nt - en to ru translation catalogue (569 entries)

en:  Add new download
ru:  Добавить закачку

en:  Configure buttons
ru:  Настроить кнопки

en:  Continue/restart downloads
ru:  Продолжить/перезапустить закачки

en:  Del Completed downloads
ru:  Удалить завершенные

en:  Del downloads
ru:  Удалить закачки

en:  Delete all downloads
ru:  Удалить все закачки

en:  DnD basket
ru:  Корзина для DnD

en:  Load list
ru:  Загрузить список

en:  Move down
ru:  Сдвинуть вниз

en:  Move up
ru:  Сдвинуть вверх

en:  Options
ru:  Настройки

en:  Paste from clipboard
ru:  Добавить закачку из буфера

en:  Save list
ru:  Сохранить список

en:  Speed level one
ru:  Уровень скорости 1

en:  Speed level two
ru:  Уровень скорости 2

en:  Stop downloads
ru:  Остановить закачки

en:  Switch percentage mode to
ru:  Переключить проценты в

en:  Unlimited speed
ru:  Не ограниченная скорость

en:  View log
ru:  Открыть лог

en: %i cookies loaded
ru: %i cookie загружено

en: %i cookies loaded from browsers' files
ru: %i cookie загружено из файлов браузера

en: %ll bytes loaded.
ru: %ll байт загружено

en: %lu bytes loaded during the session
ru: %lu байт загружено за сессию

en: %s probably is already running
ru: %s возможно уже запущен

en: %z was deleted from queue of downloads as completed download
ru: %z была удалена из очереди закачек, как завершенная

en: %z was deleted from queue of downloads as failed download
ru: %z была удалена из очереди закачек, как неудачная

en: (Un)Protect
ru: (Раз)Блокировать

en: About
ru: О программе

en: Accepting faild
ru: Операция accept не удалась

en: Action
ru: Действие

en: Add
ru: Добавить

en: Add new URL to URL-manager
ru: Добавить новый URL в URL-менеджер

en: Add new alternate
ru: Добавить альтернативу

en: Add new download
ru: Добавить закачку

en: Add to top of queue
ru: Добавить на верх

en: Added downloading of file %s from %s [by user]
ru: Добавлена закачка файла %s из %s

en: Added from command line
ru: Добавлено из коммандной строки

en: Adding a download
ru: Добавление закачки

en: Adding downloading via control socket [%s]
ru: Добавление закачки через контрольный сокет [%s]

en: All ok, reading file
ru: Все ОК, файл закачивается

en: Allow leave this server while recursing via HTTP
ru: Разрешить покидать сервер при рекурсии через http

en: Allow to user force run downloads
ru: Позволять форсировать запуск закачек

en: Alternates
ru: Альтернативы

en: Answer read ok
ru: Ответ прочитан

en: Append to file
ru: Добавлять к файлу

en: Attempt
ru: Попытка

en: Author: Maxim Koshelev
ru: Автор: Кошелев Максим

en: Auto
ru: Авто

en: Automated adding
ru: Автодобавление

en: Automatically delete completed downloads
ru: Автоматически удалять завершенные

en: Automatically delete failed downloads
ru: Автоматически удалять неудачные

en: BUG: Wrong mode of lseek!
ru: БАГ: неправильный режим lseek!

en: Background color
ru: Цвет фона

en: Browse
ru: Выбрать

en: Can't allocate socket
ru: Не удается выделить сокет

en: Can't change directory
ru: Не удается сменить директорию

en: Can't connect
ru: Не удается соединиться

en: Can't create directory!
ru: Не удается создать директорию

en: Can't create file at the path:
ru: Не удается создать файл по пути:

en: Can't create link
ru: Не удается создать ссылку

en: Can't establish data connection
ru: Не удается установить соединене для данных

en: Can't init control socket!
ru: Не могу инициализировать контрольный сокет!

en: Can't load default list of downloads!!!
ru: Не удается загрузить список закачек!

en: Can't open '%s' to save log
ru: Не удается открыть файл '%s' для записи лога

en: Can't open cfg file at '%s'
ru: Не удается открыть конфигурационный файл по пути '%s'

en: Can't open cookies file %s!
ru: Не могу открыть файл с cookie: %s!

en: Can't open file for saving log
ru: Не удается открыть файл для записи лога

en: Can't run new thread for downloading!
ru: Не могу запустить новый поток для закачки!

en: Can't save default list of downloads!!!
ru: Не удается сохранить список закачек!

en: Can't save default list of downloads!!! Becouse can't find HOME variable
ru: Не удается сохранить список закачек! Переменной HOME нет!

en: Can't split file to specified number of parts!
ru: Не могу разделить файл на указаное количество частей!

en: Can't write to file
ru: Не удается записать в файл

en: Can't write to file interrupting write to file
ru: Не удается записать в файл, запись в файл прекращена

en: Catch these extensions in clipboard
ru: Перехватывать эти расширения в буфере

en: Change links in HTML file to local
ru: Изменить ссылки в HTML файле на локальные

en: Check your installation of the Downloader
ru: Проверте вашу инсталяцию Качалки

en: Chunk size %ll
ru: Размер куска %ll

en: Clear log
ru: Очистить лог

en: Clear queue of downloads
ru: Очистка очереди закачек

en: Clipboard
ru: Буфер обмена

en: Color for current speed value
ru: Цвет для значения текущей скорости

en: Color for picks
ru: Цвет для пиков

en: Color for total speed
ru: Цвет для общей скорости

en: Colors for graph
ru: Цвета для графика

en: Command:
ru: Команда:

en: Common
ru: Общее

en: Common properties
ru: Общие свойства

en: Compare date/time of remote file with local one
ru: Сравнить дату файла на сервере с локальным

en: Completed downloads: %d
ru: Завершенных закачек: %d

en: Compressed mode
ru: Сжатый режим

en: Confirm delete all downloads
ru: Спрашивать удаление всех

en: Confirm delete completed downloads
ru: Спрашивать удаление завершенных

en: Confirm delete failed downloads
ru: Спрашивать удаление неудачных

en: Confirm delete selected downloads
ru: Спрашивать удаление закачек

en: Confirm exit from program
ru: Спрашивать выход из программы

en: Confirm opening large amount of windows
ru: Подтверждать открытие большого количества окон

en: Confirmation
ru: Подтверждения

en: Connections limit:
ru: Количество соединений:

en: Continue downloading of file %s from %s...
ru: Продолжаю загрузку файла %s из %s...

en: Continue downloads
ru: Продолжить

en: Control connection lost
ru: Контрольное соединение потреряно

en: Control connection lost!
ru: Контрольное соединение потреряно!

en: Copy
ru: Скопировать

en: Couldn't get normal answer!
ru: Не удается получить нормальный ответ!

en: Couldn't get size :((
ru: Не удается определить размер

en: Count
ru: Количество

en: Create new _Subqueue
ru: Создать новую подочередь

en: Create new queue
ru: Создать новую очередь

en: Create new subqueue
ru: Создать новую подочередь

en: Curent speed: %d
ru: Текущая скорость: %d

en: Current speed: %d
ru: Текущая скорость: %d

en: Data connection closed.
ru: Соединение данных закрыто

en: Data connection lost!
ru: Сокет данных потерян!

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default folder to save downloaded files
ru: Папка по умолчанию для сохранения загружаемых файлов

en: Default permissions of local file
ru: Права файла по умолчанию

en: Default queue is '%s' now.
ru: '%s' очередь по умолчанию.

en: Default theme
ru: Тема по умолчанию

en: Delete ALL downloads?
ru: Удалить ВСЕ закачки?

en: Delete Completed
ru: Удалить завершенные

en: Delete _Failed
ru: Удалить неудачные

en: Delete all?
ru: Удалить все?

en: Delete completed
ru: Удалить завершенные

en: Delete completed downloads
ru: Удаление завершенных закачек

en: Delete downloads
ru: Удалить

en: Delete failed
ru: Удалить неудачные

en: Delete failed downloads
ru: Удаление неудачных закачек

en: Delete file %s from queue of downloads
ru: Удаляю файл %s из очереди закачек

en: Delete queue
ru: Удалить очередь

en: Delete selected downloads?
ru: Удалить выбранные закачки?

en: Delete?
ru: Удалить?

en: Depth of recursing (0 unlimited,1 no recurse)
ru: Глубина рекурсии (0 неограничено,1 без рекурсии)

en: Depth of recursing for FTP
ru: Глубина рекурсии для FTP

en: Depth of recursing for HTTP
ru: Глубина рекурсии для HTTP

en: Description
ru: Описание

en: Directory already created!:))
ru: Директория уже создана!:))

en: Display current speed value on DnD-basket
ru: Показывать текущую скорость на DnD-корзине

en: Display graph on DnD-basket
ru: Показывать график на DnD-корзине

en: Display only queue statistics
ru: Показывать только статистику очереди

en: Display queue statistics too
ru: Показывать статистику очереди

en: DnD basket
ru: Корзина для DnD

en: Do not display queue statistics
ru: Не показывать статистику очереди

en: Do not remember position of the main window
ru: Не запоминать позицию главного окна

en: Do you really want to quit?
ru: Действительно хочешь выйти?

en: Do you wish delete completed downloads?
ru: Хотите удалить завершенные закачки?

en: Do you wish delete failed downloads?
ru: Хотите удалить неудачные закачки?

en: Don't ask next time
ru: Не спрашивать в следующий раз

en: Don't get from cache
ru: Не брать из кэша

en: Don't send QUIT command (FTP)
ru: Не посылать комманду QUIT (ftp)

en: Double click on downloading item
ru: Двойной клик на закачке

en: Download
ru: Закачка

en: Download  was stopped by user
ru: Закачка остановлена пользователем

en: Downloaded
ru: Загружено

en: Downloader can't create devices...
ru: Downloader не может качать/создавать файлы устройств...

en: Downloader exited normaly
ru: Нормальный выход

en: Downloader is in offline mode now
ru: Программа перешла в автономномный режим (оффлайн)

en: Downloader will exit if nothing to do after %i minutes %s
ru: Downloader выйдет если нечего делать через %i минут %s

en: Downloading completed
ru: Закачка завершена

en: Downloading failed
ru: Закачка неудалась

en: Downloading of directory %z was completed
ru: Загрузка директории %z завершена

en: Downloading of file %s from %s was terminated [by user]
ru: Загрузка файла %s из %s остановлена пользователем

en: Downloading of file %z was terminated by fatal error
ru: Загрузка файла %z остановлена из-за ошибки

en: Downloading of queue is completed
ru: Загрузка очереди завершена

en: Downloading was failed...
ru: Закачка не удалась...

en: Downloading was successefully completed!
ru: Закачка была успешно завершена

en: Downloads
ru: Закачки

en: Drag'n'Drop event
ru: Событие DnD

en: Drop link here
ru: Брось сюда ссылку

en: EOF recieved from server!
ru: EOF получен от сервера!

en: ETag was changed, restarting again...
ru: ETag изменился, начинаем сначала...

en: Edit default preferences
ru: Изменить настройки по умолчанию

en: Edit download
ru: Редактировать

en: Edit preferences
ru: Редактировать свойства

en: Edit properties of Rule
ru: Редактирование правила

en: Edit scheduled action
ru: Редактировать действие

en: Empty answer. Trying to change directory to determine file type.
ru: Пустой ответ. Пытаемся сменить директорию чтобы определить тип файла.

en: Enter wildcard
ru: Ввидите маску

en: Error during copying!
ru: Ошибка во время копирования!

en: Error have happened during writing buffer to disk!
ru: Ошибка произошла во время записи буффера на диск!

en: Error while reading from socket!
ru: Ошибка во время чтения из сокета

en: Exit
ru: Выход

en: Exit if nothing to do after
ru: Выйти если ничего не происходит через

en: Exiting if nothing to do is switched off
ru: "выход если нечего делать" отключен

en: Expect URL as parameter for '--del' option
ru: Ожидается АДРЕС как параметр для команды --del

en: Expect URL as parameter for '--ls' option
ru: Ожидается АДРЕС как параметр для команды --ls

en: Expect URL as parameter for '--referer' option
ru: Ожидается АДРЕС как параметр для команды --referer

en: Expect URL as parameter for '--stop' option
ru: Ожидается АДРЕС как параметр для команды --stop

en: Expect URL as parameter for '-a' option
ru: Ожидается АДРЕС как параметр для команды -a

en: Expect at least one URL as parameter for '--al' option
ru: Ожидается как минимум один АДРЕС как параметр для команды --al

en: Expect string in format WIDTHxHEIGHT+X+Y as parameter for '-geometry'
ru: Ожидаю строку в формате ШИРИНАxВЫСОТА+X+Y как параметр для '-geometry'

en: FTP proxy type
ru: тип ftp прокси

en: FTP search
ru: FTP поиск

en: FTP-search
ru: FTP поиск

en: Failed downloads: %d
ru: Неудачных закачек: %d

en: File
ru: Файл

en: File is already opened by another download!
ru: Файл уже открыт другой закачкой!

en: File not found
ru: Файл не найден

en: File not found on the server
ru: Файл не найден на сервере

en: File on a server is newer then local one. Restarting from begin
ru: Файл на сервере новее чем локальный. Начинаем сначала

en: File was created!
ru: Файл создан!

en: Filename
ru: Имя файла

en: Filename for saving if it is unknown
ru: Имя файла если оно не известно

en: Filename:
ru: Имя файла:

en: Filesystem do not support advisory record locking!
ru: Файловая система не поддерживает блокировки!

en: Filter
ru: Фильтр

en: Filters
ru: Фильтры

en: Find links in txt file
ru: Найти ссылки в текстовом файле

en: Follow symbolic links
ru: Следовать символьным ссылкам

en: Found during FTP-search
ru: Найдено во время FTP-поиска

en: Full Size
ru: Размер

en: General options
ru: Настройки программы

en: Get date from the server
ru: Устанавливать дату как на сервере

en: Get permissions of the file from server (FTP only)
ru: Устанавливать права файла как на сервере (только FTP)

en: Graph
ru: График

en: Host
ru: Хост

en: Host not found!
ru: Хост не найден!

en: Hours
ru: Часы

en: Iconfiy main window instead of closing
ru: Сворачивать окно при закрытии

en: If you see this message please report to mdem@chat.ru
ru: Если Вы видите это сообщение пожалуйста сообщите на mdem@chat.ru

en: Ignore ETag field in reply
ru: Игнорировать ETag в ответе серевера

en: Info
ru: Инфо

en: Integration
ru: Интеграция

en: Interface
ru: Интерфейс

en: It is a link and we already load it
ru: Это ссылка и она уже загружена

en: It is not HTTP server!!!
ru: Это не HTTP сервер!!!

en: It is seemed REGET not supported! Loading from begin..
ru: Кажется докачка не поддерживается! Качаю с начала..

en: It is strange that we can't delete file which just created...
ru: Не удается удалить только что созданный файл...

en: It seems to me that you need a password :)
ru: Кажется необходим пароль :)

en: It's last chunk!
ru: Последний кусок!

en: Length is %ll
ru: Длина is %ll

en: Limitation for size of file of mainlog reached! File have been truncated.
ru: Ограничение на размер файла главного лога достигнуто! Файл был обсечен.

en: Limits
ru: Ограничения

en: Link already created!:))
ru: Ссылка уже создана!:))

en: Link was loaded :))
ru: Ссылка загружена :))

en: List of links
ru: Список ссылок

en: List of queues:
ru: Список очередей:

en: Listing not loaded completelly
ru: Листинг не загружен полностью

en: Listing was loaded
ru: Листинг загружен

en: Load links as file
ru: Загружить ссылки как файл

en: Load links as links
ru: Загружать ссылки как ссылки

en: Load list
ru: Загрузить список

en: Loading
ru: Загрузка

en: Loading FTP-Search engines
ru: Загружаю настройки FTP-поисковиков

en: Loading cookies
ru: Загрузка cookie

en: Loading default list of downloads
ru: Загрузка сохраненного списка закачек

en: Loading directory...
ru: Загружаю директорию

en: Local file is seems to be equal to remote one
ru: Локальный файл кажется идентичен тому, что на сервере

en: Log was started!
ru: Лог начат!

en: Log:
ru: Лог:

en: Low
ru: Низкая

en: Main
ru: Главное

en: Main log
ru: Главный лог

en: Main window
ru: Главное окно

en: Maximum active downloads
ru: Количество качающих

en: Maximum attempts
ru: Количество попыток

en: Maximum attempts (0 for unlimited)
ru: Количество попыток (0 не ограничено)

en: Maximum lines in MAIN log
ru: Максимум строк в главном логе

en: Maximum lines in log
ru: Максимум строк в логах

en: Maximum number of retries reached!
ru: Достигнуто максимальное количество попыток!

en: Maximum size for file of main log (in KBytes)
ru: Максимальный размер файла главного лога (в КБайтах)

en: Medium
ru: Cредняя

en: Minutes
ru: Минуты

en: Modify alternate
ru: Изменить альтернативу

en: Modify filter
ru: Изменить фильтр

en: Monitor clipboard
ru: Слежение за буфером обмена

en: Move down
ru: Сдвинуть вниз

en: Move up
ru: Сдвинуть вверх

en: Multithreaded downloading is not possible due to server limitations (resuming not supported)
ru: Загрузка в несколько потоков невозможна изза ограничений сервера (докачка не поддерживается)

en: Name
ru: Имя

en: Name of filter
ru: Имя фильтра

en: Name of the queue
ru: Имя очереди

en: New Download
ru: Новая закачка

en: No info about this theme.
ru: Нет информации о этой теме

en: No such file or directory!
ru: Нет такого файла или директории!

en: Normally started
ru: Нормальный запуск

en: Number of attempts to ping hosts
ru: число попыток для пинга серверов

en: Number of hosts in list
ru: Число адресов в списке

en: Number of links per searching engine
ru: Число ссылок на один поисковик

en: Number of parts for spliting this download
ru: Количество потоков для закачивания

en: Number of parts to split files
ru: Число частей для разбивки файлов

en: Offline
ru: Отключен

en: Offline mode is turned off
ru: Автономнйы режим (оффлайн) отключен

en: Online
ru: В сети

en: Only subdirs
ru: Только поддиректории

en: Open a row
ru: Открыть строку

en: Open dialog for Drag-n-Drop
ru: Открывать окно для Drag-n-Drop

en: Open downloaded file
ru: Открыть загруженный файл

en: Open file
ru: Открыть файл

en: Open folder
ru: Открыть папку

en: Open log
ru: Открыть лог

en: Optimize recursive downloads
ru: Оптимизировать рекурсию

en: Options
ru: Настройки

en: Output FTP dirs in logs
ru: Выводить ftp директории в логах

en: Output detailed information
ru: Выводить подробную информацию

en: Overwrite file
ru: Переписывать файл

en: Paste Download
ru: Добавить из буффера

en: Path
ru: Путь

en: Path:
ru: Путь:

en: Pause
ru: Пауза

en: Pause this just after adding
ru: Остановить сразу после добавления

en: Paused downloads: %d
ru: Остановленных закачек: %d

en: Percent
ru: Проценты

en: Pinging  (it takes 30 seconds maximum)...
ru: Пингуем (это займет максимум 30 секунд)...

en: Pinging (atempt %i of %i)
ru: Пингуем (попытка %i из %i)

en: Prepare thread %i of [%z] for stoping
ru: Подготавливаю поток %i of [%z] к останову

en: Probably file was changed on server!
ru: Возможно файл был изменён на сервере

en: Probably it's problem of proxy server, retrying
ru: Возможно проблемы с прокси, повторяем

en: Properties
ru: Свойства

en: Protocol
ru: Протокол

en: Proxy
ru: Прокси

en: Put directories on the top of queue during recursion
ru: Помещать директории на верх очереди во время рекурсии

en: Queue properties
ru: Свойства очереди

en: Quit?
ru: Выйти?

en: Ready to go ????
ru: Готов ???

en: Redirect detected...
ru: Перенаправление...

en: Redirect from %z
ru: Перенаправление с %z

en: Redirection blocked by filter
ru: Перенаправление блокировано фильтром

en: Redirection from [%z] to nowhere!
ru: Перенаправление из [%z] в никуда!

en: Redirection from [%z] to the same location!
ru: Перенаправление из [%z] на тот же адрес!

en: Reget is not supported!!!
ru: Докачка не поддерживается!!!

en: Remaining
ru: Осталось

en: Remember passwords
ru: Запоминать пароли

en: Remove the download via control socket [%s]
ru: Удаление закачки через контрольный сокет [%s]

en: Request was sent, waiting for the answer
ru: Запрос послан, жду ответ

en: Requested size was loaded
ru: Требуемый размер загружен

en: Rescan
ru: Перечитать

en: Reset to default
ru: Сбросить в первоначальные

en: Resolving hosts...
ru: Определяем адреса...

en: Rest
ru: Остаток

en: Restart this download from begining
ru: Перезапустить эту закачку с начала

en: Restarting failed downloads
ru: Перезапуск неудавшихся закачек

en: Retry %i ...
ru: Попытка %i ...

en: Retry %i of %i....
ru: Попытка %i из %i....

en: Retry if resuming is not supported
ru: Повторять если докачка не поддерживается

en: Retry this action
ru: Повторять это действие

en: Revert drawing graph of speeds
ru: Рисовать график в обратном порядке

en: Rollback after reconnecting
ru: Откат после обрыва

en: Rollback after reconnecting (in bytes)
ru: Откат после обрыва (в байтах)

en: Row number %i [log of %s]
ru: Строка %i лога %s

en: Run downloads: %d
ru: Запущеных закачек: %d

en: Run new thread for %z
ru: Запускаю новый поток для %z

en: Run this on exit
ru: Запустить это во время выхода

en: Save download to file
ru: Писать закачку в файл

en: Save download to folder
ru: Сохранить закачку в папке

en: Save downloads to folder
ru: Сохранять закачки в папке

en: Save list
ru: Сохранить список

en: Save list of downloads every
ru: Сохранять список закачек каждые

en: Save log to file
ru: Записывать лог в файл

en: Save main log into file
ru: Записывать главный лог в файл

en: Scheduler
ru: Планировщик

en: Scroll title
ru: Прокручивать заголовок

en: Search had been completed!
ru: Поиск завершен

en: Searching failed
ru: Поиск не удался

en: Segment was loaded! Complete this thread.
ru: Сегмент был загружен! Завершаю эту нить.

en: Select
ru: Выбрать

en: Select _All
ru: Выделить все

en: Select all
ru: Выбрать все

en: Select color
ru: Выбери цвет

en: Select directory
ru: Выберите папку

en: Select file
ru: Выберите файл

en: Select filter
ru: Выберите фильтр

en: Select properties
ru: Выберите свойства

en: Sending HTTP request...
ru: Посылаю http запрос...

en: Sending request to proxy (%s:%i)
ru: Посылается запрос к прокси-серверу (%s:%i)

en: Server refused login, perhaps there are too many users of your class
ru: Сервер отказал в доступе, возможно слишком много пользователей

en: Server return bad answer:((
ru: Сервер возвратил плохой ответ :(

en: Set speed limitation to %s %s
ru: Устанвливаю ограничение скорости в %s %s

en: Setup maximum active downloads to
ru: Максимум качающих установлено в

en: Show DnD basket
ru: Показывать "корзину"

en: Showed columns
ru: Отображаемые столбцы

en: Size
ru: Размер

en: Size detection only!
ru: Только определение размера!

en: Size format
ru: Формат размера

en: Skip these extensions in clipboard
ru: Пропускать эти расширения в буфере

en: Sleep before completing
ru: Спать перед завершением

en: Sleeping
ru: Спим...

en: Socket lost!
ru: Сокет потерян!

en: Socket was opened!
ru: Удалось открыть сокет!

en: Sorting started
ru: Сортировка началась

en: Sounds
ru: Звуки

en: Special thanks to
ru: Отдельное спасибо

en: Speed
ru: Скорость

en: Speed format
ru: Формат скорости

en: Speed limitation
ru: Ограничение скорости

en: Speed limitation in Bytes/sec (0 for unlimited)
ru: Ограничение скорости в Байт/сек (0 не ограничено)

en: Speed limitation per queue (Bytes/sec, 0 unlimited)
ru: Ограничение скорости на очередь (Байт/сек 0 не ограничено)

en: Start this downloading at:
ru: Запустить эту закачку в:

en: Start time(hour:min:sec)
ru: Начало (час:мин:сек)

en: Startup
ru: Запуск

en: Status
ru: Статус

en: Stop
ru: Остановить

en: Such protocol is not supported!
ru: Этот протокол не поддерживается!

en: Switch to offline mode
ru: Отключить от сети

en: Switch to online mode
ru: Переключить в режим "В сети"

en: Tag
ru: Тэг

en: Themes
ru: Темы

en: Themes' directory
ru: Директория с темами

en: This action has no properties
ru: Это действие не имеет свойств

en: This is a directory!
ru: Это директория

en: Time
ru: Время

en: Time format
ru: Формат времени

en: Timeout before reconnection
ru: Таймаут до повторного соединения

en: Timeout before reconnection (in seconds)
ru: Таймаут до повторного соединения (в секундах)

en: Timeout for reading from socket
ru: Таймаут чтения из сокета

en: Timeout for reading from socket (in seconds)
ru: Таймаут чтения из сокета (в секундах)

en: Timeout while reading from socket!
ru: Таймаут во время чтения из сокета

en: Timeout while sending through control socket.
ru: Таймаут передачи через контрольный сокет

en: Too many redirections!
ru: Слишком много перенаправлений!

en: Total bytes loaded: %d
ru: Всего байт загружено: %d

en: Total: %d
ru: Всего: %d

en: Translators team
ru: Команда переводчиков

en: Trying to connect to %s:%i...
ru: Пытаюсь установить соединение с %s:%i...

en: Trying to copy %s to %s due 'Content-Disposition'
ru: Пытаюсь скопировать %s в %s из-за 'Content-Disposition'

en: Trying to create a dir
ru: Пытаюсь создать директорию

en: Trying to create a file
ru: Пытаюсь создать файл

en: Trying to create a link
ru: Пытаюсь создать ссылку

en: Trying to determine filesizes
ru: Пытаюсь определить размеры файлов

en: Trying to work without CWD
ru: Пытаюсь работать без CWD

en: Type
ru: Тип

en: URL
ru: Адрес

en: URL-manager
ru: URL-менеджер

en: Unlimited
ru: Неограниченная

en: Unselect
ru: Снять выделение

en: Unselect all
ru: Ничего

en: Usage: nt [OPTION] ... [URL]
ru: Использование: nt [ОПЦИЯ] ... [АДРЕС]

en: Use '_' instead of '?' in stored filenames
ru: Использовать '_' вместо '?' в именах файлов

en: Use SOCKS5 proxy
ru: Использовать SOCKS5 прокси

en: Use default cfg :))...
ru: Используются настройки по умолчанию...

en: Use default settings
ru: Использовать настройки по умолчанию

en: Use different proxy for this alternate
ru: Использовать свою прокси для этой альтернативы

en: Use fixed font in logs
ru: Использовать fixed шрифт в логах

en: Use passive mode for FTP
ru: Использовать пассивный режим для ftp

en: Use password for this site
ru: Использовать пароль для сайта

en: Use this proxy for FTP
ru: Прокси для ftp

en: Use this proxy for HTTP
ru: Прокси для http

en: Use title of main window for info
ru: Использовать заголовок для вывода информации

en: Using title
ru: Использовать заголовок

en: View log
ru: Открыть лог

en: WARNING!!! Can't find HOME variable! So can't read config!
ru: ВНИМАНИЕ!!! Переменная HOME не найдена! Настройки не прочитаны!

en: Warning! Probably you found the BUG!!!
ru: Внимание! Возможно вы нашли ошибку!!!

en: Was Started!
ru: Закачка начата!

en: Will proceed without it but beware that you might have problems.
ru: Буду продолжать без них, но остерегайтесь, так как могут быть проблемы.

en: Write Descript.ion file
ru: Писать файл Descript.ion

en: Wrong chunk size!
ru: Неправильный размер куска

en: You forgot to specify directory.
ru: Вы забыли указать директорию.

en: You have no permissions to create file at path %s
ru: У вас недостаточно прав чтобы создать файл в %s

en: You have no space at path %s for creating file
ru: У вас недостаточно места на %s чтобы создать файл

en: You must specify number as parameter for '--exit-time' option
ru: Вы должны указать число как параметр для опции '--exit-time'

en: You must specify number as second parameter for '-m' option
ru: Вы должны указать число как второй параметр к опции '-m'

en: [control socket]
ru: [контрольный сокет]

en: _About
ru: О программе

en: _Automated adding
ru: Автодобавление

en: _Buttons
ru: Кнопки

en: _Continue downloads
ru: Продолжить закачки

en: _Create new queue
ru: Создать новую очередь

en: _Delete downloads
ru: Удалить закачки

en: _Download
ru: Закачка

en: _Edit downloads
ru: Свойства закачек

en: _Exit
ru: Выход

en: _File
ru: Файл

en: _Filters
ru: Фильтры

en: _Find links in file
ru: Найти ссылки в файле

en: _General
ru: Свойства программы

en: _Help
ru: Помощь

en: _Invert selection
ru: Инвертировать выделение

en: _Load List
ru: Загрузить список

en: _Low
ru: Низкая

en: _Medium
ru: Средняя

en: _New Download
ru: Новая закачка

en: _Options
ru: Настройки

en: _Paste Download
ru: Добавить из буффера

en: _Properties
ru: Свойства

en: _Queue
ru: Очередь

en: _Remove this queue
ru: Удалить эту очередь

en: _Rerun failed
ru: Перезапустить неудачные

en: _Save List
ru: Сохранить список

en: _Scheduler
ru: Планировщик

en: _Stop downloads
ru: Остановить закачки

en: _URL-manager
ru: URL-менеджер

en: _Unlimited
ru: Неограниченная

en: _Unselect All
ru: Сбросить выделение

en: _View Log
ru: Открыть лог

en: add download
ru: добавить закачку

en: bytes
ru: байт

en: bytes/sec speed level one (red button)
ru: байт/сек скорость уровня 1 (красная кнопка)

en: bytes/sec speed level two (yellow button)
ru: байт/сек скорость уровня 2 (желтая кнопка)

en: change current default queue
ru: поменять текущую очередь поумолчанию

en: con.
ru: уже

en: cumulative reping
ru: перепинговать накопительно

en: default anonymous password
ru: пароль для пользователя anonymous

en: delete completed if already run
ru: удалить завершенные если уже запущен

en: description
ru: описание

en: device
ru: устр.

en: dir
ru: дир.

en: display info about URL in queue of downloads
ru: отобразить информацию о АДРЕСЕ в очереди закачек

en: downloaded size
ru: размер загруженного

en: elapsed time
ru: прошедшее время

en: enable sounds
ru: разрешить звуки

en: estimated time
ru: оценочное время

en: exclude
ru: исключать

en: exclude by default
ru: исключить по умолчанию

en: execute command
ru: выполнить команду

en: exit
ru: выйти

en: file
ru: файл

en: file name
ru: имя файла

en: filter name
ru: имя фильтра

en: host
ru: хост

en: include
ru: включать

en: include by default
ru: включить по умолчанию

en: limit
ru: лимит

en: limit speed
ru: ограничить скорость

en: link
ru: линк

en: low
ru: минимум

en: medium
ru: среднее

en: minutes
ru: минут(у)

en: need password
ru: нужен пароль

en: nothing found
ru: ничего не найдено

en: number of attempts
ru: число попыток

en: open "Add new download" dialog for the URL
ru: открыть диалог "Добавить закачку" для АДРЕСА

en: output via ESD
ru: выводить через ESD

en: password
ru: пароль

en: percent
ru: проценты

en: period (day/hour:min)
ru: период (дней/час:мин)

en: popup main window
ru: поднять главное окно

en: port
ru: порт

en: print this page and exit
ru: вывести эту страницу и выйти

en: proxy type
ru: тип  прокси

en: remove
ru: удалить

en: remove a download from queue
ru: удалить закачку из очереди

en: remove completed
ru: удалить завершенные

en: remove download
ru: удалить закачку

en: remove download if completed
ru: удалить закачку если завершена

en: remove failed
ru: удалить неудачные

en: reping
ru: перепинговать

en: rest
ru: остаток

en: restart all failed downloads
ru: перезапустить все неудачные закачки

en: restart download
ru: перезапустить закачку

en: row number %i of main log
ru: строка %i главного лога

en: run in minimized mode
ru: запустить в минимизированном состоянии

en: run program without X interface
ru: запустить программу без X интерфейса

en: save list
ru: сохранить список

en: search engine to use
ru: поисковик для использования

en: searching
ru: идет поиск

en: set directory for saving files
ru: установить директорию для записи файлов

en: set lower speed limitation
ru: установить нижний предел скорости

en: set maximum active downloads
ru: установить максимум одновременно качающих

en: set medium speed limitation
ru: установить средний предел скорости

en: set timeout for exiting if nothing to do
ru: установить таймаут для выхода если нечего делать

en: set unlimited speed
ru: установить не ограниченную скорость

en: show current speed if already run
ru: показать текущую скорость если уже запущен

en: show information if already run
ru: показать статистику если уже запущен

en: show version information and exit
ru: показать версию и выйти

en: size of file
ru: размер файла

en: specifies preferred size and position of main window
ru: указывает предпочтительный размер и расположение главного окна

en: specify rerferer for next added URL
ru: указывает referer для следущего добавленного АДРЕСА

en: speed
ru: скорость

en: status
ru: статус

en: stop a download
ru: остановить закачку

en: stop download
ru: остановить закачку

en: time of pause
ru: время паузы

en: times to repeat (-1 unlimited)
ru: количество попыток (-1 не ограничено)

en: try to connect to %i,%i,%i,%i,%i,%i
ru: Пытаюсь подключиться к %i,%i,%i,%i,%i,%i

en: type of file
ru: тип файла

en: unknown option:
ru: неизвестный параметр:

en: unlimited
ru: неограниченное

en: user name
ru: пользователь

en: username
ru: пользователь

en: using colors if run without interface
ru: использовать цвета если запущена без интерфейса

en: which has name:
ru: который имеет имя:
