d4x-2.5filnal - en to pl translation catalogue (543 entries)

en:  Add new download
pl:  Dodanie nowego pobierania

en:  Configure buttons
pl:  Konfiguracja przycisków

en:  Continue/restart downloads
pl:  Wznowienie/zrestartowanie pobierań

en:  Del Completed downloads
pl:  Skasuj Ukończone pobierania

en:  Del downloads
pl:  Skasowanie pobieranie

en:  Delete all downloads
pl:  Skasowanie wszystkich pobierań

en:  DnD basket
pl:  koszyk DnD

en:  Load list
pl:  Wczytaj listę

en:  Move down
pl:  Przesuń w dół

en:  Move up
pl:  Przesuń w górę

en:  Options
pl:  Opcje

en:  Paste from clipboard
pl:  Wklej ze schowka

en:  Save list
pl:  Zapisz listę

en:  Speed level one
pl:  Pierwszy poziom szybkości

en:  Speed level two
pl:  Drugi poziom szybkości

en:  Stop downloads
pl:  Zatrzymanie pobierań

en:  Switch percentage mode to
pl:  Przełączenie na tryb procentowy

en:  Unlimited speed
pl:  Nieograniczona szybkość

en:  View log
pl:  Obiejrzyj dziennik

en: %i cookies loaded
pl: %i pliki ciasteczek zostały załadowane

en: %i cookies loaded from browsers' files
pl: %i ciasteczek zostało załadowanych z plików przeglądarek

en: %ll bytes loaded.
pl: %ll bajtów załadowano.

en: %lu bytes loaded during the session
pl: %lu bajtów zostało pobranych podczas ostatniej sesji

en: %s probably is already running
pl: %s prawdopodobnie jest już uruchomiony

en: %z was deleted from queue of downloads as completed download
pl: %z został skasowany z kolejki pobierań jako ukończone pobieranie

en: %z was deleted from queue of downloads as failed download
pl: %z zostało skasowane z kolejki pobierań jako nieudane pobieranie

en: (Un)Protect
pl: Odbezpiecz/Zabezpiecz

en: About
pl: Informacje

en: Accepting faild
pl: Przyjmowanie nie powiodło się

en: Action
pl: Działanie

en: Add
pl: Dodaj

en: Add new URL to URL-manager
pl: Dodaj nowy adres URL do menadżera-URL

en: Add new alternate
pl: Dodaj nowe alternatywne źródło

en: Add new download
pl: Dodanie nowego pobierania

en: Add to top of queue
pl: Dodaj na początek kolejki

en: Added downloading of file %s from %s [by user]
pl: Dodanie pobierania pliku %s z %s [przez użytkownika]

en: Added from command line
pl: Dodano z linic poleceń

en: Adding a download
pl: Dodanie pobierania

en: Adding downloading via control socket [%s]
pl: Dodanie pobierania poprzez gniazdo kontrolne [%s]

en: All ok, reading file
pl: Wszystko w porządku, czytanie pliku

en: Allow leave this server while recursing via HTTP
pl: Pozwól opuścić serwer podczas pobierania rekursywnego przez HTTP

en: Allow to user force run downloads
pl: Pozwalaj na wymuszenie pobierania przez uzytkownika

en: Alternates
pl: Alternatywne

en: Answer read ok
pl: Odpowiedź odczytu poprawna

en: Append to file
pl: Dopisz do pliku

en: Attempt
pl: Próba

en: Author: Maxim Koshelev
pl: Autor: Maxim Koshelev

en: Automated adding
pl: Automatyczne pobieranie

en: Automatically delete completed downloads
pl: Automatycznie skasuj ukończone pobierania

en: Automatically delete failed downloads
pl: Automatycznie skasuj nieudane pobierania

en: BUG: Wrong mode of lseek!
pl: BŁĄD: Niewłaściwy tryb dla lseek!

en: Background color
pl: Kolor tła

en: Browse
pl: Przeglądaj:

en: Can't allocate socket
pl: Nie można przydzielić gniazda

en: Can't change directory
pl: Nie można zmienić katalogu

en: Can't connect
pl: Nie można połączyć

en: Can't create directory!
pl: Nie można utworzyć katalogu!

en: Can't create file at the path:
pl: Nie można utworzyć pliku w:

en: Can't create link
pl: Nie można utworzyć dowiązania

en: Can't establish data connection
pl: Nie można nawiązać połączenia do transmisji danych

en: Can't init control socket!
pl: Nie można zainicjować gniazda kontrolnego!

en: Can't load default list of downloads!!!
pl: Nie można wczytać listy pobierań!!!

en: Can't open '%s' to save log
pl: Nie można otworzyć'%s' do zapisu dziennika

en: Can't open cfg file at '%s'
pl: Błąd podczas otwierania pliku cfg '%s'

en: Can't open cookies file %s!
pl: Błąd podczas otwierania pliku ciasteczek (cookies) %s!

en: Can't open file for saving log
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu dziennika

en: Can't run new thread for downloading!
pl: Nie można uruchomić nowego wątku dla pobierania!

en: Can't save default list of downloads!!!
pl: Nie można zachować standardowej listy pobierań!!!

en: Can't save default list of downloads!!! Becouse can't find HOME variable
pl: Nie można zachować standardowej listy pobierań!!! Ponieważ nie zdefiniowano zmiennej HOME

en: Can't split file to specified number of parts!
pl: Nie powiodło się podzielenie pliku na wyznaczoną liczbę części

en: Can't write to file
pl: Nie można zapisywać do pliku

en: Can't write to file interrupting write to file
pl: Nie można zapisywać do pliku, przerwano zapis do pliku

en: Catch these extensions in clipboard
pl: Przechwyć te rozszerzenia w schowku

en: Change links in HTML file to local
pl: Zamień łącza w plikach HTML na lokalne

en: Check your installation of the Downloader
pl: Sprawdź swoją instalację Downaloader-a

en: Chunk size %ll
pl: Rozmiar fragmętu %ll

en: Clear log
pl: Wyczyść dziennik

en: Clear queue of downloads
pl: Wyczyść kolejkę pobierań

en: Clipboard
pl: Schowek

en: Color for current speed value
pl: Kolor aktualnej szybkości

en: Color for picks
pl: Kolor wartości szczytowych

en: Color for total speed
pl: Kolor całkowitej szybkości

en: Colors for graph
pl: Kolor dla wykresu

en: Command:
pl: Polecenie:

en: Common
pl: Wspólne

en: Common properties
pl: Wspólne ustawienia

en: Compare date/time of remote file with local one
pl: Porównaj datę/czas pliku zdalnego z lokalnym

en: Completed downloads: %d
pl: Zakończone pobierania: %d

en: Compressed mode
pl: Tryb skompresowany

en: Confirm delete all downloads
pl: Potwierdź kasowanie wszystkich pobierań

en: Confirm delete completed downloads
pl: Potwierdź kasowanie ukończonych pobierań

en: Confirm delete failed downloads
pl: Potwierdź kasowanie nieudanych pobierań

en: Confirm delete selected downloads
pl: Potwierdź kasowanie wybranych pobierań

en: Confirm exit from program
pl: Potwierdź zakończenie programu

en: Confirm opening large amount of windows
pl: Potwierdź otwieranie dużych ilości okien

en: Confirmation
pl: Potwierdzanie

en: Connections limit:
pl: Limit połączeń

en: Continue downloading of file %s from %s...
pl: Kontynuowanie pobierania pliku %s z %s...

en: Continue downloads
pl: Kontynuuj pobierania

en: Control connection lost
pl: Połączenie kontrolne zostało przerwane

en: Control connection lost!
pl: Połączenie kontrolne zostało przerwane!

en: Cookie
pl: Plik ciasteczek

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Couldn't get normal answer!
pl: Nie można było uzyskać normalnej odpowiedzi!

en: Couldn't get size :((
pl: Nie można określić rozmiaru :((

en: Count
pl: Ilość

en: Create new _Subqueue
pl: Utwórz nową _pod-kolejkę

en: Create new queue
pl: Utwórz nową kolejkę

en: Create new subqueue
pl: Utwórz nową pod-kolejkę

en: Curent speed: %d
pl: Aktualna szybkość: %d

en: Current speed: %d
pl: Aktualna szybkość: %d

en: Data connection closed.
pl: Połączenie danych zostało przerwane

en: Data connection lost!
pl: Połączenie danych zostało przerwane!

en: Default
pl: Standardowe

en: Default folder to save downloaded files
pl: Standardowy folder do zapisuj pobieranych plików

en: Default permissions of local file
pl: Standardowe prawa lokalnych plików

en: Default queue is '%s' now.
pl: Standardową kolejką jest teraz'%s'.

en: Default theme
pl: Standardowy temat

en: Delete ALL downloads?
pl: Skasować WSZYSTKIE pobierania?

en: Delete Completed
pl: Skasuj _ukończone

en: Delete _Failed
pl: Skasuj _nieudane

en: Delete all?
pl: Skasować wszystkie?

en: Delete completed
pl: Skasuj ukończone

en: Delete completed downloads
pl: Skasuj ukończone pobierania

en: Delete downloads
pl: Skasuj pobierania

en: Delete failed
pl: Skasuj nieudane

en: Delete failed downloads
pl: Skasuj nieudane pobierania

en: Delete file %s from queue of downloads
pl: Skasowano plik %s z kolejki pobierań

en: Delete queue
pl: Skasuj kolejkę

en: Delete selected downloads?
pl: Skasować wybrane pobierania?

en: Delete?
pl: Kasowanie?

en: Depth of recursing (0 unlimited,1 no recurse)
pl: Głębokość pobierania rekursywnego (0 - nieograniczona, 1 bez rekursywnego)

en: Depth of recursing for FTP
pl: Głębokość pobierania rekursywnego FTP

en: Depth of recursing for HTTP
pl: Głębokość pobierania rekursywnego HTTP

en: Description
pl: Opis

en: Directory already created!:))
pl: Katalog już istnieje!:))

en: Display current speed value on DnD-basket
pl: Pokazuj aktualną szybkość na koszyku DnD

en: Display graph on DnD-basket
pl: Pokazuj wykres na koszyku DnD

en: Display queue statistics too
pl: Wyświetl również statystykę kolejki

en: DnD basket
pl: koszyk DnD

en: Do not remember position of the main window
pl: Nie zapamiętuj pozycji głównego okna

en: Do you really want to quit?
pl: Na pewno chcesz wyjść z programu?

en: Do you wish delete completed downloads?
pl: Czy chcesz skasować ukończone pobierania?

en: Do you wish delete failed downloads?
pl: Czy chcesz skasować nieudane pobierania?

en: Don't ask next time
pl: Nie pytaj mnie następnym razem

en: Don't get from cache
pl: Nie pobieraj z bufora podręcznego (cache)

en: Don't send QUIT command (FTP)
pl: Nie wysyłaj komendy QUIT (dla FTP)

en: Download
pl: Pobieranie

en: Download  was stopped by user
pl: Pobieranie zostało zatrzymane przez użytkownika

en: Downloaded
pl: Pobrane

en: Downloader can't create devices...
pl: Downloader nie może utworzyć urządzeń...

en: Downloader exited normaly
pl: Downloader został zamknięty normalnie

en: Downloader is in offline mode now
pl: Downloader przeszedł w tryb offline

en: Downloader will exit if nothing to do after %i minutes %s
pl: Downloader zostanie zakończony gdy nie ma żadnych zadań przez %i minut %s

en: Downloading completed
pl: Ukończenie pobierania

en: Downloading failed
pl: Nieudane pobieranie

en: Downloading of directory %z was completed
pl: Pobieranie katalogu %z zostało ukończone

en: Downloading of file %s from %s was terminated [by user]
pl: Pobieranie pliku %s z %s zostało przerwane [przez  użytkownika]

en: Downloading of file %z was terminated by fatal error
pl: Pobieranie pliku %z zostało przerwane przez błąd krytyczny

en: Downloading of queue is completed
pl: Pobieranie kolejki ukończone

en: Downloading was failed...
pl: Pobieranie nie powiodło się

en: Downloading was successefully completed!
pl: Pobieranie zakończone pomyślnie!

en: Downloads
pl: Pobierania

en: Drag'n'Drop event
pl: Zdarzenie przeciągnij i upuść (DnD)

en: Drop link here
pl: Wrzuć tutaj linka

en: EOF recieved from server!
pl: otrzymano znak EOF od serwera!

en: ETag was changed, restarting again...
pl: znacznik ETag został zmieniony, ponowne wznowienie...

en: Edit default preferences
pl: Edytuj standardowe ustawienia

en: Edit download
pl: Edytuj pobieranie

en: Edit properties of Rule
pl: Edytuj właściwości zasad

en: Edit scheduled action
pl: Edytuj planowane działania

en: Empty answer. Trying to change directory to determine file type.
pl: Pusta odpowiedź. Próba zmiany katalogu w celu ocenienia rodzaju pliku.

en: Error code %i
pl: Błąd numer %i

en: Error during copying!
pl: Błąd podczas kopiowania!

en: Error have happened during writing buffer to disk!
pl: Nastąpił błąd podczas zapisu do bufora dysku!

en: Error while reading from socket!
pl: Błąd odczytu z gniazda

en: Exit if nothing to do after
pl: Zakończ pracę, gdy nie ma żadnych zadań przez

en: Exiting if nothing to do is switched off
pl: Wychodzenie gdy bezczyność jest wyłączona

en: Expect URL as parameter for '--del' option
pl: Musisz podać adres URL jako parametr dla opcji '--del'

en: Expect URL as parameter for '--ls' option
pl: Musisz podać adres URL jako parametr dla opcji '--ls'

en: Expect URL as parameter for '--stop' option
pl: Musisz podać adres URL jako parametr dla opcji '--stop'

en: Expect URL as parameter for '-a' option
pl: Musisz podać adres URL jako parametr dla opcji '-a'

en: Expect string in format WIDTHxHEIGHT+X+Y as parameter for '-geometry'
pl: Oczekiwane wyrażenie SZEROKOŚĆxWYSKOŚĆ+X+Y jako parametr dla '-geometry'

en: FTP proxy type
pl: Rodzaj pośrednika FTP

en: FTP search
pl: Przeszukiwanie FTP

en: FTP-search
pl: przeszukiwanie FTP

en: Failed downloads: %d
pl: Nieudane pobierania: %d

en: File
pl: Plik

en: File is already opened by another download!
pl: Plik jest już otwarty przez inne pobieranie!

en: File not found
pl: Nie znaleziono pliku

en: File not found on the server
pl: Nie znaleziono pliku na serwerze

en: File on a server is newer then local one. Restarting from begin
pl: Plik na serwerze jest nowszy niż lokalny. Pobieranie od początku

en: File was created!
pl: Plik został utworzony!

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Filename for saving if it is unknown
pl: Nazwa pliku do zapisu nieznanych plików

en: Filename:
pl: Nazwa pliku:

en: Filter
pl: Filtr

en: Filters
pl: Filtry

en: Find links in txt file
pl: Zapisz odnośniki znalezione w pliku tekstowym

en: Follow symbolic links
pl: Podążaj za linkami symbolicznymi

en: Found during FTP-search
pl: Znaleziono podczas przeszukiwań FTP

en: Full Size
pl: Pełny Rozmiar

en: Get date from the server
pl: Pobierz datę z serwera

en: Get permissions of the file from server (FTP only)
pl: Pobierz uprawnienia plików z serwera (tylko dla FTP)

en: Graph
pl: Wykres

en: Host
pl: Komputer host

en: Host not found!
pl: Host nie został znaleziony

en: Hours
pl: Godzin

en: Iconfiy main window instead of closing
pl: Zwiń do ikony główne okno zamiast je zamykać

en: If you see this message please report to mdem@chat.ru
pl: Jeżeli widzisz tę wiadomość zgłoś to na adres: mdem@chat.ru

en: Ignore ETag field in reply
pl: Ignoruj pole ETag w odpowiedzi

en: Integration
pl: Integracja

en: Interface
pl: Interfejs

en: It is a link and we already load it
pl: To jest dowiązanie, które zostało już wczytane

en: It is not HTTP server!!!
pl: To nie jest serwerHTTP!!!

en: It is seemed REGET not supported! Loading from begin..
pl: REGET (wznowienie) nie jest możliwe! Pobieranie od początku..

en: It is strange that we can't delete file which just created...
pl: Dziwne, ale nie można usunąć plików które dopiero co zostały utworzone...

en: It seems to me that you need a password :)
pl: Wygląda na to, że potrzebujesz hasła :)

en: It's last chunk!
pl: To ostatni fragmęt!

en: Length is %ll
pl: Długość wynosi %ll

en: Limitation for size of file of mainlog reached! File have been truncated.
pl: Osiągnięto zakładany rozmiar głównego dziennika! Plik został przycięty.

en: Limits
pl: Ograniczenia

en: Link already created!:))
pl: Dowiązanie już istnieje!:))

en: Link was loaded :))
pl: Łącze zostało załadowane :))

en: List of links
pl: Lista linków

en: List of queues:
pl: Lista zadań:

en: Listing not loaded completelly
pl: Lista nie została w pełni załadowana

en: Listing was loaded
pl: Lista została załadowana

en: Load links as file
pl: Wczytaj linki jako pliki

en: Load links as links
pl: Wczytaj linki jako linki

en: Load list
pl: Wczytaj listę

en: Loading
pl: Ładowanie

en: Loading FTP-Search engines
pl: Ładowanie wyszukiwarek FTP

en: Loading cookies
pl: Ładowanie plików ciasteczek

en: Loading default list of downloads
pl: Ładowanie standardowej listy pobierań

en: Loading directory...
pl: Ładowanie katalogu...

en: Local file is seems to be equal to remote one
pl: Lokalny plik wyglada na taki sam jak na zdalnym komputerze

en: Log was started!
pl: Zapisywanie do dziennika rozpoczęte!

en: Log:
pl: Dziennik:

en: Low
pl: Niska

en: Main
pl: Główne

en: Main log
pl: Główny dziennik

en: Main window
pl: Okno główne

en: Maximum active downloads
pl: Maksymalna liczba aktywnych pobierań

en: Maximum attempts
pl: Maksymalna liczba prób

en: Maximum attempts (0 for unlimited)
pl: Liczba maksymalnych prób (0 - nieograniczona)

en: Maximum lines in MAIN log
pl: Maksymalna liczna linii w GŁÓWNYM dzienniku

en: Maximum lines in log
pl: Maksymalna liczba linii w dzienniku

en: Maximum number of retries reached!
pl: Osiągnięto maksymalną liczbę ponowień!

en: Maximum size for file of main log (in KBytes)
pl: Maksymalny rozmiar pliku głównego dziennika (w Bajtach)

en: Medium
pl: Średnia

en: Minutes
pl: Minut

en: Modify alternate
pl: Modyfikuj alternatywne źródło

en: Modify filter
pl: Modyfikuj filtr

en: Monitor clipboard
pl: Monitoruj schowek

en: Move down
pl: Przesuń w dół

en: Move up
pl: Przesuń w górę

en: Multithreaded downloading is not possible due to server limitations (resuming not supported)
pl: Wielowątkowe pobieranie nie jest możliwe ze względu na ograniczenia serwera (wznawianie nie jest możliwe)

en: Name
pl: Nazwa

en: Name of filter
pl: Nazwa filtru

en: Name of the queue
pl: Nazwa kolejki

en: No info about this theme.
pl: Brak informacji o tym temacie.

en: No such file or directory!
pl: Nie ma takiego pliku ani katalogu!

en: Normally started
pl: Normalne rozpoczęcie

en: Number of attempts to ping hosts
pl: Liczba prób pingowania hosta

en: Number of hosts in list
pl: Liczba hostów na liście

en: Number of links per searching engine
pl: Liczba łącz na wyszukiwarkę

en: Number of parts for spliting this download
pl: Liczba części na jakie zostanie podzielone to pobieranie

en: Number of parts to split files
pl: Liczba części, do podziału plików

en: Offline mode is turned off
pl: Tryb offline został wyłączony

en: Only subdirs
pl: Tylko podkatalogi

en: Open a row
pl: Otwórz wiersz

en: Open dialog for Drag-n-Drop
pl: Otwórz okno dialogowe dla Drag-n-Drop

en: Optimize recursive downloads
pl: Optymalizuj rekursywne pobierania

en: Options
pl: Opcje

en: Output FTP dirs in logs
pl: Wyjściowe katalogi FTP w dzienniku

en: Output detailed information
pl: Wyświetlaj szczegółowe informacje

en: Overwrite file
pl: Nadpisz plik

en: Path
pl: Ścieżka

en: Path:
pl: Ścieżka:

en: Pause
pl: Wstrzymanie

en: Pause this just after adding
pl: Wstrzymaj zaraz po dodaniu

en: Paused downloads: %d
pl: Wstrzymane pobierania: %d

en: Percent
pl: Procent

en: Pinging  (it takes 30 seconds maximum)...
pl: Pingowanie  (może zająć maksymalnie 30 sekund)

en: Pinging (atempt %i of %i)
pl: Pingowanie (próba %i z %i)

en: Prepare thread %i of [%z] for stoping
pl: Przygotowanie wątku %i z [%z] w celu zatrzymania

en: Probably file was changed on server!
pl: Prawdopodobnie plik na serwerze uległ zmianie!

en: Probably it's problem of proxy server, retrying
pl: Prawdopobnie jest to problem serwera pośrednika (proxy), ponowienie

en: Properties
pl: Właściwości

en: Protocol
pl: Protokół

en: Proxy
pl: Pośrednik (proxy)

en: Put directories on the top of queue during recursion
pl: Podczas pobierania rekursywnego ustaw katalogi na początku kolejki

en: Queue properties
pl: Właściwości kolejki

en: Quit?
pl: Wyjście?

en: Ready to go ????
pl: Gotowy ???

en: Redirect detected...
pl: Wykryto przekierowanie

en: Redirect from %z
pl: Przekierowanie z %z

en: Redirection blocked by filter
pl: Przekierowanie zostało zablokowane przez filtr

en: Redirection from [%z] to nowhere!
pl: Przekierowania z [%z] do nikąd!

en: Redirection from [%z] to the same location!
pl: Przekierowania z [%z] w to samo miejsce!

en: Referer
pl: Odnośnik

en: Reget is not supported!!!
pl: Ponowienie nie jest dostępne!!!

en: Remaining
pl: Pozostały

en: Remember passwords
pl: Pamiętaj hasła

en: Remove the download via control socket [%s]
pl: Usuń pobieranie poprzez gniazdo kontrolne [%s]

en: Request was sent, waiting for the answer
pl: Żądanie zostało wysłane, oczekiwanie na odpowiedź serwera

en: Requested size was loaded
pl: Zadany rozmiar został pobrany

en: Rescan
pl: Przeskanuj

en: Reset to default
pl: Wyzeruj do ustawień standardowych

en: Resolving hosts...
pl: Tłumaczenie nazw hostów...

en: Rest
pl: Pozostałe

en: Restart this download from begining
pl: Uruchom to pobieranie od początku

en: Restarting failed downloads
pl: Restartowanie nieudanych pobierań

en: Retry %i ...
pl: Próba %i ...

en: Retry %i of %i....
pl: Próba %i z %i....

en: Retry if resuming is not supported
pl: Ponów pobieranie jeżeli wznawianie nie jest obsługiwane

en: Retry this action
pl: Ponów to działanie

en: Revert drawing graph of speeds
pl: Odrotne rysowanie wykresu szybkości

en: Rollback after reconnecting
pl: Rollback przy ponownym połączeniu

en: Rollback after reconnecting (in bytes)
pl: Rollback przy ponownym połączeniu (w bajtach)

en: Row number %i [log of %s]
pl: Wiersz numer %i [dziennik %s]

en: Run downloads: %d
pl: Uruchomienie pobierania: %d

en: Run new thread for %z
pl: Uruchom nowy wątek dla %z

en: Run this on exit
pl: Uruchom przy wyjściu

en: Save download to file
pl: Zapisz pobieranie do pliku

en: Save download to folder
pl: Zapisz pobieranie do katalogu

en: Save downloads to folder
pl: Zapisuj pobierania do katalogu

en: Save list
pl: Zapisz listę

en: Save list of downloads every
pl: Zapisuj listę pobierań co każde

en: Save log to file
pl: Zapisuj plik dziennika

en: Save main log into file
pl: Zapisz dziennik główny do pliku

en: Scheduler
pl: Harmonogram

en: Scroll title
pl: Przewijaj tytuł

en: Search had been completed!
pl: Wyszukiwanie ukończone

en: Searching failed
pl: Wyszukiwanie nie powiodło się

en: Segment was loaded! Complete this thread.
pl: Segment został wczytany! Ukończono ten wątek.

en: Select
pl: Wybierz

en: Select _All
pl: Z_aznacz wszystko

en: Select all
pl: Zaznacz wszystko

en: Select color
pl: Wybierz kolor

en: Select directory
pl: Wybierz katalog

en: Select file
pl: Wybierz plik

en: Select filter
pl: Wybierz filtr

en: Select properties
pl: Wybrane ustawienia

en: Sending HTTP request...
pl: Wysyłanie żądania HTTP...

en: Sending request to proxy (%s:%i)
pl: Wysyłanie żądania do pośrednika (proxy) (%s:%i)

en: Server refused login, perhaps there are too many users of your class
pl: Serwer odmawia logowania, prawdopobnie jest zbyt dużo użytkowników dla twojej klasy

en: Server return bad answer:((
pl: Odpowiedź serwera jest niepoprawna :((

en: Set speed limitation to %s %s
pl: Ustaw ograniczenie prędkości na %s %s

en: Setup maximum active downloads to
pl: Ustaw masksymlną liczbę aktywnych pobierań na

en: Show DnD basket
pl: Pokazuj koszyk DnD

en: Showed columns
pl: Pokazywane kolumny

en: Size
pl: Rozmiar

en: Size detection only!
pl: Tylko wykrycie rozmiaru!

en: Size format
pl: Format rozmiaru

en: Skip these extensions in clipboard
pl: Pomiń te rozszerzenia w schowku

en: Sleep before completing
pl: Uśpij przed ukończeniem

en: Sleeping
pl: Uśpienie

en: Socket lost!
pl: Gniazdo zostało zamknięte!

en: Socket was opened!
pl: Gniazdo zostało otwarte

en: Sorting started
pl: Sortowanie rozpoczęte

en: Sounds
pl: Dźwięki

en: Special thanks to
pl: Specjalne podziękowania dla

en: Speed
pl: Szybkość

en: Speed format
pl: Format szybkości

en: Speed limitation
pl: Ograniczenie szybkości

en: Speed limitation in Bytes/sec (0 for unlimited)
pl: Ograniczenie prędkości w Bajtach/sek (0 - nieograniczone)

en: Start this downloading at:
pl: Rozpocznij pobieranie w określonym czasie:

en: Start time(hour:min:sec)
pl: Czas rozpoczęcia(godz:min:sek)

en: Startup
pl: Rozpoczęcie

en: Such protocol is not supported!
pl: Taki protokół nie jest obsługiwany!

en: Tag
pl: Znacznik

en: Themes
pl: Tematy

en: Themes' directory
pl: Katalog tematów

en: This action has no properties
pl: To działanie nie ma właściwości

en: This is a directory!
pl: To jest katalog!

en: Time
pl: Czas

en: Time format
pl: Format czasu

en: Timeout before reconnection
pl: Czas oczekiwania pomiędzy ponownymi połączeniami

en: Timeout before reconnection (in seconds)
pl: Czas oczekiwania pomiędzy ponownym połączeniem (w sekundach)

en: Timeout for reading from socket
pl: Upłynął czas oczekiwania podczas odczytu z gniazda

en: Timeout for reading from socket (in seconds)
pl: Czas oczekiwania podczas odczytu z gniazda (w sekundach)

en: Timeout while reading from socket!
pl: Upłynął czas oczekiwania podczas odczytu z gniazda

en: Timeout while sending through control socket.
pl: Upłynął czas oczekiwana podczas wysyłania przez gniazdo kontrolne

en: Too many redirections!
pl: Zbyt wiele przekierowań!

en: Total bytes loaded: %d
pl: Łącznie załadowano (w bajtach): %d

en: Total: %d
pl: Łącznie: %d

en: Translators team
pl: Zespół tłumaczy

en: Trying to copy %s to %s due 'Content-Disposition'
pl: Próba kopiowania %s do %s z powodu 'instniejącego znacznika zawartosći (Content-Disposition)

en: Trying to create a dir
pl: Próba utworzenia katalogu

en: Trying to create a file
pl: Próba utworzenia pliku

en: Trying to create a link
pl: Próba utworzenia dowiązania

en: Trying to determine filesizes
pl: Próba oszacowania rozmiaru plików

en: Trying to work without CWD
pl: Próba pracy bez komendy CWD

en: Type
pl: Typ

en: URL-manager
pl: Menadżer-URL

en: Unlimited
pl: Nieograniczona

en: Unselect
pl: Odznacz

en: Unselect all
pl: Odznacz wszystko

en: Usage: nt [OPTION] ... [URL]
pl: Użycie: nt [OPCJA] ... [URL]

en: Use '_' instead of '?' in stored filenames
pl: Używaj '_' zamiast '?' w zachowywanych plikach

en: Use SOCKS5 proxy
pl: Użyj pośrednika SOCKS5

en: Use default cfg :))...
pl: Użycie standardowej konfiguracji :))...

en: Use default settings
pl: Użyj domyślnych ustawień

en: Use different proxy for this alternate
pl: Używaj różnych serwerów pośredniczących dla alternatywnego źródł

en: Use fixed font in logs
pl: Używaj czcionki o stałej szerokości w dzienniku

en: Use passive mode for FTP
pl: Użyj trybu pasywnego dla połączeń FTP

en: Use password for this site
pl: Użyj hasła dla tego adresu

en: Use this proxy for FTP
pl: Użyj pośrednika dla FTP

en: Use this proxy for HTTP
pl: Użyj pośrednika dla HTTP

en: Use title of main window for info
pl: Użycie tytułu głównego okna jako info

en: User-Agent
pl: Identyfikacja przeglądraki (User-Agent)

en: Using title
pl: Użycie tytułu

en: View log
pl: Podejrzyj dziennik

en: WARNING!!! Can't find HOME variable! So can't read config!
pl: UWAGA!!! Nie można odnaleźć zmiennej HOME! Zatem nie można też odczytać konfiguracji!

en: Warning! Probably you found the BUG!!!
pl: Uwaga! Prawdopodobnie odkryłeś BŁĄD!!!

en: Was Started!
pl: Rozpoczęte

en: Will proceed without it but beware that you might have problems.
pl: Program będzie kontynulował działanie bez tej opcji, ale mogą pojawić się problemy

en: Write Descript.ion file
pl: Zapisuj plik Descript.ion

en: Wrong chunk size!
pl: Niewłaściwy rozmiar fragmętu!

en: You forgot to specify directory.
pl: Nie podano katalogu.

en: You have no permissions to create file at path %s
pl: Nie masz odpowiednich uprawnień, aby utworzyć plik %s

en: You have no space at path %s for creating file
pl: Nie ma miejsca w %s na utworzenie pliku

en: You must specify number as parameter for '--exit-time' option
pl: Musisz podać liczbę jako parametr dla opcji '--exit-time'

en: You must specify number as second parameter for '-m' option
pl: Musisz podać liczbę jako drugi parametr dla opcji '-m'

en: [control socket]
pl: [gniazdo kontrolne]

en: _About
pl: _Informacje

en: _Automated adding
pl: _Automatyczne dodawanie

en: _Buttons
pl: _Przyciski

en: _Continue downloads
pl: Ko_ntynuuj pobierania

en: _Create new queue
pl: Utwórz nową _kolejkę

en: _Delete downloads
pl: _Kasuj pobierania

en: _Download
pl: Po_bieranie

en: _Edit downloads
pl: Edytuj pobieranie

en: _Exit
pl: Za_kończ

en: _File
pl: _Plik

en: _Filters
pl: _Filtry

en: _Find links in file
pl: Znajdź odnośniki w pliku

en: _General
pl: _Ogólne

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _Invert selection
pl: _Odwróć zaznaczenie

en: _Load List
pl: _Wczytaj listę

en: _Low
pl: _Niska

en: _Medium
pl: _Średnia

en: _New Download
pl: Nowe Pobieranie

en: _Options
pl: _Opcje

en: _Paste Download
pl: Wklej Pobieranie

en: _Properties
pl: _Właściwości

en: _Queue
pl: _Kolejka

en: _Remove this queue
pl: _Usuń tę kolejkę

en: _Rerun failed
pl: Ponów _nieudane

en: _Save List
pl: Zapisz _listę

en: _Scheduler
pl: _Harmonogram

en: _Stop downloads
pl: Zatrzymanie pobierań

en: _URL-manager
pl: Menadżer-_URL

en: _Unlimited
pl: _Nieograniczona

en: _Unselect All
pl: _Odznacz wszystko

en: _View Log
pl: Podejrzyj _dziennik

en: add download
pl: dodaj pobieranie

en: bytes
pl: bajtów

en: bytes/sec speed level one (red button)
pl: bajty/sek pierwszy poziom szybkości (czerwony przycisk)

en: bytes/sec speed level two (yellow button)
pl: bajty/sek drugi poziom szybkości (żółty przycisk)

en: change current default queue
pl: zmiana aktualnej domyślnej kolejki

en: con.
pl: poł.

en: cumulative reping
pl: kumulacyjne pingowanie

en: default anonymous password
pl: standardowe hasło dla anonimowych połączeń

en: delete completed if already run
pl: usunięcie zakończonych pobierań działającego programu

en: description
pl: opis

en: device
pl: urządzenie

en: dir
pl: katalog

en: display info about URL in queue of downloads
pl: wyświetlenie informacji o adresie URL z kolejki pobierania

en: downloaded size
pl: pobrany rozmiar

en: elapsed time
pl: odmierzony czas

en: enable sounds
pl: włącz dźwięki

en: estimated time
pl: przewidywany czas

en: exclude
pl: nie zawiera

en: exclude by default
pl: domyślnie wyłączone

en: execute command
pl: wykonaj polecenie

en: exit
pl: zakończ

en: file
pl: plik

en: file name
pl: nazwa pliku

en: filter name
pl: nazwa filtra

en: host
pl: komputer host

en: include
pl: zawiera

en: include by default
pl: domyślnie włączone

en: limit
pl: ograniczenie

en: limit speed
pl: ograniczenie prędkości

en: link
pl: odnośnik

en: low
pl: niskie

en: medium
pl: średnie

en: minutes
pl: minuty

en: need password
pl: wymagane hasło

en: nothing found
pl: nic nie znaleziono

en: number of attempts
pl: liczba prób

en: open "Add new download" dialog for the URL
pl: Otwarcie okna "Dodanie nowego pobierania" dla adresu URL

en: output via ESD
pl: wyjście przez ESD

en: password
pl: hasło

en: percent
pl: procentowo

en: period (day/hour:min)
pl: okres (dzień/godz:min)

en: popup main window
pl: pokaż główne okno programu

en: print this page and exit
pl: wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en: proxy type
pl: Rodzaj pośrednika

en: remove
pl: usunięcie

en: remove a download from queue
pl: usunięcie pobierania z kolejki

en: remove completed
pl: usuń ukończone

en: remove download
pl: usuń pobieranie

en: remove download if completed
pl: usuń pobieranie jeżeli jest ukończone

en: remove failed
pl: usuń nieudane

en: reping
pl: ponowne pingowanie

en: rest
pl: pozostało

en: restart all failed downloads
pl: zrestartowanie wszystkie nieudane pobierania

en: restart download
pl: wznów pobieranie

en: row number %i of main log
pl: wiersz numer %i głównego dziennika

en: run in minimized mode
pl: uruchomienie w trybie zminimalizowanym

en: run program without X interface
pl: uruchomienie programu bez interfejsu X (graficznego)

en: save list
pl: zapisz listę

en: search engine to use
pl: używana wyszukiwarka

en: searching
pl: szukanie

en: set directory for saving files
pl: ustawienie katalogu do zapisywania plików

en: set lower speed limitation
pl: ustawienie dolnej granicy ogranicznika szybkości

en: set maximum active downloads
pl: ustawienie liczby maksymalnych aktywnych pobierań

en: set medium speed limitation
pl: ustawienie środkowej granicy ogranicznika szybkości

en: set timeout for exiting if nothing to do
pl: ustawienie limitu czasu bezczynności

en: set unlimited speed
pl: ustawienie nieograniczonej szybkość

en: show current speed if already run
pl: wyświetlenie aktualnej szybkości działającego programu

en: show information if already run
pl: wyświetlenie informacji działającego programu

en: show version information and exit
pl: wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: size of file
pl: rozmiar pliku

en: specifies preferred size and position of main window
pl: Podaje preferowany rozmiar i pozycje głównego okna

en: speed
pl: szybkość

en: stop a download
pl: zatrzymanie pobieranie

en: stop download
pl: zatrzymaj pobieranie

en: time of pause
pl: czas wstrzymania

en: times to repeat (-1 unlimited)
pl: liczba powtórzeń (-1 nieograniczone)

en: try to connect to %i,%i,%i,%i,%i,%i
pl: próba połączenia z %i,%i,%i,%i,%i,%i

en: type of file
pl: rodzaj pliku

en: unknown option:
pl: nieznana opcja

en: unlimited
pl: nieograniczone

en: user name
pl: nazwa użytkownika

en: username
pl: nazwa użytkownika

en: using colors if run without interface
pl: użycie kolorów dla trybu bez interfejsu

en: which has name:
pl: który posiada nazwę:
