d4x.sk.po - en to sk translation catalogue (494 entries)

en:  Add new download
sk:  Pridať nové sťahovanie

en:  Configure buttons
sk:  Nastaviť tlačítka

en:  Continue/restart downloads
sk:  Pokračovať/znova spustiť sťahovania

en:  Del Completed downloads
sk:  Zmazať dokončené sťahovania

en:  Del downloads
sk:  Zmazať sťahovania

en:  Delete all downloads
sk:  Zmazať všetky sťahovania

en:  DnD basket
sk:  PaP kôš

en:  Load list
sk:  Načítať zoznam

en:  Move down
sk:  Posunúť hore

en:  Move up
sk:  Posunúť hore

en:  Options
sk:  Voľby

en:  Paste from clipboard
sk:  Vložiť zo schránky

en:  Save list
sk:  Uložiť zoznam

en:  Speed level one
sk:  Úroveň rýchlosti jedna

en:  Speed level two
sk:  Úroveň rýchlosti dva

en:  Stop downloads
sk:  Zastaviť sťahovania

en:  Switch percentage mode to
sk:  Prepnutie percentuálneho módu na

en:  Unlimited speed
sk:  Neobmedzená rýchlosť

en:  View log
sk:  Zobraziť záznam

en: %i cookies loaded
sk: %i cookies načítané

en: %i cookies loaded from browsers' files
sk: %i cookies načítaných zo súborov prehliadača

en: %ll bytes loaded.
sk: %ll bajtov načítaných.

en: %lu bytes loaded during the session
sk: %lu bajtov načítaných počas sedenia

en: %s probably is already running
sk: %s je už pravdepodobne spustené

en: %z was deleted from queue of downloads as completed download
sk: %z bol zmazaný z frontu sťahovaní ako dokončené sťahovanie

en: %z was deleted from queue of downloads as failed download
sk: %z bolo zmazané z frontu sťahovaní ako neúspešné sťahovanie

en: (Un)Protect
sk: (Ne)Chrániť

en: About
sk: O programe

en: Accepting faild
sk: Akceptovanie zlyhalo

en: Action
sk: Akcia

en: Add
sk: Pridať

en: Add new URL to URL-manager
sk: Pridať novú URL do správcu URL

en: Add new alternate
sk: Pridať novú alternatívu

en: Add new download
sk: Pridať nové sťahovanie

en: Add to top of queue
sk: Pridať na vrchol frontu

en: Added downloading of file %s from %s [by user]
sk: Pridanie sťahovania súboru %s z %s [používateľom]

en: Adding a download
sk: Pridávanie sťahovania

en: Adding downloading via control socket [%s]
sk: Pridávam sťahovanie cez kontrolný soket [%s]

en: All ok, reading file
sk: Všetko v poriadku, čítam súbor

en: Allow leave this server while recursing via HTTP
sk: Povoliť opustenie servera počas rekurzie cez HTTP

en: Allow to user force run downloads
sk: Povoliť užívateľovi vynútiť spustenie sťahovania

en: Alternates
sk: Alternatívy

en: Answer read ok
sk: Odpoveď v poriadku prečítaná

en: Append to file
sk: Pripojiť k súboru

en: Attempt
sk: Pokus

en: Author: Maxim Koshelev
sk: Autor: Maxim Koshelev

en: Auto
sk: Automaticky

en: Automated adding
sk: Automatické pridávanie

en: Automatically delete completed downloads
sk: Automaticky zmazať dokončené sťahovanie

en: Automatically delete failed downloads
sk: Automaticky zmazať neúspešné sťahovanie

en: BUG: Wrong mode of lseek!
sk: CHYBA: Zlý mód lseek!

en: Background color
sk: Farba pozadia

en: Browse
sk: Prechádzať

en: Can't allocate socket
sk: Nie je možné alokovať soket

en: Can't change directory
sk: Nie je možné zmeniť priečinok

en: Can't connect
sk: Nepodarilo sa spojenie

en: Can't create directory!
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok!

en: Can't create file at the path:
sk: Nie je možné vytvoriť súbor v:

en: Can't create link
sk: Nie je možné vytvoriť odkaz

en: Can't establish data connection
sk: Nie je možné nadviazať dátové spojenie

en: Can't init control socket!
sk: Nie je možné inicializovať kontrolný soket!

en: Can't load default list of downloads!!!
sk: Nie je možné načítať štandardný zoznam sťahovaní!!!

en: Can't open '%s' to save log
sk: Nie je možné otvoriť '%s' na uloženie záznamu

en: Can't open cfg file at '%s'
sk: Nie je možné otvoriť konfiguráciu v '%s'

en: Can't open cookies file %s!
sk: Nie je možné otvoriť cookies súbor %s!

en: Can't open file for saving log
sk: Nie je možné otvoriť súbor na uloženie záznamu

en: Can't run new thread for downloading!
sk: Nie je možné spustiť nové vlákno pre sťahovanie!

en: Can't save default list of downloads!!!
sk: Nie je možné uložiť štandardný zoznam sťahovaní!!!

en: Can't save default list of downloads!!! Becouse can't find HOME variable
sk: Nie je možné uložiť štandardný zoznam sťahovaní!!! Pretože nie je možné nájsť premennú HOME

en: Can't split file to specified number of parts!
sk: Nie je možné rozdeliť súbor na určený počet častí!

en: Can't write to file
sk: Nie je možné zapisovať do súboru

en: Can't write to file interrupting write to file
sk: Nie je možné zapisovať do súboru - prerušujem zapisovanie do súboru

en: Catch these extensions in clipboard
sk: Zachytiť tieto prípony v schránke

en: Change links in HTML file to local
sk: Zmeniť linky v HTML súbore na lokálne

en: Check your installation of the Downloader
sk: Kontrolovať vašu inštaláciu Downloadera

en: Chunk size %ll
sk: Veľkosť kúsku %ll

en: Clear log
sk: Vyčistiť záznam

en: Clear queue of downloads
sk: Vyčistiť front sťahovaní

en: Clipboard
sk: Schránka

en: Color for picks
sk: Farba pre vrcholy

en: Color for total speed
sk: Farba pre celkovú rýchlosť

en: Colors for graph
sk: Farba grafu

en: Command:
sk: Príkaz:

en: Common
sk: Obvyklé

en: Common properties
sk: Všeobecné vlastnosti

en: Compare date/time of remote file with local one
sk: Porovnať dátum/čas vzdialeného času s lokálnym

en: Completed downloads: %d
sk: Dokončené sťahovania: %d

en: Compressed mode
sk: Kompresný režim

en: Confirm delete all downloads
sk: Potvrdiť zmazanie všetkých sťahovaní

en: Confirm delete completed downloads
sk: Potvrdiť zmazanie dokončených sťahovaní

en: Confirm delete failed downloads
sk: Potvrdiť zmazanie neúspešných sťahovaní

en: Confirm delete selected downloads
sk: Potvrdiť zmazanie zvolených sťahovaní

en: Confirm exit from program
sk: Potvrdiť ukončenie programu

en: Confirm opening large amount of windows
sk: Potvrdiť otvorenie veľkého počtu okien

en: Confirmation
sk: Potvrdenie

en: Connections limit:
sk: Limit spojení:

en: Continue downloading of file %s from %s...
sk: Pokračujem v sťahovaní súboru %s z %s...

en: Continue downloads
sk: Pokračovať v sťahovaní

en: Control connection lost
sk: Kontrolné spojenie stratené

en: Control connection lost!
sk: Kontrolné spojenie stratené!

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Couldn't get normal answer!
sk: Nie je možné získať normálnu odpoveď!

en: Couldn't get size :((
sk: Nie je možné získať veľkosť :((

en: Count
sk: Počet

en: Create new queue
sk: Vytvoriť nový front

en: Curent speed: %d
sk: Aktuálna rýchlosť: %d

en: Current speed: %d
sk: Aktuálna rýchlosť: %d

en: Data connection closed.
sk: Dátové spojenie zavreté

en: Data connection lost!
sk: Dátové spojenie stratené!

en: Default
sk: Štandard

en: Default folder to save downloaded files
sk: Štandardný priečinok pre ukladanie stiahnutých súborov

en: Default permissions of local file
sk: Štandardné práva lokálneho súboru

en: Default queue is '%s' now.
sk: Štandardný front je teraz '%s'.

en: Default theme
sk: Štandardná téma

en: Delete ALL downloads?
sk: Zmazať všetky sťahovania?

en: Delete all?
sk: Zmazať všetko?

en: Delete completed
sk: Zmazať dokončené

en: Delete completed downloads
sk: Zmazať dokončené sťahovania

en: Delete downloads
sk: Zmazať sťahovania

en: Delete failed
sk: Zmazať neúspešné

en: Delete failed downloads
sk: Zmazať neúspešné sťahovania

en: Delete file %s from queue of downloads
sk: Odstránenie súboru %s z frontu sťahovaní

en: Delete selected downloads?
sk: Zmazať označené sťahovania?

en: Delete?
sk: Odstrániť?

en: Depth of recursing (0 unlimited,1 no recurse)
sk: Hĺbka rekurzie (0 bez obmedzenia, 1 bez rekurzie)

en: Depth of recursing for FTP
sk: Hĺbka rekurzie pre FTP

en: Depth of recursing for HTTP
sk: Hĺbka rekurzie pre HTTP

en: Description
sk: Popis

en: Directory already created!:))
sk: Priečinok je už vytvorený!:))

en: Display graph on DnD-basket
sk: Zobraziť graf na T&P koši

en: Display queue statistics too
sk: Zobraziť tiež štatistiku frontu

en: DnD basket
sk: PnP kôš

en: Do not remember position of the main window
sk: Nepamätať si pozíciu hlavného okna

en: Do you really want to quit?
sk: Naozaj chcete skončiť?

en: Do you wish delete completed downloads?
sk: Prajete si odstrániť dokončené sťahovania?

en: Do you wish delete failed downloads?
sk: Prajete si odstrániť neúspešné sťahovania?

en: Don't ask next time
sk: Nepýtať sa v budúcnosti

en: Don't get from cache
sk: Nepreberať z cache

en: Don't send QUIT command (FTP)
sk: Neposielať príkaz QUIT (FTP)

en: Download
sk: Stiahnuť

en: Download  was stopped by user
sk: Sťahovanie bolo prerušené používateľom

en: Downloaded
sk: Stiahnuté

en: Downloader can't create devices...
sk: Sťahovač nemôže vytvárať zariadenia...

en: Downloader exited normaly
sk: Sťahovač ukončený normálne

en: Downloader is in offline mode now
sk: Downloader je teraz v režime offline

en: Downloader will exit if nothing to do after %i minutes %s
sk: Sťahovač sa ukončí, ak nebude mať čo robiť po %i minútach %s

en: Downloading completed
sk: Sťahovanie ukončené

en: Downloading failed
sk: Sťahovanie zlyhalo

en: Downloading of directory %z was completed
sk: Sťahovanie priečinku %z bolo dokončené

en: Downloading of file %s from %s was terminated [by user]
sk: Sťahovanie súboru %s z %s bolo prerušené [používateľom]

en: Downloading of file %z was terminated by fatal error
sk: Sťahovanie súboru %z bolo prerušené kvôli závažnej chybe

en: Downloading of queue is completed
sk: Sťahovanie frontu je dokončené

en: Downloading was failed...
sk: Sťahovanie bolo neúspešné...

en: Downloading was successefully completed!
sk: Sťahovanie bolo úspešne dokončené!

en: Downloads
sk: Stiahnutia

en: Drag'n'Drop event
sk: Udalosti Presunúť a Pustiť

en: Drop link here
sk: Pustite sem odkaz

en: EOF recieved from server!
sk: EOF (koniec súbora) prijaté zo servera!

en: ETag was changed, restarting again...
sk: Etag bol zmenený, začínam znova...

en: Edit default preferences
sk: Úprava štandardných nastavení

en: Edit download
sk: Upraviť sťahovanie

en: Edit properties of Rule
sk: Úprava vlastností pravidiel

en: Edit scheduled action
sk: Upraviť naplánované akcie

en: Empty answer. Trying to change directory to determine file type.
sk: Prázdna odpoveď. Pokúšam sa zmeniť priečinok pre určenie typu súboru.

en: Enter wildcard
sk: vložiť žolíky

en: Error code %i
sk: Kód chyby %i

en: Error during copying!
sk: Chyba počas kopírovania!

en: Error have happened during writing buffer to disk!
sk: Vyskytla sa chyba pri zápise bufera na disk!

en: Error while reading from socket!
sk: Chyba počas čítania zo soketu!

en: Exit if nothing to do after
sk: Ukončiť, ak nie je čo robiť, po

en: Exiting if nothing to do is switched off
sk: Ukončenie, ak nie je čo robiť je vypnuté

en: Expect URL as parameter for '--del' option
sk: Očakáva URL ako parameter pre voľbu '--del'

en: Expect URL as parameter for '--ls' option
sk: Očakáva URL ako parameter pre voľbu '--ls'

en: Expect URL as parameter for '--stop' option
sk: Očakáva URL ako parameter pre voľbu '--stop'

en: Expect URL as parameter for '-a' option
sk: Očakáva URL ako parameter pre voľbu '-a'

en: Expect string in format WIDTHxHEIGHT+X+Y as parameter for '-geometry'
sk: Očakáva reťazec vo formáte ŠÍRKAxVÝŠKA+X+Y ako parameter pre  '-geometry'

en: FTP proxy type
sk: Typ FTP proxy

en: FTP search
sk: FTP hľadanie

en: FTP-search
sk: FTP hľadanie

en: Failed downloads: %d
sk: Neúspešné sťahovania: %d

en: File
sk: Súbor

en: File is already opened by another download!
sk: Súbor je už otvorený v inom sťahovaní!

en: File not found
sk: Súbor nenájdený

en: File not found on the server
sk: súbor nebol nájdený na servery

en: File on a server is newer then local one. Restarting from begin
sk: Súbor na servery je novší ako ten lokálny. Začínam od začiatku

en: File was created!
sk: Súbor bol vytvorený!

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Filename for saving if it is unknown
sk: Názov súboru pre ukladanie, ak nie je známy

en: Filename:
sk: Názov súboru:

en: Filesystem do not support advisory record locking!
sk: Súborový systém nepodporuje pomocné uzamknutie záznamu!

en: Filters
sk: Filtre

en: Find links in txt file
sk: Nájsť odkazy v txt súbore

en: Follow symbolic links
sk: Sledovať symbolické odkazy

en: Found during FTP-search
sk: Nájdené počas prehľadávania FTP

en: Full Size
sk: Celkovo

en: Get date from the server
sk: Prevziať dátum zo servera

en: Get permissions of the file from server (FTP only)
sk: Prevziať práva súboru zo servera (iba pre FTP)

en: Graph
sk: Graf

en: Host not found!
sk: Hostiteľ nenájdený

en: Hours
sk: Hodiny

en: Iconfiy main window instead of closing
sk: Ikonifikovať hlavné okno na miesto jeho uzavretia

en: If you see this message please report to mdem@chat.ru
sk: Ak vidíte túto správu pošlite chybu na mdem@chat.ru

en: Ignore ETag field in reply
sk: Ignorovať ETag políčko v odpovedi

en: Integration
sk: Integrácia

en: Interface
sk: Rozhranie

en: It is a link and we already load it
sk: Je to odkaz a už je načítaný

en: It is not HTTP server!!!
sk: To nie je HTTP server!!!

en: It is seemed REGET not supported! Loading from begin..
sk: Zdá sa, že REGET nie je podporovaný! Načítavam od začiatku...

en: It is strange that we can't delete file which just created...
sk: Je to zvláštne, že nie je možné zmazať práve vytvorený súbor...

en: It seems to me that you need a password :)
sk: Zdá sa mi, že potrebujete heslo :)

en: It's last chunk!
sk: To je posledná dávka!

en: Length is %ll
sk: Dĺžka je %ll

en: Limitation for size of file of mainlog reached! File have been truncated.
sk: Obmedzenie veľkosti súboru hlavného záznamu bolo dosiahnuté! Súbor bol skrátený.

en: Limits
sk: Limity

en: Link already created!:))
sk: Odkaz je už vytvorený!:))

en: Link was loaded :))
sk: Linka nebola načítaná :))

en: List of links
sk: Zoznam odkazov

en: List of queues:
sk: Zoznam frontov:

en: Listing not loaded completelly
sk: Zoznam nebol načítaný úplne

en: Listing was loaded
sk: Zoznam bol načítaný

en: Load links as file
sk: Načítať linky ako súbor

en: Load links as links
sk: Načítať linky ako linky

en: Load list
sk: Načítať zoznam

en: Loading
sk: Načítavanie

en: Loading FTP-Search engines
sk: Načítavam FTP vyhľadávacie služby

en: Loading cookies
sk: Načítavanie cookies

en: Loading default list of downloads
sk: Načítavam štandardný zoznam sťahovaní

en: Loading directory...
sk: Načítavam priečinok...

en: Local file is seems to be equal to remote one
sk: Zdá sa, že lokálny a vzdialený súbor sú rovnaké

en: Log was started!
sk: Záznam bol spustený!

en: Log:
sk: Záznam:

en: Main
sk: Hlavné

en: Main log
sk: Hlavný záznam

en: Main window
sk: Hlavné okno

en: Maximum active downloads
sk: Maximum aktívnych sťahovaní

en: Maximum attempts
sk: Maximum pokusov

en: Maximum attempts (0 for unlimited)
sk: Maximum pokusov (0 pre bez obmedzenia)

en: Maximum lines in MAIN log
sk: Maximum riadkov hlavnom zázname

en: Maximum lines in log
sk: Maximum riadkov v zázname

en: Maximum number of retries reached!
sk: Maximálny počet pokusov bol dosiahnutý

en: Maximum size for file of main log (in KBytes)
sk: Maximálna veľkosť súboru pre hlavný záznam (v KB)

en: Minutes
sk: Minúty

en: Modify alternate
sk: Upraviť alternatívu

en: Modify filter
sk: Úprava filtra

en: Monitor clipboard
sk: Monitorovať schránku

en: Move down
sk: Posunúť nadol

en: Move up
sk: Posunúť nahor

en: Multithreaded downloading is not possible due to server limitations (resuming not supported)
sk: Viacvláknové sťahovanie nie je možné kvôli obmedzeniam servera (pokračovanie v sťahovaní nie je podporované)

en: Name
sk: Meno

en: Name of filter
sk: Názov filtra

en: Name of the queue
sk: Názov frontu

en: No info about this theme.
sk: O tejto téme nie sú informácie

en: No such file or directory!
sk: Taký priečinok neexistuje!

en: Normally started
sk: Spustené normálne

en: Number of attempts to ping hosts
sk: - počet pokusov o ping hostiteľa

en: Number of hosts in list
sk: - počet hostiteľov v zozname

en: Number of links per searching engine
sk: Počet liniek na hľadací engine

en: Number of parts for spliting this download
sk: Počet častí, na ktoré a rozdelí toto sťahovanie

en: Number of parts to split files
sk: Súbory deliť na takýto počet častí

en: Offline mode is turned off
sk: Offline režim je teraz vypnutý

en: Only subdirs
sk: Iba podpriečinky

en: Open a row
sk: Otvoriť riadok

en: Open dialog for Drag-n-Drop
sk: Otvoriť dialóg Presunúť a Pustiť

en: Optimize recursive downloads
sk: Optimalizovať rekurzívne sťahovania

en: Options
sk: Možnosti

en: Output FTP dirs in logs
sk: Umiestniť do záznamu FTP priečinky

en: Output detailed information
sk: Detailné informácie do výstupu

en: Overwrite file
sk: Prepísať súbor

en: Path:
sk: Cesta:

en: Pause
sk: Pauza

en: Pause this just after adding
sk: Prerušiť hneď po pridaní

en: Paused downloads: %d
sk: Prerušené sťahovania: %d

en: Percent
sk: Percentá

en: Pinging  (it takes 30 seconds maximum)...
sk: Spúšťam ping (trvá maximálne 30 sekúnd)...

en: Pinging (atempt %i of %i)
sk: Pingovanie (pokus %i z %i)

en: Prepare thread %i of [%z] for stoping
sk: Pripraviť vlákno %i z [%z] na zastavenie

en: Probably file was changed on server!
sk: Pravdepodobne bol súbor zmenený na servery!

en: Probably it's problem of proxy server, retrying
sk: Pravdepodobne je to problém proxy servera, skúšam

en: Properties
sk: Nastavenia

en: Put directories on the top of queue during recursion
sk: Dať priečinky na vrchol frontu počas rekurzie

en: Queue properties
sk: Nastavenia frontu

en: Quit?
sk: Ukončiť?

en: Ready to go ????
sk: Pripravený ísť ????

en: Redirect detected...
sk: Zistené presmerovanie...

en: Redirect from %z
sk: Presmerovanie z %z

en: Redirection blocked by filter
sk: Presmerovanie blokované filtrom

en: Redirection from [%z] to nowhere!
sk: Presmerovanie z [%z] nevedie nikde

en: Redirection from [%z] to the same location!
sk: Presmerovanie z [%z] na to isté umiestnenie!

en: Referer
sk: Odkaz

en: Reget is not supported!!!
sk: Reget nie je podporovaný!!!

en: Remaining
sk: Zostáva

en: Remember passwords
sk: Pamätať si heslá

en: Remove the download via control socket [%s]
sk: Odstránenie sťahovania cez kontrolný soket [%s]

en: Request was sent, waiting for the answer
sk: Požiadavka bola odoslaná, čakám na odpoveď

en: Requested size was loaded
sk: Požadovaná veľkosť bola načítaná

en: Rescan
sk: Prezrieť

en: Reset to default
sk: Návrat k štandardu

en: Resolving hosts...
sk: Hľadám hostiteľov...

en: Rest
sk: Zostáva

en: Restart this download from begining
sk: Znovu spustiť toto sťahovanie od začiatku

en: Restarting failed downloads
sk: Opäť spúšťam neúspešné sťahovania

en: Retry %i ...
sk: Pokus %i ...

en: Retry %i of %i....
sk: Pokus %i z %i....

en: Retry if resuming is not supported
sk: Opäť skúsiť, ak pokračovanie nie je podporované

en: Retry this action
sk: Zopakovať túto akciu

en: Revert drawing graph of speeds
sk: Obnoviť vykresľovaný graf rýchlosti

en: Rollback after reconnecting
sk: Návrat po opätovnom spojení

en: Rollback after reconnecting (in bytes)
sk: Návrat po opätovnom spojení (v bajtoch)

en: Row number %i [log of %s]
sk: Riadok číslo %i [záznam %s]

en: Run downloads: %d
sk: Spustiť sťahovania: %d

en: Run new thread for %z
sk: Spustiť nové vlákno pre %z

en: Run this on exit
sk: Toto spustiť pri ukončení

en: Save download to file
sk: Uložiť sťahovanie do súboru

en: Save download to folder
sk: Uložiť sťahovanie do priečinku

en: Save downloads to folder
sk: Uložiť sťahovania do priečinku

en: Save list
sk: Uložiť zoznam

en: Save list of downloads every
sk: Uložiť zoznam sťahovaní každých

en: Save log to file
sk: Uložiť záznam do súboru

en: Save main log into file
sk: Uložiť hlavný záznam do súboru

en: Scheduler
sk: Rozvrh

en: Scroll title
sk: Posúvací titulok

en: Search had been completed!
sk: Prehladávanie bolo dokončené!

en: Searching failed
sk: Hľadanie zlyhalo

en: Segment was loaded! Complete this thread.
sk: Segment bol načítaný! Dokončenie tohoto vlákna.

en: Select
sk: Vybrať

en: Select all
sk: Označiť všetko

en: Select color
sk: Výber farby

en: Select directory
sk: Vyber priečinok

en: Select file
sk: Vyberte súbor

en: Select filter
sk: Vybrať filter

en: Select properties
sk: Vybrať nastavenia

en: Sending HTTP request...
sk: Zasielam HTTP požiadavku...

en: Sending request to proxy (%s:%i)
sk: Posielam požiadavku na proxy (%s:%i)

en: Server refused login, perhaps there are too many users of your class
sk: Server odmietol prihlásenie, pravdepodobne je tam príliš veľa používateľov vášho druhu

en: Server return bad answer:((
sk: Server vrátil zlú odpoveď:((

en: Set speed limitation to %s %s
sk: Nastaviť obmedzenie rýchlosti na %s %s

en: Setup maximum active downloads to
sk: Nastaviť maximálny počet aktívnych sťahovaní na

en: Show DnD basket
sk: Zobraziť PaP kôš

en: Showed columns
sk: Zobrazené stĺpce

en: Size
sk: Veľkosť

en: Size detection only!
sk: Iba detekcia veľkosti!

en: Size format
sk: Formát veľkosti

en: Skip these extensions in clipboard
sk: Preskočiť tieto prípony v schránke

en: Sleep before completing
sk: Pred dokončením uspať

en: Sleeping
sk: Spiaci

en: Socket lost!
sk: Soket stratený!

en: Socket was opened!
sk: Soket bol otvorený!

en: Sorting started
sk: Spustené triedenie

en: Sounds
sk: Zvuky

en: Special thanks to
sk: Zvláštne poďakovanie patrí

en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Speed limitation
sk: Obmedzenie rýchlosti

en: Speed limitation in Bytes/sec (0 for unlimited)
sk: Rýchlostný limit v bajtoch/sek (0 pre neobmedzený)

en: Start this downloading at:
sk: Spustiť toto sťahovanie o:

en: Start time(hour:min:sec)
sk: Čas spustenia (hod:min:sek)

en: Startup
sk: Spustenie

en: Status
sk: Stav

en: Stop
sk: Zastaviť

en: Such protocol is not supported!
sk: Taký protokol nie je podporovaný

en: Themes
sk: Témy

en: Themes' directory
sk: Priečinok s témami

en: This action has no properties
sk: Táto akcia nemá vlastnosti

en: This is a directory!
sk: Toto je priečinok!

en: Time
sk: Čas

en: Time format
sk: Formát času

en: Timeout before reconnection
sk: Časový limit pred opätovným spojením

en: Timeout before reconnection (in seconds)
sk: Časový limit pre opätovným spojením (v sekundách)

en: Timeout for reading from socket
sk: Časový limit pre čítanie zo soketu

en: Timeout for reading from socket (in seconds)
sk: Časový limit pre čítanie zo soketu (v sekundách)

en: Timeout while reading from socket!
sk: Časový limit vypršal počas čítania zo soketu!

en: Timeout while sending through control socket.
sk: Časový limit vypršal počas posielania cez kontrolný soket.

en: Too many redirections!
sk: Príliš veľa presmerovaní

en: Total bytes loaded: %d
sk: Celkový počet načítaných bajtov: %d

en: Total: %d
sk: Celkom: %d

en: Translators team
sk: Prekladateľský tím

en: Trying to copy %s to %s due 'Content-Disposition'
sk: Pokus kopírovať %s do %s kvôli Dispozícií obsahu'

en: Trying to create a dir
sk: Pokus o vytvorenie priečinka

en: Trying to create a file
sk: Pokus o vytvorenie súboru

en: Trying to create a link
sk: Pokus o vytvorenie odkazu

en: Trying to determine filesizes
sk: Pokus o zistenie veľkosti súborov

en: Trying to work without CWD
sk: Pokus o prácu bez CWD

en: Type
sk: Typ

en: URL-manager
sk: Správca URL

en: Unselect
sk: Zrušiť výber

en: Unselect all
sk: Všetko odznačiť

en: Usage: nt [OPTION] ... [URL]
sk: Použitie nt [VOĽBA] ... [URL]

en: Use '_' instead of '?' in stored filenames
sk: Použiť '_' namiesto '?' v názvoch súborov

en: Use SOCKS5 proxy
sk: Použiť SOCKS5 proxy

en: Use default cfg :))...
sk: Použiť štandardnú konfiguráciu :))...

en: Use default settings
sk: Použiť štandardné nastavenia

en: Use fixed font in logs
sk: Použiť fixné písmo pre záznam

en: Use passive mode for FTP
sk: Použiť pasívny mód pre FTP

en: Use password for this site
sk: Použiť heslo pre tento server

en: Use this proxy for FTP
sk: Použiť toto proxy pre FTP

en: Use this proxy for HTTP
sk: Použiť toto proxy pre HTTP

en: Use title of main window for info
sk: Použiť titulok hlavného okna pre info

en: User-Agent
sk: Používateľ-Agent

en: Using title
sk: Požívam titulok

en: View log
sk: Zobraziť záznam

en: WARNING!!! Can't find HOME variable! So can't read config!
sk: VAROVANIE!!! Nie je možné nájsť premennú HOME! Takže nie je možné načítať konfiguráciu!

en: Warning! Probably you found the BUG!!!
sk: Varovanie! Pravdepodobne ste našli CHYBU!!!

en: Was Started!
sk: Bolo spustené!

en: Will proceed without it but beware that you might have problems.
sk: Bude sa pokračovať aj bez toho, ale buďte si vedomý, že môžete mať problémy.

en: Write Descript.ion file
sk: Zapísať súbor Descript.ion

en: Wrong chunk size!
sk: Zlá veľkosť dávky!

en: You forgot to specify directory.
sk: Zabudli ste určiť priečinok

en: You have no permissions to create file at path %s
sk: Nemáte právo vytvoriť súbor v %s

en: You have no space at path %s for creating file
sk: Nemáte dostatok voľného miesta na vytvorenie súboru v %s

en: You must specify number as parameter for '--exit-time' option
sk: Musíte určiť číslo ako parameter pre voľbu '--exit-time'

en: You must specify number as second parameter for '-m' option
sk: Musíte určiť číslo ako druhý parameter pre voľbu '-m'

en: [control socket]
sk: [kontrolný soket]

en: add download
sk: pridať sťahovanie

en: bytes
sk: bajtov

en: bytes/sec speed level one (red button)
sk: bajtov/sek - úroveň rýchlosti jedna (červené tlačítko)

en: bytes/sec speed level two (yellow button)
sk: bajtov/sek - úroveň rýchlosti dva (žlté tlačítko)

en: change current default queue
sk: zmeniť aktuálnu štandardný front

en: con.
sk: spoj.

en: cumulative reping
sk: kumulatívny opätovný ping

en: default anonymous password
sk: štandardné heslo pre anonymous

en: delete completed if already run
sk: zmazať dokončené, ak je už spustené

en: description
sk: popis

en: device
sk: zariadenie

en: dir
sk: priečinok

en: display info about URL in queue of downloads
sk: zobraziť informácie o URL vo fronte sťahovaní

en: downloaded size
sk: stiahnutá veľkosť

en: elapsed time
sk: uplynutý čas

en: enable sounds
sk: povoliť zvuky

en: estimated time
sk: očakávané trvanie

en: exclude
sk: vylúčiť

en: exclude by default
sk: štandardne vylúčiť

en: execute command
sk: vykonať príkaz

en: exit
sk: skončiť

en: file
sk: súbor

en: file name
sk: názov súboru

en: filter name
sk: názov filtra

en: host
sk: hostiteľ

en: include
sk: zahrnúť

en: include by default
sk: štandardne zahrnúť

en: limit speed
sk: obmedziť rýchlosť

en: link
sk: odkaz

en: low
sk: nízka

en: medium
sk: stredná

en: minutes
sk: min.

en: need password
sk: potrebné je heslo

en: nothing found
sk: nenájdené

en: number of attempts
sk: počet pokusov

en: open "Add new download" dialog for the URL
sk: otvorí dialóg "Pridať nové sťahovanie" pre URL

en: output via ESD
sk: výstup cez ESD

en: password
sk: heslo

en: percent
sk: %

en: period (day/hour:min)
sk: perióda (deň/hod:min)

en: popup main window
sk: nové hlavné okno

en: print this page and exit
sk: vytlačiť túto stránku a ukončiť

en: remove
sk: odstrániť

en: remove a download from queue
sk: odstrániť sťahovanie z frontu

en: remove completed
sk: odstrániť dokončené

en: remove download
sk: odstrániť sťahovanie

en: remove download if completed
sk: odstrániť sťahovanie po dokončení

en: remove failed
sk: odstrániť neúspešné

en: reping
sk: opätovný ping

en: rest
sk: zostáva

en: restart all failed downloads
sk: znovuspustiť všetky neúspešné sťahovania

en: restart download
sk: znovu spustiť sťahovanie

en: row number %i of main log
sk: riadok číslo %i hlavného záznamu

en: run in minimized mode
sk: spustiť v minimalizovanom móde

en: run program without X interface
sk: spustiť program bez X rozhrania

en: save list
sk: uložiť zoznam

en: search engine to use
sk: použiť vyhľadávací systém

en: searching
sk: hľadanie

en: set directory for saving files
sk: nastaviť priečinok pre ukladanie súborov

en: set lower speed limitation
sk: nastaviť nižší rýchlostný limit

en: set maximum active downloads
sk: nastaviť maximum aktívnych spustení

en: set medium speed limitation
sk: nastaviť stredný rýchlostný limit

en: set timeout for exiting if nothing to do
sk: nastaviť časový limit pre ukončenie, ak nie je čo robiť

en: set unlimited speed
sk: nastaviť neobmedzenú rýchlosť

en: show current speed if already run
sk: zobraziť aktuálnu rýchlosť, ak je už spustené

en: show information if already run
sk: zobraziť informácie, ak je už spustené

en: show version information and exit
sk: zobraziť informácie o verzií a ukončiť

en: size of file
sk: veľkosť súboru

en: specifies preferred size and position of main window
sk: určenie preferovanej veľkosti a pozície hlavného okna

en: speed
sk: rýchlosť

en: status
sk: stav

en: stop a download
sk: zataviť sťahovanie

en: stop download
sk: zastaviť sťahovanie

en: time of pause
sk: čas prerušenia

en: times to repeat (-1 unlimited)
sk: počet opakovaní (-1 neobmedzené)

en: try to connect to %i,%i,%i,%i,%i,%i
sk: pokúste sa pripojiť k %i,%i,%i,%i,%i,%i

en: type of file
sk: typ súboru

en: unknown option:
sk: neznáma voľba:

en: unlimited
sk: neobmedzená

en: user name
sk: meno používateľa

en: username
sk: meno používateľa

en: using colors if run without interface
sk: používanie farieb, ak je spustené bez rozhrania

en: which has name:
sk: ktorý má názov:
