# translation of d4x-ja.po to Japanese # UTUMI Hirosi , 2004. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: d4x-ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-04-09 21:34+0400\n" "PO-Revision-Date: 2004-01-09 07:44+0100\n" "Last-Translator: UTUMI Hirosi \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: .\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" #: main/alt.cc:259 #, fuzzy msgid "Add new alternate" msgstr "新しいダウンロードを追加" #: main/alt.cc:344 msgid "Modify alternate" msgstr "" #: main/client.cc:442 msgid "Timeout while reading from socket!" msgstr "反応待ちの時間切れ" #: main/client.cc:447 msgid "Error while reading from socket!" msgstr "ソケットからの読み込み中にエラー" #: main/client.cc:456 #, fuzzy, c-format msgid "Trying to connect to %s:%i..." msgstr "接続します.." #: main/client.cc:458 msgid "Socket was opened!" msgstr "Socketを開きました" #: main/client.cc:463 msgid "Host not found!" msgstr "ホストが見つかりません" #: main/client.cc:468 msgid "Can't allocate socket" msgstr "socketを割り当てられません" #: main/client.cc:473 msgid "Can't connect" msgstr "接続できません" #: main/config.cc:79 msgid "You forgot to specify directory." msgstr "ディレクトリを指定していません" #: main/config.cc:81 msgid "You must specify number as second parameter for '-m' option" msgstr "'-m'オプションの２番目のパラメータの数字を指定してください" #: main/config.cc:85 msgid "You must specify number as parameter for '--exit-time' option" msgstr "" #: main/config.cc:86 msgid "Expect URL as parameter for '--ls' option" msgstr "" #: main/config.cc:88 msgid "Expect URL as parameter for '--del' option" msgstr "" #: main/config.cc:89 msgid "Expect string in format WIDTHxHEIGHT+X+Y as parameter for '-geometry'" msgstr "" #: main/config.cc:90 msgid "Expect URL as parameter for '--stop' option" msgstr "" #: main/config.cc:92 #, fuzzy msgid "Expect URL as parameter for '--referer' option" msgstr "'-m'オプションの２番目のパラメータの数字を指定してください" #: main/config.cc:94 msgid "Expect URL as parameter for '-a' option" msgstr "" #: main/config.cc:95 #, fuzzy msgid "Expect at least one URL as parameter for '--al' option" msgstr "'-m'オプションの２番目のパラメータの数字を指定してください" #: main/config.cc:287 #, c-format msgid "Can't open cfg file at '%s'\n" msgstr "'%s' のcfgファイルを開けません\n" #: main/config.cc:288 msgid "Use default cfg :))...\n" msgstr "デフォルトのcfgを使う :))..\n" #: main/config.cc:519 msgid "unknown option:" msgstr "不明なオプション:" #: main/config.cc:593 msgid "List of queues:\n" msgstr "キューのリスト:\n" #: main/config.cc:682 #, c-format msgid "Run downloads: %d\n" msgstr "ダウンロードを実行: %d\n" #: main/config.cc:684 #, c-format msgid "Paused downloads: %d\n" msgstr "ダウンロードを一時停止: %d\n" #: main/config.cc:686 #, c-format msgid "Failed downloads: %d\n" msgstr "失敗したダウンロード: %d\n" #: main/config.cc:688 #, c-format msgid "Completed downloads: %d\n" msgstr "完了したダウンロード: %d\n" #: main/config.cc:691 #, c-format msgid "Total: %d\n" msgstr "全体: %d\n" #: main/config.cc:693 #, c-format msgid "Total bytes loaded: %d\n" msgstr "ロードした全体のbytes: %d\n" #: main/config.cc:695 #, c-format msgid "Current speed: %d\n" msgstr "現在の速度: %d\n" #: main/config.cc:701 #, c-format msgid "Curent speed: %d\n" msgstr "現在の速度: %d\n" #: main/config.cc:851 msgid "Added from command line" msgstr "コマンドラインから追加しました" #: main/config.cc:946 msgid "Usage: nt [OPTION] ... [URL]" msgstr "使いかた: nt [OPTION] .. [URL]" #: main/config.cc:947 msgid "print this page and exit" msgstr "このページを印刷して終了" #: main/config.cc:948 msgid "show version information and exit" msgstr "バージョン情報を表示して終了" #: main/config.cc:949 msgid "show information if already run" msgstr "既に起動している場合は情報を表示" #: main/config.cc:950 msgid "show current speed if already run" msgstr "既に起動している場合は現在の速度を表示" #: main/config.cc:951 msgid "run in minimized mode" msgstr "最小モードで起動" #: main/config.cc:952 msgid "set timeout for exiting if nothing to do" msgstr "動作対象がなくなったときに終了するタイムアウト" #: main/config.cc:953 msgid "set directory for saving files" msgstr "ファイルを保存するディレクトリを設定" #: main/config.cc:954 msgid "set lower speed limitation" msgstr "低速を設定" #: main/config.cc:955 msgid "set medium speed limitation" msgstr "中速を設定" #: main/config.cc:956 msgid "set unlimited speed" msgstr "速度を無制限に設定" #: main/config.cc:957 msgid "delete completed if already run" msgstr "既に起動している場合は完了したダウンロードを削除" #: main/config.cc:958 msgid "set maximum active downloads" msgstr "ダウンロードの最大実行数を指定" #: main/config.cc:959 msgid "restart all failed downloads" msgstr "全ての失敗したダウンロードを再スタート" #: main/config.cc:960 msgid "run program without X interface" msgstr "Xインタフェース無しでプログラムを起動" #: main/config.cc:961 msgid "display info about URL in queue of downloads" msgstr "ダウンロードのキューにあるURLの情報を表示" #: main/config.cc:962 msgid "change current default queue" msgstr "現在のデフォルトキューを変更" #: main/config.cc:963 msgid "remove a download from queue" msgstr "キューからダウンロードを削除" #: main/config.cc:964 msgid "stop a download" msgstr "ダウンロードを停止" #: main/config.cc:965 msgid "using colors if run without interface" msgstr "インタフェースなしで実行するときにカラーを使用" #: main/config.cc:966 msgid "specifies preferred size and position of main window" msgstr "メインウィンドウのサイズと位置を指定" #: main/config.cc:967 msgid "specify rerferer for next added URL" msgstr "" #: main/config.cc:968 msgid "open \"Add new download\" dialog for the URL" msgstr "'新しいダウンロードを追加'のダイアログを開く" #: main/cookie.cc:296 msgid "Loading cookies" msgstr "クッキーをロード" #: main/cookie.cc:302 #, c-format msgid "%i cookies loaded from browsers' files" msgstr "ブラウザのファイルから%i 個のcookieをロード" #: main/cookie.cc:304 #, c-format msgid "Can't open cookies file %s!" msgstr "cookieファイル %s を開けません" #: main/cookie.cc:314 #, c-format msgid "%i cookies loaded" msgstr "%i 個のcookieをロード" #: main/dlist.cc:121 msgid "Can't write to file" msgstr "ファイルに書き込むことができません" #: main/dlist.cc:148 msgid "File is already opened by another download!" msgstr "別のダウンロードが既にファイルを開いています" #: main/dlist.cc:151 msgid "Filesystem do not support advisory record locking!" msgstr "" #: main/dlist.cc:152 msgid "Will proceed without it but beware that you might have problems." msgstr "進行しますが問題があることに注意してください" #: main/dlist.cc:385 #, c-format msgid "You have no permissions to create file at path %s" msgstr "%s にファイルを作成する権限がありません" #: main/dlist.cc:390 #, c-format msgid "You have no space at path %s for creating file" msgstr "%s にはファイルを作るスペースがありません" #: main/dlist.cc:395 msgid "Directory already created!:))" msgstr "ディレクトリは作成済みです:))" #: main/dlist.cc:505 msgid "Trying to create a link" msgstr "リンクを作成します" #: main/dlist.cc:510 msgid "Link already created!:))" msgstr "リンクは既に作成済みです :))" #: main/dlist.cc:516 msgid "Can't create link" msgstr "リンクを作成できません" #: main/dlist.cc:525 msgid "Trying to create a file" msgstr "ファイルを作成します" #: main/dlist.cc:546 msgid "Can't create file at the path:" msgstr "このパスにファイルを作成できません:" #: main/dlist.cc:548 msgid "which has name:" msgstr "" #: main/dlist.cc:559 msgid "File was created!" msgstr "ファイルを作成しました" #: main/dlist.cc:564 msgid "Trying to create a dir" msgstr "Dirを作成します" #: main/dlist.cc:574 msgid "Can't create directory!" msgstr "ディレクトリを作成できません" #: main/dlist.cc:584 msgid "Downloader can't create devices..." msgstr "デバイスを作成できません.." #: main/dlist.cc:1027 #, c-format msgid "Trying to copy %s to %s due 'Content-Disposition'" msgstr "" #: main/dlist.cc:1030 msgid "Error during copying!" msgstr "コピー中にエラー発生" #: main/dlist.cc:1064 msgid "Downloading was successefully completed!" msgstr "ダウンロードが完了しました" #: main/dlist.cc:1113 msgid "Downloading was failed..." msgstr "ダウンロード失敗.." #: main/dlist.cc:1277 msgid "Redirection blocked by filter" msgstr "" #: main/dlist.cc:1281 msgid "Redirect detected..." msgstr "Redirectを検出.." #: main/dlist.cc:1285 main/dlist.cc:1298 msgid "Size detection only!" msgstr "サイズ検出のみ" #: main/dlist.cc:1348 msgid "" "Multithreaded downloading is not possible due to server limitations " "(resuming not supported)" msgstr "" "サーバ側の制限により複数同時ダウンロードができません (レジュームをサポートし" "ていません)" #: main/dlist.cc:1359 msgid "Local file is seems to be equal to remote one" msgstr "リモートファイルはローカルファイルと同一のようです" #: main/dlist.cc:1380 msgid "It is strange that we can't delete file which just created..." msgstr "作ったばかりのファイルを削除できません" #: main/dlist.cc:1384 main/dlist.cc:1629 msgid "File not found" msgstr "ファイルがありません" #: main/dlist.cc:1456 msgid "Sorting started" msgstr "ソート開始" #: main/dlist.cc:1459 #, c-format msgid "Pinging (atempt %i of %i)" msgstr "Pingしています(atempt %i of %i)" #: main/dlist.cc:1485 msgid "Trying to determine filesizes" msgstr "ファイルサイズを計算しようとしています" #: main/dlist.cc:1537 msgid "Searching failed" msgstr "検索失敗" #: main/dlist.cc:1594 msgid "Search had been completed!" msgstr "検索が完了しました" #: main/dlist.cc:1600 msgid "Was Started!" msgstr "開始しました" #: main/dlist.cc:1609 msgid "It is a link and we already load it" msgstr "これはリンクであり、既にロードしています" #: main/dlist.cc:1634 msgid "Trying to work without CWD" msgstr "CWDなしで動かしてみる" #: main/dlist.cc:1767 msgid "Can't split file to specified number of parts!" msgstr "指定した数にファイルを分割することができません" #: main/download.cc:34 msgid "Maximum number of retries reached!" msgstr "限界数までリトライしました" #: main/download.cc:39 #, c-format msgid "Retry %i of %i...." msgstr "リトライ %i of %i.." #: main/download.cc:41 #, c-format msgid "Retry %i ..." msgstr "リトライ %i .." #: main/download.cc:45 msgid "File on a server is newer then local one. Restarting from begin\n" msgstr "" "サーバにあるファイルのほうがローカルのものより新しい。最初からやり直します\n" #: main/download.cc:49 #, c-format msgid "Error code %i" msgstr "エラーコード %i" #: main/download.cc:50 msgid "Warning! Probably you found the BUG!!!" msgstr "警告: バグを見つけたようです" #: main/download.cc:51 msgid "If you see this message please report to mdem@chat.ru" msgstr "このメッセージを見たら mdem@chat.ru にご連絡ください" #: main/face/about.cc:142 msgid "About" msgstr "About" #: main/face/about.cc:154 msgid "Author: Maxim Koshelev" msgstr "作者: Maxim Koshelev" #: main/face/about.cc:156 #, fuzzy msgid "Autoconf, ideas: Zaufi" msgstr "Autoconf: Zaufi" #: main/face/about.cc:157 msgid "Translators team" msgstr "翻訳チーム" #: main/face/about.cc:181 msgid "Special thanks to" msgstr "Special thanks to" #: main/face/about.cc:312 msgid "Don't ask next time" msgstr "次回は聞かない" #: main/face/addd.cc:93 main/face/addd.cc:242 msgid "Add new download" msgstr "新しいダウンロードを追加" #: main/face/addd.cc:181 main/face/dndtrash.cc:630 msgid "Automated adding" msgstr "自動的に追加" #: main/face/buttons.cc:54 msgid " Add new download " msgstr " 新しいダウンロードを追加 " #: main/face/buttons.cc:55 msgid " Paste from clipboard " msgstr " クリップボードから貼り付ける " #: main/face/buttons.cc:56 msgid " Del downloads " msgstr " ダウンロードを削除 " #: main/face/buttons.cc:57 msgid " Stop downloads " msgstr " ダウンロードを停止 " #: main/face/buttons.cc:58 msgid " Continue/restart downloads " msgstr " ダウンロードを継続/再開 " #: main/face/buttons.cc:59 msgid " Del Completed downloads " msgstr " ダウンロード済みのアイテムを削除 " #: main/face/buttons.cc:60 msgid " Move up " msgstr " 上に移動 " #: main/face/buttons.cc:61 msgid " Move down " msgstr " 下に移動 " #: main/face/buttons.cc:62 msgid " View log " msgstr " ログを見る " #: main/face/buttons.cc:63 main/face/buttons.cc:242 msgid " Speed level one " msgstr " 速度レベル１ " #: main/face/buttons.cc:64 main/face/buttons.cc:245 msgid " Speed level two " msgstr " 速度レベル２ " #: main/face/buttons.cc:65 msgid " Unlimited speed " msgstr " 速度制限なし " #: main/face/buttons.cc:66 msgid " Options " msgstr " オプション " #: main/face/buttons.cc:67 msgid " Delete all downloads " msgstr " 全てのダウンロードを削除 " #: main/face/buttons.cc:68 msgid " Save list " msgstr " リストを保存 " #: main/face/buttons.cc:69 msgid " Load list " msgstr " リストをロード " #: main/face/buttons.cc:70 msgid " DnD basket " msgstr " DnDバスケット " #: main/face/buttons.cc:71 msgid " Switch percentage mode to" msgstr " パーセント表示を変更" #: main/face/buttons.cc:72 msgid " Configure buttons " msgstr " ボタンを設定 " #: main/face/buttons.cc:231 msgid "Delete ALL downloads?" msgstr "全てのダウンロードを削除しますか？" #: main/face/buttons.cc:231 msgid "Delete all?" msgstr "全て削除しますか？" #: main/face/columns.cc:21 msgid "status" msgstr "状態" #: main/face/columns.cc:22 msgid "file name" msgstr "ファイル名" #: main/face/columns.cc:23 msgid "type of file" msgstr "ファイルの種類" #: main/face/columns.cc:24 msgid "size of file" msgstr "ファイルのサイズ" #: main/face/columns.cc:25 msgid "downloaded size" msgstr "ダウンロードしたサイズ" #: main/face/columns.cc:26 msgid "rest" msgstr "残り" #: main/face/columns.cc:27 msgid "percent" msgstr "パーセント" #: main/face/columns.cc:28 msgid "speed" msgstr "速度" #: main/face/columns.cc:29 msgid "elapsed time" msgstr "経過時間" #: main/face/columns.cc:30 msgid "estimated time" msgstr "予想時間" #: main/face/columns.cc:31 msgid "time of pause" msgstr "停止時間" #: main/face/columns.cc:32 msgid "number of attempts" msgstr "試行回数" #: main/face/columns.cc:33 msgid "description" msgstr "説明" #: main/face/columns.cc:34 main/face/lod.cc:55 main/face/mywidget.cc:1112 #: main/face/mywidget.cc:1391 msgid "URL" msgstr "URL" #: main/face/columns.cc:72 msgid "Showed columns" msgstr "" #: main/face/dndtrash.cc:398 msgid "DnD basket" msgstr "DnDバスケット" #: main/face/dndtrash.cc:531 msgid "Drop link here" msgstr "リンクをここにドロップ" #: main/face/dndtrash.cc:575 #, fuzzy msgid "Offline" msgstr "オフライン/オンライン" #: main/face/dndtrash.cc:575 main/face/dndtrash.cc:636 msgid "Online" msgstr "" #: main/face/dndtrash.cc:627 main/face/list.cc:490 main/face/lod.cc:49 msgid "Speed" msgstr "速度" #: main/face/dndtrash.cc:628 #, fuzzy msgid "New Download" msgstr "/新しいダウンロード" #: main/face/dndtrash.cc:629 #, fuzzy msgid "Paste Download" msgstr "/ダウンロードを貼り付け" #: main/face/dndtrash.cc:631 main/face/lmenu.cc:209 msgid "Delete completed" msgstr "完了したものを削除" #: main/face/dndtrash.cc:632 #, fuzzy msgid "General options" msgstr "/オプション全般" #: main/face/dndtrash.cc:633 #, fuzzy msgid "Exit" msgstr "/終了" #: main/face/dndtrash.cc:639 #, fuzzy msgid "Low" msgstr "低" #: main/face/dndtrash.cc:640 #, fuzzy msgid "Medium" msgstr "中" #: main/face/dndtrash.cc:641 #, fuzzy msgid "Unlimited" msgstr "無制限" #: main/face/edit.cc:65 main/face/edit.cc:453 msgid "Use password for this site" msgstr "パスワードを使う" #: main/face/edit.cc:66 main/face/edit.cc:420 msgid "Save download to folder" msgstr "ダウンロードをフォルダに保存" #: main/face/edit.cc:67 main/face/edit.cc:480 msgid "Restart this download from begining" msgstr "このダウンロードを最初からやり直す" #: main/face/edit.cc:68 msgid "Timeout for reading from socket" msgstr "サーバからの反応を待つ時間" #: main/face/edit.cc:69 msgid "Speed limitation" msgstr "速度制限" #: main/face/edit.cc:70 msgid "Maximum attempts" msgstr "最大試行回数" #: main/face/edit.cc:71 msgid "Timeout before reconnection" msgstr "再接続するまでに空ける時間" #: main/face/edit.cc:72 msgid "Rollback after reconnecting" msgstr "再接続後の巻き戻し" #: main/face/edit.cc:73 main/face/edit.cc:552 main/face/prefs.cc:248 msgid "Get date from the server" msgstr "サーバから日付を取得" #: main/face/edit.cc:74 main/face/edit.cc:556 main/face/prefs.cc:252 msgid "Retry if resuming is not supported" msgstr "レジュームできない場合は最初からやり直す" #: main/face/edit.cc:75 main/face/edit.cc:547 msgid "Number of parts for spliting this download" msgstr "ダウンロードの分割数" #: main/face/edit.cc:76 main/face/edit.cc:594 main/face/prefs.cc:353 msgid "Use passive mode for FTP" msgstr "FTPにはpassiveモードを使う" #: main/face/edit.cc:77 main/face/edit.cc:600 main/face/prefs.cc:361 msgid "Get permissions of the file from server (FTP only)" msgstr "サーバからファイルの権限を取得(FTPのみ)" #: main/face/edit.cc:78 main/face/edit.cc:597 main/face/prefs.cc:357 msgid "Don't send QUIT command (FTP)" msgstr "QUITコマンドを送らない(FTP)" #: main/face/edit.cc:79 main/face/edit.cc:615 main/face/prefs.cc:377 msgid "Put directories on the top of queue during recursion" msgstr "再帰中はディレクトリをキューの１番上におく" #: main/face/edit.cc:80 main/face/edit.cc:564 main/face/prefs.cc:268 msgid "Compare date/time of remote file with local one" msgstr "ローカルファイルとリモートファイルの日付/時間を比較" #: main/face/edit.cc:81 main/face/edit.cc:560 main/face/prefs.cc:256 msgid "Sleep before completing" msgstr "完了する前にスリープする" #: main/face/edit.cc:82 main/face/edit.cc:603 main/face/prefs.cc:365 msgid "Follow symbolic links" msgstr "シンボリックリンクを追跡" #: main/face/edit.cc:83 msgid "Depth of recursing for FTP" msgstr "FTPを再帰検索する深さ" #: main/face/edit.cc:84 msgid "Depth of recursing for HTTP" msgstr "HTTPを再帰検索する深さ" #: main/face/edit.cc:85 main/face/edit.cc:643 main/face/prefs.cc:455 msgid "Only subdirs" msgstr "サブディレクトリのみ" #: main/face/edit.cc:86 main/face/edit.cc:644 main/face/prefs.cc:456 msgid "Allow leave this server while recursing via HTTP" msgstr "HTTPで再帰中にサーバから離れることを許可" #: main/face/edit.cc:87 main/face/edit.cc:645 main/face/prefs.cc:457 msgid "Change links in HTML file to local" msgstr "HTMLファイル内のリンクをローカルに変換" #: main/face/edit.cc:88 main/face/edit.cc:646 main/face/prefs.cc:458 msgid "Ignore ETag field in reply" msgstr "replyのETag欄を無視" #: main/face/edit.cc:89 main/face/edit.cc:647 msgid "Use '_' instead of '?' in stored filenames" msgstr "保存時のファイル名には '?' の代わりに '_' を使う" #: main/face/edit.cc:90 main/face/edit.cc:673 main/face/prefs.cc:476 msgid "User-Agent" msgstr "ユーザエージェント" #: main/face/edit.cc:91 main/face/edit.cc:682 msgid "Referer" msgstr "Referer" #: main/face/edit.cc:92 main/face/edit.cc:693 msgid "Cookie" msgstr "Cookie" #: main/face/edit.cc:93 main/face/edit.cc:798 main/face/edit.cc:801 #: main/face/prefs.cc:512 main/face/prefs.cc:1326 main/face/prefs.cc:1460 msgid "Proxy" msgstr "プロクシ" #: main/face/edit.cc:94 main/face/edit.cc:716 main/face/edit.cc:759 #: main/face/fsched.cc:199 main/face/lod.cc:50 msgid "Time" msgstr "時間" #: main/face/edit.cc:182 main/face/edit.cc:201 msgid "Edit download" msgstr "ダウンロードを編集" #: main/face/edit.cc:419 main/face/lod.cc:54 msgid "Description" msgstr "説明" #: main/face/edit.cc:421 msgid "Save download to file" msgstr "ダウンロードをファイルに保存" #: main/face/edit.cc:422 main/face/edit.cc:1573 main/face/edit.cc:1634 #: main/face/edit.cc:1671 main/face/mywidget.cc:1447 msgid "password" msgstr "パスワード" #: main/face/edit.cc:423 msgid "user name" msgstr "ユーザ名" #: main/face/edit.cc:426 msgid "Default" msgstr "デフォルト" #: main/face/edit.cc:436 msgid "CP1251->UTF8" msgstr "CP1251->UTF8" #: main/face/edit.cc:472 msgid "Connections limit:" msgstr "接続制限:" #: main/face/edit.cc:479 main/face/prefs.cc:264 msgid "Pause this just after adding" msgstr "追加後は一時停止" #: main/face/edit.cc:485 msgid "Add to top of queue" msgstr "キューの先頭に追加" #: main/face/edit.cc:498 main/face/lod.cc:288 main/face/prefs.cc:246 #: main/face/prefs.cc:1317 main/face/prefs.cc:1402 msgid "Download" msgstr "ダウンロード" #: main/face/edit.cc:501 main/face/prefs.cc:743 main/face/prefs.cc:1308 #: main/face/prefs.cc:1571 msgid "Main" msgstr "メイン" #: main/face/edit.cc:517 main/face/prefs.cc:305 msgid "Timeout for reading from socket (in seconds)" msgstr "サーバからの反応を待つ時間(秒)" #: main/face/edit.cc:523 main/face/prefs.cc:311 msgid "Timeout before reconnection (in seconds)" msgstr "再接続するまでに空ける時間(秒)" #: main/face/edit.cc:529 main/face/prefs.cc:317 msgid "Maximum attempts (0 for unlimited)" msgstr "最大試行回数(0＝無制限)" #: main/face/edit.cc:535 main/face/prefs.cc:323 msgid "Rollback after reconnecting (in bytes)" msgstr "再接続後の巻き戻し(単位＝bytes)" #: main/face/edit.cc:541 main/face/prefs.cc:329 msgid "Speed limitation in Bytes/sec (0 for unlimited)" msgstr "速度制限(bytes/秒。0＝無制限)" #: main/face/edit.cc:568 msgid "Save log to file" msgstr "ファイルにログを保存" #: main/face/edit.cc:577 msgid "Auto" msgstr "自動" #: main/face/edit.cc:584 main/face/edit.cc:587 msgid "Common" msgstr "共通" #: main/face/edit.cc:607 main/face/prefs.cc:369 msgid "Load links as links" msgstr "リンクをリンクとしてロード" #: main/face/edit.cc:611 main/face/prefs.cc:373 msgid "Load links as file" msgstr "リンクをファイルとしてロード" #: main/face/edit.cc:621 main/face/edit.cc:638 main/face/prefs.cc:383 #: main/face/prefs.cc:470 msgid "Depth of recursing (0 unlimited,1 no recurse)" msgstr "下位Dirの探索(0=無制限, 1=このDirのみ)" #: main/face/edit.cc:664 main/face/prefs.cc:499 msgid "Filter" msgstr "フィルタ" #: main/face/edit.cc:665 main/face/lod.cc:777 main/face/mywidget.cc:250 #: main/face/prefs.cc:500 msgid "Select" msgstr "選択" #: main/face/edit.cc:730 msgid "Hours" msgstr "何時" #: main/face/edit.cc:738 msgid "Minutes" msgstr "何分" #: main/face/edit.cc:751 msgid "Start this downloading at:" msgstr "このダウンロードの開始日時を指定:" #: main/face/edit.cc:811 msgid "Use default settings" msgstr "デフォルトの設定を使う" #: main/face/edit.cc:1507 msgid "FTP proxy type" msgstr "FTPプロクシの種類" #: main/face/edit.cc:1518 main/face/mywidget.cc:1397 msgid "FTP (wingate)" msgstr "FTP (wingate)" #: main/face/edit.cc:1531 msgid "Use this proxy for FTP" msgstr "FTPにプロクシを使う" #: main/face/edit.cc:1546 main/face/edit.cc:1608 main/face/edit.cc:1654 #: main/face/mywidget.cc:1420 msgid "port" msgstr "ポート" #: main/face/edit.cc:1552 main/face/edit.cc:1613 main/face/mywidget.cc:1426 msgid "need password" msgstr "パスワードが必要" #: main/face/edit.cc:1560 main/face/edit.cc:1621 main/face/edit.cc:1665 #: main/face/mywidget.cc:1433 msgid "username" msgstr "ユーザ名" #: main/face/edit.cc:1587 msgid "Don't get from cache" msgstr "キャッシュからは取得しない" #: main/face/edit.cc:1593 msgid "Use this proxy for HTTP" msgstr "HTTPにプロクシを使う" #: main/face/edit.cc:1641 msgid "Use SOCKS5 proxy" msgstr "SOCKS5 proxyを使う" #: main/face/edit.cc:1647 msgid "host" msgstr "ホスト" #: main/face/edit.cc:2027 msgid "Select properties" msgstr "プロパティを選択" #: main/face/edit.cc:2072 msgid "Unselect all" msgstr "選択を全て解除" #: main/face/edit.cc:2078 msgid "Select all" msgstr "全て選択" #: main/face/filtrgui.cc:157 main/face/mywidget.cc:940 msgid "filter name" msgstr "フィルタ名" #: main/face/filtrgui.cc:180 main/face/list.cc:1352 msgid "Filters" msgstr "フィルタ" #: main/face/fsched.cc:33 msgid "limit speed" msgstr "速度制限" #: main/face/fsched.cc:34 msgid "popup main window" msgstr "メインウィンドウをポップアップ" #: main/face/fsched.cc:35 msgid "exit" msgstr "終了" #: main/face/fsched.cc:36 msgid "remove completed" msgstr "完了したものを削除" #: main/face/fsched.cc:37 msgid "remove failed" msgstr "失敗したものを削除" #: main/face/fsched.cc:38 msgid "restart download" msgstr "ダウンロードを再スタート" #: main/face/fsched.cc:39 msgid "stop download" msgstr "ダウンロードを停止" #: main/face/fsched.cc:40 msgid "remove download" msgstr "ダウンロードを削除" #: main/face/fsched.cc:41 msgid "remove download if completed" msgstr "完了したらリストから削除" #: main/face/fsched.cc:42 msgid "add download" msgstr "ダウンロードを追加" #: main/face/fsched.cc:43 msgid "save list" msgstr "リストを保存" #: main/face/fsched.cc:44 msgid "execute command" msgstr "コマンドを実行" #: main/face/fsched.cc:199 main/face/fsched.cc:781 msgid "Action" msgstr "動作" #: main/face/fsched.cc:199 msgid "Info" msgstr "情報" #: main/face/fsched.cc:235 main/face/list.cc:1353 msgid "Scheduler" msgstr "スケジューラ" #: main/face/fsched.cc:309 main/face/mywidget.cc:68 msgid "Select file" msgstr "ファイルを選択" #: main/face/fsched.cc:437 msgid "Command:" msgstr "コマンド:" #: main/face/fsched.cc:441 main/face/fsched.cc:463 main/face/mywidget.cc:112 msgid "Browse" msgstr "参照" #: main/face/fsched.cc:459 msgid "Path:" msgstr "パス:" #: main/face/fsched.cc:478 msgid "This action has no properties" msgstr "この動作にはプロパティ指定なし" #: main/face/fsched.cc:726 msgid "Start time(hour:min:sec)" msgstr "開始時間(時:分:秒)" #: main/face/fsched.cc:753 msgid "Retry this action" msgstr "この動作を繰り返す" #: main/face/fsched.cc:761 msgid "times to repeat (-1 unlimited)" msgstr "繰り返す回数(-1＝無制限)" #: main/face/fsched.cc:765 msgid "period (day/hour:min)" msgstr "期間(日/時:分)" #: main/face/fsched.cc:789 main/face/lmenu.cc:159 main/face/qtree.cc:489 #: main/mainlog.cc:200 msgid "Properties" msgstr "プロパティ" #: main/face/fsched.cc:809 msgid "Edit scheduled action" msgstr "スケジュールを編集" #: main/face/fsface.cc:77 msgid "bytes" msgstr "bytes" #: main/face/fsface.cc:89 msgid "nothing found" msgstr "何も見つかりません" #: main/face/fsface.cc:93 msgid "searching" msgstr "検索" #: main/face/fsface.cc:102 msgid "reping" msgstr "再ping" #: main/face/fsface.cc:106 msgid "cumulative reping" msgstr "" #: main/face/fsface.cc:112 msgid "remove" msgstr "削除" #: main/face/fsface.cc:207 msgid "Filename" msgstr "ファイル名" #: main/face/fsface.cc:208 main/face/fsface.cc:282 msgid "Size" msgstr "サイズ" #: main/face/fsface.cc:209 msgid "Count" msgstr "" #: main/face/fsface.cc:250 msgid "Found during FTP-search" msgstr "FTPサーチで検出" #: main/face/fsface.cc:272 msgid "Ping" msgstr "Ping" #: main/face/fsface.cc:292 msgid "Url" msgstr "URL" #: main/face/list.cc:486 #, fuzzy msgid "_File" msgstr "/ファイル(_F)" #: main/face/list.cc:487 #, fuzzy msgid "_Download" msgstr "/ダウンロード(_D)" #: main/face/list.cc:488 #, fuzzy msgid "_Queue" msgstr "/キュー(_Q)" #: main/face/list.cc:489 #, fuzzy msgid "_Options" msgstr "/オプション" #: main/face/list.cc:491 #, fuzzy msgid "_Help" msgstr "/ヘルプ(_H)" #: main/face/list.cc:492 #, fuzzy msgid "_Save List" msgstr "リストを保存" #: main/face/list.cc:493 #, fuzzy msgid "_Load List" msgstr "リストをロード" #: main/face/list.cc:494 #, fuzzy msgid "_Find links in file" msgstr "テキストファイルからリンクを抽出" #: main/face/list.cc:495 #, fuzzy msgid "_New Download" msgstr "/新しいダウンロード" #: main/face/list.cc:496 #, fuzzy msgid "_Paste Download" msgstr "/ダウンロードを貼り付け" #: main/face/list.cc:497 #, fuzzy msgid "_Automated adding" msgstr "自動的に追加" #: main/face/list.cc:498 #, fuzzy msgid "_Exit" msgstr "/終了" #: main/face/list.cc:499 #, fuzzy msgid "_View Log" msgstr "ログを見る" #: main/face/list.cc:500 #, fuzzy msgid "_Stop downloads" msgstr " ダウンロードを停止 " #: main/face/list.cc:501 #, fuzzy msgid "_Edit downloads" msgstr "ダウンロードを編集" #: main/face/list.cc:502 #, fuzzy msgid "_Delete downloads" msgstr "選んだものを削除" #: main/face/list.cc:503 #, fuzzy msgid "_Continue downloads" msgstr "ダウンロードを継続" #: main/face/list.cc:504 #, fuzzy msgid "Delete Completed" msgstr "完了したものを削除" #: main/face/list.cc:505 #, fuzzy msgid "Delete _Failed" msgstr "失敗したものを削除" #: main/face/list.cc:506 #, fuzzy msgid "_Rerun failed" msgstr "検索失敗" #: main/face/list.cc:507 main/face/lmenu.cc:188 msgid "(Un)Protect" msgstr "プロテクト/解除" #: main/face/list.cc:508 #, fuzzy msgid "_Unselect All" msgstr "選択を全て解除" #: main/face/list.cc:509 #, fuzzy msgid "Select _All" msgstr "全て選択" #: main/face/list.cc:510 #, fuzzy msgid "_Invert selection" msgstr "/ダウンロード(_D)/選択を反転" #: main/face/list.cc:511 #, fuzzy msgid "_Create new queue" msgstr "新しいキューを作成" #: main/face/list.cc:512 #, fuzzy msgid "Create new _Subqueue" msgstr "/新しいサブキューを作成" #: main/face/list.cc:513 #, fuzzy msgid "_Remove this queue" msgstr "/キュー(_Q)/このキューを削除" #: main/face/list.cc:514 #, fuzzy msgid "_Properties" msgstr "プロパティ" #: main/face/list.cc:515 #, fuzzy msgid "_Scheduler" msgstr "スケジューラ" #: main/face/list.cc:516 #, fuzzy msgid "_URL-manager" msgstr "URLマネージャ" #: main/face/list.cc:517 msgid "_General" msgstr "" #: main/face/list.cc:518 #, fuzzy msgid "_Filters" msgstr "フィルタ" #: main/face/list.cc:519 msgid "_Buttons" msgstr "" #: main/face/list.cc:520 #, fuzzy msgid "_About" msgstr "About" #: main/face/list.cc:523 msgid "_Low" msgstr "" #: main/face/list.cc:524 #, fuzzy msgid "_Medium" msgstr "中" #: main/face/list.cc:525 #, fuzzy msgid "_Unlimited" msgstr "無制限" #: main/face/list.cc:870 msgid "Do you really want to quit?" msgstr "本当に終了しますか？" #: main/face/list.cc:870 msgid "Quit?" msgstr "終了しますか？" #: main/face/list.cc:899 msgid "Delete selected downloads?" msgstr "選んだダウンロードを削除しますか？" #: main/face/list.cc:899 main/face/list.cc:917 main/face/list.cc:935 msgid "Delete?" msgstr "削除しますか？" #: main/face/list.cc:917 msgid "Do you wish delete completed downloads?" msgstr "完了したダウンロードを削除しますか？" #: main/face/list.cc:935 msgid "Do you wish delete failed downloads?" msgstr "失敗したダウンロードを削除しますか？" #: main/face/list.cc:982 msgid "Ready to go ????" msgstr "準備完了" #: main/face/list.cc:1348 main/face/list.cc:1621 msgid "Downloads" msgstr "ダウンロード" #: main/face/list.cc:1349 main/face/list.cc:1397 main/face/prefs.cc:653 #: main/face/prefs.cc:1311 main/face/prefs.cc:1581 msgid "Main log" msgstr "メインログ" #: main/face/list.cc:1350 main/face/passface.cc:425 msgid "URL-manager" msgstr "URLマネージャ" #: main/face/list.cc:1351 main/face/list.cc:1411 msgid "FTP-search" msgstr "FTPサーチ" #: main/face/list.cc:1415 msgid "Filename:" msgstr "ファイル名:" #: main/face/list.cc:1579 msgid "Switch to online mode" msgstr "" #: main/face/list.cc:1579 main/face/list.cc:1643 msgid "Switch to offline mode" msgstr "" #: main/face/lmenu.cc:165 msgid "View log" msgstr "ログを見る" #: main/face/lmenu.cc:171 msgid "Stop" msgstr "停止" #: main/face/lmenu.cc:177 msgid "Continue downloads" msgstr "ダウンロードを継続" #: main/face/lmenu.cc:183 msgid "Copy" msgstr "コピー" #: main/face/lmenu.cc:197 msgid "Common properties" msgstr "共通のプロパティ" #: main/face/lmenu.cc:203 msgid "Delete downloads" msgstr "選んだものを削除" #: main/face/lmenu.cc:215 msgid "Delete failed" msgstr "失敗したものを削除" #: main/face/lmenu.cc:224 msgid "Open folder" msgstr "" #: main/face/lmenu.cc:229 #, fuzzy msgid "Open file" msgstr "ファイルに追加" #: main/face/lmenu.cc:239 msgid "Move up" msgstr "上に移動" #: main/face/lmenu.cc:245 msgid "Move down" msgstr "下に移動" #: main/face/lmenu.cc:250 #, fuzzy msgid "Alternates" msgstr "フィルタ名" #: main/face/lmenu.cc:255 main/face/prefs.cc:808 main/face/prefs.cc:1314 #: main/face/prefs.cc:1550 msgid "FTP search" msgstr "FTPサーチ" #: main/face/lod.cc:43 main/face/mywidget.cc:408 main/face/mywidget.cc:779 msgid "File" msgstr "ファイル" #: main/face/lod.cc:44 msgid "Type" msgstr "種類" #: main/face/lod.cc:45 msgid "Full Size" msgstr "全体" #: main/face/lod.cc:46 msgid "Downloaded" msgstr "DL済" #: main/face/lod.cc:47 msgid "Rest" msgstr "残り" #: main/face/lod.cc:51 msgid "Remaining" msgstr "残り" #: main/face/lod.cc:52 msgid "Pause" msgstr "一時停止" #: main/face/lod.cc:53 msgid "Attempt" msgstr "試行" #: main/face/lod.cc:282 msgid "Percent" msgstr "パーセント" #: main/face/lod.cc:748 msgid "Enter wildcard" msgstr "ワイルドカードを入力" #: main/face/lod.cc:775 msgid "Unselect" msgstr "選択から外す" #: main/face/lod.cc:1258 msgid "Status" msgstr "状態" #: main/face/log.cc:182 #, c-format msgid "Row number %i [log of %s]" msgstr "" #: main/face/log.cc:441 msgid "Log: " msgstr "ログ: " #: main/face/mywidget.cc:65 msgid "Select directory" msgstr "ディレクトリを選択" #: main/face/mywidget.cc:208 msgid "Select color" msgstr "色を選択" #: main/face/mywidget.cc:353 msgid "Edit properties of Rule" msgstr "規則のプロパティを編集" #: main/face/mywidget.cc:365 main/face/mywidget.cc:779 msgid "Protocol" msgstr "プロトコル" #: main/face/mywidget.cc:390 main/face/mywidget.cc:779 msgid "Host" msgstr "ホスト" #: main/face/mywidget.cc:399 main/face/mywidget.cc:779 msgid "Path" msgstr "パス" #: main/face/mywidget.cc:417 msgid "?" msgstr "?" #: main/face/mywidget.cc:426 main/face/mywidget.cc:779 msgid "Tag" msgstr "タグ" #: main/face/mywidget.cc:483 msgid "include" msgstr "含む" #: main/face/mywidget.cc:485 msgid "exclude" msgstr "除外" #: main/face/mywidget.cc:771 msgid "Modify filter" msgstr "フィルタを設定" #: main/face/mywidget.cc:813 msgid "include by default" msgstr "デフォルトで含む" #: main/face/mywidget.cc:815 msgid "exclude by default" msgstr "デフォルトで除外" #: main/face/mywidget.cc:820 msgid "Name of filter" msgstr "フィルタ名" #: main/face/mywidget.cc:931 msgid "Select filter" msgstr "フィルタを選択" #: main/face/mywidget.cc:1103 msgid "List of links" msgstr "リンクのリスト" #: main/face/mywidget.cc:1175 msgid "Add" msgstr "追加" #: main/face/mywidget.cc:1185 #, fuzzy msgid "Referer:" msgstr "Referer" #: main/face/mywidget.cc:1190 #, fuzzy msgid "Store into directory:" msgstr "ディレクトリを選択" #: main/face/mywidget.cc:1394 msgid "proxy type" msgstr "プロクシの種類" #: main/face/mywidget.cc:1409 msgid "Use different proxy for this alternate" msgstr "" #: main/face/passface.cc:319 msgid "Add new URL to URL-manager" msgstr "新しいURLをURLマネージャに追加" #: main/face/passface.cc:374 msgid "Edit default preferences" msgstr "デフォルトのオプションを編集" #: main/face/passface.cc:393 msgid "limit" msgstr "制限" #: main/face/passface.cc:393 #, fuzzy msgid "con." msgstr "動作" #: main/face/prefs.cc:260 msgid "Optimize recursive downloads" msgstr "再帰ダウンロードを最適化" #: main/face/prefs.cc:275 msgid "Default permissions of local file" msgstr "ローカルファイルのデフォルトの権限" #: main/face/prefs.cc:286 msgid "Save downloads to folder" msgstr "ダウンロードをフォルダに保存" #: main/face/prefs.cc:295 main/face/prefs.cc:1320 main/face/prefs.cc:1415 msgid "Limits" msgstr "制限" #: main/face/prefs.cc:335 msgid "Number of parts to split files" msgstr "ファイルの分割数" #: main/face/prefs.cc:343 msgid "Maximum lines in log" msgstr "ログの最大行数" #: main/face/prefs.cc:351 main/face/prefs.cc:1322 main/face/prefs.cc:1425 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: main/face/prefs.cc:388 msgid "Output FTP dirs in logs" msgstr "ログにFTPのdirを出力" #: main/face/prefs.cc:399 msgid "default anonymous password" msgstr "デフォルトのanonymousパスワード" #: main/face/prefs.cc:453 main/face/prefs.cc:1324 main/face/prefs.cc:1442 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: main/face/prefs.cc:489 msgid "Filename for saving if it is unknown" msgstr "ファイル名が不明なときに使う保存用ファイル名" #: main/face/prefs.cc:529 main/face/prefs.cc:1332 main/face/prefs.cc:1476 msgid "Main window" msgstr "メインウィンドウ" #: main/face/prefs.cc:531 msgid "Using title" msgstr "タイトルの使用" #: main/face/prefs.cc:535 msgid "Use title of main window for info" msgstr "メインウィンドウにタイトルを使う" #: main/face/prefs.cc:541 #, fuzzy msgid "Do not display queue statistics" msgstr "キューの状態を表示" #: main/face/prefs.cc:543 msgid "Display queue statistics too" msgstr "キューの状態を表示" #: main/face/prefs.cc:545 #, fuzzy msgid "Display only queue statistics" msgstr "キューの状態を表示" #: main/face/prefs.cc:546 msgid "Scroll title" msgstr "タイトルをスクロール" #: main/face/prefs.cc:553 msgid "Iconfiy main window instead of closing" msgstr "メインウィンドウは閉じずにアイコン化する" #: main/face/prefs.cc:555 msgid "Do not remember position of the main window" msgstr "メインウィンドウの位置を記憶しない" #: main/face/prefs.cc:578 main/face/prefs.cc:1334 main/face/prefs.cc:1488 msgid "Confirmation" msgstr "確認" #: main/face/prefs.cc:580 msgid "Confirm delete selected downloads" msgstr "選択したダウンロードを削除するときに確認" #: main/face/prefs.cc:581 msgid "Confirm delete all downloads" msgstr "全てのダウンロードを削除するときに確認" #: main/face/prefs.cc:582 msgid "Confirm delete completed downloads" msgstr "完了したダウンロードを削除するときに確認" #: main/face/prefs.cc:583 msgid "Confirm delete failed downloads" msgstr "失敗したダウンロードを削除するときに確認" #: main/face/prefs.cc:584 msgid "Confirm opening large amount of windows" msgstr "大量のウィンドウを開くときに確認" #: main/face/prefs.cc:585 msgid "Confirm exit from program" msgstr "プログラムを終了するときに確認" #: main/face/prefs.cc:610 main/face/prefs.cc:1346 main/face/prefs.cc:1539 msgid "Clipboard" msgstr "クリップボード" #: main/face/prefs.cc:612 msgid "Monitor clipboard" msgstr "クリップボードを監視する" #: main/face/prefs.cc:622 msgid "Skip these extensions in clipboard" msgstr "これらの拡張子は除外する" #: main/face/prefs.cc:630 msgid "Catch these extensions in clipboard" msgstr "これらの拡張子を取得する" #: main/face/prefs.cc:658 msgid "Maximum lines in MAIN log" msgstr "行＝メインログの最大行数" #: main/face/prefs.cc:662 msgid "Output detailed information" msgstr "詳細な情報を出力" #: main/face/prefs.cc:666 msgid "Save main log into file" msgstr "メインログをファイルに保存" #: main/face/prefs.cc:685 msgid "Maximum size for file of main log (in KBytes)" msgstr "KBytes＝メインログの最大サイズ" #: main/face/prefs.cc:690 msgid "Append to file" msgstr "ファイルに追加" #: main/face/prefs.cc:693 msgid "Overwrite file" msgstr "ファイルを上書き" #: main/face/prefs.cc:708 main/face/prefs.cc:1343 main/face/prefs.cc:1530 msgid "Integration" msgstr "全体" #: main/face/prefs.cc:710 msgid "Exit if nothing to do after" msgstr "実行するものがなくなれば終了する" #: main/face/prefs.cc:715 main/face/prefs.cc:752 msgid "minutes" msgstr "分" #: main/face/prefs.cc:726 msgid "Run this on exit" msgstr "終了時にこれを実行" #: main/face/prefs.cc:731 msgid "Open dialog for Drag-n-Drop" msgstr "Drag-n-Dropのダイアログを開く" #: main/face/prefs.cc:747 msgid "Save list of downloads every" msgstr "時間おきにダウンロードリストを保存" #: main/face/prefs.cc:759 msgid "Allow to user force run downloads" msgstr "強制的にダウンロードを実行する" #: main/face/prefs.cc:760 msgid "Remember passwords" msgstr "パスワードを記憶する" #: main/face/prefs.cc:761 msgid "Write Descript.ion file" msgstr "Descript.ionファイルを書き込む" #: main/face/prefs.cc:771 msgid "bytes/sec speed level one (red button)" msgstr "bytes/秒＝速度１(赤ボタン)" #: main/face/prefs.cc:778 msgid "bytes/sec speed level two (yellow button)" msgstr "bytes/秒＝速度２(黄ボタン)" #: main/face/prefs.cc:813 msgid "Number of attempts to ping hosts" msgstr "ホストにpingを試行する回数" #: main/face/prefs.cc:820 msgid "Number of hosts in list" msgstr "リストの中のホスト数" #: main/face/prefs.cc:828 msgid "Number of links per searching engine" msgstr "サーチエンジンごとのリンク数" #: main/face/prefs.cc:869 msgid "search engine to use" msgstr "使用するサーチエンジン" #: main/face/prefs.cc:884 main/face/prefs.cc:1329 main/face/prefs.cc:1464 msgid "Interface" msgstr "インタフェース" #: main/face/prefs.cc:886 msgid "Show DnD basket" msgstr "DnDバスケットを表示" #: main/face/prefs.cc:887 msgid "Use fixed font in logs" msgstr "ログにはfixedフォントを使う" #: main/face/prefs.cc:888 msgid "Display graph on DnD-basket" msgstr "DnDバスケットにグラフを表示" #: main/face/prefs.cc:889 msgid "Display current speed value on DnD-basket" msgstr "DnDバスケットに現在の速度を表示" #: main/face/prefs.cc:900 msgid "Double click on downloading item" msgstr "" #: main/face/prefs.cc:903 #, fuzzy msgid "Open log" msgstr "ファイルに追加" #: main/face/prefs.cc:905 #, fuzzy msgid "Edit preferences" msgstr "デフォルトのオプションを編集" #: main/face/prefs.cc:907 #, fuzzy msgid "Open downloaded file" msgstr "ダウンロードしたサイズ" #: main/face/prefs.cc:930 main/face/prefs.cc:1336 main/face/prefs.cc:1497 msgid "Graph" msgstr "グラフ" #: main/face/prefs.cc:932 msgid "Revert drawing graph of speeds" msgstr "" #: main/face/prefs.cc:935 msgid "Compressed mode" msgstr "圧縮モード" #: main/face/prefs.cc:940 msgid "Color for picks" msgstr "選択したもの" #: main/face/prefs.cc:941 msgid "Color for total speed" msgstr "全体の速度" #: main/face/prefs.cc:942 msgid "Color for current speed value" msgstr "現在の速度" #: main/face/prefs.cc:943 msgid "Background color" msgstr "背景" #: main/face/prefs.cc:952 msgid "Reset to default" msgstr "デフォルトに戻す" #: main/face/prefs.cc:955 msgid "Colors for graph" msgstr "グラフの色" #: main/face/prefs.cc:980 main/face/prefs.cc:1338 main/face/prefs.cc:1506 msgid "Sounds" msgstr "サウンド" #: main/face/prefs.cc:983 msgid "enable sounds" msgstr "サウンド有効" #: main/face/prefs.cc:988 msgid "output via ESD" msgstr "ESD経由で出力" #: main/face/prefs.cc:995 msgid "Startup" msgstr "起動" #: main/face/prefs.cc:997 msgid "Adding a download" msgstr "ダウンロードを追加" #: main/face/prefs.cc:999 msgid "Downloading completed" msgstr "ダウンロード完了" #: main/face/prefs.cc:1001 msgid "Downloading failed" msgstr "ダウンロード失敗" #: main/face/prefs.cc:1003 msgid "Downloading of queue is completed" msgstr "キューのダウンロードが完了" #: main/face/prefs.cc:1005 msgid "Drag'n'Drop event" msgstr "Drag'n'Dropを行った" #: main/face/prefs.cc:1043 main/face/prefs.cc:1044 msgid "No info about this theme." msgstr "テーマ情報なし" #: main/face/prefs.cc:1064 msgid "Default theme" msgstr "デフォルトのテーマ" #: main/face/prefs.cc:1095 main/face/prefs.cc:1340 msgid "Themes" msgstr "テーマ" #: main/face/prefs.cc:1102 msgid "Themes' directory" msgstr "テーマのディレクトリ" #: main/face/prefs.cc:1103 msgid "Rescan" msgstr "再スキャン" #: main/face/prefs.cc:1112 msgid "Name" msgstr "名前" #: main/face/prefs.cc:1259 msgid "Options" msgstr "オプション" #: main/face/qtree.cc:110 main/face/qtree.cc:486 msgid "Create new queue" msgstr "新しいキューを作成" #: main/face/qtree.cc:487 #, fuzzy msgid "Create new subqueue" msgstr "/新しいサブキューを作成" #: main/face/qtree.cc:488 #, fuzzy msgid "Delete queue" msgstr "/キューを削除" #: main/face/qtree.cc:586 msgid "Queue properties" msgstr "キューのプロパティ" #: main/face/qtree.cc:597 msgid "Maximum active downloads" msgstr "ダウンロードの最大実行数" #: main/face/qtree.cc:605 #, fuzzy msgid "Speed limitation per queue (Bytes/sec, 0 unlimited)" msgstr "速度制限(bytes/秒。0＝無制限)" #: main/face/qtree.cc:610 msgid "Automatically delete completed downloads" msgstr "完了したダウンロードを自動的に削除" #: main/face/qtree.cc:611 msgid "Automatically delete failed downloads" msgstr "失敗したダウンロードを自動的に削除" #: main/face/qtree.cc:621 msgid "Default folder to save downloaded files" msgstr "ダウンロードしたファイルを保存するデフォルトのフォルダ" #: main/face/qtree.cc:628 msgid "Size format" msgstr "サイズの形式" #: main/face/qtree.cc:629 msgid "Time format" msgstr "時間の形式" #: main/face/qtree.cc:630 msgid "Speed format" msgstr "速度の形式" #: main/face/qtree.cc:714 msgid "Name of the queue" msgstr "キュー名" #: main/face/saveload.cc:101 msgid "Loading" msgstr "ロード" #: main/face/saveload.cc:152 msgid "Save list" msgstr "リストを保存" #: main/face/saveload.cc:194 msgid "Load list" msgstr "リストをロード" #: main/face/saveload.cc:236 msgid "Find links in txt file" msgstr "テキストファイルからリンクを抽出" #: main/fsearch.cc:159 msgid "Check your installation of the Downloader" msgstr "ダウンローダのインストールを確認" #: main/ftp.cc:52 msgid "Accepting faild" msgstr "受信失敗" #: main/ftp.cc:70 msgid "Timeout while sending through control socket." msgstr "control socketの待ち受け時間" #: main/ftp.cc:71 msgid "Control connection lost" msgstr "Control接続が切れました" #: main/ftp.cc:82 msgid "Data connection lost!" msgstr "データ接続が切れました" #: main/ftp.cc:92 msgid "Control connection lost!" msgstr "Control接続が切れました" #: main/ftp.cc:182 msgid "Reget is not supported!!!" msgstr "Regetはサポートしていません" #: main/ftp.cc:294 #, c-format msgid "try to connect to %i,%i,%i,%i,%i,%i" msgstr "%i,%i,%i,%i,%i,%iへの接続を試行" #: main/ftp.cc:421 msgid "Probably file was changed on server!" msgstr "サーバのファイルが変更されているようです" #: main/ftp.cc:439 main/http.cc:219 msgid "Data connection closed." msgstr "データの接続を切りました" #: main/ftp.cc:445 main/http.cc:225 msgid "Error have happened during writing buffer to disk!" msgstr "バッファをディスクに書き込み中にエラー発生" #: main/ftp.cc:452 main/http.cc:232 msgid "Requested size was loaded" msgstr "要求したサイズをロードしました" #: main/ftp.cc:464 main/http.cc:237 msgid "Segment was loaded! Complete this thread." msgstr "" #: main/ftp.cc:472 main/http.cc:243 msgid "EOF recieved from server!" msgstr "サーバからEOFを受信しました" #: main/ftpd.cc:240 msgid "Can't establish data connection" msgstr "データに接続できません" #: main/ftpd.cc:243 msgid "Can't change directory" msgstr "ディレクトリを変更できません" #: main/ftpd.cc:246 msgid "Server refused login, perhaps there are too many users of your class" msgstr "サーバにログインできません。ユーザが多すぎるのでしょう" #: main/ftpd.cc:314 main/httpd.cc:234 msgid "Sleeping" msgstr "スリープ" #: main/ftpd.cc:421 msgid "Empty answer. Trying to change directory to determine file type." msgstr "応答がありません。ファイルの種類を決めるためディレクトリを変更します" #: main/ftpd.cc:444 main/ftpd.cc:470 msgid "Length is %ll" msgstr "長さは %ll です" #: main/ftpd.cc:456 msgid "This is a directory!" msgstr "これはディレクトリです" #: main/ftpd.cc:466 msgid "No such file or directory!" msgstr "そのようなファイル/ディレクトリはありません" #: main/ftpd.cc:501 msgid "Couldn't get size :((" msgstr "サイズを取得できません :((" #: main/ftpd.cc:516 msgid "Loading directory..." msgstr "ディレクトリをロード.." #: main/ftpd.cc:530 msgid "Listing was loaded" msgstr "リストをロードしました" #: main/ftpd.cc:533 msgid "Listing not loaded completelly" msgstr "リストを完全にはロードしませんでした" #: main/ftpd.cc:563 msgid "Link was loaded :))" msgstr "リンクはロード済みです :))" #: main/hproxy.cc:151 main/hproxy.cc:184 #, c-format msgid "Sending request to proxy (%s:%i)" msgstr "プロクシ(%s:%i)にリクエストを送信" #: main/hproxy.cc:155 main/hproxy.cc:188 main/httpd.cc:412 main/httpd.cc:441 msgid "Answer read ok" msgstr "応答を受信しました" #: main/hproxy.cc:163 main/hproxy.cc:199 msgid "File not found on the server" msgstr "サーバにファイルがありません" #: main/hproxy.cc:202 msgid "Probably it's problem of proxy server, retrying" msgstr "プロクシサーバに問題があるようです。リトライします" #: main/http.cc:63 msgid "Socket lost!" msgstr "Socket喪失" #: main/http.cc:73 msgid "Request was sent, waiting for the answer" msgstr "リクエストを送りました。応答を待っています" #: main/http.cc:88 msgid "It is not HTTP server!!!" msgstr "HTTPサーバではありません" #: main/http.cc:96 msgid "All ok, reading file" msgstr "全てOK。ファイル読み込み" #: main/http.cc:107 msgid "It seems to me that you need a password :)" msgstr "パスワードが必要です :)" #: main/http.cc:113 msgid "Server return bad answer:((" msgstr "サーバが不正な答えを返しました:(" #: main/http.cc:197 msgid "Wrong chunk size!" msgstr "" #: main/http.cc:200 msgid "Chunk size %ll" msgstr "" #: main/http.cc:202 msgid "It's last chunk!" msgstr "" #: main/httpd.cc:179 msgid "Couldn't get normal answer!" msgstr "正常な応答を得られませんでした" #: main/httpd.cc:386 #, fuzzy msgid "Size for download is %ll bytes" msgstr "ダウンロードのサイズは %i bytes" #: main/httpd.cc:408 main/httpd.cc:437 msgid "Sending HTTP request..." msgstr "HTTPリクエストを送信.." #: main/httpd.cc:485 msgid "It is seemed REGET not supported! Loading from begin.." msgstr "REGETをサポートしていないようです。最初からロード.." #: main/httpd.cc:488 msgid "ETag was changed, restarting again..." msgstr "ETagを変更しました。再スタート.." #: main/httpd.cc:503 msgid "%ll bytes loaded." msgstr "%ll bytes ロードしました" #: main/log.cc:64 msgid "Log was started!" msgstr "ログを開始しました" #: main/main.cc:145 msgid "Can't init control socket!\n" msgstr "" #: main/main.cc:198 msgid "Loading default list of downloads" msgstr "デフォルトのダウンロードリストをロード" #: main/main.cc:280 main/main.cc:1298 msgid "Delete completed downloads" msgstr "完了したダウンロードを削除" #: main/main.cc:293 msgid "Delete failed downloads" msgstr "失敗したダウンロードを削除" #: main/main.cc:310 msgid "Clear queue of downloads" msgstr "ダウンロードのキューを消去" #: main/main.cc:365 msgid "Run new thread for %z" msgstr "%z の新しいスレッドを実行" #: main/main.cc:371 msgid "Can't run new thread for downloading!" msgstr "新しいスレッドでダウンロードすることができません" #: main/main.cc:428 #, c-format msgid "Downloading of file %s from %s was terminated [by user]" msgstr "ユーザによりファイル %s(%s)のダウンロードを中断" #: main/main.cc:469 #, c-format msgid "Delete file %s from queue of downloads" msgstr "ダウンロードのキューからファイル %s を削除" #: main/main.cc:564 #, c-format msgid "Continue downloading of file %s from %s..." msgstr "ファイル %s(%s)のダウンロードを継続.." #: main/main.cc:655 msgid "file" msgstr "ファイル" #: main/main.cc:730 msgid "dir" msgstr "Dir" #: main/main.cc:735 msgid "link" msgstr "リンク" #: main/main.cc:740 msgid "device" msgstr "デバイス" #: main/main.cc:773 msgid "Too many redirections!" msgstr "リダイレクトが多すぎます" #: main/main.cc:789 msgid "Redirection from [%z] to the same location!" msgstr "[%z]から同じ場所にリダイレクトしています" #: main/main.cc:819 msgid "Redirection from [%z] to nowhere!" msgstr "[%z]からのリダイレクト先がありません" #: main/main.cc:845 msgid "Prepare thread %i of [%z] for stoping" msgstr "スレッド %i of [%z] の停止を準備" #: main/main.cc:871 msgid "Redirect from %z" msgstr "%z からリダイレクト" #: main/main.cc:878 msgid "Downloading of directory %z was completed" msgstr "ディレクトリ %z のダウンロードが完了しました" #: main/main.cc:882 #, fuzzy msgid "Downloading of file %z (%ll bytes) was completed at speed %ll bytes/sec" msgstr "ファイル %z(%i bytes)のダウンロードが速度%i bytes/秒で完了しました" #: main/main.cc:889 msgid "%z was deleted from queue of downloads as completed download" msgstr "%z は完了したダウンロードとしてキューから削除しました" #: main/main.cc:900 msgid "Downloading of file %z was terminated by fatal error" msgstr "ファイル %z のダウンロードが不慮のエラーで停止" #: main/main.cc:902 msgid "%z was deleted from queue of downloads as failed download" msgstr "%z は失敗したダウンロードとしてキューから削除しました" #: main/main.cc:1234 msgid "Restarting failed downloads" msgstr "失敗したダウンロードを再試行" #: main/main.cc:1234 main/main.cc:1276 main/main.cc:1293 main/main.cc:1298 #: main/main.cc:1303 main/main.cc:1316 main/main.cc:1321 msgid "[control socket]" msgstr "[control socket]" #: main/main.cc:1257 #, c-format msgid "Remove the download via control socket [%s]" msgstr "control socket[%s]からのダウンロードを削除" #: main/main.cc:1263 #, c-format msgid "Adding downloading via control socket [%s]" msgstr "control socket[%s]からのダウンロードを追加" #: main/main.cc:1274 #, c-format msgid "Set speed limitation to %s %s" msgstr "速度制限を %s %s に指定" #: main/main.cc:1293 msgid "Setup maximum active downloads to" msgstr "ダウンロードの最大実行数を以下に設定" #: main/main.cc:1316 msgid "Exiting if nothing to do is switched off" msgstr "実行するものがなくなれば終了する" #: main/main.cc:1321 #, c-format msgid "Downloader will exit if nothing to do after %i minutes %s" msgstr "%i 分の %s ののち実行するものがなければ終了する" #: main/main.cc:1334 #, c-format msgid "Default queue is '%s' now." msgstr "デフォルトのキューは現在 '%s' です" #: main/main.cc:1635 msgid "Loading FTP-Search engines" msgstr "FTPサーチエンジンをロード" #: main/main.cc:1637 msgid "Normally started" msgstr "正常に開始" #: main/main.cc:1695 #, c-format msgid "Added downloading of file %s from %s [by user]" msgstr "ユーザによりファイル %s(%s)のダウンロードを追加" #: main/main.cc:1745 msgid "Downloader is in offline mode now" msgstr "ダウンローダは現在オフラインモードです" #: main/main.cc:1752 msgid "Offline mode is turned off" msgstr "オフラインモードをオフに変更" #: main/main.cc:1786 #, c-format msgid "%lu bytes loaded during the session" msgstr "このセッションで %lu bytesをロードしました" #: main/main.cc:1787 msgid "Downloader exited normaly" msgstr "正常に終了しました" #: main/main.cc:1825 #, c-format msgid "Can't open '%s' to save log" msgstr "ログ保存のために '%s' を開けません" #: main/main.cc:1859 msgid "Such protocol is not supported!" msgstr "そのようなプロトコルはサポートしていません" #: main/mainlog.cc:145 msgid "" "Limitation for size of file of mainlog reached! File have been truncated." msgstr "メインログのファイルサイズが限界に達しました。先頭部分を削除します" #: main/mainlog.cc:154 msgid "Can't write to file interrupting write to file" msgstr "" #: main/mainlog.cc:194 msgid "Open a row" msgstr "" #: main/mainlog.cc:197 msgid "Clear log" msgstr "ログを消去" #: main/mainlog.cc:253 #, c-format msgid "row number %i of main log" msgstr "" #: main/mainlog.cc:297 msgid "Can't open file for saving log" msgstr "ログ保存用にファイルを開くことができません" #: main/memwl.cc:74 msgid "BUG: Wrong mode of lseek!\n" msgstr "バグ: lseekの間違ったモード\n" #: main/nt.cc:165 msgid "WARNING!!! Can't find HOME variable! So can't read config!" msgstr "警告: HOME変数が見つかりません。従って設定を読めません" #: main/nt.cc:181 #, c-format msgid "%s probably is already running\n" msgstr "%s は実行中のようです\n" #: main/ping.cc:48 msgid "Resolving hosts..." msgstr "ホストを解決.." #: main/ping.cc:77 msgid "Pinging (it takes 30 seconds maximum)..." msgstr "Pingしています(最長30秒かかります).." #: main/savelog.cc:42 msgid "" "Can't save default list of downloads!!! Becouse can't find HOME variable" msgstr "デフォルトのダウンロードリストを保存できません。HOMEが不明です" #: main/savelog.cc:48 msgid "Can't save default list of downloads!!!" msgstr "デフォルトのダウンロードリストを保存できません" #: main/savelog.cc:83 msgid "Can't load default list of downloads!!!" msgstr "デフォルトのダウンロードリストをロードできません" #: main/signal.cc:53 msgid "Download was stopped by user" msgstr "ユーザの指示によりダウンロードを中止" #: main/var.cc:101 msgid "low" msgstr "低" #: main/var.cc:102 msgid "medium" msgstr "中" #: main/var.cc:103 msgid "unlimited" msgstr "無制限" #~ msgid "[%s] %i-running %i-completed %i-total " #~ msgstr "[%s] %i-実行中 %i-完了 %i-全体 " #~ msgid "/Automated adding" #~ msgstr "/自動的に追加" #~ msgid "/Delete completed" #~ msgstr "/完了したものを削除" #~ msgid "/Speed" #~ msgstr "/速度" #~ msgid "/Speed/Low" #~ msgstr "/速度/低速" #~ msgid "/Speed/Medium" #~ msgstr "/速度/中速" #~ msgid "/Speed/Unlimited" #~ msgstr "/速度/無制限" #~ msgid "/File/_Save List" #~ msgstr "/ファイル(_F)/リストを保存(_S)" #~ msgid "/File/_Load List" #~ msgstr "/ファイル(_F)/リストをロード(_L)" #~ msgid "/File/Find links in file" #~ msgstr "/ファイル(_F)/ファイルからリンクを抽出" #~ msgid "/File/_New Download" #~ msgstr "/ファイル(_F)/新しいダウンロード(_N)" #~ msgid "/File/_Paste Download" #~ msgstr "/ファイル(_F)/ダウンロードを貼り付ける(_P)" #~ msgid "/File/_Automated adding" #~ msgstr "/ファイル(_F)/自動的に追加(_A)" #~ msgid "/File/Exit" #~ msgstr "/ファイル(_F)/終了" #~ msgid "/File/sep1" #~ msgstr "/ファイル(_F)/sep1" #~ msgid "/Download/View _Log" #~ msgstr "/ダウンロード(_D)/ログを見る(_L)" #~ msgid "/Download/_Stop downloads" #~ msgstr "/ダウンロード(_D)/ダウンロードを停止(_S)" #~ msgid "/Download/Edit download" #~ msgstr "/ダウンロード(_D)/ダウンロードを編集" #~ msgid "/Download/_Delete downloads" #~ msgstr "/ダウンロード(_D)/ダウンロードを削除(_D)" #~ msgid "/Download/Continue downloads" #~ msgstr "/ダウンロード(_D)/ダウンロードを再開" #~ msgid "/Download/Delete completed" #~ msgstr "/ダウンロード(_D)/完了したものを削除" #~ msgid "/Download/Delete failed" #~ msgstr "/ダウンロード(_D)/失敗したものを削除" #~ msgid "/Download/Rerun failed" #~ msgstr "/ダウンロード(_D)/失敗したものを再実行" #~ msgid "/Download/(Un)Protect" #~ msgstr "/ダウンロード(_D)/プロテクト" #~ msgid "/Download/Unselect all" #~ msgstr "/ダウンロード(_D)/選択を全て解除" #~ msgid "/Download/Select all" #~ msgstr "/ダウンロード(_D)/全て選択" #~ msgid "/Download/-" #~ msgstr "/ダウンロード(_D)/-" #~ msgid "/Queue/Create new queue" #~ msgstr "/キュー(_Q)/新しいキューを作成" #~ msgid "/Queue/Create new subqueue" #~ msgstr "/キュー(_Q)/新しいサブキューを作成" #~ msgid "/Queue/Properties" #~ msgstr "/キュー(_Q)/プロパティ" #~ msgid "/Options/Scheduler" #~ msgstr "/オプション/スケジューラ" #~ msgid "/Options/URL-manager" #~ msgstr "/オプション/URLマネージャ" #~ msgid "/Options/General" #~ msgstr "/オプション/全般" #~ msgid "/Options/Filters" #~ msgstr "/オプション/フィルタ" #~ msgid "/Options/Speed" #~ msgstr "/オプション/速度" #~ msgid "/Options/Speed/Low" #~ msgstr "/オプション/速度/低速" #~ msgid "/Options/Speed/Medium" #~ msgstr "/オプション/速度/中速" #~ msgid "/Options/Speed/Unlimited" #~ msgstr "/オプション/速度/無制限" #~ msgid "/Options/Buttons" #~ msgstr "/オプション/ボタン" #~ msgid "/Options/Buttons/Add buttons" #~ msgstr "/オプション/ボタン/ボタンを追加" #~ msgid "/Options/Buttons/Manipulating" #~ msgstr "/オプション/ボタン/操作" #~ msgid "/Options/Buttons/Speed buttons" #~ msgstr "/オプション/ボタン/速度ボタン" #~ msgid "/Options/Buttons/Misc buttons" #~ msgstr "/オプション/ボタン/その他のボタン" #~ msgid "/_Help/About" #~ msgstr "/ヘルプ(_H)/About" #~ msgid "/Create new queue" #~ msgstr "/新しいキューを作成" #~ msgid "/Properties" #~ msgstr "/プロパティ" #~ msgid "Add new" #~ msgstr "新規追加" #~ msgid "Add rule" #~ msgstr "規則を追加" #~ msgid "Apply" #~ msgstr "了解" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "キャンセル" #~ msgid "Color for speed of selected" #~ msgstr "選択したものの速度" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "削除" #~ msgid "Down" #~ msgstr "下" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "編集" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "削除" #~ msgid "Up" #~ msgstr "上" #~ msgid "path" #~ msgstr "パス"