sorból, mert sikeresen leért

en: %z was deleted from queue of downloads as failed download
hu: %z törlődött a sorból, mert letöltése sikertelen

en: (Un)Protect
hu: Véd(telen)

en: About
hu: Magamról

en: Accepting faild
hu: Elfogadás sikertelen

en: Action
hu: Opciók

en: Add
hu: Hozzáad

en: Add new URL to URL-manager
hu: Új URL hozzáadása az URL-kezelőhöz

en: Add new alternate
hu: Új alternatíva hozzáadása

en: Add new download
hu: Új letöltés hozzáadása

en: Add to top of queue
hu: Illeszd a sor elejére

en: Added downloading of file %s from %s [by user]
hu: A(z) %s fájl letöltése a(z) %s címről hozzáadva a listához

en: Added from command line
hu: Parancssorból hozzáadva

en: Adding a download
hu: Letöltés hozzáadása

en: Adding downloading via control socket [%s]
hu: Letöltés hozzáadása [%s] vezérlő SOCKET-en keresztül

en: All ok, reading file
hu: Minden rendben, fájlok olvasása

en: Allow leave this server while recursing via HTTP
hu: Kiléphet a szerverről rekurzív HTTP alatt

en: Allow to user force run downloads
hu: A felhasználó kierőszakolhatja a letöltések elindítását

en: Alternates
hu: Alternatívák

en: Answer read ok
hu: Válasz rendben

en: Append to file
hu: Hozzáfűzés

en: Attempt
hu: Kísérlet

en: Author: Maxim Koshelev
hu: Szerző: Koshelev Maxim

en: Auto
hu: Automatikus

en: Automated adding
hu: Automatikus hozzáadás

en: Automatically delete completed downloads
hu: Befejeződött letöltések automatikus törlése

en: Automatically delete failed downloads
hu: Sikertelen letöltések automatikus törlése

en: BUG: Wrong mode of lseek!
hu: BUG: Rossz Iseek mód!

en: Background color
hu: Háttér színe

en: Browse
hu: Tallózás

en: Can't allocate socket
hu: A SOCKET-et nem lehet lefoglalni

en: Can't change directory
hu: Nem lehet könyvtárat váltani

en: Can't connect
hu: Kapcsolódás sikertelen

en: Can't create directory!
hu: Nem lehet könyvtárat váltani!

en: Can't create file at the path:
hu: A következő fájlt nem lehet létrehozni:

en: Can't create link
hu: Link létrehozása sikertelen

en: Can't establish data connection
hu: Nem létesíthető adat kapcsolat

en: Can't init control socket!
hu: Nem tudom inicializálzni a vezérlő socketet

en: Can't load default list of downloads!!!
hu: Nem lehet betölteni az alapértelmezett letöltési listát!!!

en: Can't open '%s' to save log
hu: Nem lehet megnyitni a(z) '%s' fájlt a napló mentésére

en: Can't open cfg file at '%s'
hu: Nem tudom megnyitni a(z) '%s' konfigurációs fájlt

en: Can't open cookies file %s!
hu: Nem tudom megnyitni a %s cookie fájlt!

en: Can't open file for saving log
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt a napló mentésére

en: Can't run new thread for downloading!
hu: Nem tudok új szálat futtatni a letöltésnek

en: Can't save default list of downloads!!!
hu: Nem lehet menteni a alapértelmezett letöltési listát!!!

en: Can't save default list of downloads!!! Becouse can't find HOME variable
hu: Nem lehet menteni az alapértelmezett letöltési listát, mert a HOME változó nem található !

en: Can't split file to specified number of parts!
hu: Nem tudom a megadott számban feldarabolni a fájlt!

en: Can't write to file
hu: Nem lehet fájlba írni

en: Can't write to file interrupting write to file
hu: Nem tudok a fájlba írni, így abbahagyom

en: Catch these extensions in clipboard
hu: Ezen kiterjesztések figyelése a vágólapon

en: Change links in HTML file to local
hu: HTML fájlban a linkek módosítása helyire

en: Check your installation of the Downloader
hu: A Downloader installálásának ellenőrzése

en: Chunk size %ll
hu: Darab mérete: %ll

en: Clear log
hu: Napló törlése

en: Clear queue of downloads
hu: Letöltési lista törlése

en: Clipboard
hu: Vágólap

en: Color for current speed value
hu: Jelenlegi sebesség színe

en: Color for picks
hu: Oszlopvégek színe

en: Color for total speed
hu: Teljessebesség színe

en: Colors for graph
hu: Grafikon színe

en: Command:
hu: Parancs:

en: Common
hu: Általános

en: Common properties
hu: Általános tulajdonságok

en: Compare date/time of remote file with local one
hu: Helyi fájl dátumának/időpontjának összehasonlítása a távoli álományéval

en: Completed downloads: %d
hu: Sikeres letöltések: %d

en: Compressed mode
hu: Tömörített mód

en: Confirm delete all downloads
hu: Minden letöltés törlésekor

en: Confirm delete completed downloads
hu: Befejeződött letöltések törlésekor

en: Confirm delete failed downloads
hu: Sikertelen letöltések törlésekor

en: Confirm delete selected downloads
hu: Kiválasztott letöltések törlésekor

en: Confirm exit from program
hu: Programból való kilépés előtt

en: Confirm opening large amount of windows
hu: Megerősítés nagy számú ablakok nyitásakor

en: Confirmation
hu: Megerősítés

en: Connections limit:
hu: Kapcsolatok limite:

en: Continue downloading of file %s from %s...
hu: A(z) %s fájl letöltésésnek folytatása a(z) %s címről...

en: Continue downloads
hu: Letöltések folytatása

en: Control connection lost
hu: Vezér kapcsolat elveszett

en: Control connection lost!
hu: Vezér kapcsolat elveszett!

en: Copy
hu: Másol

en: Couldn't get normal answer!
hu: Hibás válasz!

en: Couldn't get size :((
hu: A méret nem megállapítható :((

en: Count
hu: Darab

en: Create new _Subqueue
hu: Új _alsor létrehozása

en: Create new queue
hu: Új sor létrehozása

en: Create new subqueue
hu: Új alsor létrehozása

en: Curent speed: %d
hu: Jelenlegi sebesség: %d

en: Current speed: %d
hu: Jelenlegi sebesség: %d

en: Data connection closed.
hu: Adat kapcsolat lezárva.

en: Data connection lost!
hu: Adat kapcsolat elveszett!

en: Default
hu: Alapbeállítás

en: Default folder to save downloaded files
hu: Alapértelmezett könyvtár a letöltött fájlok mentésére

en: Default permissions of local file
hu: Állomány alapértelmezett hozzáférési jogai

en: Default queue is '%s' now.
hu: Alapértelmezett sor '%s'-on van

en: Default theme
hu: Alapértelmezett téma

en: Delete ALL downloads?
hu: MINDEN letöltés törlése?

en: Delete Completed
hu: Letöltöttek törlése

en: Delete _Failed
hu: Sikertelenek törlése

en: Delete all?
hu: Mindet töröljem?

en: Delete completed
hu: Törlés befejeződött

en: Delete completed downloads
hu: Sikeres letöltések törlése

en: Delete downloads
hu: Letöltések törlése

en: Delete failed
hu: Sikertelen letöltések törlése

en: Delete failed downloads
hu: Sikertelen letöltések törlése

en: Delete file %s from queue of downloads
hu: A(z) %s fájl törlése a letöltési listáról

en: Delete queue
hu: Sor törlése

en: Delete selected downloads?
hu: A kijelölt letöltések törlése?

en: Delete?
hu: Törlés?

en: Depth of recursing (0 unlimited,1 no recurse)
hu: Rekurzió mélysége (0 végtelen, 1 nincs rekurzió)

en: Depth of recursing for FTP
hu: Rekurzió mélysége FTP-nél

en: Depth of recursing for HTTP
hu: Rekurzió mélysége HTTP-nél

en: Description
hu: Leírás

en: Directory already created!:))
hu: A könyvtár már létezik!:))

en: Display current speed value on DnD-basket
hu: Jelenlegi sebesség mutatása a DnD-kosárban

en: Display graph on DnD-basket
hu: Grafikon mutatása a DnD-kosárban

en: Display only queue statistics
hu: Csak sorstatisztika megjelenítése

en: Display queue statistics too
hu: Sorstatisztika megjelenítése

en: DnD basket
hu:  DnD kosár

en: Do not display queue statistics
hu: Ne mutassa a sorstatisztikát

en: Do not remember position of the main window
hu: Ne emlékezzen a fő ablak pozíciójára

en: Do you really want to quit?
hu: Biztosan ki akar lépni?

en: Do you wish delete completed downloads?
hu: Törölni akarja a sikeres letöltéseket?

en: Do you wish delete failed downloads?
hu: Törölni akarja a sikertelen letöltéseket?

en: Don't ask next time
hu: Ne kérdezd legközelebb

en: Don't get from cache
hu: Ne olvass a cache-ből

en: Don't send QUIT command (FTP)
hu: Ne küldj QUIT parancsot (FTP)

en: Double click on downloading item
hu: Dubla kattintás a letöltés elemein

en: Download
hu: Letöltés

en: Download  was stopped by user
hu: A felhasználó megszakította a letöltést

en: Downloaded
hu: Letöltve

en: Downloader can't create devices...
hu: A letöltő nem tud eszköz fájlokat létrehozni...

en: Downloader exited normaly
hu: Letöltő normálisan kilépett

en: Downloader is in offline mode now
hu: Letöltő most offline módban van

en: Downloader will exit if nothing to do after %i minutes %s
hu: Downloader ki fog lépni, ha semmit nem csinálsz %i perc %s

en: Downloading completed
hu: Letöltés befejeződött

en: Downloading failed
hu: Letöltés nem lehetséges

en: Downloading of directory %z was completed
hu: A(z) %z könyvtár letöltése befejeződött

en: Downloading of file %s from %s was terminated [by user]
hu: A(z) %s fájl letöltését a(z) %s címről megszakíttatott a felhasználó

en: Downloading of file %z was terminated by fatal error
hu: A(z) %z fájl letöltése végzetes hiba miatt megszakadt

en: Downloading of queue is completed
hu: A lista letöltése befejeződött

en: Downloading was failed...
hu: A letöltés sikertelen...

en: Downloading was successefully completed!
hu: Letöltés sikeresen befejeződött!

en: Downloads
hu: Letöltések

en: Drag'n'Drop event
hu: Drag'n'Drop esemény

en: Drop link here
hu: Ide dobd a linket

en: EOF recieved from server!
hu: EOF

en: ETag was changed, restarting again...
hu: ETag megváltozott, előről kezdem...

en: Edit default preferences
hu: Alapértelmezett beállítások szerkesztése

en: Edit download
hu: Letöltés szerkesztése

en: Edit preferences
hu: Beállítások szerkesztése

en: Edit properties of Rule
hu: Szabályok tulajdonságának szerkesztése

en: Edit scheduled action
hu: Időzített akció szerkesztése

en: Empty answer. Trying to change directory to determine file type.
hu: Üres válasz. Megpróbálok könyvtárat váltani, hogy azonosítsam a fájl típusát

en: Enter wildcard
hu: Wildcard beírása

en: Error code %i
hu: Hiba Kódja: %i

en: Error during copying!
hu: Hiba a másolás közben

en: Error have happened during writing buffer to disk!
hu: A puffer kiírása közben hiba lépett fel!

en: Error while reading from socket!
hu: Hiba a SOCKET olvasása közben!

en: Exit
hu: Kilépés

en: Exit if nothing to do after
hu: kilépés, ha utána nincs más dolga

en: Exiting if nothing to do is switched off
hu: Kilépés, ha ki van kapcsolva a semmit sem csinálás

en: Expect URL as parameter for '--del' option
hu: URL-t várok paraméternek '--del' opcióra

en: Expect URL as parameter for '--ls' option
hu: URL-t várok paraméternek a '--ls' opcióra

en: Expect URL as parameter for '--stop' option
hu: URL-t várok paraméternek a '--stop' opcióra

en: Expect URL as parameter for '-a' option
hu: URL-t várok paraméternek a '-a' opcióra

en: Expect string in format WIDTHxHEIGHT+X+Y as parameter for '-geometry'
hu: Szöveget várok SZÉLESSÉGxMAGASSÁG+X+Y alakban a '-geometry' opcióra

en: FTP proxy type
hu: FTP Proxy Tipus

en: FTP search
hu: FTP keresés

en: FTP-search
hu: FTP-keresés

en: Failed downloads: %d
hu: Sikertelen letöltések: %d

en: File
hu: Állomány

en: File is already opened by another download!
hu: Már meg van nyitva a fájl egy másik letöltésre

en: File not found
hu: A fájl nem található

en: File not found on the server
hu: Nem található a fájl a szerveren

en: File on a server is newer then local one. Restarting from begin
hu: A szerveren lévő fájl újabb, mint a helyi fájl. Letöltés újrakezdése

en: File was created!
hu: Fájl létrehozva!

en: Filename
hu: Fájl név

en: Filename for saving if it is unknown
hu: Állomány neve a mentéshez, ha egyébként nem ismert

en: Filename:
hu: Fájlnév:

en: Filesystem do not support advisory record locking!
hu: A fájlrendszer nem támogatja az advisory record lockingot!

en: Filter
hu: Szűrő

en: Filters
hu: Szűrők

en: Find links in txt file
hu: Linkek keresése a txt fájlban

en: Follow symbolic links
hu: Szimbolikus linkek követése

en: Found during FTP-search
hu: Találat az FTP-keresés közben

en: Full Size
hu: Teljes méret

en: General options
hu: Általános opciók

en: Get date from the server
hu: Dátum kérése a szervertől

en: Get permissions of the file from server (FTP only)
hu: Hozzáférési jogok kérése a szervertől (csak FTP)

en: Graph
hu: Grafikon

en: Host not found!
hu: A cél nem található!

en: Hours
hu: Óra

en: Iconfiy main window instead of closing
hu: Főablak ikonizálása bezáráskor

en: If you see this message please report to mdem@chat.ru
hu: Ha ezt az üzenetet látja, jelentse a mdem@chat.ru címen

en: Ignore ETag field in reply
hu: ETag elfogadása válaszként

en: Info
hu: Infó

en: Integration
hu: Integráció

en: Interface
hu: Interfész

en: It is a link and we already load it
hu: Ez egy link, és már letöltöttük

en: It is not HTTP server!!!
hu: Ez nem HTTP szerver!!!

en: It is seemed REGET not supported! Loading from begin..
hu: REGET nem támogatott! Kezdem előlről...

en: It is strange that we can't delete file which just created...
hu: Furcsa, hogy nem lehet törölni az éppen most létrehozott fájlt...

en: It seems to me that you need a password :)
hu: Szerintem ide jelszó kell :)

en: It's last chunk!
hu: Utolsó darab

en: Length is %ll
hu: Hossz: %ll

en: Limitation for size of file of mainlog reached! File have been truncated.
hu: A fő napló elérte a maximálisnak megadott méretet! A fájlt csonkoltam!

en: Limits
hu: Limitek

en: Link already created!:))
hu: A link már létezik!:))

en: Link was loaded :))
hu: Link betöltve :))

en: List of links
hu: Linkek listája

en: List of queues:
hu: Sorok listája:

en: Listing not loaded completelly
hu: A lista kicsit hiányosan betöltve

en: Listing was loaded
hu: Lista betöltve

en: Load links as file
hu: Linkek letöltése mint fájl

en: Load links as links
hu: Link letöltése mint link

en: Load list
hu: Lista betöltése

en: Loading
hu: Töltés

en: Loading FTP-Search engines
hu: FTP-kereső motor betöltése

en: Loading cookies
hu: Cookie-k betöltése

en: Loading default list of downloads
hu: Alap letöltési lista betöltése

en: Loading directory...
hu: Könyvtár listázása...

en: Local file is seems to be equal to remote one
hu: A helyi fájl megegyezőnek tűnik a távolival

en: Log was started!
hu: Naplózás elkezdődött!

en: Log:
hu: Napló:

en: Low
hu: Lassú

en: Main
hu: Fő

en: Main log
hu: Fő napló

en: Main window
hu: Fő ablak

en: Maximum active downloads
hu: Aktív letöltések maximális száma

en: Maximum attempts
hu: Próbálkozások száma

en: Maximum attempts (0 for unlimited)
hu: Maximális kisérletek száma (0, ha végtelen)

en: Maximum lines in MAIN log
hu: Fő-napló maximális hossza (sorokban)

en: Maximum lines in log
hu: Napló maximális hossza (sorokban)

en: Maximum number of retries reached!
hu: Elértük az újra próbálások felső határát!

en: Maximum size for file of main log (in KBytes)
hu: Maximális fő napló méret (KByteban)

en: Medium
hu: Közepes

en: Minutes
hu: Perc

en: Modify alternate
hu: Alternatíva módosítása

en: Modify filter
hu: Szűrő módosítása

en: Monitor clipboard
hu: Vágólap figyelés

en: Move down
hu: Le

en: Move up
hu: Fel

en: Multithreaded downloading is not possible due to server limitations (resuming not supported)
hu: A szerver korlátai miatt nem lehetséges a többszálas letöltés (folytatás nem támogatott)

en: Name
hu: Név

en: Name of filter
hu: Szűrő neve

en: Name of the queue
hu: Sor neve

en: New Download
hu: Új letöltés

en: No info about this theme.
hu: Nincs információ erről a témáról

en: No such file or directory!
hu: Nincs ilyen fájl vagy könyvtár!

en: Normally started
hu: Normális indulás

en: Number of attempts to ping hosts
hu: Pingelések száma

en: Number of hosts in list
hu: Hostok száma a listában

en: Number of links per searching engine
hu: Linkek száma keresőmotoronként

en: Number of parts for spliting this download
hu: Letöltési darabok száma

en: Number of parts to split files
hu: Letöltési darabok száma

en: Offline mode is turned off
hu: Offline mód kikapcsolva

en: Only subdirs
hu: Csak alkönyvtárakat

en: Open a row
hu: Sor megnyitása

en: Open dialog for Drag-n-Drop
hu: Drag-n-Drop dialógus megnyitása

en: Open downloaded file
hu: Letöltött fájl megnyitása

en: Open file
hu: Fájl megnyitása

en: Open folder
hu: Könyvtár megnyitása

en: Open log
hu: Napló megnyitása

en: Optimize recursive downloads
hu: Rekurzív letöltések optimallizálása

en: Options
hu: Opciók

en: Output FTP dirs in logs
hu: FTP könyvtárak irása a naplóban

en: Output detailed information
hu: Részletes információ

en: Overwrite file
hu: Fájl felülírás

en: Paste Download
hu: Letöltés beillesztése

en: Path
hu: Út

en: Path:
hu: Út:

en: Pause
hu: Szünet

en: Pause this just after adding
hu: Szüneteltetés rögtön a hozzáadás után

en: Paused downloads: %d
hu: Szünetelő letöltések: %d

en: Percent
hu: Százalék

en: Pinging  (it takes 30 seconds maximum)...
hu: Pingelés (maximum 30 másodperc)...

en: Pinging (atempt %i of %i)
hu: Pingelés (%i/%i)

en: Prepare thread %i of [%z] for stoping
hu: Szál leállításának előkészítése %i/[%z]

en: Probably file was changed on server!
hu: A fájl megváltozhatott a szerveren!

en: Probably it's problem of proxy server, retrying
hu: A proxy szervernek gondja lehet, újrapróbálkozás

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Protocol
hu: Protokoll

en: Put directories on the top of queue during recursion
hu: Rekurzió alatt a sor elejére tedd a könyvtárakat

en: Queue properties
hu: Sor tulajdonságok

en: Quit?
hu: Kilépsz?

en: Ready to go ????
hu: Kész van ???

en: Redirect detected...
hu: Átirányítás...

en: Redirect from %z
hu: Átírányítás %z-ről

en: Redirection blocked by filter
hu: Átirányítás blokkolva a szűrő miatt

en: Redirection from [%z] to nowhere!
hu: Átirányítás a(z) [%z]-ról sehova!

en: Redirection from [%z] to the same location!
hu: Átirányítás a(z) [%z]-ról ugyanarra a helyre!

en: Referer
hu: Azonosító

en: Reget is not supported!!!
hu: Folytatás nem támogatott!!!

en: Remaining
hu: Maradék

en: Remember passwords
hu: Emlékezés a jelszóra

en: Remove the download via control socket [%s]
hu: Letöltés törlése vezérlő SOCKET-en keresztül [%s]

en: Request was sent, waiting for the answer
hu: Kérés elküldve, várok válaszra

en: Requested size was loaded
hu: A kért méret letöltve

en: Rescan
hu: Újraolvas

en: Reset to default
hu: Alapértelmezett visszaállítása

en: Resolving hosts...
hu: Cím keresése...

en: Rest
hu: Maradék

en: Restart this download from begining
hu: Letöltés kezdése az elejéről

en: Restarting failed downloads
hu: Sikertelen letöltések újrakezdése

en: Retry %i ...
hu: Újra próbálás: %i ...

en: Retry %i of %i....
hu: Újra próbálás: %i / %i...

en: Retry if resuming is not supported
hu: Újrakezdés ha a folytatás nem lehetséges

en: Retry this action
hu: Művelet megismétlése

en: Revert drawing graph of speeds
hu: Grafikon rajzolásának megfordítása

en: Rollback after reconnecting
hu: Visszaugrás újabb kapcsolat felvétele után

en: Rollback after reconnecting (in bytes)
hu: Visszaugrás újabb kapcsolat felvétele után (byte-okban)

en: Row number %i [log of %s]
hu: Sor száma %i [%s naplója]

en: Run downloads: %d
hu: Futó letöltések: %d

en: Run new thread for %z
hu: Új szál futtatása %z számára

en: Run this on exit
hu: Kilépéskor futtat

en: Save download to file
hu: Lista mentése fájlba

en: Save download to folder
hu: Letöltés mentése könyvtárba

en: Save downloads to folder
hu: Letöltések mentése könyvtárba

en: Save list
hu: Lista mentése

en: Save list of downloads every
hu: Letöltési lista mentése minden

en: Save log to file
hu: Fő-napló mentése fájlba

en: Save main log into file
hu: Fő-napló mentése fájlba

en: Scheduler
hu: Időzítő

en: Scroll title
hu: Fejléc görgetése

en: Search had been completed!
hu: Keresés befejeződött!

en: Searching failed
hu: Sikertelen keresés

en: Segment was loaded! Complete this thread.
hu: Szelet betöltve! Szál befejezése.

en: Select
hu: Kiválaszt

en: Select _All
hu: _Összeset kiválaszt

en: Select all
hu: Összeset kiválaszt

en: Select color
hu: Szín kiválasztása

en: Select directory
hu: Könyvtár választás

en: Select file
hu: Állomány választás

en: Select filter
hu: Szűrő kiválasztása

en: Select properties
hu: Tulajdonságok kiválasztása

en: Sending HTTP request...
hu: HTTP kérés küldése...

en: Sending request to proxy (%s:%i)
hu: Kérés továbbítása a (%s:%i) proxy felé

en: Server refused login, perhaps there are too many users of your class
hu: A szerver visszautasította belépését, valószínűleg túlterheltség miatt

en: Server return bad answer:((
hu: A szerver rosszul válaszol :(

en: Set speed limitation to %s %s
hu: Sebesség korlátozás beállítása %s %s

en: Setup maximum active downloads to
hu: Maximális aktív letöltések beállítása

en: Show DnD basket
hu: Kosár DnD-hoz

en: Showed columns
hu: Látszó oszlopok

en: Size
hu: Méret

en: Size detection only!
hu: Csak méretdetektálás!

en: Size format
hu: Méret formátum

en: Skip these extensions in clipboard
hu: Ezeket a kiterjesztéseket figyelmen kívül hagyni a vágólapon

en: Sleep before completing
hu: Befejezés előtt szünetel

en: Sleeping
hu: Várakozás

en: Socket lost!
hu: A SOCKET elveszett!

en: Socket was opened!
hu: SOCKET meg volt nyitva!

en: Sorting started
hu: Rendezés elindítva

en: Sounds
hu: Hangok

en: Special thanks to
hu: Köszönet

en: Speed
hu: Sebesség

en: Speed format
hu: Sebesség formátuma

en: Speed limitation
hu: Sebesség korlátozása

en: Speed limitation in Bytes/sec (0 for unlimited)
hu: Sebesség korlátozása Byte/sec-ben (0 a korlátozattlan)

en: Start this downloading at:
hu: Letöltés kezdése:

en: Start time(hour:min:sec)
hu: Indulási időpont (óra:perc:másodperc)

en: Startup
hu: Indítás

en: Status
hu: Állapot

en: Stop
hu: Állj

en: Such protocol is not supported!
hu: Nincs ilyen protokoll támogatva

en: Switch to offline mode
hu: Offline módba való váltás

en: Switch to online mode
hu: Online módba való váltás

en: Themes
hu: Témák

en: Themes' directory
hu: Témák könyvtára

en: This action has no properties
hu: Ehhez a művelethez nem tartozik tulajdonság

en: This is a directory!
hu: Ez egy könyvtár!

en: Time
hu: Idő

en: Time format
hu: Idő formátum

en: Timeout before reconnection
hu: Idő újabb kapcsolat felvétele előtt

en: Timeout before reconnection (in seconds)
hu: Idő újabb kapcsolat felvétele előtt (másodpercekben)

en: Timeout for reading from socket
hu: Időtúllépés a SOCKET olvasása közben!

en: Timeout for reading from socket (in seconds)
hu: Időtúllépés a SOCKET olvasása közben! (másodpercben)

en: Timeout while reading from socket!
hu: Időtúllépés a SOCKET olvasása közben!

en: Timeout while sending through control socket.
hu: Időtúllépés a vezérlő SOCKET-tel való kommunikáció közben.

en: Too many redirections!
hu: Túl sok átirányítás!

en: Total bytes loaded: %d
hu: %d byte betöltve.

en: Total: %d
hu: Összesen: %d

en: Translators team
hu: Fordítók csapata

en: Trying to copy %s to %s due 'Content-Disposition'
hu: Próbálom másolni a(z) %s %s-be due 'Content-Disposition'

en: Trying to create a dir
hu: Könyvtár létrehozása

en: Trying to create a file
hu: Állomány létrehozása

en: Trying to create a link
hu: Link létrehozása

en: Trying to determine filesizes
hu: Fájl méretének megállapítása

en: Trying to work without CWD
hu: Megpróbálom CWD nélkül

en: Type
hu: Tipus

en: URL-manager
hu: URL-kezelő

en: Unlimited
hu: Végtelen

en: Unselect
hu: Kiválasztás megszüntet

en: Unselect all
hu: Összes kiválasztás megszüntet

en: Usage: nt [OPTION] ... [URL]
hu: Használat: nt [OPCIÓK] ... [URL]

en: Use '_' instead of '?' in stored filenames
hu: A tárolt fájlneveknél használj '_' a '?' helyett

en: Use SOCKS5 proxy
hu: SOCKS5 proxy használata

en: Use default cfg :))...
hu: Alapbeállítások használata :))...

en: Use default settings
hu: Alapértelmezett beállítások használata

en: Use different proxy for this alternate
hu: Használj másik proxyt ehhez a változathoz

en: Use fixed font in logs
hu: Fixált fontok használata a naplóban

en: Use passive mode for FTP
hu: Passzív mód használata FTP-hez

en: Use password for this site
hu: Jelszó használata ehhez az oldalhoz

en: Use this proxy for FTP
hu: E proxy használata FTP-hez

en: Use this proxy for HTTP
hu: E proxy használata HTTP-hez

en: Use title of main window for info
hu: A főablak fejlécének használata az információhoz

en: User-Agent
hu: Böngészőazonosító

en: Using title
hu: Fejléc használada

en: View log
hu: Napló megnézése

en: WARNING!!! Can't find HOME variable! So can't read config!
hu: FIGYELEM!!! A HOME változó nem található! Így a konfigurációt nem lehet beolvasni!

en: Warning! Probably you found the BUG!!!
hu: Figyelem! Ön valószínűleg megtalálta a BUG-ot!!!

en: Was Started!
hu: Elkezdődött!

en: Will proceed without it but beware that you might have problems.
hu: Anélkül fog végrehajtódni, de vigyázz, mert hibákkal járhat!

en: Write Descript.ion file
hu: Descript.ion fájl írása

en: Wrong chunk size!
hu: Rossz csonk méret!

en: You forgot to specify directory.
hu: Elfelejtetted megadni a könyvtárat!

en: You have no permissions to create file at path %s
hu: Nincs jogod létrehozni a %s fájlt

en: You have no space at path %s for creating file
hu: Nincs elég helyed, hogy létrehozd a %s fájlt!

en: You must specify number as parameter for '--exit-time' option
hu: Meg kell adnod egy számot paraméternek a '--exit-time' opciónak

en: You must specify number as second parameter for '-m' option
hu: Meg kell adnod egy számot (mint másodperc) paraméternek a '-m' opciónak

en: [control socket]
hu: [vezérlő SOCKET]

en: _About
hu: _Magamról

en: _Automated adding
hu: _Automatikus hozzáadás

en: _Buttons
hu: _Gombok

en: _Continue downloads
hu: Letöltések _folytatása

en: _Create new queue
hu: _Új sor létrehozása

en: _Delete downloads
hu: Letöltések _törlése

en: _Download
hu: L_etöltés

en: _Edit downloads
hu: Letöltés s_zerkesztése

en: _Exit
hu: Kilépés

en: _File
hu: _Fájl

en: _Filters
hu: _Szűrők

en: _Find links in file
hu: Linkek keresése _fájlban

en: _General
hu: _Általános

en: _Help
hu: _Segítség

en: _Invert selection
hu: Kiválasztás megfordítása

en: _Load List
hu: Lista _betöltése

en: _Low
hu: _Alacsony

en: _Medium
hu: _Közepes

en: _New Download
hu: Új letöltés

en: _Options
hu: _Opciók

en: _Paste Download
hu: Letöltés _beillesztése

en: _Properties
hu: _Tulajdonságok

en: _Queue
hu: _Sor

en: _Remove this queue
hu: Sor törlése

en: _Rerun failed
hu: Sikertelenek újrafuttatása

en: _Save List
hu: Lista _mentése

en: _Scheduler
hu: _Időzítő

en: _Stop downloads
hu: Letölté_sek megállítása

en: _URL-manager
hu: _URL-kezelő

en: _Unlimited
hu: _Végtelen

en: _Unselect All
hu: Kiválasztás megszüntetése

en: _View Log
hu: Napló _megnézése

en: add download
hu: letöltés hozzáadása

en: bytes
hu: byte

en: bytes/sec speed level one (red button)
hu: byte/sec egyes sebességen (piros gomb)

en: bytes/sec speed level two (yellow button)
hu: byte/sec kettes sebességen (sárga gomb)

en: change current default queue
hu: alapértelmezett sor megváltoztatása

en: con.
hu: kapcs.

en: cumulative reping
hu: felhalmozott újrapingelés

en: default anonymous password
hu: Alapértelmezett anonymous jelszó

en: delete completed if already run
hu: befejezett törlése ha még fut

en: description
hu: leírás

en: device
hu: eszköz

en: dir
hu: könyvtár

en: display info about URL in queue of downloads
hu: információ az URL-ről a letöltésisorból

en: downloaded size
hu: letöltött méret

en: elapsed time
hu: eltelt idő

en: enable sounds
hu: hangok bekapcsolása

en: estimated time
hu: jósolt idő

en: exclude
hu: végrehajt

en: exclude by default
hu: végrehajt alapértelmezettként

en: execute command
hu: parancs végrehajtása

en: exit
hu: kilépés

en: file
hu: fájl

en: file name
hu: fájl név

en: filter name
hu: szűrő neve

en: include
hu: tartalmaz

en: include by default
hu: alapértelmezettként tartalmaz

en: limit speed
hu: sebbeség korlátozás

en: low
hu: lassú

en: medium
hu: közepes

en: minutes
hu: percenként

en: need password
hu: jelszó kell

en: nothing found
hu: semmit sem találtam

en: number of attempts
hu: próbálkozások száma

en: open "Add new download" dialog for the URL
hu: " Új letöltés hozzáadása" dialógus megnyitása az URL-hez

en: output via ESD
hu: Kimenet az ESD-n

en: password
hu: jelszó

en: percent
hu: százalék

en: period (day/hour:min)
hu: periódus (nap/óra:perc)

en: popup main window
hu: Előugró fő ablak

en: port
hu: Port

en: print this page and exit
hu: e képernyő kiírása, és kilépés

en: proxy type
hu: proxy tipus

en: remove
hu: eltávolít

en: remove a download from queue
hu: letöltés törlése a sorból

en: remove completed
hu: törlés befejeződött

en: remove download
hu: letöltés törlése

en: remove download if completed
hu: Kész letöltés törlése

en: remove failed
hu: Sikertelen letöltés törlése

en: reping
hu: újrapingelés

en: rest
hu: maradék

en: restart all failed downloads
hu: összes sikertelen letöltés újrakezdése

en: restart download
hu: letöltés újrakezdése

en: row number %i of main log
hu: fő napló %i.-dik sora

en: run in minimized mode
hu: minimalizált módban futtat

en: run program without X interface
hu: X interface nélkül futtat

en: save list
hu: lista mentése

en: search engine to use
hu: használt kereső motor

en: searching
hu: keresés

en: set directory for saving files
hu: könyvtár beállítása a fájlok mentésére

en: set lower speed limitation
hu: alacsony sebesség-korlátozás beállítása

en: set maximum active downloads
hu: maximális aktív letöltések beállítása

en: set medium speed limitation
hu: közepes sebesség-korlátozás beállítása

en: set timeout for exiting if nothing to do
hu: kilépési idő beállítása, ha nincs más dolga

en: set unlimited speed
hu: korlátlan sebesség beállítása

en: show current speed if already run
hu: jelenlegi sebesség kiírása, ha már fut

en: show information if already run
hu: információ kiírása, ha már fut

en: show version information and exit
hu: verziószám kiírása, és kilépés

en: size of file
hu: fájl méret

en: specifies preferred size and position of main window
hu: fő ablak előnyös méretének és helyének beállítása

en: speed
hu: sebesség

en: status
hu: állapot

en: stop a download
hu: letöltés megállítása

en: stop download
hu: letöltések megállítása

en: time of pause
hu: szünet ideje

en: times to repeat (-1 unlimited)
hu: maximális kisérletek száma (-1, ha végtelen)

en: try to connect to %i,%i,%i,%i,%i,%i
hu: kapcsolódás: %i,%i,%i,%i,%i,%i

en: type of file
hu: fájl tipus

en: unknown option:
hu: ismeretlen opció:

en: unlimited
hu: végtelen

en: user name
hu: felhasználói név

en: username
hu: felhasználói név

en: using colors if run without interface
hu: színek használata, ha interface nélkül fut

en: which has name:
hu: melynek a neve:
