d4x-2.5.7 - en to nl translation catalogue (536 entries)

en:  Add new download
nl:  Voeg een nieuwe download toe

en:  Configure buttons
nl:  Stel knoppen in

en:  Continue/restart downloads
nl:  Hervat/herstart downloads

en:  Del Completed downloads
nl:  Verwijder voltooide downloads

en:  Del downloads
nl:  Verwijder downloads

en:  Delete all downloads
nl:  Verwijder alle downloads

en:  DnD basket
nl:  DnD mand

en:  Load list
nl:  Laad lijst

en:  Move down
nl:  Verplaats omlaag

en:  Move up
nl:  Verplaats omhoog

en:  Options
nl:  Opties

en:  Paste from clipboard
nl:  Copieer van klembord

en:  Save list
nl:  Bewaar lijst

en:  Speed level one
nl:  Snelheidsniveau 1

en:  Speed level two
nl:  Snelheidsniveau 2

en:  Switch percentage mode to
nl:  Verander percentage modus in

en:  Unlimited speed
nl:  Onbeperkte snelheid

en:  View log
nl:  Bekijk log

en: %i cookies loaded
nl: %i cookies geladen

en: %i cookies loaded from browsers' files
nl: %i coockies geladen uit browser bestand

en: %ll bytes loaded.
nl: %ll bytes geladen.

en: %lu bytes loaded during the session
nl: %lu bytes geladen tijdens de sessie

en: %s probably is already running
nl: %s draait waarschijnlijk al

en: %z was deleted from queue of downloads as completed download
nl: %z is verwijderd uit de rij downloads als voltooide download

en: %z was deleted from queue of downloads as failed download
nl: %z is verwijders uit de rij downloads als mislukte download

en: (Un)Protect
nl: (geef vrij/)Bescherm

en: About
nl: Over

en: Accepting faild
nl: Accepteren mislukt

en: Action
nl: Actie

en: Add
nl: Voeg toe

en: Add new URL to URL-manager
nl: Voeg nieuwe URL toe aan URL-beheer

en: Add new alternate
nl: Voeg een nieuw alternatief toe

en: Add new download
nl: Voeg een nieuwe download toe

en: Add to top of queue
nl: Voeg toe bovenaan de rij

en: Added downloading of file %s from %s [by user]
nl: Toegevoed downloaden van bestand %s van %s [door gebruiker]

en: Added from command line
nl: Toegevoegd vanaf commandoregel

en: Adding a download
nl: Een download toevoegen

en: Adding downloading via control socket [%s]
nl: Downlaod toevoegen via controle-socket [%s]

en: All ok, reading file
nl: Alles ok, bestand aan het lezen

en: Allow to user force run downloads
nl: Laat gebruiker starten van download forceren

en: Alternates
nl: Alternatieven

en: Answer read ok
nl: Antwoord goed gelezen

en: Append to file
nl: Voeg toe aan bestand

en: Attempt
nl: Poging

en: Author: Maxim Koshelev
nl: Auteur: Maxim Koshelev

en: Automated adding
nl: Automatisch toevoegen

en: Automatically delete completed downloads
nl: Verwijder automatisch voltooide downloads

en: Automatically delete failed downloads
nl: Verwijder automatisch mislukte downloads

en: BUG: Wrong mode of lseek!
nl: BUG: Verkeerde lseek mode!

en: Background color
nl: Achtergrondkleuren

en: Browse
nl: Bladeren

en: Can't allocate socket
nl: Kan socket niet toewijzen

en: Can't change directory
nl: Kan map niet wijzigen

en: Can't connect
nl: Kan niet verbinden

en: Can't create directory!
nl: Kan map niet maken

en: Can't create file at the path:
nl: Kan bestand niet maken op pad:

en: Can't create link
nl: Kan link niet aanmaken

en: Can't establish data connection
nl: Kan geen dataverbinding maken

en: Can't init control socket!
nl: Kan init controle socket niet laden!

en: Can't load default list of downloads!!!
nl: Kan de standaard lijst met downloads niet laden

en: Can't open '%s' to save log
nl: Kan '%s' niet openen om naar log te schrijven

en: Can't open cfg file at '%s'
nl: Kan cfg-bestand op '%s' niet openen

en: Can't open cookies file %s!
nl: Kan cookie bestand %s niet openen!

en: Can't open file for saving log
nl: Kan bestand om log te bewaren niet openen

en: Can't run new thread for downloading!
nl: Kan geen nieuwe thread starten voor download

en: Can't save default list of downloads!!!
nl: Kan standaard lijst met downloads niet bewaren

en: Can't save default list of downloads!!! Becouse can't find HOME variable
nl: Kan standaard lijst met downloads niet bewaren!!! Omdat de HOME variabele niet te vinden is

en: Can't split file to specified number of parts!
nl: Kan bestand niet opdelen in aangegeven aantal delen!

en: Can't write to file
nl: Kan niet schrijven naar bestand

en: Can't write to file interrupting write to file
nl: Kan niet schrijven naar bestand; schrijven naar bestand onderbroken

en: Catch these extensions in clipboard
nl: Vang deze extensies op klembord

en: Change links in HTML file to local
nl: Wijzig links in HTML bestand naar locaal

en: Check your installation of the Downloader
nl: Controleer uw installatie van de Downloader

en: Chunk size %ll
nl: Blokgrootte %ll

en: Clear log
nl: Log leegmaken

en: Clear queue of downloads
nl: Lijst van downloads opschonen

en: Clipboard
nl: Klembord

en: Color for current speed value
nl: Kleur voor huidige snelheidswaarde

en: Color for picks
nl: Kleur voor keuze

en: Color for total speed
nl: Kleur voor totale snelheid

en: Colors for graph
nl: Kleur voor grafiek

en: Command:
nl: Commando:

en: Common
nl: Gemeenschappelijk

en: Common properties
nl: Algemene eigenschappen

en: Compare date/time of remote file with local one
nl: Vergelijk datum/tijd van extern bestand met lokaal bestand

en: Completed downloads: %d
nl: Voltooide downloads: %d

en: Compressed mode
nl: Gecomprimeerde mode

en: Confirm delete all downloads
nl: Bevestig verwijderen van alle downloads

en: Confirm delete completed downloads
nl: Bevestig verwijderen van complete downloads

en: Confirm delete failed downloads
nl: Bevestig verwijderen van mislukte downloads

en: Confirm delete selected downloads
nl: Bevestig verwijderen van geselecteerde downloads

en: Confirm exit from program
nl: Bevestig beeindigen van programma

en: Confirm opening large amount of windows
nl: Bevestig openen van een groot aantal venster

en: Confirmation
nl: Bevestigen

en: Connections limit:
nl: Connectie-limiet:

en: Continue downloading of file %s from %s...
nl: Ga verder met downloaden van bestand %s van %s...

en: Continue downloads
nl: Ga verder met downloads

en: Control connection lost
nl: Controleconnectie verloren

en: Control connection lost!
nl: Controleconnectie verloren!

en: Copy
nl: Copieer

en: Couldn't get normal answer!
nl: Kon geen normaal antwoord krijgen!

en: Couldn't get size :((
nl: Kon formaat niet krijgen :((

en: Count
nl: Tellen

en: Create new _Subqueue
nl: Maak nieuwe _Subrij aan

en: Create new queue
nl: Maak nieuwe rij

en: Create new subqueue
nl: Maak nieuwe subrij

en: Curent speed: %d
nl: Huidige snelheid: %d

en: Current speed: %d
nl: Huidige snelheid: %d

en: Data connection closed.
nl: Dataverbinding gesloten

en: Data connection lost!
nl: Dataverbinding verloren!

en: Default
nl: Standaard

en: Default folder to save downloaded files
nl: Standaard map om gedownloade bestanden in te bewaren

en: Default permissions of local file
nl: Standaard rechten op lokaal bestand

en: Default queue is '%s' now.
nl: Standaard rij is nu '%s'.

en: Default theme
nl: Standaard thema

en: Delete ALL downloads?
nl:  ALLE downloads verwijderen?

en: Delete Completed
nl: Verwijderen Voltooid

en: Delete _Failed
nl: Verwijderen Mis_lukt

en: Delete all?
nl: Alles verwijderen?

en: Delete completed
nl: Verwijder voltooide

en: Delete completed downloads
nl: Verwijder voltooide downloads

en: Delete downloads
nl: Verwijder downloads

en: Delete failed
nl: Verwijder mislukt

en: Delete failed downloads
nl: Verwijder mislukte downloads

en: Delete file %s from queue of downloads
nl: Verwijder bestand %s van downloadrij

en: Delete queue
nl: Verwijder rij

en: Delete selected downloads?
nl: Verwijder geselecteerde downloads?

en: Delete?
nl: Verwijderen?

en: Depth of recursing (0 unlimited,1 no recurse)
nl: Diepte van de recursie (o ongelimiteerd, 1 geen recursie)

en: Depth of recursing for FTP
nl: Diepte van recursie voor FTP

en: Depth of recursing for HTTP
nl: Diepte van recursie voor HTTP

en: Description
nl: Beschrijving

en: Directory already created!:))
nl: Map is al gemaakt! :))

en: Display current speed value on DnD-basket
nl: Toon de huidige snelheid op DnD-mand

en: Display graph on DnD-basket
nl: Toon grafiek op DnD-mand

en: Display only queue statistics
nl: Toon alleen wachtrij statistieken

en: Display queue statistics too
nl: Toon ook rijstatistieken

en: DnD basket
nl:  DnD mand

en: Do not display queue statistics
nl: Toon geen rijstatistieken

en: Do not remember position of the main window
nl: Onthoud de positie van het hoofdvenster niet

en: Do you really want to quit?
nl: Weet u zeker dat u wilt stoppen?

en: Do you wish delete completed downloads?
nl: Wilt u voltooide downloads verwijderen

en: Do you wish delete failed downloads?
nl: Wilt u mislukte downloads verwijderen?

en: Don't ask next time
nl: Vraag dit de volgende keer niet

en: Don't get from cache
nl: Haal niet uit cache

en: Don't send QUIT command (FTP)
nl: Stuur geen QUIT commando (FTP)

en: Double click on downloading item
nl: Dubbelklik op gedownload item

en: Download  was stopped by user
nl: Download is gestopt door de gebruiker

en: Downloaded
nl: Gedownload

en: Downloader can't create devices...
nl: Downloader kan apparaten niet maken...

en: Downloader exited normaly
nl: Downloader is normaal gestopt

en: Downloader is in offline mode now
nl: Downloader staat nu in offline modus

en: Downloader will exit if nothing to do after %i minutes %s
nl: Downloader stopt wanneer niets te doen na %i minuten %s

en: Downloading completed
nl: Download voltooid

en: Downloading failed
nl: Download mislijkt

en: Downloading of directory %z was completed
nl: Downloaden van map %z is voltooid

en: Downloading of file %s from %s was terminated [by user]
nl: Downloaden van bestand %s van %s is beeindigd [door gebruiker]

en: Downloading of file %z (%ll bytes) was completed at speed %ll bytes/sec
nl: Downloaden van bestand %z (%ll bytes) is voltooid op snelheid %ll bytes/sec

en: Downloading of file %z was terminated by fatal error
nl: Downloaden van bestand %z is beeindigd door fatale fout

en: Downloading of queue is completed
nl: Downloaden van rij is compleet

en: Downloading was failed...
nl: Download is mislukt...

en: Downloading was successefully completed!
nl: Download is succesvol voltooid

en: Drag'n'Drop event
nl: Drag'n'Drop gebeurtenis

en: Drop link here
nl: Laat link hier los

en: EOF recieved from server!
nl: EOF ontvangen van server

en: ETag was changed, restarting again...
nl: ETag is gewijzigd, opnieuw herstarten

en: Edit default preferences
nl: Bewerk standaard voorkeuren

en: Edit download
nl: Bewerk download

en: Edit preferences
nl: Bewerk voorkeuren

en: Edit properties of Rule
nl: Bewerk eigenschappen van regel

en: Edit scheduled action
nl: Bewerk geplande actie

en: Empty answer. Trying to change directory to determine file type.
nl: Leeg antwoord. Probeer andere map om bestandstype te bepalen.

en: Enter wildcard
nl: Geef jokerteken op

en: Error code %i
nl: Foutcode %i

en: Error during copying!
nl: Fout tijdens copieren

en: Error have happened during writing buffer to disk!
nl: Fouten zijn opgetreden tijdens het schrijven van de buffer naar de schijf

en: Error while reading from socket!
nl: Fout bij het uitlezen van de socket

en: Exit
nl: Einde

en: Exit if nothing to do after
nl: Beeindig wanneer niets meer te doen na

en: Exiting if nothing to do is switched off
nl: Beeindigen wanneer niets te doen uit staat

en: Expect URL as parameter for '--del' option
nl: URL verwacht als parameter voor de '--del'-optie

en: Expect URL as parameter for '--ls' option
nl: URL verwacht als parameter voor de '--ls'-optie

en: Expect URL as parameter for '--referer' option
nl: URL verwacht als parameter voor de '--referer'-optie

en: Expect URL as parameter for '--stop' option
nl: URL verwacht als parameter voor de '--stop'-optie

en: Expect URL as parameter for '-a' option
nl: URL verwacht als parameter voor de '-a'-optie

en: Expect at least one URL as parameter for '--al' option
nl: Tenminste een URL verwacht als parameter voor de '--al'-optie

en: Expect string in format WIDTHxHEIGHT+X+Y as parameter for '-geometry'
nl: '-geometry' verwacht een string in BREEDTExHOOGTE+X+Y-format als parameter

en: FTP search
nl: FTP zoeken

en: FTP-search
nl: FTP-zoeken

en: Failed downloads: %d
nl: Mislukte downloads: %d

en: File
nl: Bestand

en: File is already opened by another download!
nl: Bestand is al geopend door een andere download

en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

en: File not found on the server
nl: Bestand niet gevonden op de server

en: File on a server is newer then local one. Restarting from begin
nl: Bestand op de server is nieuwer dan lokale versie. Begin opnieuw

en: File was created!
nl: Bestand is gemaakt!

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Filename for saving if it is unknown
nl: Bestandsnaam voor bewaren wanner deze onbekend is

en: Filename:
nl: Bestandsnaam:

en: Filesystem do not support advisory record locking!
nl: Bestandssysteem ondersteunt geen geadviseerde bestandsblokkering

en: Find links in txt file
nl: Vind links in tekstbestand

en: Follow symbolic links
nl: Volg symlinks

en: Found during FTP-search
nl: Gevonden tijdens FTP-doorzoeken

en: Full Size
nl: Volledig formaat

en: General options
nl: Algemene instellingen

en: Get date from the server
nl: Haal datum van de server

en: Get permissions of the file from server (FTP only)
nl: Haal rechten op bestand van de server (alleen voor FTP)

en: Graph
nl: Grafiek

en: Host not found!
nl: Host niet gevonden

en: Hours
nl: Uren

en: Iconfiy main window instead of closing
nl: Iconificeer hoofdvenster in plaats van sluiten

en: If you see this message please report to mdem@chat.ru
nl: Wanneer u dit bericht ziet, rapporteer dat dan aan mdem@chat.ru

en: Integration
nl: Integratie

en: It is a link and we already load it
nl: Dit is een link en al gedownload

en: It is not HTTP server!!!
nl: Het is geen HTTP server!!!

en: It is seemed REGET not supported! Loading from begin..
nl: Zo te zien wordt REGET niet ondersteund! Opnieuw vanaf begin downloaden...

en: It is strange that we can't delete file which just created...
nl: Het is vreemd dat het zonet gemaakte bestand niet te verwijderen is...

en: It seems to me that you need a password :)
nl: Het lijkt erop dat u een wacht wachtwoord nodig heeft :)

en: It's last chunk!
nl: Het laatste blok!

en: Length is %ll
nl: Lengte is %ll

en: Limitation for size of file of mainlog reached! File have been truncated.
nl: Beperking van bestandsformaat van hoofdlog bereikt! Bestand is getrunceerd.

en: Limits
nl: Limieten

en: Link already created!:))
nl: Link is al gemaakt :))

en: Link was loaded :))
nl: Link is geladen :))

en: List of links
nl: Lijst van links

en: List of queues:
nl: Lijst met wachtrijen

en: Listing not loaded completelly
nl: Lijst niet compleet geladen

en: Listing was loaded
nl: Lijst is geladen

en: Load links as file
nl: Laad links al bestand

en: Load links as links
nl: Laad links als links

en: Load list
nl: Laad lijst

en: Loading
nl: Laden

en: Loading FTP-Search engines
nl: Landen van FTP-zoekmachines

en: Loading cookies
nl: Cookies aan het laden

en: Loading default list of downloads
nl: Laden van standaard lijst van downloads

en: Loading directory...
nl: Map geladen...

en: Local file is seems to be equal to remote one
nl: Lokaal bestand lijkt gelijk aan externe bestand

en: Log was started!
nl: Log is gestart!

en: Low
nl: Laag

en: Main
nl: Hoofd-

en: Main log
nl: Hoofdlog

en: Main window
nl: Hoofdvenster

en: Maximum active downloads
nl: Maximum aantal actieve downloads

en: Maximum attempts
nl: Maximum aantal pogingen

en: Maximum attempts (0 for unlimited)
nl: Maximum aantal pogingen (0 voor onbeperkt)

en: Maximum lines in MAIN log
nl: Maximum aantal regels in MAIN log

en: Maximum lines in log
nl: Maximum aantal regels in log

en: Maximum number of retries reached!
nl: Maximum aantal hernieuwde pogingen bereikt!

en: Maximum size for file of main log (in KBytes)
nl: Maximum formaat voor hoofdlogbestand (in KBytes)

en: Medium
nl: Gemiddeld

en: Minutes
nl: Minuten

en: Modify alternate
nl: Wijzig alternatief

en: Modify filter
nl: Filter aanpassen

en: Monitor clipboard
nl: Bekijk klembord

en: Move down
nl: Verplaats naar beneden

en: Move up
nl: Verplaats naar boven

en: Multithreaded downloading is not possible due to server limitations (resuming not supported)
nl: Multithreaded downloading is niet mogelijk vanwege server beperkingen (hervatten wordt niet ondersteund)

en: Name
nl: Naam

en: Name of filter
nl: Naam van filter

en: Name of the queue
nl: Naam van de rij

en: New Download
nl: Nieuwe download

en: No info about this theme.
nl: Geen informatie over dit thema.

en: No such file or directory!
nl: Bestand of map bestaat niet!

en: Normally started
nl: Normaal gestart

en: Number of attempts to ping hosts
nl: Aantal pogingen om hosts te pingen

en: Number of hosts in list
nl: Aantal hosts in lijst

en: Number of links per searching engine
nl: Aantal links per zoekmachine

en: Number of parts for spliting this download
nl: Aantal delen om deze download in op te splitsen

en: Number of parts to split files
nl: Aantal delen om bestanden in op te splitsen

en: Offline mode is turned off
nl: Offline modus staat uit

en: Only subdirs
nl: Alleen submappen

en: Open a row
nl: Open een rij

en: Open dialog for Drag-n-Drop
nl: Open venster voor Drag-n-Drop

en: Open downloaded file
nl: Open gedownload bestand

en: Open file
nl: Open bestand

en: Open folder
nl: Open map

en: Optimize recursive downloads
nl: Optimaliseer recursieve downloads

en: Options
nl: Opties

en: Output FTP dirs in logs
nl: Output FTP mappen in logs

en: Output detailed information
nl: Gedetailleerde informatie

en: Overwrite file
nl: Overschrijf bestand

en: Paste Download
nl: Plak download

en: Path
nl: Pad

en: Path:
nl: Pad:

en: Pause
nl: Pauze

en: Pause this just after adding
nl: Pauzeer deze direct na toevoegen

en: Paused downloads: %d
nl: Gepauseerde downloads: %d

en: Percent
nl: Procent

en: Pinging  (it takes 30 seconds maximum)...
nl: Pingen (dit duurt maximaal 30 seconden)...

en: Pinging (atempt %i of %i)
nl: Pingen (poging %i uit %i)

en: Prepare thread %i of [%z] for stoping
nl: Bereid thread %i van [%z] voor op stoppen

en: Probably file was changed on server!
nl: Bestand is waarschijnlijk gewijzigd op de server!

en: Probably it's problem of proxy server, retrying
nl: Waarschijnlijk is er een proxy-server probleem, opnieuw proberen

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Put directories on the top of queue during recursion
nl: Plaats mappen bovenin de rij tijdens recursie

en: Queue properties
nl: Rij eigenschappen

en: Quit?
nl: Beeindigen?

en: Ready to go ????
nl: Klaar om te starten???

en: Redirect detected...
nl: Verwijzing gedetecteerd...

en: Redirect from %z
nl: Verwijzing van %z

en: Redirection blocked by filter
nl: Verwijzing geblokkeerd door filter

en: Redirection from [%z] to nowhere!
nl: Verwijzing van [%z] naar nergens!

en: Redirection from [%z] to the same location!
nl: Verwijzing van [%z] naar dezelfde locatie

en: Referer:
nl: Referer

en: Reget is not supported!!!
nl: Reget wordt niet ondersteund!!!

en: Remember passwords
nl: Onthoud wachtwoorden

en: Remove the download via control socket [%s]
nl: Verwijder de download via controle socket [%s]

en: Request was sent, waiting for the answer
nl: Aanvraag is verstuurd, wacht op antwoord

en: Requested size was loaded
nl: Opgevraagd formaat is geladen

en: Reset to default
nl: Reset naar standaard

en: Resolving hosts...
nl: Hosts zoeken

en: Restart this download from begining
nl: Herstart deze download vanaf het begin

en: Restarting failed downloads
nl: Herstarten van mislukte downloads

en: Retry %i ...
nl: Poging %i...

en: Retry %i of %i....
nl: Poging %i van %i...

en: Retry if resuming is not supported
nl: Opnieuw starten wanneer hervatten niet ondersteund wordt

en: Retry this action
nl: Herhaal deze actie

en: Revert drawing graph of speeds
nl: Genereer getekende grafiek van snelheden

en: Rollback after reconnecting
nl: Rollback na opnieuw verbinden

en: Rollback after reconnecting (in bytes)
nl: Rollback na opnieuw verbinden (in bytes)

en: Row number %i [log of %s]
nl: Rijnummer %i [log van %s]

en: Run downloads: %d
nl: Start downloads: %d

en: Run new thread for %z
nl: Start nieuwe thread voor %z

en: Run this on exit
nl: Start dit op beeindigen

en: Save download to file
nl: Bewaar download in bestand

en: Save download to folder
nl: Bewaar download in map

en: Save downloads to folder
nl: Bewaar downloads in map

en: Save list
nl: Bewaar lijst

en: Save list of downloads every
nl: Bewaar lijst van downloads iedere

en: Save log to file
nl: Bewaar log naar bestand

en: Save main log into file
nl: Bewaar hoofdlog in bestand

en: Scheduler
nl: Planner

en: Scroll title
nl: titel scrollen

en: Search had been completed!
nl: Zoeken voltooid!

en: Searching failed
nl: Zoeken mislukt

en: Segment was loaded! Complete this thread.
nl: Segment is geladen! Deze thread is compleet

en: Select
nl: Selecteer

en: Select _All
nl: Selecteer _Alles

en: Select all
nl: Selecteer alles

en: Select color
nl: Kies kleur

en: Select directory
nl: Kies map

en: Select file
nl: Kies bestand

en: Select filter
nl: Kies filter

en: Select properties
nl: Selecteer eigenschappen

en: Sending HTTP request...
nl: HTTP aanvraag versturen...

en: Sending request to proxy (%s:%i)
nl: Aanvraag gestuurd naar proxy (%s:%i)

en: Server refused login, perhaps there are too many users of your class
nl: Server weigert login, misschien zijn er te veel downloaders

en: Server return bad answer:((
nl: Server gaf slecht antwoord :((

en: Set speed limitation to %s %s
nl: Stel snelheidslimiet in op %s %s

en: Setup maximum active downloads to
nl: Stel maximum aantal actieve downloads in op

en: Show DnD basket
nl: Toon DnD mand

en: Showed columns
nl: Getoonde kolommen

en: Size
nl: Formaat

en: Size detection only!
nl: Alleen formaat-detectie!

en: Size for download is %ll bytes
nl: Formaat voor download is %ll bytes

en: Size format
nl: Formaatformat

en: Skip these extensions in clipboard
nl: Sla deze extensies over op klembord

en: Sleep before completing
nl: Slaap voor completeren

en: Sleeping
nl: Slapen

en: Socket lost!
nl: Socket kwijt!

en: Socket was opened!
nl: Socket was open!

en: Sorting started
nl: Sorteren gestart

en: Sounds
nl: Geliuiden

en: Special thanks to
nl: Speciale dank aan

en: Speed
nl: Snelheid

en: Speed format
nl: Snelheidsformat

en: Speed limitation
nl: Snelheidsbeperking

en: Speed limitation in Bytes/sec (0 for unlimited)
nl: Snelheidslimiet in Bytes/sec (0 voor ongelimiteerd)

en: Speed limitation per queue (Bytes/sec, 0 unlimited)
nl: Snelhiedslimiet per rij (Bytes/sec, 0 ongelimiteerd)

en: Start this downloading at:
nl: Start deze download op:

en: Start time(hour:min:sec)
nl: Starttijd (uur:min:sec)

en: Startup
nl: Opstarten

en: Store into directory:
nl: Bewaar in map:

en: Such protocol is not supported!
nl: Dit protocol wordt niet ondersteund!

en: Switch to offline mode
nl: Schakel naar offline modus

en: Switch to online mode
nl: Schakel naar online modus

en: Themes
nl: Thema's

en: Themes' directory
nl: Thema's map

en: This action has no properties
nl: Deze acties heeft geen eigenschappen

en: This is a directory!
nl: Dit is een map!

en: Time
nl: Tijd

en: Time format
nl: Tijdsformat

en: Timeout before reconnection
nl: Timeout voor opnieuw verbonden

en: Timeout before reconnection (in seconds)
nl: Timeout voor herverbinden (in seconden)

en: Timeout for reading from socket
nl: Timeout bij lezen van socket

en: Timeout for reading from socket (in seconds)
nl: Timeout bij lezen van sockets (in seconden)

en: Timeout while reading from socket!
nl: Timeout bij het uitlezen van de socket

en: Timeout while sending through control socket.
nl: Timeout tijdens sturen via controlesocket

en: Too many redirections!
nl: Te veel herverwijzingen!

en: Total bytes loaded: %d
nl: Totaal opgehaalde bytes: %d

en: Total: %d
nl: Totaal: %d

en: Translators team
nl: Vertalersteam

en: Trying to connect to %s:%i...
nl: Probeer te verbinden met %s:%i...

en: Trying to copy %s to %s due 'Content-Disposition'
nl: Probeer %s te copieren naar %s vanwege 'Content-Disposition'

en: Trying to create a dir
nl: Probeer een map te maken

en: Trying to create a file
nl: Probeer een bestand te maken

en: Trying to create a link
nl: Probeer een link te maken

en: Trying to determine filesizes
nl: Probeer bestandsformaten te bepalen

en: Trying to work without CWD
nl: Probeer te werken zonder CWD

en: URL-manager
nl: URL-beheer

en: Unlimited
nl: Onbeperkt

en: Unselect
nl: Deselecteer

en: Unselect all
nl: Deselecteer alles

en: Usage: nt [OPTION] ... [URL]
nl: Gebruik: nt [OPTION] ... [URL]

en: Use '_' instead of '?' in stored filenames
nl: Gebruik '_' in plaats van '?' in opgeslagen bestandsnamen

en: Use SOCKS5 proxy
nl: gebruik SOCKS5 proxy

en: Use default cfg :))...
nl: Gebruik de standaard cfg :))...

en: Use default settings
nl: Gebruik standaard instellingen

en: Use different proxy for this alternate
nl: Gebruik andere proxie voor dit alternatief

en: Use fixed font in logs
nl: Gebruik fixed-font in log

en: Use passive mode for FTP
nl: Gebruik passieve mode voor FTP

en: Use password for this site
nl: Gebruik wachtwoord voor deze site

en: Use this proxy for FTP
nl: Gebruik deze proxy voor FTP

en: Use this proxy for HTTP
nl: Gebruik deze proxy voor HTTP

en: Use title of main window for info
nl: Gebruik titel van hoofdvenster voor info

en: Using title
nl: Gebruik titel

en: View log
nl: Bekijk log

en: WARNING!!! Can't find HOME variable! So can't read config!
nl: WAARSCHUWING!!! Kan de HOME variabele niet vinden! Kan dus de configuratie niet lezen!

en: Warning! Probably you found the BUG!!!
nl: WAARSCHUWING! U heeft waarschijnlijk een BUG gevonden!!!

en: Was Started!
nl: Is gestart!

en: Will proceed without it but beware that you might have problems.
nl: Gaat toch door zonder, maar pas op voor mogelijke problemen

en: Write Descript.ion file
nl: Schrijf beschrijvingsbestand

en: Wrong chunk size!
nl: Verkeerde blokgrootte

en: You forgot to specify directory.
nl: U heeft vergeten een doelmap aan te geven

en: You have no permissions to create file at path %s
nl: U heeft geen rechten om bestand op pad %s aan te maken

en: You have no space at path %s for creating file
nl: U heeft geen ruimte op pad %s om bestand aan te maken

en: You must specify number as parameter for '--exit-time' option
nl: U dient een getal als tweede parameter op te geven mij de '--exit-time'-optie

en: You must specify number as second parameter for '-m' option
nl: U dient een getal als tweede parameter op te geven mij de '-m'-optie

en: [control socket]
nl: [controle socket]

en: _About
nl: _Over

en: _Automated adding
nl: _Geautomatiseerd toevoegen

en: _Buttons
nl: _Knoppen

en: _Continue downloads
nl: Her_vat downloads

en: _Create new queue
nl: _Maak nieuwe rij

en: _Delete downloads
nl: Verwij_der downloads

en: _Edit downloads
nl: B_ewerk downloads

en: _Exit
nl: _Beeindig

en: _File
nl: _Bestand

en: _Find links in file
nl: _Vind links in bestand

en: _General
nl: Al_gemeen

en: _Invert selection
nl: _Draai selectie om

en: _Load List
nl: _Laad lijst

en: _Low
nl: _Laag

en: _Medium
nl: Ge_middeld

en: _New Download
nl: _Nieuwe download

en: _Options
nl: _Opties

en: _Paste Download
nl: Download _plakken

en: _Properties
nl: Eigens_chappen

en: _Queue
nl: _Rij

en: _Remove this queue
nl: _Verwijder deze rij

en: _Rerun failed
nl: _Herstart mislukt

en: _Save List
nl: _Bewaar lijst

en: _Scheduler
nl: _Planner

en: _URL-manager
nl: _Url-beheer

en: _Unlimited
nl: Onbeper_kt

en: _Unselect All
nl: Dese_lecteer alles

en: _View Log
nl: Beki_jk log

en: add download
nl: download toevoegen

en: bytes/sec speed level one (red button)
nl: bytes/sec snelheidsniveau een (rode knop)

en: bytes/sec speed level two (yellow button)
nl: bytes/sec snelheidsniveau twee (gele knop)

en: change current default queue
nl: wijzig huidige standaard rij

en: con.
nl: verb.

en: cumulative reping
nl: cumulatieve reping

en: default anonymous password
nl: standaard anoniem wachtwoord

en: delete completed if already run
nl: verwijder al gedownload bestand wanneer al gestart

en: description
nl: beschrijving

en: device
nl: apparaat

en: dir
nl: map

en: display info about URL in queue of downloads
nl: toon informatie over URL in de download-wachtrij

en: downloaded size
nl: gedownload formaat

en: elapsed time
nl: verstreken tijd

en: enable sounds
nl: activeer geluid

en: estimated time
nl: geschatte tijd

en: exclude
nl: net meetellen

en: exclude by default
nl: standaard niet meetellen

en: execute command
nl: commando uitvoeren

en: exit
nl: beeindigen

en: file
nl: bestand

en: file name
nl: bestandsnaam

en: filter name
nl: naam filter

en: include
nl: meetellen

en: include by default
nl: standaard meetellen

en: limit
nl: limiet

en: limit speed
nl: snelheid beperken

en: low
nl: laag

en: medium
nl: gemiddeld

en: minutes
nl: minuten

en: need password
nl: wachtwoord nodig

en: nothing found
nl: niets gevonden

en: number of attempts
nl: aantal pogingen

en: open "Add new download" dialog for the URL
nl: open de "voeg nieuwe download toe"-venster voor URL

en: password
nl: wachtwoord

en: percent
nl: procent

en: period (day/hour:min)
nl: periode (dag/uur:min)

en: popup main window
nl: hoofdvenster openklappen

en: port
nl: poort

en: print this page and exit
nl: druk deze pagina af en sluit af

en: remove
nl: verwijder

en: remove a download from queue
nl: verwijder een download uit de rij

en: remove completed
nl: verwijder voltooid

en: remove download
nl: verijwder download

en: remove download if completed
nl: verwijder download wanneer voltooid

en: remove failed
nl: verwijderen mislukt

en: rest
nl: resterend

en: restart all failed downloads
nl: herstart alle mislukte downloads

en: restart download
nl: herstart download

en: row number %i of main log
nl: rij nummer %i van hoofdlog

en: run in minimized mode
nl: draai geminimaliseerd

en: run program without X interface
nl: start programma zonder X interface

en: save list
nl: bewaar lijst

en: search engine to use
nl: te gebruiken zoekmachine

en: searching
nl: zoeken

en: set directory for saving files
nl: stel de map in om bestanden te bewaren

en: set lower speed limitation
nl: stel lager snelheidslimiet in

en: set maximum active downloads
nl: stel maximum aantal actieve downloads in

en: set medium speed limitation
nl: stel middelmatige snelheidslimiet in

en: set timeout for exiting if nothing to do
nl: Stel time-out in om af te sluiten als er niets te doen is

en: set unlimited speed
nl: stel hoogste snelheidslimiet in

en: show current speed if already run
nl: toon huidige snelheid wanneer al gestart

en: show information if already run
nl: toon informatie wanneer al gestart

en: show version information and exit
nl: toon versie-informatie en sluit af

en: size of file
nl: formaat van bestand

en: specifies preferred size and position of main window
nl: geeft grootte en positie van hoofdvenster aan

en: specify rerferer for next added URL
nl: geeft referentie aan voor volgend toegevoegd URL

en: speed
nl: snelheid

en: stop a download
nl: stop een download

en: time of pause
nl: tijd van pause

en: times to repeat (-1 unlimited)
nl: tijden om te herhalen (-1 ongelimiteerd)

en: try to connect to %i,%i,%i,%i,%i,%i
nl: Probeer te verbinen met %i,%i,%i,%i,%i,%i

en: type of file
nl: bestandstype

en: unknown option:
nl: onbekende optie:

en: unlimited
nl: onbeperkt

en: user name
nl: gebruikersnaam

en: username
nl: gebruikersnaam

en: using colors if run without interface
nl: gebruik kleuren wanneer gestart zonder interface

en: which has name:
nl: met de naam:
