nt - en to it translation catalogue (560 entries)

en:  Add new download
it:  Aggiungi un nuovo scaricamento

en:  Configure buttons
it:  Configura pulsanti

en:  Continue/restart downloads
it:  Continua/ricomincia scaricamenti

en:  Del Completed downloads
it:  Elimina scaricamenti completati

en:  Del downloads
it:  Elimina scaricamenti

en:  Delete all downloads
it:  Elimina tutti gli scaricamenti

en:  DnD basket
it:  Recipiente DnD

en:  Load list
it:  Carica lista

en:  Move down
it:  Sposta giù

en:  Move up
it:  Sposta su

en:  Options
it:  Opzioni

en:  Paste from clipboard
it:  Incolla dagli appunti

en:  Save list
it:  Salva lista

en:  Speed level one
it:  Livello di velocità 1

en:  Speed level two
it:  Livello di velocità 2

en:  Stop downloads
it:  Interrompi scaricamenti

en:  Switch percentage mode to
it:  Cambia modalità percentuale a

en:  Unlimited speed
it:  Velocità illimitata

en:  View log
it:  Visualizza log

en: %i cookies loaded
it: %i cookie caricati

en: %i cookies loaded from browsers' files
it: %i cookie caricati dai browser

en: %ll bytes loaded.
it: %ll byte caricati.

en: %lu bytes loaded during the session
it: %lu byte scaricati nel corso di questa sessione

en: %s probably is already running
it: %s probabilmente è già in esecuzione

en: %z was deleted from queue of downloads as completed download
it: «%z» è stato cancellato dalla coda degli scaricamenti perché completato

en: %z was deleted from queue of downloads as failed download
it: %z è stato eliminato dalla coda degli scaricamenti perché fallito

en: (Un)Protect
it: Proteggi/Sproteggi

en: About
it: Informazioni

en: Accepting faild
it: Accettazione fallita

en: Action
it: Azione

en: Add
it: Aggiungi

en: Add new URL to URL-manager
it: Aggiungi URL al «Gestore URL»

en: Add new alternate
it: Aggiungi nuova alternativa

en: Add new download
it: Aggiungi nuovo scaricamento

en: Add to top of queue
it: Aggiungi in cima alla coda

en: Added downloading of file %s from %s [by user]
it: Aggiunto lo scaricamento del file %s da %s [dall'utente]

en: Added from command line
it: Aggiunto da linea di comando

en: Adding a download
it: Aggiungi scaricamento

en: Adding downloading via control socket [%s]
it: Aggiungi scaricamento via socket di controllo [%s]

en: All ok, reading file
it: Tutto a posto, leggo il file

en: Allow leave this server while recursing via HTTP
it: Consenti alla ricorsione HTTP di allontanarsi dal server iniziale

en: Allow to user force run downloads
it: Permetti all'utente di forzare l'esecuzione degli scaricamenti

en: Alternates
it: Alternative

en: Answer read ok
it: Risposta affermativa

en: Append to file
it: Accoda al file

en: Attempt
it: Tentativo

en: Author: Maxim Koshelev
it: Autore: Maxim Koshelev

en: Automated adding
it: Aggiunta automatica

en: Automatically delete completed downloads
it: Cancella automaticamente gli scaricamenti completati

en: Automatically delete failed downloads
it: Cancella automaticamente gli scaricamenti falliti

en: BUG: Wrong mode of lseek!
it: BUG: metodo lseek errato!

en: Background color
it: Colore sfondo

en: Browse
it: Esplora

en: Can't allocate socket
it: Impossibile allocare il socket

en: Can't change directory
it: Impossibile cambiare directory

en: Can't connect
it: Impossibile connettersi

en: Can't create directory!
it: Impossibile creare la directory!

en: Can't create file at the path:
it: Impossibile creare il file nel percorso:

en: Can't create link
it: Impossibile creare il collegamento

en: Can't establish data connection
it: Impossibile stabilire una connessione dati

en: Can't init control socket!
it: Non posso inizializzare il socket di controllo!

en: Can't load default list of downloads!!!
it: Impossibile caricare la lista predefinita degli scaricamenti!!!

en: Can't open '%s' to save log
it: Non riesco ad aprire il file «%s» per salvare il log

en: Can't open cfg file at '%s'
it: Impossibile aprire il file della configurazione in «%s»

en: Can't open cookies file %s!
it: Impossibile aprire il file dei cookie «%s»

en: Can't open file for saving log
it: Non riesco ad aprire il file per salvare il registro

en: Can't run new thread for downloading!
it: Impossibile eseguire un nuovo thread per lo scaricamento!

en: Can't save default list of downloads!!!
it: Impossibile salvare la lista predefinita degli scaricamenti!!!

en: Can't save default list of downloads!!! Becouse can't find HOME variable
it: Impossibile salvare l'elenco degli scaricamenti!!! Perché non è stata trovata la variabile HOME

en: Can't split file to specified number of parts!
it: Non posso suddividere il file nel numero specificato di parti!

en: Can't write to file
it: Impossibile scrivere sul file

en: Can't write to file interrupting write to file
it: Impossibile scrivere su file interrompendo una scrittura

en: Catch these extensions in clipboard
it: Cattura questi suffissi dagli appunti

en: Change links in HTML file to local
it: Cambia i link di un HTML da remoti a locali

en: Check your installation of the Downloader
it: Controllare l'installazione di Downloader

en: Chunk size %ll
it: Dimensione pezzo %i

en: Clear log
it: Pulisci log

en: Clear queue of downloads
it: Lista degli scaricamenti cancellata

en: Clipboard
it: Appunti

en: Color for current speed value
it: Colore velocità corrente

en: Color for picks
it: Colore picchi di velocità

en: Color for total speed
it: Colore velocità totale

en: Colors for graph
it: Colori del grafico

en: Command:
it: Comando:

en: Common
it: Comuni

en: Common properties
it: Proprietà comuni

en: Compare date/time of remote file with local one
it: Confronta la data del file remoto con quello locale

en: Completed downloads: %d
it: Scaricamenti completati: %d

en: Compressed mode
it: Modalità compressa

en: Confirm delete all downloads
it: Conferma della cancellazione per tutti gli scaricamenti

en: Confirm delete completed downloads
it: Conferma della cancellazione degli scaricamenti completati

en: Confirm delete failed downloads
it: Conferma della cancellazione degli scaricamenti falliti

en: Confirm delete selected downloads
it: Conferma della cancellazione degli scaricamenti selezionati

en: Confirm exit from program
it: Conferma dell'uscita dal programma

en: Confirm opening large amount of windows
it: Conferma dell'apertura di un gran numero di finestre

en: Confirmation
it: Conferme

en: Connections limit:
it: Limite connessioni:

en: Continue downloading of file %s from %s...
it: Continua lo scaricamento del file %s da %s...

en: Continue downloads
it: Continua scaricamenti

en: Control connection lost
it: La connessione di controllo è persa

en: Control connection lost!
it: La connessione di controllo è persa!

en: Copy
it: Copia

en: Couldn't get normal answer!
it: Impossibile ricevere una risposta normale!

en: Couldn't get size :((
it: Impossibile ottenere la dimensione :((

en: Count
it: Conteggio

en: Create new _Subqueue
it: Crea nuova _sottocoda

en: Create new queue
it: Crea una nuova coda

en: Create new subqueue
it: Crea una nuova sottocoda

en: Curent speed: %d
it: Velocità attuale: %d

en: Current speed: %d
it: Velocità attuale: %d

en: Data connection closed.
it: Connessione dei dati chiusa.

en: Data connection lost!
it: La connessione dei dati è persa!

en: Default
it: Predefinito

en: Default folder to save downloaded files
it: Cartella predefinita per il salvataggio dei file

en: Default permissions of local file
it: Permessi predefiniti dei file locali

en: Default queue is '%s' now.
it: Ora la coda predefinita è '%s'

en: Default theme
it: Tema predefinito

en: Delete ALL downloads?
it: Eliminare TUTTI gli scaricamenti?

en: Delete Completed
it: Elimina completati

en: Delete _Failed
it: Elimina _falliti

en: Delete all?
it: Eliminare tutto?

en: Delete completed
it: Elimina completati

en: Delete completed downloads
it: Cancella scaricamenti completati

en: Delete downloads
it: Elimina scaricamenti

en: Delete failed
it: Elimina non riusciti

en: Delete failed downloads
it: Cancella scaricamenti falliti

en: Delete file %s from queue of downloads
it: Cancella il file «%s» dalla coda degli scaricamenti

en: Delete queue
it: Elimina coda

en: Delete selected downloads?
it: Eliminare gli scaricamenti selezionati?

en: Delete?
it: Eliminare?

en: Depth of recursing (0 unlimited,1 no recurse)
it: Profondita' di ricorsione (0 illimitato, 1 nessuna ricorsione)

en: Depth of recursing for FTP
it: Livelli di ricorsione FTP

en: Depth of recursing for HTTP
it: Livelli di ricorsione HTTP

en: Description
it: Descrizione

en: Directory already created!:))
it: Directory già creata! :))

en: Display current speed value on DnD-basket
it: Visualizzare la velocità corrente nel recipiente DnD

en: Display graph on DnD-basket
it: Visualizzare grafico nel recipiente DnD

en: Display only queue statistics
it: Visualizzare solo le statistiche della coda

en: Display queue statistics too
it: Mostrare anche le statistiche della coda

en: DnD basket
it: Recipiente DnD

en: Do not display queue statistics
it: Non visualizzare le statistiche della coda

en: Do not remember position of the main window
it: Non ricordare la posizione della finestra principale

en: Do you really want to quit?
it: Si vuole veramente uscire?

en: Do you wish delete completed downloads?
it: Si vogliono eliminare gli scaricamenti completati?

en: Do you wish delete failed downloads?
it: Si vogliono eliminare gli scaricamenti non riusciti?

en: Don't ask next time
it: Non chiedere la prossima volta

en: Don't get from cache
it: Non leggere dalla cache

en: Don't send QUIT command (FTP)
it: Non inviare il comando QUIT (FTP)

en: Double click on downloading item
it: Doppio click sugli elementi in scaricamento

en: Download
it: Scaricamento

en: Download  was stopped by user
it: Scaricamento interrotto dall'utente

en: Downloaded
it: Scaricato

en: Downloader can't create devices...
it: Downloader non può creare dispositivi...

en: Downloader exited normaly
it: Downloader terminato normalmente

en: Downloader is in offline mode now
it: Downloader adesso è nella modalità «fuori linea»

en: Downloader will exit if nothing to do after %i minutes %s
it: Downloader esce se inattivo per %i minuti %s

en: Downloading completed
it: Scaricamento completato

en: Downloading failed
it: Scaricamento fallito

en: Downloading of directory %z was completed
it: Completato scaricamento della directory %z

en: Downloading of file %s from %s was terminated [by user]
it: Lo scaricamento del file «%s» da «%s» è stato terminato [dall'utente]

en: Downloading of file %z (%ll bytes) was completed at speed %ll bytes/sec
it: Lo scaricamento del file %z (%ll byte) è stato completato alla velocità di %ll byte/secondo

en: Downloading of file %z was terminated by fatal error
it: Lo scaricamento del file %z è terminato a causa di un errore fatale

en: Downloading of queue is completed
it: Tutti i download completati

en: Downloading was failed...
it: Scaricamento fallito...

en: Downloading was successefully completed!
it: Lo scaricamento è stato completato con successo!

en: Downloads
it: Scaricamenti

en: Drag'n'Drop event
it: Evento Drag'n'Drop

en: Drop link here
it: Rilasciare qui il link

en: EOF recieved from server!
it: EOF ricevuto dal server!

en: ETag was changed, restarting again...
it: ETag è cambiato, ricomincio...

en: Edit default preferences
it: Modifica le preferenze predefinite

en: Edit download
it: Modifica scaricamento

en: Edit preferences
it: Modifica le preferenze

en: Edit properties of Rule
it: Modifica le proprieta' delle regole

en: Edit scheduled action
it: Modifica l'azione programmata

en: Empty answer. Trying to change directory to determine file type.
it: Risposta vuota. Tentativo di cambiare directory per determinare il tipo di file.

en: Enter wildcard
it: Immettere carattere

en: Error code %i
it: Codice dell'errore: %i

en: Error during copying!
it: Errore durante la copia!

en: Error have happened during writing buffer to disk!
it: Si è verificato un errore durante la scrittura del buffer su disco!

en: Error while reading from socket!
it: Errore durante la lettura dal socket!

en: Exit
it: Esci

en: Exit if nothing to do after
it: Esci se inattivo per

en: Exiting if nothing to do is switched off
it: Uscita automatica se "inattivo" disabilitata

en: Expect URL as parameter for '--del' option
it: È necessario un URL come parametro per l'opzione '--del'

en: Expect URL as parameter for '--ls' option
it: È necessariao un URL come parametro per l'opzione '--ls'

en: Expect URL as parameter for '--referer' option
it: È necessario un URL come parametro per l'opzione '--referer'

en: Expect URL as parameter for '--stop' option
it: È necessario un URL come parametro per l'opzione '--stop'

en: Expect URL as parameter for '-a' option
it: È necessario un URL come parametro per l'opzione '-a'

en: Expect at least one URL as parameter for '--al' option
it: È necessario un URL come parametro per l'opzione '--al'

en: Expect string in format WIDTHxHEIGHT+X+Y as parameter for '-geometry'
it: È necessaria una stringa nel formato LARGHEZZAxALTEZZA+X+Y come parametro per l'opzione '-geometry'

en: FTP proxy type
it: Tipo di proxy FTP

en: FTP search
it: Ricerca FTP

en: FTP-search
it: Ricerca FTP

en: Failed downloads: %d
it: Scaricamenti falliti: %d

en: File is already opened by another download!
it: Questo file è già aperto da un'altro scaricamento!

en: File not found
it: File non trovato

en: File not found on the server
it: File non trovato sul server

en: File on a server is newer then local one. Restarting from begin
it: Il file sul server è più recente della copia locale. Riavvio dall'inizio

en: File was created!
it: Il file è stato creato!

en: Filename
it: Nome del file

en: Filename for saving if it is unknown
it: Nome del file per il salvataggio se è sconosciuto

en: Filename:
it: Nome file:

en: Filesystem do not support advisory record locking!
it: Il file system non supporta l'advisory record locking!

en: Filter
it: Filtro

en: Filters
it: Filtri

en: Find links in txt file
it: Estrai collegamenti da file di testo

en: Follow symbolic links
it: Segui i link simbolici

en: Found during FTP-search
it: Trovato durante ricerca FTP

en: Full Size
it: Dimensione totale

en: General options
it: Opzioni generali

en: Get date from the server
it: Acquisisci la data dal server

en: Get permissions of the file from server (FTP only)
it: Acquisisci i permessi del file dal server (solo FTP)

en: Graph
it: Grafico

en: Host not found!
it: Host non trovato!

en: Hours
it: Ore

en: Iconfiy main window instead of closing
it: Iconifica la finestra principale alla chiusura

en: If you see this message please report to mdem@chat.ru
it: Se vedete questo messaggio, per favore segnalatelo a mdem@chat.ru

en: Ignore ETag field in reply
it: Ignora il campo ETag nella risposta

en: Info
it: Informazioni

en: Integration
it: Integrazione

en: Interface
it: Interfaccia

en: It is a link and we already load it
it: È un collegamento, ed è già caricato

en: It is not HTTP server!!!
it: Non è un server HTTP!!!

en: It is seemed REGET not supported! Loading from begin..
it: Sembra che REGET non sia supportato! Riscarico dall'inizio...

en: It is strange that we can't delete file which just created...
it: Impossibile eliminare un file appena creato.

en: It seems to me that you need a password :)
it: Sembra sia necessaria una password :)

en: It's last chunk!
it: È l'ultimo pezzo!

en: Length is %ll
it: La lunghezza è %ll

en: Limitation for size of file of mainlog reached! File have been truncated.
it: Raggiunto il limite di dimensione del registro principale! Il file verrà troncato.

en: Limits
it: Limiti

en: Link already created!:))
it: Collegamento già creato! :))

en: Link was loaded :))
it: Collegamento caricato :))

en: List of links
it: Lista dei link

en: List of queues:
it: Lista delle code:

en: Listing not loaded completelly
it: Lista non completamente caricata

en: Listing was loaded
it: Lista caricata

en: Load links as file
it: Scarica i link come file

en: Load links as links
it: Scarica i link come link

en: Load list
it: Carica lista

en: Loading
it: Caricamento

en: Loading FTP-Search engines
it: Caricamento dei motori di ricerca FTP

en: Loading cookies
it: Caricamento cookie

en: Loading default list of downloads
it: Caricamento lista predefinita degli scaricamenti

en: Loading directory...
it: Caricamento della directory...

en: Local file is seems to be equal to remote one
it: Il file locale sembra essere uguale a quello remoto

en: Log was started!
it: Il log è iniziato!

en: Low
it: Bassa

en: Main
it: Principale

en: Main log
it: Log principale

en: Main window
it: Finestra principale

en: Maximum active downloads
it: Numero massimo di scaricamenti attivi

en: Maximum attempts
it: Numero massimo di tentativi

en: Maximum attempts (0 for unlimited)
it: Numero massimo di tentativi (0 = illimitato)

en: Maximum lines in MAIN log
it: Numero massimo di righe nel log principale

en: Maximum lines in log
it: Numero massimo di righe nel log

en: Maximum number of retries reached!
it: È stato raggiunto il numero massimo di tentativi!

en: Maximum size for file of main log (in KBytes)
it: Dimensione massima del file del log principale (in KByte)

en: Medium
it: Media

en: Minutes
it: Minuti

en: Modify alternate
it: Modifica alternativa

en: Modify filter
it: Modifica filtro

en: Monitor clipboard
it: Monitora gli appunti

en: Move down
it: Sposta giù

en: Move up
it: Sposta su

en: Multithreaded downloading is not possible due to server limitations (resuming not supported)
it: Il download segmentato non è possibile a causa di limitazioni da parte del server (resume non supportato)

en: Name
it: Nome

en: Name of filter
it: Nome del filtro

en: Name of the queue
it: Nome della coda

en: New Download
it: Nuovo scaricamento

en: No info about this theme.
it: Non ci sono informazioni riguardo a questo tema.

en: No such file or directory!
it: File o directory inesistente!

en: Normally started
it: Inizio normale

en: Number of attempts to ping hosts
it: Numero di tentativi di ping

en: Number of hosts in list
it: Numero di host nella lista

en: Number of links per searching engine
it: Numero di link per motore di ricerca

en: Number of parts for spliting this download
it: Numero di parti in cui suddividere lo scaricamento

en: Number of parts to split files
it: Numero di parti in cui suddividere i file

en: Offline
it: Fuori linea

en: Offline mode is turned off
it: La modalità «fuori linea» è disattivata

en: Online
it: In linea

en: Only subdirs
it: Solo sottodirectory

en: Open a row
it: Apri una riga

en: Open dialog for Drag-n-Drop
it: Apri finestra per il Drag-n-Drop

en: Open downloaded file
it: Apri file scaricato

en: Open file
it: Apri file

en: Open folder
it: Apri cartella

en: Open log
it: Apri log

en: Optimize recursive downloads
it: Ottimizza gli scaricamenti ricorsivi

en: Options
it: Opzioni

en: Output FTP dirs in logs
it: Trascrivi nei log le directory FTP

en: Output detailed information
it: Mostra informazioni dettagliate

en: Overwrite file
it: Sovrascrivi il file

en: Paste Download
it: Incolla scaricamento

en: Path
it: Percorso

en: Path:
it: Percorso:

en: Pause
it: Pausa

en: Pause this just after adding
it: Metti in pausa subito dopo l'inserimento

en: Paused downloads: %d
it: Scaricamenti in pausa: %d

en: Percent
it: Percentuale

en: Pinging  (it takes 30 seconds maximum)...
it: Pinging (richiederà al massimo 30 secondi)...

en: Pinging (atempt %i of %i)
it: Esecuzione ping (tentativo %i di %i)

en: Prepare thread %i of [%z] for stoping
it: Prepara il thread %i di [%z] a fermarsi

en: Probably file was changed on server!
it: Probabilmente il file è cambiato sul server!

en: Probably it's problem of proxy server, retrying
it: Probabilmente è un problema del proxy, nuovo tentativo

en: Properties
it: Proprietà

en: Protocol
it: Protocollo

en: Put directories on the top of queue during recursion
it: Metti le directory in cima alla coda durante la ricorsione

en: Queue properties
it: Proprietà coda

en: Quit?
it: Abbandonare?

en: Ready to go ????
it: Pronto a partire ????

en: Redirect detected...
it: Individuata una redirezione...

en: Redirect from %z
it: Rediretto da %z

en: Redirection blocked by filter
it: Redirezione bloccata dal filtro

en: Redirection from [%z] to nowhere!
it: Redirezione da [%z] verso niente!

en: Redirection from [%z] to the same location!
it: Redirezione da [%z] verso la stessa locazione!

en: Referer
it: Riferimento

en: Referer:
it: Riferimento:

en: Reget is not supported!!!
it: Reget non è supportato!!!

en: Remaining
it: Rimanente

en: Remember passwords
it: Ricordare le password

en: Remove the download via control socket [%s]
it: Rimuove lo scaricamento via socket di controllo [%s]

en: Request was sent, waiting for the answer
it: Richiesta inoltrata, in attesa di risposta

en: Requested size was loaded
it: La dimensione richiesta è stata caricata

en: Rescan
it: Ricarica

en: Reset to default
it: Ripristina predefiniti

en: Resolving hosts...
it: Sto contattando il server...

en: Rest
it: Rimanente

en: Restart this download from begining
it: Ricomincia questo scaricamento dall'inizio

en: Restarting failed downloads
it: Riavvio degli scaricamenti non riusciti

en: Retry %i ...
it: Tentativo %i ...

en: Retry %i of %i....
it: Tentativo %i di %i....

en: Retry if resuming is not supported
it: Ricomincia se non si può riprendere lo scaricamento

en: Retry this action
it: Riprova questa azione

en: Revert drawing graph of speeds
it: Disegno inverso del grafico della velocità

en: Rollback after reconnecting
it: Rilettura margine di sicurezza alla riconnessione

en: Rollback after reconnecting (in bytes)
it: Margine di sicurezza da riscaricare alla riconnessione (byte)

en: Row number %i [log of %s]
it: Riga numero %i [log di %s]

en: Run downloads: %d
it: Scaricamenti in corso: %d

en: Run new thread for %z
it: Esegui nuovo thread per %z

en: Run this on exit
it: Comando da eseguire all'uscita

en: Save download to file
it: Salva scaricamento su file

en: Save download to folder
it: Salva scaricamento nella directory

en: Save downloads to folder
it: Salva scaricamenti nella cartella

en: Save list
it: Salva lista

en: Save list of downloads every
it: Salvare la lista degli scaricamenti ogni

en: Save log to file
it: Salva il log nel file

en: Save main log into file
it: Salva il log principale nel file

en: Scroll title
it: Titolo a scorrimento

en: Search had been completed!
it: Ricerca completata!

en: Searching failed
it: Ricerca fallita

en: Segment was loaded! Complete this thread.
it: Il segmento è stato caricato! Completa questo thread.

en: Select
it: Seleziona

en: Select _All
it: Seleziona _tutto

en: Select all
it: Seleziona tutto

en: Select color
it: Seleziona colore

en: Select directory
it: Seleziona directory

en: Select file
it: Seleziona file

en: Select filter
it: Seleziona filtro

en: Select properties
it: Seleziona proprietà

en: Sending HTTP request...
it: Invio richiesta HTTP...

en: Sending request to proxy (%s:%i)
it: Invio della richiesta al proxy (%s:%i)

en: Server refused login, perhaps there are too many users of your class
it: Il server rifiuta la connessione: probabilmente vi sono troppi utenti

en: Server return bad answer:((
it: Il server ha mandato una risposta sbagliata :((

en: Set speed limitation to %s %s
it: Imposta limite di velocità a %s %s

en: Setup maximum active downloads to
it: Imposta il numero massimo di scaricamenti attivi a

en: Show DnD basket
it: Mostra Recipiente DnD

en: Showed columns
it: Colonne mostrate

en: Size
it: Dimensione

en: Size detection only!
it: Solo rilevamento della dimensione!

en: Size for download is %ll bytes
it: La dimensione dello scaricamento è %ll byte

en: Size format
it: Formato della dimensione

en: Skip these extensions in clipboard
it: Ignora questi suffissi negli appunti

en: Sleep before completing
it: Pausa prima di completare

en: Sleeping
it: Sospeso

en: Socket lost!
it: Socket perso!

en: Socket was opened!
it: Il socket è stato aperto!

en: Sorting started
it: Inizio ordinamento

en: Sounds
it: Suoni

en: Special thanks to
it: Ringraziamenti particolari a

en: Speed
it: Velocità

en: Speed format
it: Formato velocità

en: Speed limitation
it: Limite di velocità

en: Speed limitation in Bytes/sec (0 for unlimited)
it: Limite di velocita' in byte/s (0 = illimitata)

en: Speed limitation per queue (Bytes/sec, 0 unlimited)
it: Limite di velocità per coda (Byte/sec, 0 illimitata)

en: Start this downloading at:
it: Inizia lo scaricamento il:

en: Start time(hour:min:sec)
it: Ora di avvio(ore:min:sec)

en: Startup
it: Avvio

en: Status
it: Stato

en: Stop
it: Ferma

en: Store into directory:
it: Salva nella directory:

en: Such protocol is not supported!
it: Questo protocollo non è supportato!

en: Switch to offline mode
it: Passa alla modalità «fuori linea»

en: Switch to online mode
it: Passa alla modalità «in linea»

en: Themes
it: Temi

en: Themes' directory
it: Directory dei temi

en: This action has no properties
it: Questa azione non ha proprietà

en: This is a directory!
it: Questa è una directory!

en: Time
it: Tempo

en: Time format
it: Formato del tempo

en: Timeout before reconnection
it: Termine di tempo prima della riconnessione

en: Timeout before reconnection (in seconds)
it: Tempo di attesa per la riconnessione (in secondi)

en: Timeout for reading from socket
it: Termine di tempo per la lettura dal socket

en: Timeout for reading from socket (in seconds)
it: Tempo massimo di attesa per la lettura dal socket (in secondi)

en: Timeout while reading from socket!
it: Termine di tempo durante la lettura dal socket!

en: Timeout while sending through control socket.
it: Inviato termine di tempo nel socket di controllo.

en: Too many redirections!
it: Troppe redirezioni!

en: Total bytes loaded: %d
it: Totale byte caricati: %d

en: Total: %d
it: Totale: %d

en: Translators team
it: Squadra di traduttori

en: Trying to connect to %s:%i...
it: Tentativo di connessione a %s:%i...

en: Trying to copy %s to %s due 'Content-Disposition'
it: Tentativo di copiare «%s» in «%s» a causa della disposizione contenuti

en: Trying to create a dir
it: Tentativo di creare una directory

en: Trying to create a file
it: Tentativo di creazione di un file

en: Trying to create a link
it: Tentativo di creazione di un collegamento

en: Trying to determine filesizes
it: Tentativo di determinare le dimensioni dei file

en: Trying to work without CWD
it: Tentativo di prosecuzione senza CWD

en: Type
it: Tipo

en: URL-manager
it: Gestore URL

en: Unlimited
it: Illimitata

en: Unselect
it: Deseleziona

en: Unselect all
it: Deseleziona tutto

en: Usage: nt [OPTION] ... [URL]
it: Uso: nt [OPZIONI] ... [URL]

en: Use '_' instead of '?' in stored filenames
it: Usa '_' invece di '?' nei nomi di file salvati

en: Use SOCKS5 proxy
it: Usa il proxy SOCKS5

en: Use default cfg :))...
it: Uso della configurazione predefinita :))...

en: Use default settings
it: Utilizza impostazioni predefinite

en: Use different proxy for this alternate
it: Usare un proxy diverso per questa alternativa

en: Use fixed font in logs
it: Nei log usare font a spaziatura fissa

en: Use passive mode for FTP
it: Usa modalità passiva per FTP

en: Use password for this site
it: Usa password per questo sito

en: Use this proxy for FTP
it: Usa questo proxy per FTP

en: Use this proxy for HTTP
it: Usa questo proxy per HTTP

en: Use title of main window for info
it: Usare il titolo della finestra principale per dare informazioni

en: Using title
it: Uso del titolo

en: View log
it: Visualizza log

en: WARNING!!! Can't find HOME variable! So can't read config!
it: ATTENZIONE!!! La variabile HOME non è stata trovata! Impossibile leggere la configurazione!

en: Warning! Probably you found the BUG!!!
it: Attenzione! Probabilmente è stato trovato un BUG!!!

en: Was Started!
it: Iniziato!

en: Will proceed without it but beware that you might have problems.
it: Procedendo senza di questo, si potrebbero incontrare problemi.

en: Write Descript.ion file
it: Scrivere il file «Descript.ion»

en: Wrong chunk size!
it: Dimensione del pezzo errata!

en: You forgot to specify directory.
it: Occorre specificare una directory.

en: You have no permissions to create file at path %s
it: Non si hanno i permessi per creare file nel percorso «%s»

en: You have no space at path %s for creating file
it: Non c'è spazio nel percorso «%s» per creare file

en: You must specify number as parameter for '--exit-time' option
it: È necessario specificare un numero come parametro per l'opzione '--exit-time'

en: You must specify number as second parameter for '-m' option
it: È necessario specificare un numero come secondo parametro per l'opzione '-m'

en: [control socket]
it: [socket di controllo]

en: _About
it: I_nformazioni

en: _Automated adding
it: _Aggiunta automatica

en: _Buttons
it: _Pulsanti

en: _Continue downloads
it: _Continua scaricamenti

en: _Create new queue
it: _Crea nuova coda

en: _Delete downloads
it: _Elimina scaricamenti

en: _Download
it: _Scaricamento

en: _Edit downloads
it: _Modifica scaricamenti

en: _Exit
it: _Esci

en: _Filters
it: _Filtri

en: _Find links in file
it: _Trova collegamenti nel file

en: _General
it: _Generale

en: _Help
it: A_iuto

en: _Invert selection
it: _Inverti selezione

en: _Load List
it: _Carica lista

en: _Low
it: _Bassa

en: _Medium
it: _Media

en: _New Download
it: _Nuovo scaricamento

en: _Options
it: _Opzioni

en: _Paste Download
it: _Incolla scaricamento

en: _Properties
it: _Proprietà

en: _Queue
it: _Coda

en: _Remove this queue
it: _Rimuovi questa coda

en: _Rerun failed
it: _Riesecuzione fallita

en: _Save List
it: _Salva lista

en: _Stop downloads
it: _Interrompi scaricamenti

en: _URL-manager
it: Gestore _URL

en: _Unlimited
it: _Illimitata

en: _Unselect All
it: _Deseleziona tutto

en: _View Log
it: _Visualizza log

en: add download
it: aggiungi scaricamento

en: bytes
it: byte

en: bytes/sec speed level one (red button)
it: byte/secondo livello di velocità 1 (bottone rosso)

en: bytes/sec speed level two (yellow button)
it: byte/secondo livello di velocità 2 (bottone giallo)

en: change current default queue
it: cambia la coda predefinita

en: cumulative reping
it: reping a tutti

en: default anonymous password
it: password anonima predefinita

en: delete completed if already run
it: cancella scaricamenti completati se già in esecuzione

en: description
it: descrizione

en: device
it: dispositivo

en: dir
it: directory

en: display info about URL in queue of downloads
it: mostra informazioni riguardo l'URL nella coda degli scaricamenti

en: downloaded size
it: dimensione scaricata

en: elapsed time
it: tempo trascorso

en: enable sounds
it: abilita suoni

en: estimated time
it: tempo stimato

en: exclude
it: escludi

en: exclude by default
it: escludi come predefinito

en: execute command
it: esegui comando

en: exit
it: esci

en: file name
it: nome del file

en: filter name
it: nome del filtro

en: include
it: includi

en: include by default
it: includi come predefinito

en: limit
it: limite

en: limit speed
it: velocità limitata

en: link
it: collegamento

en: low
it: bassa

en: medium
it: media

en: minutes
it: minuti

en: need password
it: necessita di codice d'accesso

en: nothing found
it: non ho trovato nulla

en: number of attempts
it: numero di tentativi

en: open "Add new download" dialog for the URL
it: apre la finestra "Aggiungi un nuovo scaricamento" per questo URL

en: percent
it: percentuale

en: period (day/hour:min)
it: periodo (giorni/ore:minuti)

en: popup main window
it: popup finestra principale

en: port
it: porta

en: print this page and exit
it: stampa questa pagina ed esce

en: proxy type
it: tipo di proxy

en: remove
it: elimina

en: remove a download from queue
it: rimuove uno scaricamento dalla coda

en: remove completed
it: elimina completati

en: remove download
it: elimina scaricamento

en: remove download if completed
it: elimina lo scaricamento se completato

en: remove failed
it: elimina non riusciti

en: reping
it: esegui reping

en: rest
it: rimanente

en: restart all failed downloads
it: riprendi tutti gli scaricamenti falliti

en: restart download
it: ricomincia scaricamento

en: row number %i of main log
it: riga numero %i del registro principale

en: run in minimized mode
it: esegui minimizzato

en: run program without X interface
it: esegue il programma senza interfaccia X

en: save list
it: salva lista

en: search engine to use
it: motore di ricerca da usare

en: searching
it: ricerca

en: set directory for saving files
it: imposta directory per il salvataggio dei file

en: set lower speed limitation
it: imposta limite di velocità basso

en: set maximum active downloads
it: imposta il numero massimo di scaricamenti attivi

en: set medium speed limitation
it: imposta limite di velocità medio

en: set timeout for exiting if nothing to do
it: imposta tempo di inattività per l'uscita automatica

en: set unlimited speed
it: imposta velocità illimitata

en: show current speed if already run
it: mostra la velocità attuale di scaricamento se è già in esecuzione

en: show information if already run
it: mostra informazioni se è già in esecuzione

en: show version information and exit
it: mostra informazioni sulla versione ed esce

en: size of file
it: dimensione del file

en: specifies preferred size and position of main window
it: specifica la grandezza e la posizione della finestra principale

en: specify rerferer for next added URL
it: specificare il riferimento per il prossimo URL aggiunto

en: speed
it: velocità

en: status
it: stato

en: stop a download
it: interrompi scaricamento

en: stop download
it: interrompi scaricamento

en: time of pause
it: tempo in pausa

en: times to repeat (-1 unlimited)
it: Numero massimo di tentativi (-1 = illimitato)

en: try to connect to %i,%i,%i,%i,%i,%i
it: tentativo di connessione a %i,%i,%i,%i,%i,%i

en: type of file
it: tipo di file

en: unknown option:
it: opzione sconosciuta:

en: unlimited
it: illimitata

en: user name
it: nome utente

en: username
it: nome utente

en: using colors if run without interface
it: usa colori se esegui il programma senza interfaccia X

en: which has name:
it: con il nome:
