pt_BR - en to pt translation catalogue (480 entries)

en:  Add new download
pt:  Adicionar novo download

en:  Configure buttons
pt:  Configurar botões

en:  Continue/restart downloads
pt:  Continuar/Reiniciar download

en:  Del Completed downloads
pt:  Apagar downlaods completos

en:  Del downloads
pt:  Apagar download

en:  Delete all downloads
pt:  Apagar todos downloads

en:  DnD basket
pt:  DnD Icone

en:  Load list
pt:  Ler lista

en:  Move down
pt:  Mover a baixo

en:  Move up
pt:  Mover acima

en:  Options
pt:  Opções

en:  Paste from clipboard
pt:  Colar da área de transferência

en:  Save list
pt:  Salvar lista

en:  Speed level one
pt:  Velocidade nível um

en:  Speed level two
pt:  Velocidade nivel dois

en:  Stop downloads
pt:  Parar download

en:  Switch percentage mode to
pt:  Mudar do modo porcentagem para

en:  Unlimited speed
pt:  Sem limite

en:  View log
pt:  Ver log

en: %i cookies loaded
pt: %i cookies carregados

en: %i cookies loaded from browsers' files
pt: %i cookies carregado do arquivo navegador

en: %ll bytes loaded.
pt: %ll bytes lidos.

en: %lu bytes loaded during the session
pt: %lu bytes lidos durante a seção

en: %s probably is already running
pt: %s provavélmente já está rodando

en: %z was deleted from queue of downloads as completed download
pt: %z foi apagado da lista de downloads como download completo

en: %z was deleted from queue of downloads as failed download
pt: %z apagado da lista de espera de downloads como download que falhou

en: (Un)Protect
pt: (Des)Proteger

en: About
pt: Sobre

en: Accepting faild
pt: Falha ao aceitar

en: Action
pt: Ação

en: Add
pt: Adicionar

en: Add new URL to URL-manager
pt: Adicionar nova URL ao Gerenciador de URL

en: Add new alternate
pt: Adicionar novo mirror

en: Add new download
pt: Adicionar novo download

en: Add to top of queue
pt: Adicionar ao topo da lista de espera

en: Added downloading of file %s from %s [by user]
pt: Download adicionado do arquivo %s de %s [pelo usuário]

en: Added from command line
pt: Adicionado por linha de comando

en: Adding a download
pt: Adicionar um download

en: Adding downloading via control socket [%s]
pt: Adicionando download via socket de controle [%s]

en: All ok, reading file
pt: Tudo ok, lendo arquivo

en: Allow leave this server while recursing via HTTP
pt: Permitir deixar este servidor quando baixando arquivo recursivamente via HTTP

en: Allow to user force run downloads
pt: Perminitir usuário forçar execução de downloads

en: Alternates
pt: Mirrors(Alternativas)

en: Answer read ok
pt: Resposta de leitura ok

en: Append to file
pt: Acrescentar ao arquivo

en: Attempt
pt: Tentativa

en: Author: Maxim Koshelev
pt: Autor: Maxim Koshelev

en: Automated adding
pt: Adicionando automaticamente

en: Automatically delete completed downloads
pt: Apagar automaticamente downloads completados

en: Automatically delete failed downloads
pt: Apagar automaticamente downloads que falharam

en: BUG: Wrong mode of lseek!
pt: BUG: Modo errado de Lseek!

en: Background color
pt: Cor de fundo

en: Browse
pt: Explorar

en: Can't allocate socket
pt: Não foi possivel alocar socket

en: Can't change directory
pt: Não pode mudar de diretório

en: Can't connect
pt: Não foi possível conectar

en: Can't create directory!
pt: Não pode criar o diretório!

en: Can't create file at the path:
pt: Não pode criar o arquivo no caminho:

en: Can't create link
pt: Não pode criar o link

en: Can't establish data connection
pt: Não pode estabelecer conexão de dados

en: Can't init control socket!
pt: Não posso inicializar socket de controle

en: Can't load default list of downloads!!!
pt: Não posso ler lista padrão de downloads!!!

en: Can't open '%s' to save log
pt: Não pode abirr '%s' para salvar log

en: Can't open cfg file at '%s'
pt: Não foi possível abrir o arquivo de configuração em '%s'

en: Can't open cookies file %s!
pt: Não pode abrir cookies do arquivo %s!

en: Can't open file for saving log
pt: Não posso abrir o arquivo para salvar log

en: Can't run new thread for downloading!
pt: Não posso executar novo thread para o download

en: Can't save default list of downloads!!!
pt: Não posso salvar lista padrão de downlaods

en: Can't save default list of downloads!!! Becouse can't find HOME variable
pt: Não posso salvar lista padrão de downloads!!! Porque não posso localizar avariável HOME

en: Can't split file to specified number of parts!
pt: Não posso dividir o arquivo no numero de partes especificado!

en: Can't write to file
pt: Não pode escrever no arquivo

en: Can't write to file interrupting write to file
pt: Não posso escrever ineterruptamente para o arquivo

en: Catch these extensions in clipboard
pt: Monitorar estas extenções na área de trabalho

en: Change links in HTML file to local
pt: Mudar links no arquivo HTML local

en: Check your installation of the Downloader
pt: Cheque sua instalação do downloader

en: Chunk size %ll
pt: Tamanho do segmento %ll

en: Clear log
pt: Limpar log

en: Clear queue of downloads
pt: Apagar lista de espera de downloads

en: Clipboard
pt: Área de transferência

en: Color for picks
pt: Cor para picos

en: Color for total speed
pt: Cor para velocidade total

en: Colors for graph
pt: Cores para gráficos

en: Command:
pt: Comando:

en: Common
pt: Comum

en: Common properties
pt: Propriedades comuns

en: Compare date/time of remote file with local one
pt: Comparar date/time do arquivo remoto com o arquivo local

en: Completed downloads: %d
pt: Download completo: %d

en: Compressed mode
pt: Modo compacto

en: Confirm delete all downloads
pt: Confirmar apagar todos downloads

en: Confirm delete completed downloads
pt: Confirmar apagar downloads completados

en: Confirm delete failed downloads
pt: Confirmar apagar downloads que falharam

en: Confirm delete selected downloads
pt: Confirmar apagar download selecionado

en: Confirm exit from program
pt: Confirmar sair do programa

en: Confirm opening large amount of windows
pt: Confirmar ao abrir muitas janelas

en: Confirmation
pt: Confirmação

en: Connections limit:
pt: Limite de conexões

en: Continue downloading of file %s from %s...
pt: Continuar download do arquivo %s de %s

en: Continue downloads
pt: Continuar downloads

en: Control connection lost
pt: Controle de conexão perdido

en: Control connection lost!
pt: Conexão de controle perdida

en: Copy
pt: Copiar

en: Couldn't get normal answer!
pt: Não obtive uma resposta normal

en: Couldn't get size :((
pt: Não pode obter o tamanho :((

en: Count
pt: Contagem

en: Create new queue
pt: Crear nova lista de espera

en: Curent speed: %d
pt: Velocidade atual: %d

en: Current speed: %d
pt: Velocidade atual: %d

en: Data connection closed.
pt: Conexão de dados fechada.

en: Data connection lost!
pt: Conexão de dados perdida

en: Default
pt: Padrão

en: Default folder to save downloaded files
pt: Pasta padrão para salvar arquivos de download

en: Default permissions of local file
pt: Padrão de permissões de arquivos locais

en: Default queue is '%s' now.
pt: Lista de espera padrão é '%s' agora.

en: Default theme
pt: Tema padrão

en: Delete ALL downloads?
pt: Apagar TODOS downloads?

en: Delete all?
pt: Apagar todos?

en: Delete completed
pt: Apagar completados

en: Delete completed downloads
pt: Apagar downloads completos

en: Delete downloads
pt: Apagar downloads

en: Delete failed downloads
pt: Apagar downloads que falharam

en: Delete file %s from queue of downloads
pt: Arquivo %s apagado da lista de espera de downloads

en: Delete selected downloads?
pt: Apagar downloads selecionados?

en: Delete?
pt: Apagar?

en: Depth of recursing (0 unlimited,1 no recurse)
pt: Profundidade de recursividade (0 ilimitado, 1 no recursivo)

en: Depth of recursing for FTP
pt: Nível de recursividade para FTP

en: Depth of recursing for HTTP
pt: Nível de recursividade para HTTP

en: Description
pt: Descrição

en: Directory already created!:))
pt: Diretório já criado!:))

en: Display queue statistics too
pt: Mostrar estatisticas da lista de espera também

en: DnD basket
pt: Icone DnD

en: Do not remember position of the main window
pt: Não lembrar posição da janela principal

en: Do you really want to quit?
pt: Você realmente quer sair?

en: Do you wish delete completed downloads?
pt: Quer apagar downloads completos?

en: Do you wish delete failed downloads?
pt: Quer apagar downloads que falharam?

en: Don't ask next time
pt: Não perguntar novamente

en: Don't get from cache
pt: Não obter do cache

en: Don't send QUIT command (FTP)
pt: Não enviar comando QUIT (FTP)

en: Double click on downloading item
pt: Duplo clique no item baixado

en: Download  was stopped by user
pt: Downloads parado pelo usuário

en: Downloaded
pt: Download completado

en: Downloader can't create devices...
pt: Downloader não pode criar dispositivos

en: Downloader exited normaly
pt: Downloader saiu normalmente

en: Downloader is in offline mode now
pt: Downloader está em modo offiline

en: Downloader will exit if nothing to do after %i minutes %s
pt: Downloader sairá se não tiver nada para fazer depois %i minutos %s

en: Downloading completed
pt: Download completo

en: Downloading failed
pt: Download falhou

en: Downloading of directory %z was completed
pt: Download do diretório %z completado

en: Downloading of file %s from %s was terminated [by user]
pt: Iniciando download do arquivo %s de %s foi terminado [pelo usuário]

en: Downloading of file %z was terminated by fatal error
pt: Download do arquivo %z terminou por um erro fatal

en: Downloading of queue is completed
pt: Downloads da lista de espera completado

en: Downloading was failed...
pt: Download falhou...

en: Downloading was successefully completed!
pt: Download completado com sucesso!

en: Drag'n'Drop event
pt: Eventos Drag'n'Drop

en: Drop link here
pt: Arraste o link para ca

en: EOF recieved from server!
pt: EOF recebido do servidor

en: ETag was changed, restarting again...
pt: ETag mudou, reiniciando novamente

en: Edit default preferences
pt: Editar preferencias padrão

en: Edit download
pt: Editar download

en: Edit properties of Rule
pt: Editar propriedade da regra

en: Edit scheduled action
pt: Editar agenda de ações

en: Enter wildcard
pt: Entre caracter curinga

en: Error code %i
pt: Codigo do erro: %i

en: Error during copying!
pt: Erro durante a copia!

en: Error have happened during writing buffer to disk!
pt: Aconteceu um erro durante gravação do bufer de disco!

en: Error while reading from socket!
pt: Erro quando estava lendo socket

en: Exit if nothing to do after
pt: Sair se não tiver nada para fazer depois

en: Expect URL as parameter for '--del' option
pt: URL esperada como parametro para opção '--del'

en: Expect URL as parameter for '--ls' option
pt: URL esperada como parametro para opção '--ls'

en: Expect URL as parameter for '--stop' option
pt: URL esperada como parametro para a opção '--stop'

en: Expect URL as parameter for '-a' option
pt: URL esperada como parametro para a opção '-a'

en: Expect string in format WIDTHxHEIGHT+X+Y as parameter for '-geometry'
pt: String no formato TAMANHOxALTURA+X+Y esperada para o parametro '-geometry'

en: FTP proxy type
pt: Tipo de Proxy FTP

en: FTP search
pt: Buca FTP

en: Failed downloads: %d
pt: Download falhou: %d

en: File
pt: Arquivo

en: File is already opened by another download!
pt: Arquivo já está aberto por outro download

en: File not found
pt: Arquivo não localizado

en: File not found on the server
pt: Arquivo não localizado no servidor

en: File on a server is newer then local one. Restarting from begin
pt: O arquivo no servidor e mais novo que o arquivo local. Reiniciando do inicio

en: File was created!
pt: Arquivo foi criado!

en: Filename for saving if it is unknown
pt: Nome para salvar arquivo se este for desconhecido

en: Filesystem do not support advisory record locking!
pt: Sistema de arquivo não suporta advisory record locking!

en: Filter
pt: Filtro

en: Filters
pt: Filtros

en: Find links in txt file
pt: Localizar links em aquivo txt

en: Follow symbolic links
pt: Seguir links simbólicos

en: Full Size
pt: Tamanho completo

en: Get date from the server
pt: Obter data do servidor

en: Get permissions of the file from server (FTP only)
pt: Obter permissões do arquivo do servidor (Somente FTP)

en: Graph
pt: Gráfico

en: Host not found!
pt: Host não localizado

en: Hours
pt: Horas

en: Iconfiy main window instead of closing
pt: Minimizar janela principal em vez de fechar

en: If you see this message please report to mdem@chat.ru
pt: Se você esta vendo esta mensagem por favor relate a mdem@chat.ru

en: Ignore ETag field in reply
pt: Ignorar campo ETag em resposta

en: Info
pt: Informação

en: Integration
pt: Integração

en: It is a link and we already load it
pt: Isso é um link e nós já lemos

en: It is not HTTP server!!!
pt: Não é um servidor HTTP

en: It is seemed REGET not supported! Loading from begin..
pt: Parece-me que não há suporte a continuação de download! Começando do inicio

en: It is strange that we can't delete file which just created...
pt: É estranho que eu não possa apagar arquivo que acabei de criar...

en: It seems to me that you need a password :)
pt: Me parece que é necessário uma senha :)

en: It's last chunk!
pt: Este é o último segmento!

en: Length is %ll
pt: Tamanho é %ll

en: Limitation for size of file of mainlog reached! File have been truncated.
pt: Limite do tamanho do arquivo de log principal atingido! Arquivo será truncado.

en: Limits
pt: Limites

en: Link already created!:))
pt: Link já criado!:))

en: Link was loaded :))
pt: Link lido :))

en: List of links
pt: Lista de links

en: List of queues:
pt: Lista de espera:

en: Listing not loaded completelly
pt: Lista não foi carregada completamente

en: Listing was loaded
pt: Lista foi carregada

en: Load links as file
pt: Ler links como arquivos

en: Load links as links
pt: Ler links como links

en: Load list
pt: Ler lista

en: Loading
pt: Carregando

en: Loading FTP-Search engines
pt: Lendo Sistema de busca FTP

en: Loading cookies
pt: Carregando cookies

en: Loading default list of downloads
pt: Lendo lista padrão de downloads

en: Loading directory...
pt: Lendo diretório...

en: Local file is seems to be equal to remote one
pt: Arquivo local parece ser igual ao arquivo remoto

en: Log was started!
pt: Log iniciado

en: Main
pt: Principal

en: Main log
pt: Log principal

en: Main window
pt: Janela principal

en: Maximum active downloads
pt: Máximo de downloads ativos

en: Maximum attempts
pt: Tentativas máximas

en: Maximum attempts (0 for unlimited)
pt: Máximo de tentativas(0 para ilimitado)

en: Maximum lines in MAIN log
pt: Máxima de linhas no Log PRINCIPAL

en: Maximum lines in log
pt: Máximo de linhas no log

en: Maximum number of retries reached!
pt: Número máxima de tentativas atingido!

en: Maximum size for file of main log (in KBytes)
pt: Tamanho máximo do arquivo de log principal (em KBytes)

en: Minutes
pt: Minutos

en: Modify alternate
pt: Modificar mirror

en: Modify filter
pt: Modificar filtro

en: Monitor clipboard
pt: Monitorar Área de Transferência

en: Move down
pt: Mover abaixo

en: Move up
pt: Mover acima

en: Multithreaded downloading is not possible due to server limitations (resuming not supported)
pt: Downloads multiplos não possível por limitações do servidor (Não é possível continuar download)

en: Name
pt: Nome

en: Name of filter
pt: Nome do filtro

en: Name of the queue
pt: Nome da lista de espera

en: No info about this theme.
pt: Não há informações sobre este tema.

en: No such file or directory!
pt: Diretório ou arquivo não encontrado

en: Normally started
pt: Iniciado normalmente

en: Number of attempts to ping hosts
pt: Número de tentativas para pingar hosts

en: Number of hosts in list
pt: Número de host na lista

en: Number of links per searching engine
pt: Numero de links por sistema de busca

en: Number of parts for spliting this download
pt: Número de partes para dividir este download

en: Number of parts to split files
pt: Numero de partes para dividir arquivos

en: Offline mode is turned off
pt: Deligado o modo offline

en: Only subdirs
pt: Somente subdiretórios

en: Open a row
pt: Abrir uma linha

en: Open dialog for Drag-n-Drop
pt: Abrir janela de Drag-n-Drop

en: Open folder
pt: Abrir pasta

en: Optimize recursive downloads
pt: Otimizar downloads recursivos

en: Options
pt: Opções

en: Output FTP dirs in logs
pt: Mostra Diretoórios FTP no log

en: Output detailed information
pt: Mostrar informações detalhadas

en: Overwrite file
pt: Sobrescrever arquivo

en: Path:
pt: Caminho:

en: Pause this just after adding
pt: Parar este logo após adicionado

en: Paused downloads: %d
pt: Download parado: %d

en: Percent
pt: Porcentagem

en: Pinging  (it takes 30 seconds maximum)...
pt: Pingando (isso pode levar no máximo 30 segundos)...

en: Pinging (atempt %i of %i)
pt: Pingando (tentativa %i de %i)

en: Prepare thread %i of [%z] for stoping
pt: Preparando thread %i de [%z] para parar

en: Probably file was changed on server!
pt: Provavelmente arquivo foi modificado no servidor

en: Probably it's problem of proxy server, retrying
pt: Provalvelmente um problema com o servidor proxy, tentando novamente.

en: Properties
pt: Propriedades

en: Put directories on the top of queue during recursion
pt: Colocar diretório no topo da lista de espera durante recursividade

en: Queue properties
pt: Propriedade da entrada

en: Quit?
pt: Sair?

en: Ready to go ????
pt: Preparado ???

en: Redirect detected...
pt: Redirecionamento detectado...

en: Redirect from %z
pt: Redirecionando de %z

en: Redirection blocked by filter
pt: Redirecionamento bloqueado por filtro

en: Redirection from [%z] to nowhere!
pt: Redirecionando de [%z] para lugar nenhum

en: Redirection from [%z] to the same location!
pt: Redirecionando de [%z] para o mesmo localização!

en: Referer
pt: Arbitro

en: Reget is not supported!!!
pt: Continuar download não suportado

en: Remaining
pt: Resta

en: Remember passwords
pt: Lembrar senhas

en: Remove the download via control socket [%s]
pt: Removendo o downlod via socket de controle [%s]

en: Request was sent, waiting for the answer
pt: Requisição enviada, esperando resposta

en: Requested size was loaded
pt: Requisição de tamanho lida

en: Rescan
pt: Re-examinar

en: Reset to default
pt: Cores padrão

en: Resolving hosts...
pt: Resolvendo hosts ...

en: Rest
pt: Resta

en: Restart this download from begining
pt: Reinicar este download do inicio

en: Restarting failed downloads
pt: Reiniciando downloads que falharam

en: Retry %i ...
pt: Tentativa %i ...

en: Retry %i of %i....
pt: Tentativa %i de %i...

en: Retry if resuming is not supported
pt: Reinicar se resumo de download não for suportado

en: Retry this action
pt: Tentar novamente esta ação

en: Revert drawing graph of speeds
pt: Reverter desenho de gráfico de velocidades

en: Rollback after reconnecting
pt: Voltar atras depois de reconectar

en: Rollback after reconnecting (in bytes)
pt: Voltar atras depois de reconectar (em bytes)

en: Row number %i [log of %s]
pt: Linha numero %i [log de %s]

en: Run downloads: %d
pt: Download em progresso: %d

en: Run this on exit
pt: Executar isto ao sair

en: Save download to file
pt: Salvar download para arquivo

en: Save download to folder
pt: Salvar download para a pasta

en: Save downloads to folder
pt: Salvar download para a pasta

en: Save list
pt: Salvar lista

en: Save list of downloads every
pt: Salvar lista de downloads a cada

en: Save log to file
pt: Salvar log para arquivo

en: Save main log into file
pt: Salvar log principal no arquivo

en: Scheduler
pt: Agendar

en: Scroll title
pt: Rolar título

en: Search had been completed!
pt: Busca finalizada!

en: Searching failed
pt: Busca falhou

en: Segment was loaded! Complete this thread.
pt: Seguimento lido! Parte completada

en: Select
pt: Selecionar

en: Select all
pt: Selecionar todos

en: Select color
pt: Selecione cor

en: Select directory
pt: Selecione diretório

en: Select file
pt: Selecionar arquivo

en: Select filter
pt: Selecionar Filtro

en: Select properties
pt: Selecionar propriedades

en: Sending HTTP request...
pt: Enviando requisição HTTP

en: Sending request to proxy (%s:%i)
pt: Enviando requisição para proxy (%s:%i)

en: Server refused login, perhaps there are too many users of your class
pt: Servidor recusou login, talvez exista muitos usuários conectados

en: Server return bad answer:((
pt: Servidor retornou uma resposta ruim :((

en: Set speed limitation to %s %s
pt: Configurando limitação de velocidade para %s %s

en: Setup maximum active downloads to
pt: Configurando máximo de downloads para

en: Show DnD basket
pt: Mostrar Icone DnD

en: Showed columns
pt: Colunas exibidas

en: Size detection only!
pt: Detecção de tamanho somente!

en: Size format
pt: Formato do tamanho

en: Skip these extensions in clipboard
pt: Não monitora estas extenções na Área de tranferência

en: Sleep before completing
pt: Pausa depois de completo

en: Sleeping
pt: Esperando

en: Socket lost!
pt: Perda de socket

en: Socket was opened!
pt: Socket aberto

en: Sorting started
pt: Ordenação iniciada

en: Sounds
pt: Sons

en: Special thanks to
pt: Agradecimento especial a

en: Speed
pt: Velocidade

en: Speed limitation
pt: Limitação de velocidade

en: Speed limitation in Bytes/sec (0 for unlimited)
pt: Limite de velocidade em Bytes/seg (0 para ilimitado)

en: Start this downloading at:
pt: Iniciar este download em:

en: Start time(hour:min:sec)
pt: Hora de inicio(hora:min:seg)

en: Startup
pt: Início

en: Status
pt: Estatus

en: Stop
pt: Parar

en: Such protocol is not supported!
pt: Protocolo não é suportado!

en: Switch to offline mode
pt: Trocar para modo offline

en: Switch to online mode
pt: Trocar para modo online

en: Themes
pt: Temas

en: Themes' directory
pt: Diretório de temas

en: This action has no properties
pt: Está ação não tem propriedades

en: This is a directory!
pt: Este é um diretório!

en: Time
pt: Tempo

en: Time format
pt: Formato da Hora

en: Timeout before reconnection
pt: Timeout antes de reconectar

en: Timeout before reconnection (in seconds)
pt: Timeout antes de reconectar(em segundos)

en: Timeout for reading from socket
pt: Timeout lendo do socket

en: Timeout for reading from socket (in seconds)
pt: Timeout lendo do socket(em segundos)

en: Timeout while reading from socket!
pt: Timeout quando estava lendo socket

en: Too many redirections!
pt: Muitos redirecionamentos

en: Total bytes loaded: %d
pt: Total de bytes lidos: %d

en: Translators team
pt: Time de tradutores

en: Trying to create a dir
pt: Tentado criar o diretório

en: Trying to create a file
pt: Tentando cria o arquivo

en: Trying to create a link
pt: Tentando criar um link

en: Trying to determine filesizes
pt: Tetando determinar tamanho dos arquivos

en: Trying to work without CWD
pt: Tentando trabalhar sem CWD

en: Type
pt: Tipo

en: URL-manager
pt: Genrenciador de URL

en: Unselect
pt: Des-selecionar

en: Unselect all
pt: Deselecionar todos

en: Usage: nt [OPTION] ... [URL]
pt: Use: nt [OPÇÔES] ... [URL]

en: Use '_' instead of '?' in stored filenames
pt: Usar '_' no lugar de '?' no nome dos arquivo

en: Use SOCKS5 proxy
pt: Usar Proxy SOCKS5

en: Use default cfg :))...
pt: Usando arquivo de configuração padrão :))...

en: Use default settings
pt: Usar configurações padão

en: Use fixed font in logs
pt: Usar fonte fixa nos logs

en: Use passive mode for FTP
pt: Usar modo passivo para FTP

en: Use password for this site
pt: Usar senha para este site

en: Use this proxy for FTP
pt: Usar este proxy para FTP

en: Use this proxy for HTTP
pt: Usar este proxy para HTTP

en: Use title of main window for info
pt: Usar titulo da janela principal para informação

en: User-Agent
pt: Agente do Usuário

en: Using title
pt: Usando título

en: View log
pt: Ver log

en: WARNING!!! Can't find HOME variable! So can't read config!
pt: Atenção!!! Não localizei a variável HOME! Portanto não posso ler configuração

en: Warning! Probably you found the BUG!!!
pt: Atenção: Provalvelmente você achou um BUG!!!

en: Was Started!
pt: Iniciado!

en: Will proceed without it but beware that you might have problems.
pt: Proceguir assim mesmo mas tome cuidado para não ter problemas.

en: Write Descript.ion file
pt: Gravar arquivo de descrição

en: Wrong chunk size!
pt: Tamanho do segmento errado!

en: You forgot to specify directory.
pt: Você esqueceu de especificar diretório

en: You have no permissions to create file at path %s
pt: Você não tem permissão para criar o arquivo no caminho %s

en: You have no space at path %s for creating file
pt: Você não tem espaço no caminho %s para criar o arquivo

en: You must specify number as parameter for '--exit-time' option
pt: Você deve informar um número para o parametro da opção '--exit-time'.

en: You must specify number as second parameter for '-m' option
pt: Você deve informar um numero para o segundo paramentro da opção -m

en: [control socket]
pt: [sockete de controle]

en: _Buttons
pt: _Botões

en: _General
pt: _Geral

en: _Low
pt: _Baixo

en: add download
pt: adicionar download

en: bytes/sec speed level one (red button)
pt: bytes/seg velocidade nível um (botão vermelho)

en: bytes/sec speed level two (yellow button)
pt: bytes/seg velocidade nível dois (botão amarelo)

en: change current default queue
pt: mudar lista de espera padrão atual

en: cumulative reping
pt: reping acumulado

en: default anonymous password
pt: Senha padrão para anonimo

en: delete completed if already run
pt: apagar downloads completos se estiver executando

en: description
pt: descrição

en: device
pt: dispositivo

en: dir
pt: diretório

en: display info about URL in queue of downloads
pt: mostra informações sobre URLs na lista de espera para download

en: downloaded size
pt: tamanho baixado

en: elapsed time
pt: tempo decorrido

en: enable sounds
pt: Habilitar sons

en: estimated time
pt: tempo estimado

en: exclude
pt: excluir

en: exclude by default
pt: excluir por padrão

en: execute command
pt: executar comando

en: exit
pt: sair

en: file
pt: arquivo

en: file name
pt: nome do arquivo

en: filter name
pt: nome do filtro

en: include
pt: incluir

en: include by default
pt: incluir por padrão

en: limit
pt: Limite

en: limit speed
pt: limite de velocidade

en: low
pt: Baixa

en: medium
pt: Média

en: minutes
pt: minutos

en: need password
pt: necessita de senha

en: nothing found
pt: nada encontrado

en: number of attempts
pt: número de tentativas

en: open "Add new download" dialog for the URL
pt: abrir janela "Adicionar novo download" para a URL

en: output via ESD
pt: Saida via ESD

en: password
pt: senha

en: percent
pt: porcentagem

en: period (day/hour:min)
pt: periódo (dia/hora:min)

en: port
pt: porta

en: print this page and exit
pt: Imprime essa página e termina

en: remove
pt: remover

en: remove a download from queue
pt: remove um download da lista de espera

en: remove completed
pt: remover completos

en: remove download
pt: remover download

en: remove download if completed
pt: remover download se tiver completo

en: remove failed
pt: remover falhados

en: rest
pt: reiniciar

en: restart all failed downloads
pt: reiniciar todos downloads que falharam

en: restart download
pt: reiniciar download

en: row number %i of main log
pt: linha número %i do log principal

en: run in minimized mode
pt: executar em modo minimizado

en: run program without X interface
pt: executa programa sem interface gráfica

en: save list
pt: salvar lista

en: search engine to use
pt: usar sistema de busca

en: searching
pt: buscando

en: set directory for saving files
pt: configura diretório para salvar arquivos

en: set lower speed limitation
pt: configura limite de velocidade baixa

en: set maximum active downloads
pt: configura número máximo de downloads ativos

en: set medium speed limitation
pt: configura limite médio de velocidade

en: set timeout for exiting if nothing to do
pt: configura o timeout para terminar, se estiver ocioso.

en: set unlimited speed
pt: configura sem limite de velocidade

en: show current speed if already run
pt: Mostra a velocidade atual, se estiver executando

en: show information if already run
pt: mostra informações, se estiver executando

en: show version information and exit
pt: Mostra informações sobre versão e termina

en: size of file
pt: tamanho do arquivo

en: specifies preferred size and position of main window
pt: especificar tamanho e prosições preferidas para a janela principal

en: speed
pt: velocidade

en: stop a download
pt: para um download

en: stop download
pt: parar download

en: time of pause
pt: tempo de pausa

en: times to repeat (-1 unlimited)
pt: tempo para repetir (-1 ilimitado)

en: try to connect to %i,%i,%i,%i,%i,%i
pt: tentado conectar a %i,%i,%i,%i,%i,%i

en: type of file
pt: tipo do arquivo

en: unknown option:
pt: Opção desconhecida

en: unlimited
pt: Ilimitada

en: user name
pt: nome do arquivo

en: username
pt: Nome do usuário

en: using colors if run without interface
pt: usar cores se executando sem interface

en: which has name:
pt: Com este nome:
