# Srpski prevod za Preuzimač za Iks/Serbian Translation file for D4X(NT)
# Puno hvala članovima grupe Naše pismo na konstruktivnim kritikama
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the d4x package.
# Branislav Jovanović <fangorn@eunet.yu>, 2003.
# 
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nt 2.5.0rc4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-09 21:34+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-04 12:27+0200\n"
"Last-Translator: Branislav Jovanović <fangorn@eunet.yu>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main/alt.cc:259
msgid "Add new alternate"
msgstr "Dodaj novu alternativu"

#: main/alt.cc:344
msgid "Modify alternate"
msgstr "Promeni alternativu"

#: main/client.cc:442
msgid "Timeout while reading from socket!"
msgstr "Isteklo je vreme pri čitanju sa utičnice!"

#: main/client.cc:447
msgid "Error while reading from socket!"
msgstr "Greška pri čitanju sa utičnice"

#: main/client.cc:456
#, fuzzy, c-format
msgid "Trying to connect to %s:%i..."
msgstr "Pokušavam da se povežem..."

#: main/client.cc:458
msgid "Socket was opened!"
msgstr "Utičnica je bila otvorena!"

#: main/client.cc:463
msgid "Host not found!"
msgstr "Domaćin nije pronađen"

#: main/client.cc:468
msgid "Can't allocate socket"
msgstr "Ne mogu da odvojim utičnicu!"

#: main/client.cc:473
msgid "Can't connect"
msgstr "Ne mogu da se povežem"

#: main/config.cc:79
msgid "You forgot to specify directory."
msgstr "Zaboravili ste da odredite direktorijum"

#: main/config.cc:81
msgid "You must specify number as second parameter for '-m' option"
msgstr "Drugi argument opcije '-m' mora biti broj"

#: main/config.cc:85
msgid "You must specify number as parameter for '--exit-time' option"
msgstr "Za opciju '--exit-time' kao argument morate navesti broj"

#: main/config.cc:86
msgid "Expect URL as parameter for '--ls' option"
msgstr "Očekujem URL kao argument '--ls' opcije"

#: main/config.cc:88
msgid "Expect URL as parameter for '--del' option"
msgstr "Očekujem URL kao argument '--del' opcije"

#: main/config.cc:89
msgid "Expect string in format WIDTHxHEIGHT+X+Y as parameter for '-geometry'"
msgstr ""
"Očekujem string u formatu ŠIRINAxVISINA+H+Y kao argument za '--geometry'"

#: main/config.cc:90
msgid "Expect URL as parameter for '--stop' option"
msgstr "Očekujem URL kao argument '--stop' opcije"

#: main/config.cc:92
#, fuzzy
msgid "Expect URL as parameter for '--referer' option"
msgstr "Očekujem URL kao argument '--del' opcije"

#: main/config.cc:94
msgid "Expect URL as parameter for '-a' option"
msgstr "Očekujem URL kao argument '--a' opcije"

#: main/config.cc:95
#, fuzzy
msgid "Expect at least one URL as parameter for '--al' option"
msgstr "Očekujem URL kao argument '--ls' opcije"

#: main/config.cc:287
#, c-format
msgid "Can't open cfg file at '%s'\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim cfg datoteku na '%s'\n"

#: main/config.cc:288
msgid "Use default cfg :))...\n"
msgstr "Koristi podrazumevani cfg :))...\n"

#: main/config.cc:519
msgid "unknown option:"
msgstr "nepoznata opcija:"

#: main/config.cc:593
msgid "List of queues:\n"
msgstr "Lista redova:\n"

#: main/config.cc:682
#, c-format
msgid "Run downloads: %d\n"
msgstr "Pokreni preuzimanje: %d\n"

#: main/config.cc:684
#, c-format
msgid "Paused downloads: %d\n"
msgstr "Pauzirana preuzimanja: %d\n"

#: main/config.cc:686
#, c-format
msgid "Failed downloads: %d\n"
msgstr "Neuspela preuzimanja: %d\n"

#: main/config.cc:688
#, c-format
msgid "Completed downloads: %d\n"
msgstr "Završena preuzimanja: %d\n"

#: main/config.cc:691
#, c-format
msgid "Total: %d\n"
msgstr "Ukupno: %d\n"

#: main/config.cc:693
#, c-format
msgid "Total bytes loaded: %d\n"
msgstr "Ukupno bajtova učitano: %d\n"

#: main/config.cc:695
#, c-format
msgid "Current speed: %d\n"
msgstr "Trenutna brzina: %d\n"

#: main/config.cc:701
#, c-format
msgid "Curent speed: %d\n"
msgstr "Trenutna brzina: %d\n"

#: main/config.cc:851
msgid "Added from command line"
msgstr "Dodato sa komandne linije"

#: main/config.cc:946
msgid "Usage: nt [OPTION] ... [URL]"
msgstr "Upotreba: nt [OPCIJA] ... [URL]"

#: main/config.cc:947
msgid "print this page and exit"
msgstr "Ispiši ovu stranu i završi"

#: main/config.cc:948
msgid "show version information and exit"
msgstr "pokaži podatke o verziji i izađi"

#: main/config.cc:949
msgid "show information if already run"
msgstr "pokaži informacije ako je već pokrenut"

#: main/config.cc:950
msgid "show current speed if already run"
msgstr "pokaži trenutnu brzinu ako je već pokrenut"

#: main/config.cc:951
msgid "run in minimized mode"
msgstr "pokreni umanjeno"

#: main/config.cc:952
msgid "set timeout for exiting if nothing to do"
msgstr "postavi vreme za izlaz ako nema šta da se radi"

#: main/config.cc:953
msgid "set directory for saving files"
msgstr "postavi direktorijum za snimanje dokumenata"

#: main/config.cc:954
msgid "set lower speed limitation"
msgstr "odredi donju brzinsku granicu"

#: main/config.cc:955
msgid "set medium speed limitation"
msgstr "odredi srednju brzinu"

#: main/config.cc:956
msgid "set unlimited speed"
msgstr "odredi neograničenu brzinu"

#: main/config.cc:957
msgid "delete completed if already run"
msgstr "obriši skinuto ako je već pokrenut"

#: main/config.cc:958
msgid "set maximum active downloads"
msgstr "postavi najviše aktivnih preuzimanja"

#: main/config.cc:959
msgid "restart all failed downloads"
msgstr "ponovo pokreni sva neuspela preuzimanja"

#: main/config.cc:960
msgid "run program without X interface"
msgstr "pokreni program bez Iks sučelja"

#: main/config.cc:961
msgid "display info about URL in queue of downloads"
msgstr "pokaži informacije o URL-u u redu za preuzimanje"

#: main/config.cc:962
msgid "change current default queue"
msgstr "promeni trenutni podrazumevani red"

#: main/config.cc:963
msgid "remove a download from queue"
msgstr "ukloni preuzimanje iz reda"

#: main/config.cc:964
msgid "stop a download"
msgstr "zaustavi preuzimanje"

#: main/config.cc:965
msgid "using colors if run without interface"
msgstr "koristi boje ako je pokrenut bez sučelja"

#: main/config.cc:966
msgid "specifies preferred size and position of main window"
msgstr "određuje poželjnu veličinu i mesto glavnog prozora"

#: main/config.cc:967
msgid "specify rerferer for next added URL"
msgstr ""

#: main/config.cc:968
msgid "open \"Add new download\" dialog for the URL"
msgstr "otvori \"Dodaj novo preuzimanje\" dijalog za URL"

#: main/cookie.cc:296
msgid "Loading cookies"
msgstr "Učitavam kolačiće"

#: main/cookie.cc:302
#, c-format
msgid "%i cookies loaded from browsers' files"
msgstr "%i kolačića učitano iz datoteka pregledača"

#: main/cookie.cc:304
#, c-format
msgid "Can't open cookies file %s!"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku sa kolačićima %s!"

#: main/cookie.cc:314
#, c-format
msgid "%i cookies loaded"
msgstr "%i kolačića učitano"

#: main/dlist.cc:121
msgid "Can't write to file"
msgstr "Ne mogu da pišem u datoteku"

#: main/dlist.cc:148
msgid "File is already opened by another download!"
msgstr "Dokument je već otvoren u drugom preuzimanju!"

# BUG? - na šta se odnosi advisory
#: main/dlist.cc:151
msgid "Filesystem do not support advisory record locking!"
msgstr "Sistem datoteka ne podržava advisori zaključavanje rekorda!"

#: main/dlist.cc:152
msgid "Will proceed without it but beware that you might have problems."
msgstr "Nastaviću bez toga ali budite svesni da to može uzrokovati probleme."

#: main/dlist.cc:385
#, c-format
msgid "You have no permissions to create file at path %s"
msgstr "Nemate ovlašćenja da napravite datoteku na putanji %s"

#: main/dlist.cc:390
#, c-format
msgid "You have no space at path %s for creating file"
msgstr "Na putanji %s nemate mesta za pravljenje datoteke"

#: main/dlist.cc:395
msgid "Directory already created!:))"
msgstr "Direktorijum je već napravljen!:))"

#: main/dlist.cc:505
msgid "Trying to create a link"
msgstr "Pokušavam da napravim vezu"

#: main/dlist.cc:510
msgid "Link already created!:))"
msgstr "Veza je već napravljena!:))"

#: main/dlist.cc:516
msgid "Can't create link"
msgstr "Ne mogu da napravim vezu"

#: main/dlist.cc:525
msgid "Trying to create a file"
msgstr "Pokušavam da napravim datoteku"

#: main/dlist.cc:546
msgid "Can't create file at the path:"
msgstr "Ne mogu da napravim datoteku na putanji:"

#: main/dlist.cc:548
msgid "which has name:"
msgstr "pod imenom:"

#: main/dlist.cc:559
msgid "File was created!"
msgstr "Dokument je napravljen!"

#: main/dlist.cc:564
msgid "Trying to create a dir"
msgstr "Pokušavam da napravim direktorijum"

#: main/dlist.cc:574
msgid "Can't create directory!"
msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum!"

#: main/dlist.cc:584
msgid "Downloader can't create devices..."
msgstr "Preuzimač ne može da napravi uređaje..."

#: main/dlist.cc:1027
#, c-format
msgid "Trying to copy %s to %s due 'Content-Disposition'"
msgstr "Pokušavam da preslikam %s na %s zbog 'Content-Disposition'"

#: main/dlist.cc:1030
msgid "Error during copying!"
msgstr "Greška prilikom preslikavanja!"

#: main/dlist.cc:1064
msgid "Downloading was successefully completed!"
msgstr "Preuzimanje je uspešno završeno!"

#: main/dlist.cc:1113
msgid "Downloading was failed..."
msgstr "Preuzimanje nije uspelo..."

#: main/dlist.cc:1277
msgid "Redirection blocked by filter"
msgstr "Preusmeravanje je blokirao filter"

#: main/dlist.cc:1281
msgid "Redirect detected..."
msgstr "Detektovano preusmeravanje..."

#: main/dlist.cc:1285 main/dlist.cc:1298
msgid "Size detection only!"
msgstr "Samo detekcija veličine!"

#: main/dlist.cc:1348
msgid ""
"Multithreaded downloading is not possible due to server limitations "
"(resuming not supported)"
msgstr ""
"Višenitno preuzimanje nije moguće zbog ograničenja servera (nastavljanje "
"nije moguće)"

#: main/dlist.cc:1359
msgid "Local file is seems to be equal to remote one"
msgstr "Čini se da je lokalna datoteka ista kao udaljena"

#: main/dlist.cc:1380
msgid "It is strange that we can't delete file which just created..."
msgstr "Čudno je da ne možemo da obrišemo upravo napravljenu datoteku..."

#: main/dlist.cc:1384 main/dlist.cc:1629
msgid "File not found"
msgstr "Dokument nije pronađen"

#: main/dlist.cc:1456
msgid "Sorting started"
msgstr "Sortiranje započeto"

#: main/dlist.cc:1459
#, c-format
msgid "Pinging (atempt %i of %i)"
msgstr "Pingujem (pokušaj %i od %i)"

#: main/dlist.cc:1485
msgid "Trying to determine filesizes"
msgstr "Pokušavam da odredim veličine datoteka"

#: main/dlist.cc:1537
msgid "Searching failed"
msgstr "Pretraga nije uspela"

#: main/dlist.cc:1594
msgid "Search had been completed!"
msgstr "Pretraga je završena!"

#: main/dlist.cc:1600
msgid "Was Started!"
msgstr "Bila je pokrenuta!"

#: main/dlist.cc:1609
msgid "It is a link and we already load it"
msgstr "To je veza i već je preuzimamo"

#: main/dlist.cc:1634
msgid "Trying to work without CWD"
msgstr "Pokušavam da radim bez CWD"

#: main/dlist.cc:1767
msgid "Can't split file to specified number of parts!"
msgstr "Ne mogu da podelim datoteku na zadati broj delova!"

#: main/download.cc:34
msgid "Maximum number of retries reached!"
msgstr "Dostignut je maksimalan broj pokušaja!"

#: main/download.cc:39
#, c-format
msgid "Retry %i of %i...."
msgstr "Pokušaj %i od %i...."

#: main/download.cc:41
#, c-format
msgid "Retry %i ..."
msgstr "Pokušaj %i"

#: main/download.cc:45
msgid "File on a server is newer then local one. Restarting from begin\n"
msgstr "Datoteka na serveru je novija od one u lokalu. Počinjem od početka\n"

#: main/download.cc:49
#, c-format
msgid "Error code %i"
msgstr "Broj greške %i"

# BUBA ILI GREŠKA ZA BUG?
#: main/download.cc:50
msgid "Warning! Probably you found the BUG!!!"
msgstr "Upozorenje! Verovatno ste našli BUBU!!!"

#: main/download.cc:51
msgid "If you see this message please report to mdem@chat.ru"
msgstr "Ako vidite ovu poruku molim prijavite je na mdem@chat.ru"

#: main/face/about.cc:142
msgid "About"
msgstr "O"

#: main/face/about.cc:154
msgid "Author: Maxim Koshelev"
msgstr "Autor: Maxim Koshelev"

#: main/face/about.cc:156
#, fuzzy
msgid "Autoconf, ideas: Zaufi"
msgstr "Autoconf: Zaufi"

#: main/face/about.cc:157
msgid "Translators team"
msgstr "Prevodilački tim:"

#: main/face/about.cc:181
msgid "Special thanks to"
msgstr "Posebne zahvalnice"

#: main/face/about.cc:312
msgid "Don't ask next time"
msgstr "Ne pitaj sledeći put"

#: main/face/addd.cc:93 main/face/addd.cc:242
msgid "Add new download"
msgstr "Dodaj novo preuzimanje"

#: main/face/addd.cc:181 main/face/dndtrash.cc:630
msgid "Automated adding"
msgstr "Automatizovano dodavanje"

#: main/face/buttons.cc:54
msgid " Add new download "
msgstr "Dodaj novo preuzimanje "

#: main/face/buttons.cc:55
msgid " Paste from clipboard "
msgstr "Ubaci iz klipborda "

#: main/face/buttons.cc:56
msgid " Del downloads "
msgstr " Obriši preuzimanja "

#: main/face/buttons.cc:57
msgid " Stop downloads "
msgstr " Zaustavi preuzimanja "

#: main/face/buttons.cc:58
msgid " Continue/restart downloads "
msgstr " Nastavi/ponovo pokreni preuzimanja "

#: main/face/buttons.cc:59
msgid " Del Completed downloads "
msgstr " Obriši završena preuzimanja "

#: main/face/buttons.cc:60
msgid " Move up "
msgstr "Pomeri gore "

#: main/face/buttons.cc:61
msgid " Move down "
msgstr " Pomeri dole "

#: main/face/buttons.cc:62
msgid " View log "
msgstr " Pogledaj dnevnik "

#: main/face/buttons.cc:63 main/face/buttons.cc:242
msgid " Speed level one "
msgstr " Nivo brzine jedan "

#: main/face/buttons.cc:64 main/face/buttons.cc:245
msgid " Speed level two "
msgstr " Nivo brzine dva"

#: main/face/buttons.cc:65
msgid " Unlimited speed "
msgstr " Neograničena brzina "

#: main/face/buttons.cc:66
msgid " Options "
msgstr " Opcije "

#: main/face/buttons.cc:67
msgid " Delete all downloads "
msgstr " Obriši sva preuzimanja "

#: main/face/buttons.cc:68
msgid " Save list "
msgstr " Sačuvaj listu "

#: main/face/buttons.cc:69
msgid " Load list "
msgstr " Učitaj listu "

#: main/face/buttons.cc:70
msgid " DnD basket "
msgstr " PiS košara"

#: main/face/buttons.cc:71
msgid " Switch percentage mode to"
msgstr " Promeni mod procenata u "

#: main/face/buttons.cc:72
msgid " Configure buttons "
msgstr " Podesi dugmad "

#: main/face/buttons.cc:231
msgid "Delete ALL downloads?"
msgstr "Obriši SVA preuzimanja?"

#: main/face/buttons.cc:231
msgid "Delete all?"
msgstr "Obriši sve?"

#: main/face/columns.cc:21
msgid "status"
msgstr "status"

#: main/face/columns.cc:22
msgid "file name"
msgstr "naziv datoteke"

#: main/face/columns.cc:23
msgid "type of file"
msgstr "tip datoteke"

#: main/face/columns.cc:24
msgid "size of file"
msgstr "veličina datoteke"

#: main/face/columns.cc:25
msgid "downloaded size"
msgstr "veličina preuzetog"

#: main/face/columns.cc:26
msgid "rest"
msgstr "ostalo"

#: main/face/columns.cc:27
msgid "percent"
msgstr "procenat"

#: main/face/columns.cc:28
msgid "speed"
msgstr "brzina"

#: main/face/columns.cc:29
msgid "elapsed time"
msgstr "proteklo vreme"

#: main/face/columns.cc:30
msgid "estimated time"
msgstr "procenjeno vreme"

#: main/face/columns.cc:31
msgid "time of pause"
msgstr "trajanje pauze"

#: main/face/columns.cc:32
msgid "number of attempts"
msgstr "broj pokušaja"

#: main/face/columns.cc:33
msgid "description"
msgstr "opis"

#: main/face/columns.cc:34 main/face/lod.cc:55 main/face/mywidget.cc:1112
#: main/face/mywidget.cc:1391
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: main/face/columns.cc:72
msgid "Showed columns"
msgstr "Pokazane kolone"

#: main/face/dndtrash.cc:398
msgid "DnD basket"
msgstr "PiS košara"

#: main/face/dndtrash.cc:531
msgid "Drop link here"
msgstr "Ubaci vezu ovde"

#: main/face/dndtrash.cc:575
#, fuzzy
msgid "Offline"
msgstr "Prekini vezu/Poveži se"

#: main/face/dndtrash.cc:575 main/face/dndtrash.cc:636
msgid "Online"
msgstr ""

#: main/face/dndtrash.cc:627 main/face/list.cc:490 main/face/lod.cc:49
msgid "Speed"
msgstr "Brzina"

#: main/face/dndtrash.cc:628
msgid "New Download"
msgstr "Novo Preuzimanje"

#: main/face/dndtrash.cc:629
msgid "Paste Download"
msgstr "Ubaci Preuzimanje"

#: main/face/dndtrash.cc:631 main/face/lmenu.cc:209
msgid "Delete completed"
msgstr "Obriši završena"

#: main/face/dndtrash.cc:632
msgid "General options"
msgstr "Opšte opcije"

#: main/face/dndtrash.cc:633
msgid "Exit"
msgstr "Izlaz"

#: main/face/dndtrash.cc:639
msgid "Low"
msgstr "niska"

#: main/face/dndtrash.cc:640
msgid "Medium"
msgstr "srednja"

#: main/face/dndtrash.cc:641
msgid "Unlimited"
msgstr "neograničena"

#: main/face/edit.cc:65 main/face/edit.cc:453
msgid "Use password for this site"
msgstr "Koristi lozinku za ovo mesto"

#: main/face/edit.cc:66 main/face/edit.cc:420
msgid "Save download to folder"
msgstr "Snimi preuzimanje u direktorijum"

#: main/face/edit.cc:67 main/face/edit.cc:480
msgid "Restart this download from begining"
msgstr "Pokreni ovo preuzimanje ispočetka"

#: main/face/edit.cc:68
msgid "Timeout for reading from socket"
msgstr "Isteklo je vreme za čitanje sa utičnice"

#: main/face/edit.cc:69
msgid "Speed limitation"
msgstr "Ograničavanje brzine"

#: main/face/edit.cc:70
msgid "Maximum attempts"
msgstr "Najveći broj pokušaja"

#: main/face/edit.cc:71
msgid "Timeout before reconnection"
msgstr "Vreme pre ponovnog povezivanja"

#: main/face/edit.cc:72
msgid "Rollback after reconnecting"
msgstr "Vrati nazad pri ponovnom povezivanju"

#: main/face/edit.cc:73 main/face/edit.cc:552 main/face/prefs.cc:248
msgid "Get date from the server"
msgstr "Uzmi datum od servera"

#: main/face/edit.cc:74 main/face/edit.cc:556 main/face/prefs.cc:252
msgid "Retry if resuming is not supported"
msgstr "Pokušaj ponovo ako nije podržano nastavljanje"

#: main/face/edit.cc:75 main/face/edit.cc:547
msgid "Number of parts for spliting this download"
msgstr "Broj delova za podelu ovog preuzimanja"

#: main/face/edit.cc:76 main/face/edit.cc:594 main/face/prefs.cc:353
msgid "Use passive mode for FTP"
msgstr "Koristi pasivni mod za FTP"

#: main/face/edit.cc:77 main/face/edit.cc:600 main/face/prefs.cc:361
msgid "Get permissions of the file from server (FTP only)"
msgstr "Ovlašćenja za datoteku preslikaj sa servera (samo za FTP)"

#: main/face/edit.cc:78 main/face/edit.cc:597 main/face/prefs.cc:357
msgid "Don't send QUIT command (FTP)"
msgstr "Ne šalji QUIT komandu (FTP)"

#: main/face/edit.cc:79 main/face/edit.cc:615 main/face/prefs.cc:377
msgid "Put directories on the top of queue during recursion"
msgstr "Postavi direktorijume na početak reda pri rekurziji"

#: main/face/edit.cc:80 main/face/edit.cc:564 main/face/prefs.cc:268
msgid "Compare date/time of remote file with local one"
msgstr "Uporedi datum/vreme udaljene datoteke sa onim kod lokalne"

#: main/face/edit.cc:81 main/face/edit.cc:560 main/face/prefs.cc:256
msgid "Sleep before completing"
msgstr "Odmori pre završetka"

#: main/face/edit.cc:82 main/face/edit.cc:603 main/face/prefs.cc:365
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Prati simboličke veze"

#: main/face/edit.cc:83
msgid "Depth of recursing for FTP"
msgstr "Dubina rekurzije za FTP"

#: main/face/edit.cc:84
msgid "Depth of recursing for HTTP"
msgstr "Dubina rekurzije za HTTP"

#: main/face/edit.cc:85 main/face/edit.cc:643 main/face/prefs.cc:455
msgid "Only subdirs"
msgstr "Samo poddirektorijumi"

#: main/face/edit.cc:86 main/face/edit.cc:644 main/face/prefs.cc:456
msgid "Allow leave this server while recursing via HTTP"
msgstr "Dopusti napuštanje ovog servera prilikom rekurzije preko HTTP"

#: main/face/edit.cc:87 main/face/edit.cc:645 main/face/prefs.cc:457
msgid "Change links in HTML file to local"
msgstr "Preusmeri veze u HTML datoteci ka lokalnim datotekama"

#: main/face/edit.cc:88 main/face/edit.cc:646 main/face/prefs.cc:458
msgid "Ignore ETag field in reply"
msgstr "Ignoriši ETag polje u odgovoru"

#: main/face/edit.cc:89 main/face/edit.cc:647
msgid "Use '_' instead of '?' in stored filenames"
msgstr "Koristi '_' umesto '?' u sačuvanim imenima datoteka"

#: main/face/edit.cc:90 main/face/edit.cc:673 main/face/prefs.cc:476
msgid "User-Agent"
msgstr "User-Agent"

#: main/face/edit.cc:91 main/face/edit.cc:682
msgid "Referer"
msgstr "Referer"

#: main/face/edit.cc:92 main/face/edit.cc:693
msgid "Cookie"
msgstr "Kolačić"

#: main/face/edit.cc:93 main/face/edit.cc:798 main/face/edit.cc:801
#: main/face/prefs.cc:512 main/face/prefs.cc:1326 main/face/prefs.cc:1460
msgid "Proxy"
msgstr "Proksi"

#: main/face/edit.cc:94 main/face/edit.cc:716 main/face/edit.cc:759
#: main/face/fsched.cc:199 main/face/lod.cc:50
msgid "Time"
msgstr "Vreme"

#: main/face/edit.cc:182 main/face/edit.cc:201
msgid "Edit download"
msgstr "Uredi preuzimanje"

#: main/face/edit.cc:419 main/face/lod.cc:54
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: main/face/edit.cc:421
msgid "Save download to file"
msgstr "Savučaj preuzimanje u datoteku"

#: main/face/edit.cc:422 main/face/edit.cc:1573 main/face/edit.cc:1634
#: main/face/edit.cc:1671 main/face/mywidget.cc:1447
msgid "password"
msgstr "lozinka"

#: main/face/edit.cc:423
msgid "user name"
msgstr "korisničko ime"

#: main/face/edit.cc:426
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevano"

#: main/face/edit.cc:436
msgid "CP1251->UTF8"
msgstr "CP1251->UTF8"

#: main/face/edit.cc:472
msgid "Connections limit:"
msgstr "Ograničenje veza:"

#: main/face/edit.cc:479 main/face/prefs.cc:264
msgid "Pause this just after adding"
msgstr "Pauziraj ovo odmah posle dodavanja"

#: main/face/edit.cc:485
msgid "Add to top of queue"
msgstr "Dodaj na početak reda"

#: main/face/edit.cc:498 main/face/lod.cc:288 main/face/prefs.cc:246
#: main/face/prefs.cc:1317 main/face/prefs.cc:1402
msgid "Download"
msgstr "Preuzimanje"

#: main/face/edit.cc:501 main/face/prefs.cc:743 main/face/prefs.cc:1308
#: main/face/prefs.cc:1571
msgid "Main"
msgstr "Glavne"

#: main/face/edit.cc:517 main/face/prefs.cc:305
msgid "Timeout for reading from socket (in seconds)"
msgstr "Vreme za čitanje sa utičnice (u sekundama)"

#: main/face/edit.cc:523 main/face/prefs.cc:311
msgid "Timeout before reconnection (in seconds)"
msgstr "Vreme pre ponovnog povezivanja (u sekundama)"

#: main/face/edit.cc:529 main/face/prefs.cc:317
msgid "Maximum attempts (0 for unlimited)"
msgstr "Najveći broj pokušaja (0 za neograničeno)"

#: main/face/edit.cc:535 main/face/prefs.cc:323
msgid "Rollback after reconnecting (in bytes)"
msgstr "Vrati nazad posle ponovnog povezivanja (u bajtovima)"

#: main/face/edit.cc:541 main/face/prefs.cc:329
msgid "Speed limitation in Bytes/sec (0 for unlimited)"
msgstr "Ograničenje brzine u bajtovima/sekundi (0 za neograničeno)"

#: main/face/edit.cc:568
msgid "Save log to file"
msgstr "Sačuvaj dnevnik u datoteku"

#: main/face/edit.cc:577
msgid "Auto"
msgstr "Automatski"

#: main/face/edit.cc:584 main/face/edit.cc:587
msgid "Common"
msgstr "Obično"

#: main/face/edit.cc:607 main/face/prefs.cc:369
msgid "Load links as links"
msgstr "Učitaj veze kao veze"

#: main/face/edit.cc:611 main/face/prefs.cc:373
msgid "Load links as file"
msgstr "Učitaj veze kao datoteke"

#: main/face/edit.cc:621 main/face/edit.cc:638 main/face/prefs.cc:383
#: main/face/prefs.cc:470
msgid "Depth of recursing (0 unlimited,1 no recurse)"
msgstr "Dubina rekurzije (0 za neograničeno, 1 bez rekurzije)"

#: main/face/edit.cc:664 main/face/prefs.cc:499
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: main/face/edit.cc:665 main/face/lod.cc:777 main/face/mywidget.cc:250
#: main/face/prefs.cc:500
msgid "Select"
msgstr "Obeleži"

#: main/face/edit.cc:730
msgid "Hours"
msgstr "Sati"

#: main/face/edit.cc:738
msgid "Minutes"
msgstr "Minuta"

#: main/face/edit.cc:751
msgid "Start this downloading at:"
msgstr "Pokreni ovo preuzimanje u:"

#: main/face/edit.cc:811
msgid "Use default settings"
msgstr "Koristi podrazumevana podešavanja"

#: main/face/edit.cc:1507
msgid "FTP proxy type"
msgstr "tip FTP proksija"

#: main/face/edit.cc:1518 main/face/mywidget.cc:1397
msgid "FTP (wingate)"
msgstr "FTP (wingate)"

#: main/face/edit.cc:1531
msgid "Use this proxy for FTP"
msgstr "Koristi ovaj proksi za FTP"

#: main/face/edit.cc:1546 main/face/edit.cc:1608 main/face/edit.cc:1654
#: main/face/mywidget.cc:1420
msgid "port"
msgstr "port"

#: main/face/edit.cc:1552 main/face/edit.cc:1613 main/face/mywidget.cc:1426
msgid "need password"
msgstr "lozinka je obavezna"

#: main/face/edit.cc:1560 main/face/edit.cc:1621 main/face/edit.cc:1665
#: main/face/mywidget.cc:1433
msgid "username"
msgstr "korisničko ime"

#: main/face/edit.cc:1587
msgid "Don't get from cache"
msgstr "Ne uzimaj iz keša"

#: main/face/edit.cc:1593
msgid "Use this proxy for HTTP"
msgstr "Koristi ovaj proksi za HTTP"

#: main/face/edit.cc:1641
msgid "Use SOCKS5 proxy"
msgstr "Koristi SOCKS5 proksi"

#: main/face/edit.cc:1647
msgid "host"
msgstr "domaćin"

#: main/face/edit.cc:2027
msgid "Select properties"
msgstr "Izaberi osobine"

#: main/face/edit.cc:2072
msgid "Unselect all"
msgstr "Poništi sve izbore"

#: main/face/edit.cc:2078
msgid "Select all"
msgstr "Izaberi sve"

#: main/face/filtrgui.cc:157 main/face/mywidget.cc:940
msgid "filter name"
msgstr "ime filtera"

#: main/face/filtrgui.cc:180 main/face/list.cc:1352
msgid "Filters"
msgstr "Filteri"

#: main/face/fsched.cc:33
msgid "limit speed"
msgstr "ograniči brzinu"

#: main/face/fsched.cc:34
msgid "popup main window"
msgstr "izbaci glavni prozor"

#: main/face/fsched.cc:35
msgid "exit"
msgstr "izađi"

#: main/face/fsched.cc:36
msgid "remove completed"
msgstr "ukloni završena"

#: main/face/fsched.cc:37
msgid "remove failed"
msgstr "ukloni neuspela"

#: main/face/fsched.cc:38
msgid "restart download"
msgstr "ponovo pokreni preuzimanje"

#: main/face/fsched.cc:39
msgid "stop download"
msgstr "zaustavi preuzimanje"

#: main/face/fsched.cc:40
msgid "remove download"
msgstr "ukloni preuzimanje"

#: main/face/fsched.cc:41
msgid "remove download if completed"
msgstr "ukloni preuzimanje ako je završeno"

#: main/face/fsched.cc:42
msgid "add download"
msgstr "dodaj preuzimanje"

#: main/face/fsched.cc:43
msgid "save list"
msgstr "snimi listu"

#: main/face/fsched.cc:44
msgid "execute command"
msgstr "izvrši komandu"

#: main/face/fsched.cc:199 main/face/fsched.cc:781
msgid "Action"
msgstr "Akcija"

#: main/face/fsched.cc:199
msgid "Info"
msgstr "Informacije"

#: main/face/fsched.cc:235 main/face/list.cc:1353
msgid "Scheduler"
msgstr "Rokovnik"

#: main/face/fsched.cc:309 main/face/mywidget.cc:68
msgid "Select file"
msgstr "Odaberi datoteku"

#: main/face/fsched.cc:437
msgid "Command:"
msgstr "Komanda:"

#: main/face/fsched.cc:441 main/face/fsched.cc:463 main/face/mywidget.cc:112
msgid "Browse"
msgstr "Pregledaj"

#: main/face/fsched.cc:459
msgid "Path:"
msgstr "Putanja:"

#: main/face/fsched.cc:478
msgid "This action has no properties"
msgstr "Ova akcija nema posebne osobine"

#: main/face/fsched.cc:726
msgid "Start time(hour:min:sec)"
msgstr "Početno vreme(sati:minuta:sekundi)"

#: main/face/fsched.cc:753
msgid "Retry this action"
msgstr "Pokušaj ovu akciju ponovo"

#: main/face/fsched.cc:761
msgid "times to repeat (-1 unlimited)"
msgstr "ponavljanja (-1 beskonačno)"

#: main/face/fsched.cc:765
msgid "period (day/hour:min)"
msgstr "period (dan/sat:minut)"

#: main/face/fsched.cc:789 main/face/lmenu.cc:159 main/face/qtree.cc:489
#: main/mainlog.cc:200
msgid "Properties"
msgstr "Osobine"

#: main/face/fsched.cc:809
msgid "Edit scheduled action"
msgstr "Uredi zakazane akcije"

#: main/face/fsface.cc:77
msgid "bytes"
msgstr "bajtova"

#: main/face/fsface.cc:89
msgid "nothing found"
msgstr "ništa nije nađeno"

#: main/face/fsface.cc:93
msgid "searching"
msgstr "tražim"

#: main/face/fsface.cc:102
msgid "reping"
msgstr "ponovo ping"

#: main/face/fsface.cc:106
msgid "cumulative reping"
msgstr "kumulativni ponovljeni ping"

#: main/face/fsface.cc:112
msgid "remove"
msgstr "ukloni"

#: main/face/fsface.cc:207
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: main/face/fsface.cc:208 main/face/fsface.cc:282
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: main/face/fsface.cc:209
msgid "Count"
msgstr "Broj"

#: main/face/fsface.cc:250
msgid "Found during FTP-search"
msgstr "Nađeno prilikom FTP-pretrage"

#: main/face/fsface.cc:272
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: main/face/fsface.cc:292
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: main/face/list.cc:486
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: main/face/list.cc:487
msgid "_Download"
msgstr "_Preuzimanje"

#: main/face/list.cc:488
msgid "_Queue"
msgstr "_Red"

#: main/face/list.cc:489
msgid "_Options"
msgstr "_Opcije"

#: main/face/list.cc:491
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: main/face/list.cc:492
msgid "_Save List"
msgstr "_Snimi listu"

#: main/face/list.cc:493
msgid "_Load List"
msgstr "Učitaj _listu"

#: main/face/list.cc:494
msgid "_Find links in file"
msgstr "Pronađi veze u datoteci"

#: main/face/list.cc:495
msgid "_New Download"
msgstr "_Novo Preuzimanje"

#: main/face/list.cc:496
msgid "_Paste Download"
msgstr "_Ubaci Preuzimanje"

#: main/face/list.cc:497
msgid "_Automated adding"
msgstr "_Automatizovano dodavanje"

#: main/face/list.cc:498
msgid "_Exit"
msgstr "Izlaz"

#: main/face/list.cc:499
msgid "_View Log"
msgstr "Pregledaj dne_vnik"

#: main/face/list.cc:500
msgid "_Stop downloads"
msgstr "Zau_stavi preuzimanja "

#: main/face/list.cc:501
msgid "_Edit downloads"
msgstr "Ur_edi preuzimanje"

#: main/face/list.cc:502
msgid "_Delete downloads"
msgstr "Obriši preuzimanja"

#: main/face/list.cc:503
msgid "_Continue downloads"
msgstr "Nastavi preuzimanja"

#: main/face/list.cc:504
msgid "Delete Completed"
msgstr "Obriši završena"

#: main/face/list.cc:505
msgid "Delete _Failed"
msgstr "Obriši neuspela"

#: main/face/list.cc:506
msgid "_Rerun failed"
msgstr "Ponavljanje nije uspelo"

#: main/face/list.cc:507 main/face/lmenu.cc:188
msgid "(Un)Protect"
msgstr "(Od)Štiti"

#: main/face/list.cc:508
msgid "_Unselect All"
msgstr "Poništi sve izbore"

#: main/face/list.cc:509
msgid "Select _All"
msgstr "Iz_aberi sve"

#: main/face/list.cc:510
msgid "_Invert selection"
msgstr "Obrni _izbor"

#: main/face/list.cc:511
msgid "_Create new queue"
msgstr "Napravi novi red"

#: main/face/list.cc:512
msgid "Create new _Subqueue"
msgstr "Napravi novi podred"

#: main/face/list.cc:513
msgid "_Remove this queue"
msgstr "Ukloni ovaj _red"

#: main/face/list.cc:514
msgid "_Properties"
msgstr "Osobine"

#: main/face/list.cc:515
msgid "_Scheduler"
msgstr "Rokovnik"

#: main/face/list.cc:516
msgid "_URL-manager"
msgstr "_URL-upravljač"

#: main/face/list.cc:517
msgid "_General"
msgstr "Opšte"

#: main/face/list.cc:518
msgid "_Filters"
msgstr "_Filteri"

#: main/face/list.cc:519
msgid "_Buttons"
msgstr "Dugmad"

#: main/face/list.cc:520
msgid "_About"
msgstr "_O"

#: main/face/list.cc:523
msgid "_Low"
msgstr "niska"

#: main/face/list.cc:524
msgid "_Medium"
msgstr "srednja"

#: main/face/list.cc:525
msgid "_Unlimited"
msgstr "neograničena"

#: main/face/list.cc:870
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Da li stvarno želite da izađete?"

#: main/face/list.cc:870
msgid "Quit?"
msgstr "Izađi?"

#: main/face/list.cc:899
msgid "Delete selected downloads?"
msgstr "Obriši obeležena preuzimanja?"

#: main/face/list.cc:899 main/face/list.cc:917 main/face/list.cc:935
msgid "Delete?"
msgstr "Obriši?"

#: main/face/list.cc:917
msgid "Do you wish delete completed downloads?"
msgstr "Da li želite da obrišete završena preuzimanja?"

#: main/face/list.cc:935
msgid "Do you wish delete failed downloads?"
msgstr "Da li želite da obrišete neuspela preuzimanja?"

#: main/face/list.cc:982
msgid "Ready to go ????"
msgstr "Spremni za pokret ????"

#: main/face/list.cc:1348 main/face/list.cc:1621
msgid "Downloads"
msgstr "Preuzimanja"

#: main/face/list.cc:1349 main/face/list.cc:1397 main/face/prefs.cc:653
#: main/face/prefs.cc:1311 main/face/prefs.cc:1581
msgid "Main log"
msgstr "Glavni dnevnik"

#: main/face/list.cc:1350 main/face/passface.cc:425
msgid "URL-manager"
msgstr "URL-upravljač"

#: main/face/list.cc:1351 main/face/list.cc:1411
msgid "FTP-search"
msgstr "FTP-pretraga"

#: main/face/list.cc:1415
msgid "Filename:"
msgstr "Ime datoteke:"

#: main/face/list.cc:1579
msgid "Switch to online mode"
msgstr ""

#: main/face/list.cc:1579 main/face/list.cc:1643
msgid "Switch to offline mode"
msgstr ""

#: main/face/lmenu.cc:165
msgid "View log"
msgstr "Pregledaj dnevnik"

#: main/face/lmenu.cc:171
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: main/face/lmenu.cc:177
msgid "Continue downloads"
msgstr "Nastavi preuzimanja"

#: main/face/lmenu.cc:183
msgid "Copy"
msgstr "Umnoži"

#: main/face/lmenu.cc:197
msgid "Common properties"
msgstr "Prosta podešavanja"

#: main/face/lmenu.cc:203
msgid "Delete downloads"
msgstr "Obriši preuzimanja"

#: main/face/lmenu.cc:215
msgid "Delete failed"
msgstr "Obriši neuspela"

#: main/face/lmenu.cc:224
msgid "Open folder"
msgstr ""

#: main/face/lmenu.cc:229
#, fuzzy
msgid "Open file"
msgstr "Dodaj u datoteku"

#: main/face/lmenu.cc:239
msgid "Move up"
msgstr "Pomeri gore"

#: main/face/lmenu.cc:245
msgid "Move down"
msgstr "Pomeri dole"

#: main/face/lmenu.cc:250
msgid "Alternates"
msgstr "Alternative"

#: main/face/lmenu.cc:255 main/face/prefs.cc:808 main/face/prefs.cc:1314
#: main/face/prefs.cc:1550
msgid "FTP search"
msgstr "FTP pretraga"

#: main/face/lod.cc:43 main/face/mywidget.cc:408 main/face/mywidget.cc:779
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: main/face/lod.cc:44
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: main/face/lod.cc:45
msgid "Full Size"
msgstr "Puna veličina"

#: main/face/lod.cc:46
msgid "Downloaded"
msgstr "Preuzeto"

#: main/face/lod.cc:47
msgid "Rest"
msgstr "Ostalo"

#: main/face/lod.cc:51
msgid "Remaining"
msgstr "Do kraja"

#: main/face/lod.cc:52
msgid "Pause"
msgstr "Pauzirano"

#: main/face/lod.cc:53
msgid "Attempt"
msgstr "Pokušaja"

#: main/face/lod.cc:282
msgid "Percent"
msgstr "Procenata"

#: main/face/lod.cc:748
msgid "Enter wildcard"
msgstr "Unesi džoker"

#: main/face/lod.cc:775
msgid "Unselect"
msgstr "Ukini sve izbore"

#: main/face/lod.cc:1258
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: main/face/log.cc:182
#, c-format
msgid "Row number %i [log of %s]"
msgstr "Red broj %i [dnevnik za %s]"

#: main/face/log.cc:441
msgid "Log: "
msgstr "Dnevnik:"

#: main/face/mywidget.cc:65
msgid "Select directory"
msgstr "Odaberi direktorijum"

#: main/face/mywidget.cc:208
msgid "Select color"
msgstr "Odaberi boju"

#: main/face/mywidget.cc:353
msgid "Edit properties of Rule"
msgstr "Uredi osobine Pravila"

#: main/face/mywidget.cc:365 main/face/mywidget.cc:779
msgid "Protocol"
msgstr "protokol"

#: main/face/mywidget.cc:390 main/face/mywidget.cc:779
msgid "Host"
msgstr "domaćin"

#: main/face/mywidget.cc:399 main/face/mywidget.cc:779
msgid "Path"
msgstr "Putanja:"

#: main/face/mywidget.cc:417
msgid "?"
msgstr "?"

#: main/face/mywidget.cc:426 main/face/mywidget.cc:779
msgid "Tag"
msgstr "tag"

#: main/face/mywidget.cc:483
msgid "include"
msgstr "uključi"

#: main/face/mywidget.cc:485
msgid "exclude"
msgstr "isključi"

#: main/face/mywidget.cc:771
msgid "Modify filter"
msgstr "Uredi filter"

#: main/face/mywidget.cc:813
msgid "include by default"
msgstr "podrazumevano uključi"

#: main/face/mywidget.cc:815
msgid "exclude by default"
msgstr "podrazumevano isključi"

#: main/face/mywidget.cc:820
msgid "Name of filter"
msgstr "Naziv filtera"

#: main/face/mywidget.cc:931
msgid "Select filter"
msgstr "Odaberi filter"

#: main/face/mywidget.cc:1103
msgid "List of links"
msgstr "Lista veza"

#: main/face/mywidget.cc:1175
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: main/face/mywidget.cc:1185
#, fuzzy
msgid "Referer:"
msgstr "Referer"

#: main/face/mywidget.cc:1190
#, fuzzy
msgid "Store into directory:"
msgstr "Odaberi direktorijum"

#: main/face/mywidget.cc:1394
msgid "proxy type"
msgstr "tip proksija"

#: main/face/mywidget.cc:1409
msgid "Use different proxy for this alternate"
msgstr "Koristi drugi proksi za ovu alternativu"

#: main/face/passface.cc:319
msgid "Add new URL to URL-manager"
msgstr "Dodaj novi URL u URL-upravljač"

#: main/face/passface.cc:374
msgid "Edit default preferences"
msgstr "Uredi podrazumevana podešavanja"

#: main/face/passface.cc:393
msgid "limit"
msgstr "ograničenje"

#: main/face/passface.cc:393
msgid "con."
msgstr "vez."

#: main/face/prefs.cc:260
msgid "Optimize recursive downloads"
msgstr "Optimizuj rekurzivna preuzimanja"

#: main/face/prefs.cc:275
msgid "Default permissions of local file"
msgstr "Podrazumevana ovlašćenja za lokalnu datoteku"

#: main/face/prefs.cc:286
msgid "Save downloads to folder"
msgstr "Snimi preuzimanja u filter"

#: main/face/prefs.cc:295 main/face/prefs.cc:1320 main/face/prefs.cc:1415
msgid "Limits"
msgstr "Ograničenja"

#: main/face/prefs.cc:335
msgid "Number of parts to split files"
msgstr "Broj delova za podelu datoteke"

#: main/face/prefs.cc:343
msgid "Maximum lines in log"
msgstr "Najveći broj linija u dnevniku"

#: main/face/prefs.cc:351 main/face/prefs.cc:1322 main/face/prefs.cc:1425
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: main/face/prefs.cc:388
msgid "Output FTP dirs in logs"
msgstr "Prikaži FTP direktorijume u dnevniku"

#: main/face/prefs.cc:399
msgid "default anonymous password"
msgstr "podrazumevana lozinka za anonimni pristup"

#: main/face/prefs.cc:453 main/face/prefs.cc:1324 main/face/prefs.cc:1442
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: main/face/prefs.cc:489
msgid "Filename for saving if it is unknown"
msgstr "Ime datoteke za snimanje ako nije poznato"

#: main/face/prefs.cc:529 main/face/prefs.cc:1332 main/face/prefs.cc:1476
msgid "Main window"
msgstr "Glavni prozor"

#: main/face/prefs.cc:531
msgid "Using title"
msgstr "Korišćenje naslova"

#: main/face/prefs.cc:535
msgid "Use title of main window for info"
msgstr "Koristi naslov glavnog prozora za informacije"

#: main/face/prefs.cc:541
#, fuzzy
msgid "Do not display queue statistics"
msgstr "Prikaži i statistike reda"

#: main/face/prefs.cc:543
msgid "Display queue statistics too"
msgstr "Prikaži i statistike reda"

#: main/face/prefs.cc:545
#, fuzzy
msgid "Display only queue statistics"
msgstr "Prikaži i statistike reda"

#: main/face/prefs.cc:546
msgid "Scroll title"
msgstr "Klizaj naslov"

#: main/face/prefs.cc:553
msgid "Iconfiy main window instead of closing"
msgstr "Umanji glavni prozor umesto izlaska"

#: main/face/prefs.cc:555
msgid "Do not remember position of the main window"
msgstr "Nemoj da pamtiš poziciju glavnog prozora"

#: main/face/prefs.cc:578 main/face/prefs.cc:1334 main/face/prefs.cc:1488
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrda"

#: main/face/prefs.cc:580
msgid "Confirm delete selected downloads"
msgstr "Potvrdi brisanje obeleženih preuzimanja"

#: main/face/prefs.cc:581
msgid "Confirm delete all downloads"
msgstr "Potvrdi brisanje svih preuzimanja"

#: main/face/prefs.cc:582
msgid "Confirm delete completed downloads"
msgstr "Potvrdi brisanje završenih preuzimanja"

#: main/face/prefs.cc:583
msgid "Confirm delete failed downloads"
msgstr "Povrdi brisanje neuspelih preuzimanja"

#: main/face/prefs.cc:584
msgid "Confirm opening large amount of windows"
msgstr "Potvrdi otvaranje velikog broja prozora"

#: main/face/prefs.cc:585
msgid "Confirm exit from program"
msgstr "Potvrdi izlazak iz programa"

#: main/face/prefs.cc:610 main/face/prefs.cc:1346 main/face/prefs.cc:1539
msgid "Clipboard"
msgstr "Klipbord"

#: main/face/prefs.cc:612
msgid "Monitor clipboard"
msgstr "Prati klipbord"

#: main/face/prefs.cc:622
msgid "Skip these extensions in clipboard"
msgstr "Preskoči ove ekstenzije u klipbordu"

#: main/face/prefs.cc:630
msgid "Catch these extensions in clipboard"
msgstr "Uhvati ove ekstenzije u klipbordu"

#: main/face/prefs.cc:658
msgid "Maximum lines in MAIN log"
msgstr "Najveći broj linija u GLAVNOM dnevniku"

#: main/face/prefs.cc:662
msgid "Output detailed information"
msgstr "Upiši detaljne podatke"

#: main/face/prefs.cc:666
msgid "Save main log into file"
msgstr "Snimi glavni dnevnik u datoteku"

#: main/face/prefs.cc:685
msgid "Maximum size for file of main log (in KBytes)"
msgstr "Najveća veličina datoteke za glavni dnevnik (u kilobajtima)"

#: main/face/prefs.cc:690
msgid "Append to file"
msgstr "Dodaj u datoteku"

#: main/face/prefs.cc:693
msgid "Overwrite file"
msgstr "Prepiši preko datoteke"

#: main/face/prefs.cc:708 main/face/prefs.cc:1343 main/face/prefs.cc:1530
msgid "Integration"
msgstr "Integracija"

#: main/face/prefs.cc:710
msgid "Exit if nothing to do after"
msgstr "Izađi ako nema više šta da se radi posle"

#: main/face/prefs.cc:715 main/face/prefs.cc:752
msgid "minutes"
msgstr "minuta"

#: main/face/prefs.cc:726
msgid "Run this on exit"
msgstr "Pokreni ovo prilikom izlaska"

#: main/face/prefs.cc:731
msgid "Open dialog for Drag-n-Drop"
msgstr "Otvori dijalog za Prevuci-i-Spusti"

#: main/face/prefs.cc:747
msgid "Save list of downloads every"
msgstr "Snimi listu preuzimanja svakih"

#: main/face/prefs.cc:759
msgid "Allow to user force run downloads"
msgstr "Dozvoli da korisnik forsira pokretanje preuzimanja"

#: main/face/prefs.cc:760
msgid "Remember passwords"
msgstr "Zapamti lozinke"

#: main/face/prefs.cc:761
msgid "Write Descript.ion file"
msgstr "Piši Descript.ion datoteku"

#: main/face/prefs.cc:771
msgid "bytes/sec speed level one (red button)"
msgstr "bajtova/sekundi prvi nivo brzine (crveno dugme)"

#: main/face/prefs.cc:778
msgid "bytes/sec speed level two (yellow button)"
msgstr "bajtova/sekundi drugi nivo brzine (žuto dugme)"

#: main/face/prefs.cc:813
msgid "Number of attempts to ping hosts"
msgstr "Broj pokušaja za pingovanje domaćina"

#: main/face/prefs.cc:820
msgid "Number of hosts in list"
msgstr "Broj domaćina u listi"

#: main/face/prefs.cc:828
msgid "Number of links per searching engine"
msgstr "Broj veza po mašini za pretraživanje"

#: main/face/prefs.cc:869
msgid "search engine to use"
msgstr "koristi mašinu za pretraživanje"

#: main/face/prefs.cc:884 main/face/prefs.cc:1329 main/face/prefs.cc:1464
msgid "Interface"
msgstr "Sučelje"

#: main/face/prefs.cc:886
msgid "Show DnD basket"
msgstr "Pokaži PiS košaru"

#: main/face/prefs.cc:887
msgid "Use fixed font in logs"
msgstr "Koristi fontove fiksne širine u dnevniku"

#: main/face/prefs.cc:888
msgid "Display graph on DnD-basket"
msgstr "Prikaži grafik na PiS-košari"

#: main/face/prefs.cc:889
msgid "Display current speed value on DnD-basket"
msgstr "Prikaži trenutnu brzinu na PiS-košari"

#: main/face/prefs.cc:900
msgid "Double click on downloading item"
msgstr ""

#: main/face/prefs.cc:903
#, fuzzy
msgid "Open log"
msgstr "Dodaj u datoteku"

#: main/face/prefs.cc:905
#, fuzzy
msgid "Edit preferences"
msgstr "Uredi podrazumevana podešavanja"

#: main/face/prefs.cc:907
#, fuzzy
msgid "Open downloaded file"
msgstr "veličina preuzetog"

#: main/face/prefs.cc:930 main/face/prefs.cc:1336 main/face/prefs.cc:1497
msgid "Graph"
msgstr "Grafik"

#: main/face/prefs.cc:932
msgid "Revert drawing graph of speeds"
msgstr "Obrni crtanje grafika brzina"

#: main/face/prefs.cc:935
msgid "Compressed mode"
msgstr "Kompresovani mod"

#: main/face/prefs.cc:940
msgid "Color for picks"
msgstr "Boja za vrhunce"

#: main/face/prefs.cc:941
msgid "Color for total speed"
msgstr "Boja za ukupnu brzinu"

#: main/face/prefs.cc:942
msgid "Color for current speed value"
msgstr "Boja za trenutnu brzinu"

#: main/face/prefs.cc:943
msgid "Background color"
msgstr "Boja pozadine"

#: main/face/prefs.cc:952
msgid "Reset to default"
msgstr "Vrati na podrazumevano"

#: main/face/prefs.cc:955
msgid "Colors for graph"
msgstr "Boje za grafik"

#: main/face/prefs.cc:980 main/face/prefs.cc:1338 main/face/prefs.cc:1506
msgid "Sounds"
msgstr "Zvuci"

#: main/face/prefs.cc:983
msgid "enable sounds"
msgstr "omogući zvuke"

#: main/face/prefs.cc:988
msgid "output via ESD"
msgstr "zvuk preko ESD-a"

#: main/face/prefs.cc:995
msgid "Startup"
msgstr "Pokretanje"

#: main/face/prefs.cc:997
msgid "Adding a download"
msgstr "Dodavanje preuzimanja"

#: main/face/prefs.cc:999
msgid "Downloading completed"
msgstr "Završeno preuzimanje"

#: main/face/prefs.cc:1001
msgid "Downloading failed"
msgstr "Neuspelo preuzimanje"

#: main/face/prefs.cc:1003
msgid "Downloading of queue is completed"
msgstr "Preuzimanje reda je završeno"

#: main/face/prefs.cc:1005
msgid "Drag'n'Drop event"
msgstr "Prevuci i Spusti događaj"

#: main/face/prefs.cc:1043 main/face/prefs.cc:1044
msgid "No info about this theme."
msgstr "Nema informacija o ovoj temi."

#: main/face/prefs.cc:1064
msgid "Default theme"
msgstr "Podrazumevana tema"

#: main/face/prefs.cc:1095 main/face/prefs.cc:1340
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#: main/face/prefs.cc:1102
msgid "Themes' directory"
msgstr "Direktorijum za teme"

#: main/face/prefs.cc:1103
msgid "Rescan"
msgstr "Pogledaj ponovo"

#: main/face/prefs.cc:1112
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: main/face/prefs.cc:1259
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: main/face/qtree.cc:110 main/face/qtree.cc:486
msgid "Create new queue"
msgstr "Napravi novi red"

#: main/face/qtree.cc:487
msgid "Create new subqueue"
msgstr "Napravi novi podred"

#: main/face/qtree.cc:488
msgid "Delete queue"
msgstr "Ukloni red"

#: main/face/qtree.cc:586
msgid "Queue properties"
msgstr "Osobine reda"

#: main/face/qtree.cc:597
msgid "Maximum active downloads"
msgstr "Najveći broj aktivnih preuzimanja"

#: main/face/qtree.cc:605
#, fuzzy
msgid "Speed limitation per queue (Bytes/sec, 0 unlimited)"
msgstr "Ograničenje brzine u bajtovima/sekundi (0 za neograničeno)"

#: main/face/qtree.cc:610
msgid "Automatically delete completed downloads"
msgstr "Automatski obriši završena preuzimanja"

#: main/face/qtree.cc:611
msgid "Automatically delete failed downloads"
msgstr "Automatski obriši neuspela preuzimanja"

#: main/face/qtree.cc:621
msgid "Default folder to save downloaded files"
msgstr "Podrazumevani direktorijum za snimanje skinutih datoteka"

#: main/face/qtree.cc:628
msgid "Size format"
msgstr "Format za veličinu"

#: main/face/qtree.cc:629
msgid "Time format"
msgstr "Format za vreme"

#: main/face/qtree.cc:630
msgid "Speed format"
msgstr "Format za brzinu"

#: main/face/qtree.cc:714
msgid "Name of the queue"
msgstr "Naziv reda"

#: main/face/saveload.cc:101
msgid "Loading"
msgstr "Učitavam"

#: main/face/saveload.cc:152
msgid "Save list"
msgstr "Snimi listu"

#: main/face/saveload.cc:194
msgid "Load list"
msgstr "Učitaj listu"

#: main/face/saveload.cc:236
msgid "Find links in txt file"
msgstr "Pronađi veze u tekstualnoj datoteci"

#: main/fsearch.cc:159
msgid "Check your installation of the Downloader"
msgstr "Proverite vašu instalaciju Preuzimača"

#: main/ftp.cc:52
msgid "Accepting faild"
msgstr "Prihvataj faild"

#: main/ftp.cc:70
msgid "Timeout while sending through control socket."
msgstr "Vreme za prekid prilikom slanja kroz kontrolnu utičnicu."

#: main/ftp.cc:71
msgid "Control connection lost"
msgstr "Kontrolna veza se prekinula"

#: main/ftp.cc:82
msgid "Data connection lost!"
msgstr "Veza za podatke se prekinula"

#: main/ftp.cc:92
msgid "Control connection lost!"
msgstr "Kontrolna veza se prekinula!"

#: main/ftp.cc:182
msgid "Reget is not supported!!!"
msgstr "Reget nije podržan!!!"

#: main/ftp.cc:294
#, c-format
msgid "try to connect to %i,%i,%i,%i,%i,%i"
msgstr "pokušaj da se povežeš na %i,%i,%i,%i,%i,%i"

#: main/ftp.cc:421
msgid "Probably file was changed on server!"
msgstr "Najverovatnije je datoteka promenjena na serveru!"

#: main/ftp.cc:439 main/http.cc:219
msgid "Data connection closed."
msgstr "Veza za podatke zatvorena."

#: main/ftp.cc:445 main/http.cc:225
msgid "Error have happened during writing buffer to disk!"
msgstr "Desila se greška prilikom upisa bafera na disk!"

#: main/ftp.cc:452 main/http.cc:232
msgid "Requested size was loaded"
msgstr "Tražena veličina je učitana"

# BUG: je BIO ili samo JE????
#: main/ftp.cc:464 main/http.cc:237
msgid "Segment was loaded! Complete this thread."
msgstr "Segment je bio učitan! Završi ovu nit."

#: main/ftp.cc:472 main/http.cc:243
msgid "EOF recieved from server!"
msgstr "EOF primljen od servera!"

#: main/ftpd.cc:240
msgid "Can't establish data connection"
msgstr "Ne mogu da uspostavim vezu za podatke"

#: main/ftpd.cc:243
msgid "Can't change directory"
msgstr "Ne mogu da promenim direktorijum"

#: main/ftpd.cc:246
msgid "Server refused login, perhaps there are too many users of your class"
msgstr "Server je odbio prijavu, možda već ima previše korisnika vaše klase"

#: main/ftpd.cc:314 main/httpd.cc:234
msgid "Sleeping"
msgstr "Spava"

#: main/ftpd.cc:421
msgid "Empty answer. Trying to change directory to determine file type."
msgstr ""
"Prazan odgovor. Pokušavam da promenim direktorijum da bih odredio tip "
"datoteke."

#: main/ftpd.cc:444 main/ftpd.cc:470
msgid "Length is %ll"
msgstr "Dužina je %ll"

#: main/ftpd.cc:456
msgid "This is a directory!"
msgstr "Ovo je direktorijum!"

#: main/ftpd.cc:466
msgid "No such file or directory!"
msgstr "Ne postoji takva datoteka ili direktorijum!"

#: main/ftpd.cc:501
msgid "Couldn't get size :(("
msgstr "Nisam uspeo da dobijem veličinu :(("

#: main/ftpd.cc:516
msgid "Loading directory..."
msgstr "Učitavam direktorijum..."

#: main/ftpd.cc:530
msgid "Listing was loaded"
msgstr "Listing je učitan"

#: main/ftpd.cc:533
msgid "Listing not loaded completelly"
msgstr "Listing nije potpuno učitan"

#: main/ftpd.cc:563
msgid "Link was loaded :))"
msgstr "Veza je učitana :))"

#: main/hproxy.cc:151 main/hproxy.cc:184
#, c-format
msgid "Sending request to proxy (%s:%i)"
msgstr "Šaljem zahtev proksiju (%s:%i)"

#: main/hproxy.cc:155 main/hproxy.cc:188 main/httpd.cc:412 main/httpd.cc:441
msgid "Answer read ok"
msgstr "Odgovor je glasio ok"

#: main/hproxy.cc:163 main/hproxy.cc:199
msgid "File not found on the server"
msgstr "Datoteka nije nađena na serveru"

#: main/hproxy.cc:202
msgid "Probably it's problem of proxy server, retrying"
msgstr "Najvrovantije problem sa proksi serverom, pokušavam ponovo"

#: main/http.cc:63
msgid "Socket lost!"
msgstr "Utičnica izgubljena!"

#: main/http.cc:73
msgid "Request was sent, waiting for the answer"
msgstr "Zahtev poslat, čekam odgovor"

#: main/http.cc:88
msgid "It is not HTTP server!!!"
msgstr "To nije HTTP server!!!"

#: main/http.cc:96
msgid "All ok, reading file"
msgstr "Sve u redu, čitam datoteku"

#: main/http.cc:107
msgid "It seems to me that you need a password :)"
msgstr "Čini mi se da vam treba lozinka :)"

#: main/http.cc:113
msgid "Server return bad answer:(("
msgstr "Server je vratio loš odgovor:(("

#: main/http.cc:197
msgid "Wrong chunk size!"
msgstr "Pogrešna veličina parčeta!"

#: main/http.cc:200
msgid "Chunk size %ll"
msgstr "Veličina parčeta %ll"

#: main/http.cc:202
msgid "It's last chunk!"
msgstr "To je poslednje parče!"

#: main/httpd.cc:179
msgid "Couldn't get normal answer!"
msgstr "Nisam uspeo da dobijem normalan odgovor!"

#: main/httpd.cc:386
#, fuzzy
msgid "Size for download is %ll bytes"
msgstr "Veličina za preuzimanje je %i bajtova"

#: main/httpd.cc:408 main/httpd.cc:437
msgid "Sending HTTP request..."
msgstr "Šaljem HTTP zahtev..."

#: main/httpd.cc:485
msgid "It is seemed REGET not supported! Loading from begin.."
msgstr "Čini se da REGET nije podržan! Učitavam od početka.."

#: main/httpd.cc:488
msgid "ETag was changed, restarting again..."
msgstr "ETag je promenjen, počinjem ponovo..."

#: main/httpd.cc:503
msgid "%ll bytes loaded."
msgstr "%ll bajtova učitano."

#: main/log.cc:64
msgid "Log was started!"
msgstr "Dnevnik je započet!"

#: main/main.cc:145
msgid "Can't init control socket!\n"
msgstr "Ne mogu da inicijalizujem kontrolnu utičnicu!\n"

#: main/main.cc:198
msgid "Loading default list of downloads"
msgstr "Učitavam podrazumevanu listu preuzimanja"

#: main/main.cc:280 main/main.cc:1298
msgid "Delete completed downloads"
msgstr "Obriši završena preuzimanja"

#: main/main.cc:293
msgid "Delete failed downloads"
msgstr "Obriši neuspela preuzimanja"

#: main/main.cc:310
msgid "Clear queue of downloads"
msgstr "Očisti red preuzimanja"

#: main/main.cc:365
msgid "Run new thread for %z"
msgstr "Pokreni novu nit za %z"

#: main/main.cc:371
msgid "Can't run new thread for downloading!"
msgstr "Ne mogu da pokrenem novu nit za preuzimanje!"

#: main/main.cc:428
#, c-format
msgid "Downloading of file %s from %s was terminated [by user]"
msgstr "Preuzimanje datoteke %s sa %s je prekinuto [od strane korisnika]"

#: main/main.cc:469
#, c-format
msgid "Delete file %s from queue of downloads"
msgstr "Obriši datoteku %s iz reda za preuzimanje"

#: main/main.cc:564
#, c-format
msgid "Continue downloading of file %s from %s..."
msgstr "Nastavi preuzimanje datoteke %s sa %s..."

#: main/main.cc:655
msgid "file"
msgstr "datoteka"

#: main/main.cc:730
msgid "dir"
msgstr "direktorijum"

#: main/main.cc:735
msgid "link"
msgstr "veza"

#: main/main.cc:740
msgid "device"
msgstr "uređaj"

#: main/main.cc:773
msgid "Too many redirections!"
msgstr "Previše preusmeravanja!"

#: main/main.cc:789
msgid "Redirection from [%z] to the same location!"
msgstr "Preusmeravanje sa [%z] na istu lokaciju!"

#: main/main.cc:819
msgid "Redirection from [%z] to nowhere!"
msgstr "Preusmeravanje sa [%z] u nigde!"

#: main/main.cc:845
msgid "Prepare thread %i of [%z] for stoping"
msgstr "Pripremi nit %i od [%z] za zaustavljanje"

#: main/main.cc:871
msgid "Redirect from %z"
msgstr "Preusmeravanje sa %z"

#: main/main.cc:878
msgid "Downloading of directory %z was completed"
msgstr "Preuzimanje direktorijuma %z je završeno"

#: main/main.cc:882
#, fuzzy
msgid "Downloading of file %z (%ll bytes) was completed at speed %ll bytes/sec"
msgstr ""
"Preuzimanje datoteke %z (%i bajtova) je završeno brzinom od %i bajtova/"
"sekundi"

#: main/main.cc:889
msgid "%z was deleted from queue of downloads as completed download"
msgstr "%z je obrisana iz reda za preuzimanje kao završeno preuzimanje"

#: main/main.cc:900
msgid "Downloading of file %z was terminated by fatal error"
msgstr "Preuzimanje datoteke %z je prekinuto fatalnom greškom"

#: main/main.cc:902
msgid "%z was deleted from queue of downloads as failed download"
msgstr "%z je obrisana iz reda za preuzimanje kao neuspelo preuzimanje"

#: main/main.cc:1234
msgid "Restarting failed downloads"
msgstr "Ponovo pokrećem neuspela preuzimanja"

#: main/main.cc:1234 main/main.cc:1276 main/main.cc:1293 main/main.cc:1298
#: main/main.cc:1303 main/main.cc:1316 main/main.cc:1321
msgid "[control socket]"
msgstr "[kontrolna utičnica]"

#: main/main.cc:1257
#, c-format
msgid "Remove the download via control socket [%s]"
msgstr "Ukloni skidanje preko kontrolne utičnice [%s]"

#: main/main.cc:1263
#, c-format
msgid "Adding downloading via control socket [%s]"
msgstr "Dodajem preuzimanje preko kontrolne utičnice [%s]"

#: main/main.cc:1274
#, c-format
msgid "Set speed limitation to %s %s"
msgstr "Postavi ograničenje brzine na %s %s"

#: main/main.cc:1293
msgid "Setup maximum active downloads to"
msgstr "Postavi najveći broj aktivnih preuzimanja na"

#: main/main.cc:1316
msgid "Exiting if nothing to do is switched off"
msgstr "Izlaz ako nema šta da se radi je isključen"

#: main/main.cc:1321
#, c-format
msgid "Downloader will exit if nothing to do after %i minutes %s"
msgstr "Preuzimač će izaći ako nema šta da radi posle %i minuta %s"

#: main/main.cc:1334
#, c-format
msgid "Default queue is '%s' now."
msgstr "'%s' je sada podrazumevani red."

#: main/main.cc:1635
msgid "Loading FTP-Search engines"
msgstr "Učitavam FTP mašine za pretraživanje"

#: main/main.cc:1637
msgid "Normally started"
msgstr "Pokrenuto normalno"

#: main/main.cc:1695
#, c-format
msgid "Added downloading of file %s from %s [by user]"
msgstr "Dodato preuzimanje datoteke %s sa %s [od strane korisnika]"

#: main/main.cc:1745
msgid "Downloader is in offline mode now"
msgstr "Preuzimač sada nije na liniji"

#: main/main.cc:1752
msgid "Offline mode is turned off"
msgstr "Ofline mod je isključen"

#: main/main.cc:1786
#, c-format
msgid "%lu bytes loaded during the session"
msgstr "%lu bajtova učitano tokom sesije"

#: main/main.cc:1787
msgid "Downloader exited normaly"
msgstr "Preuzimač je izašao normalno"

#: main/main.cc:1825
#, c-format
msgid "Can't open '%s' to save log"
msgstr "Ne mogu da otvorim '%s' za snimanje dnevnika"

#: main/main.cc:1859
msgid "Such protocol is not supported!"
msgstr "Takav protokol nije podržan!"

#: main/mainlog.cc:145
msgid ""
"Limitation for size of file of mainlog reached! File have been truncated."
msgstr ""
"Dostignuta je granica za veličinu datoteke za glavni dnevnik! Datoteka je "
"potkresana."

#: main/mainlog.cc:154
msgid "Can't write to file interrupting write to file"
msgstr "Ne mogu da pišem u datoteku prekidam pisanje u datoteku"

#: main/mainlog.cc:194
msgid "Open a row"
msgstr "Otvori red"

#: main/mainlog.cc:197
msgid "Clear log"
msgstr "Očisti dnevnik"

#: main/mainlog.cc:253
#, c-format
msgid "row number %i of main log"
msgstr "%i. red glavnog dnevnika"

#: main/mainlog.cc:297
msgid "Can't open file for saving log"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku za snimanje dnevnika"

#: main/memwl.cc:74
msgid "BUG: Wrong mode of lseek!\n"
msgstr "GREŠKA: Pogrešan mod za lseek!\n"

#: main/nt.cc:165
msgid "WARNING!!! Can't find HOME variable! So can't read config!"
msgstr ""
"UPOZORENjE!!! Ne mogu da pronađen promenljivu HOME! Stoga ne mogu da "
"pročitam konfiguraciju!"

#: main/nt.cc:181
#, c-format
msgid "%s probably is already running\n"
msgstr "%s verovatno već ide\n"

#: main/ping.cc:48
msgid "Resolving hosts..."
msgstr "Razlučujem domaćina"

#: main/ping.cc:77
msgid "Pinging  (it takes 30 seconds maximum)..."
msgstr "Pingujem (to traje najviše 30 sekundi)..."

#: main/savelog.cc:42
msgid ""
"Can't save default list of downloads!!! Becouse can't find HOME variable"
msgstr ""
"Ne mogu da snimim podrazumevanu listu za preuzimanje!!! Zato što ne mogu da "
"pronađem promenljivu HOME"

#: main/savelog.cc:48
msgid "Can't save default list of downloads!!!"
msgstr "Ne mogu da snimim podrazumevanu listu preuzimanja!!!"

#: main/savelog.cc:83
msgid "Can't load default list of downloads!!!"
msgstr "Ne mogu da učitam podrazumevanu listu preuzimanja!!!"

#: main/signal.cc:53
msgid "Download  was stopped by user"
msgstr "Preuzimanje je prekinuo korisnik"

#: main/var.cc:101
msgid "low"
msgstr "nisko"

#: main/var.cc:102
msgid "medium"
msgstr "srednja"

#: main/var.cc:103
msgid "unlimited"
msgstr "neograničena"

#~ msgid "[%s] %i-running %i-completed %i-total "
#~ msgstr "[%s] %i-ide %i-završeno %i-ukupno"

#~ msgid "/Automated adding"
#~ msgstr "/Automatizovano dodavanje"

#~ msgid "/Delete completed"
#~ msgstr "/Obriši završena"

#~ msgid "/Speed"
#~ msgstr "/Brzina"

#~ msgid "/Speed/Low"
#~ msgstr "/Brzina/Niska"

#~ msgid "/Speed/Medium"
#~ msgstr "/Brzina/Srednja"

#~ msgid "/Speed/Unlimited"
#~ msgstr "/Brzina/Neograničena"

#~ msgid "/File/_Save List"
#~ msgstr "/Datoteka/_Snimi Listu"

#~ msgid "/File/_Load List"
#~ msgstr "/Datoteka/_Učitaj Listu"

#~ msgid "/File/Find links in file"
#~ msgstr "/Datoteka/Nađi veze u datoteci"

#~ msgid "/File/_New Download"
#~ msgstr "/Datoteka/_Novo Preuzimanje"

#~ msgid "/File/_Paste Download"
#~ msgstr "/Datoteka/Ubaci _Preuzimanje"

#~ msgid "/File/_Automated adding"
#~ msgstr "/Datoteka/_Automatizovano dodavanje"

#~ msgid "/File/Exit"
#~ msgstr "/Datoteka/Izlaz"

#~ msgid "/File/sep1"
#~ msgstr "/Datoteka/sep1"

#~ msgid "/Download/View _Log"
#~ msgstr "/Preuzimanje/Pregledaj _Dnevnik"

#~ msgid "/Download/_Stop downloads"
#~ msgstr "/Preuzimanje/_Zaustavi preuzimanje"

#~ msgid "/Download/Edit download"
#~ msgstr "/Preuzimanje/Uredi preuzimanje"

#~ msgid "/Download/_Delete downloads"
#~ msgstr "/Preuzimanje/_Obriši preuzimanja"

#~ msgid "/Download/Continue downloads"
#~ msgstr "/Preuzimanje/Nastavi preuzimanja"

#~ msgid "/Download/Delete completed"
#~ msgstr "/Preuzimanje/Obriši završena"

#~ msgid "/Download/Delete failed"
#~ msgstr "/Preuzimanje/Obriši neuspela"

#~ msgid "/Download/Rerun failed"
#~ msgstr "/Preuzimanje/Ponovo pokreni neuspela"

#~ msgid "/Download/(Un)Protect"
#~ msgstr "/Preuzimanje/(Od)Štiti"

#~ msgid "/Download/Unselect all"
#~ msgstr "/Preuzimanje/Ukini sve izbore"

#~ msgid "/Download/Select all"
#~ msgstr "/Preuzimanje/Izaberi sve"

#~ msgid "/Download/-"
#~ msgstr "/Preuzimanje/-"

#~ msgid "/Queue/Create new queue"
#~ msgstr "/Red/Napravi novi red"

#~ msgid "/Queue/Create new subqueue"
#~ msgstr "/Red/Napravi novi podred"

#~ msgid "/Queue/Properties"
#~ msgstr "/Red/Osobine"

#~ msgid "/Options/Scheduler"
#~ msgstr "/Opcije/Rokovnik"

#~ msgid "/Options/URL-manager"
#~ msgstr "/Opcije/URL-upravljač"

#~ msgid "/Options/General"
#~ msgstr "/Opcije/Opšte"

#~ msgid "/Options/Filters"
#~ msgstr "/Opcije/Filteri"

#~ msgid "/Options/Speed"
#~ msgstr "/Opcije/Brzina"

#~ msgid "/Options/Speed/Low"
#~ msgstr "/Opcije/Brzina/Mala"

#~ msgid "/Options/Speed/Medium"
#~ msgstr "/Opcije/Brzina/Srednja"

#~ msgid "/Options/Speed/Unlimited"
#~ msgstr "/Opcije/Brzina/Neograničena"

#~ msgid "/Options/Buttons"
#~ msgstr "/Opcije/Dugmad"

#~ msgid "/Options/Buttons/Add buttons"
#~ msgstr "/Opcije/Dugmad/Dodaj dugmad"

#~ msgid "/Options/Buttons/Manipulating"
#~ msgstr "/Opcije/Dugmad/Manipulacija"

#~ msgid "/Options/Buttons/Speed buttons"
#~ msgstr "/Opcije/Dugmad/Dugmad za brzinu"

#~ msgid "/Options/Buttons/Misc buttons"
#~ msgstr "/Opcije/Dugmad/Razna dugmad"

#~ msgid "/_Help/About"
#~ msgstr "/_Pomoć/O programu"

#~ msgid "/Create new queue"
#~ msgstr "/Napravi novi red"

#~ msgid "/Properties"
#~ msgstr "/Osobine"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "putanja"

#~ msgid "Color for speed of selected"
#~ msgstr "Boja za brzinu obeleženog"