d4x 2.01 - en to uk translation catalogue (464 entries)

en:  Add new download
uk:  Додати нове завантаження

en:  Configure buttons
uk:  Налаштувати кнопки

en:  Continue/restart downloads
uk:  Продовжити/перезапустити завантаження

en:  Del Completed downloads
uk:  Видалити виконані завантаження

en:  Del downloads
uk:  Вид. завантаження

en:  Delete all downloads
uk:  Видалити всі завантаження

en:  DnD basket
uk:  Кошик DnD

en:  Load list
uk:  Завантажити список

en:  Move down
uk:  Опустити

en:  Move up
uk:  Підняти

en:  Options
uk:  Параметри

en:  Paste from clipboard
uk:  Вставити з буферу

en:  Save list
uk:  Зберегти список

en:  Speed level one
uk:  Мала швидкість

en:  Speed level two
uk:  Середня швидкість

en:  Stop downloads
uk:  Зуп. завантаження

en:  Switch percentage mode to
uk:  Змінити режим відсотків на

en:  Unlimited speed
uk:  Необмежена швидкість

en:  View log
uk:  Переглянути протокол

en: %i cookies loaded
uk: Завантажено %i куків

en: %i cookies loaded from browsers' files
uk: З файлів броузера завантажено %i куків

en: %lu bytes loaded during the session
uk: Протягом сесії завантажено %lu байт

en: %s probably is already running
uk: Схоже що %s вже виконується

en: %z was deleted from queue of downloads as completed download
uk: З черги видалено виконане завантаження %z

en: %z was deleted from queue of downloads as failed download
uk: З черги видалено невдале завантаження %z

en: (Un)Protect
uk: Захист

en: About
uk: Про мене

en: Accepting faild
uk: Операція accept не вдалася

en: Action
uk: Дія

en: Add
uk: Додати

en: Add new URL to URL-manager
uk: Додати новий URL до розпорадника

en: Add new download
uk: Додати нове завантаження

en: Add to top of queue
uk: Додати у початок черги

en: Added downloading of file %s from %s [by user]
uk: Додано завантаження файлу %s з %s [користувачем]

en: Adding a download
uk: Додати нове завантаження

en: Adding downloading via control socket [%s]
uk: Додано завантаження через керуючий сокет [%s]

en: All ok, reading file
uk: Все гаразд, читаємо файл

en: Allow leave this server while recursing via HTTP
uk: Дозволити вихід поза цього серверу при рекурсії

en: Allow to user force run downloads
uk: Дозволити форсувати завантаження

en: Alternates
uk: Альтернативи

en: Answer read ok
uk: Відповідь ствердна

en: Append to file
uk: Додати до файлу

en: Attempt
uk: Спроба

en: Auto
uk: Автомат

en: Automated adding
uk: Автододання

en: Automatically delete completed downloads
uk: Автоматичне видалення виконаних завантажень

en: Automatically delete failed downloads
uk: Автоматичне видалення невдалих завантажень

en: BUG: Wrong mode of lseek!
uk: БАГ: Неправильний режим lseek!

en: Background color
uk: Колір тла

en: Browse
uk: Перегляд

en: Can't allocate socket
uk: Не можу виділити сокет

en: Can't change directory
uk: Не можу змінити каталог

en: Can't connect
uk: Не можу приєднатися

en: Can't create directory!
uk: Не можу створити каталог!

en: Can't create file at the path:
uk: Не можу створити файл за шляхом:

en: Can't create link
uk: Не можу створити посилання

en: Can't establish data connection
uk: Не можу встановити з'єднання для даних

en: Can't init control socket!
uk: Не можу ініціювати куреючий сокет!

en: Can't load default list of downloads!!!
uk: Не можу завантажити список за змовчанням!!!

en: Can't open '%s' to save log
uk: Не можу відкрити '%s' для запису протоколу

en: Can't open cfg file at '%s'
uk: Не можу відкрити файл кофігурації '%s'

en: Can't open cookies file %s!
uk: Не можу відкрити файл куків %s!

en: Can't open file for saving log
uk: Не можу відкрити файл для запису протоколу

en: Can't run new thread for downloading!
uk: Не можу почати нову нитку для завантаження!

en: Can't save default list of downloads!!!
uk: Не можу зберегти список за змовчанням!!!

en: Can't save default list of downloads!!! Becouse can't find HOME variable
uk: Не можу зберегти список за змовчанням, оскільки не знайдено змінну HOME

en: Can't split file to specified number of parts!
uk: Не можу розбити файл на вказану кількість частин!

en: Can't write to file
uk: Не можу писати у файл

en: Can't write to file interrupting write to file
uk: Не можу писати у файл, запис призупинено

en: Catch these extensions in clipboard
uk: Підхоплювати ці розширення з кишені

en: Change links in HTML file to local
uk: Змінювати посилання в HTML-файлі на відносні

en: Clear log
uk: Витерти протокол

en: Clear queue of downloads
uk: Очистити чергу завантажень

en: Clipboard
uk: Кишеня

en: Color for picks
uk: Колір піків

en: Color for total speed
uk: Колір загальної швидкості

en: Colors for graph
uk: Кольори графіку

en: Command:
uk: Команда:

en: Common
uk: Загальне

en: Common properties
uk: Загальні параметри

en: Compare date/time of remote file with local one
uk: Порівнювати дату віддаленого файлу з локальним

en: Completed downloads: %d
uk: Виконаних завантажень: %d

en: Compressed mode
uk: Стиснутий режим

en: Confirm delete all downloads
uk: Підтвердження видалення всіх завантажень

en: Confirm delete completed downloads
uk: Підтвердження видалення виконаних завантажень

en: Confirm delete failed downloads
uk: Підтвердження видалення невдалих завантажень

en: Confirm delete selected downloads
uk: Підтвердження видалення виділених завантажень

en: Confirm exit from program
uk: Підтвердження виходу з програми

en: Confirm opening large amount of windows
uk: Підтвердження відкриття великої кількості вікон

en: Confirmation
uk: Підтвердження

en: Connections limit:
uk: Обмеження з'єднаннь:

en: Continue downloading of file %s from %s...
uk: Продовження завантаження файлу %s з %s...

en: Continue downloads
uk: Продовжити завантаження

en: Control connection lost
uk: Керуюче з'єднання втрачено

en: Control connection lost!
uk: Керуюче з'єднання втрачено!

en: Cookie
uk: Куки

en: Copy
uk: Копіювати

en: Couldn't get normal answer!
uk: Не можу отримати нормальну відповідь!

en: Couldn't get size :((
uk: Не можу визначити розмір :((

en: Create new queue
uk: Створити нову чергу

en: Curent speed: %d
uk: Поточна швидкість: %d

en: Current speed: %d
uk: Поточна швидкість: %d

en: Data connection closed.
uk: З'єднання даних закрито.

en: Data connection lost!
uk: З'єднання даних втрачено!

en: Default
uk: За змовчанням

en: Default folder to save downloaded files
uk: Типовий каталог для запису завантажених файлів

en: Default permissions of local file
uk: Типові права доступу локальних файлів

en: Default queue is '%s' now.
uk: Поточна черга тепер - '%s'

en: Default theme
uk: Типова тема

en: Delete ALL downloads?
uk: Видалити ВСІ завантаження?

en: Delete all?
uk: Видалити все?

en: Delete completed
uk: Видалити виконані

en: Delete completed downloads
uk: Видалити виконані завантаження

en: Delete downloads
uk: Видалити завантаження

en: Delete failed
uk: Видалити невдалі

en: Delete failed downloads
uk: Видалити невдалі завантаження

en: Delete file %s from queue of downloads
uk: Видалено файл %s з черги

en: Delete selected downloads?
uk: Видалити виділене завантаження?

en: Delete?
uk: Видалення

en: Depth of recursing (0 unlimited,1 no recurse)
uk: Глибина рекурсії (0 - не обмежена, 1 - без рекурсії)

en: Depth of recursing for FTP
uk: Глибина рекурсії FTP

en: Depth of recursing for HTTP
uk: Глибина рекурсії HTTP

en: Description
uk: Опис

en: Directory already created!:))
uk: Каталог вже створено!:))

en: Display queue statistics too
uk: Показувати також статистику черги

en: DnD basket
uk:  Кошик DnD

en: Do not remember position of the main window
uk: Не запам'ятовувати позицію головного вікна

en: Do you really want to quit?
uk: Ви дійсно хочете вийти з програми?

en: Do you wish delete completed downloads?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити виконані завантаження?

en: Do you wish delete failed downloads?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити невдалі завантаження?

en: Don't ask next time
uk: Не питати наступного разу

en: Don't get from cache
uk: Не брати з кешу

en: Don't send QUIT command (FTP)
uk: Не відсилати команду QUIT

en: Download
uk: Завантаження

en: Download  was stopped by user
uk: Завантаження зупинено користувачем!

en: Downloaded
uk: Завантажено

en: Downloader can't create devices...
uk: Завантажувач не вміє створювати пристрої...

en: Downloader exited normaly
uk: Нормальне закінчення роботи

en: Downloader will exit if nothing to do after %i minutes %s
uk: Downloader закінчить роботу після простою протягом %i хвилин %s

en: Downloading completed
uk: Завантаження виконано

en: Downloading failed
uk: Завантаження не вдалося

en: Downloading of directory %z was completed
uk: Завантаження каталогу %z виконано

en: Downloading of file %s from %s was terminated [by user]
uk: Завантаження файлу %s з %s зупинене [користувачем]

en: Downloading of file %z was terminated by fatal error
uk: Завантаження файлу %z зупинено через помилку

en: Downloading of queue is completed
uk: Завантаження черги виконано!

en: Downloading was failed...
uk: Завантаження не вдалося...

en: Downloading was successefully completed!
uk: Завантаження виконано!

en: Drag'n'Drop event
uk: Подія Drag'n'Drop

en: Drop link here
uk: Киньте сюди посилання

en: ETag was changed, restarting again...
uk: ETag змінено, починаю заново...

en: Edit default preferences
uk: Редагувати типові параметри

en: Edit download
uk: Редагувати завантаження

en: Edit properties of Rule
uk: Редагування правила

en: Edit scheduled action
uk: Редагувати заплановану дію

en: Empty answer. Trying to change directory to determine file type.
uk: Порожня відповідь. Спроба змінити каталог для визначення типу файлу.

en: Enter wildcard
uk: Задайте маску

en: Error code %i
uk: Код помилки: %i

en: Error during copying!
uk: Помилка під час копіювання!

en: Error while reading from socket!
uk: Помилка читання сокету!

en: Exit if nothing to do after
uk: Виходити якщо нічого не робимо

en: Exiting if nothing to do is switched off
uk: Вихід після простою вимкнено

en: Expect URL as parameter for '--del' option
uk: Очікується URL як параметр до '--del'

en: Expect URL as parameter for '--ls' option
uk: Очікується URL як параметр до '--ls'

en: Expect URL as parameter for '--stop' option
uk: Очікується URL як агрумент до параметру '--stop'

en: Expect string in format WIDTHxHEIGHT+X+Y as parameter for '-geometry'
uk: Очікується рядок у форматі ШИРИНАxВИСОТА+X+Y як агрумент до '-geometry'

en: FTP proxy type
uk: Тип FTP-проксі

en: FTP search
uk: FTP-пошук

en: Failed downloads: %d
uk: Невдалих завантажень: %d

en: File
uk: Файл

en: File is already opened by another download!
uk: Файл вже відкрито іншим завантаженням!

en: File not found
uk: Файл не знайдено

en: File not found on the server
uk: Файл не знайдено на сервері

en: File on a server is newer then local one. Restarting from begin
uk: Файл на сервері новіший, ніж локальний. Починаємо с початку

en: File was created!
uk: Створено файл!

en: Filename for saving if it is unknown
uk: Ім'я файлу для збереження якщо воно не відоме

en: Filesystem do not support advisory record locking!
uk: Файлова система не підтримує блокування!

en: Filter
uk: Фільтр

en: Filters
uk: Фільтр

en: Find links in txt file
uk: Знайти URL в текстовому файлі

en: Follow symbolic links
uk: Йти за символьними посиланнями

en: Full Size
uk: Розмір

en: Get date from the server
uk: Отримувати дату файлу з серверу

en: Get permissions of the file from server (FTP only)
uk: Права доступу файлу брати з серверу

en: Graph
uk: Графік

en: Host not found!
uk: Хост не знайдено!

en: Hours
uk: Години

en: Iconfiy main window instead of closing
uk: Вікно згортати, а не закривати

en: If you see this message please report to mdem@chat.ru
uk: Якщо ви бачите це повідомлення, повідомте за адресою mdem@chat.ru

en: Ignore ETag field in reply
uk: Ігнорувати поле ETag у відповіді

en: Info
uk: Інформація

en: Integration
uk: Інтеграція

en: Interface
uk: Інтерфейс

en: It is a link and we already load it
uk: Це посилання вже завантажено

en: It is not HTTP server!!!
uk: Не HTTP-сервер!!!

en: It is seemed REGET not supported! Loading from begin..
uk: Схоже, що REGET не підтримуюється! Починаю заново...

en: It is strange that we can't delete file which just created...
uk: Дивно, але не можу видалити щойно створений файл...

en: It seems to me that you need a password :)
uk: Схоже, що треба пароль :)

en: It's last chunk!
uk: Це останній шматок!

en: Limitation for size of file of mainlog reached! File have been truncated.
uk: Досягнуто максимального розміру головного протоколу! Файл обрізано.

en: Limits
uk: Обмеження

en: Link already created!:))
uk: Посилання вже створено!:))

en: Link was loaded :))
uk: Посилання завантажено :))

en: List of links
uk: Список посилань

en: List of queues:
uk: Список черг:

en: Listing not loaded completelly
uk: Лістинг не повний

en: Listing was loaded
uk: Лістинг завантажено

en: Load list
uk: Завантажити список

en: Loading
uk: Завантаження

en: Loading cookies
uk: Завантаження куків

en: Loading default list of downloads
uk: Завантаження списку за змовчанням

en: Loading directory...
uk: Завантаження каталогу...

en: Log was started!
uk: Почато протокол!

en: Log:
uk: Протокол:

en: Main
uk: Головні

en: Main log
uk: Головний протокол

en: Main window
uk: Головне вікно

en: Maximum active downloads
uk: Максимальна кількість активних завантажень

en: Maximum attempts
uk: Максимальна кількість спроб

en: Maximum attempts (0 for unlimited)
uk: Максимальна кількість спроб (0 безліч)

en: Maximum lines in MAIN log
uk: Максималька кількість рядків у головному протоколі

en: Maximum lines in log
uk: Максималька кількість рядків у протоколі

en: Maximum number of retries reached!
uk: Досягнуто ліміту спроб!

en: Maximum size for file of main log (in KBytes)
uk: Максимальний розмір файлу головного протоколу (в Кб)

en: Minutes
uk: Хвилини

en: Modify filter
uk: Модифікація фільтру

en: Monitor clipboard
uk: Спостерігати за кишенею

en: Move down
uk: Опустити

en: Move up
uk: Підняти

en: Name
uk: Ім'я

en: Name of filter
uk: ім'я фільтру

en: Name of the queue
uk: Ім'я черги

en: No info about this theme.
uk: Тема без опису.

en: No such file or directory!
uk: Немає такого файлу чи каталога!

en: Normally started
uk: Початок роботи

en: Number of attempts to ping hosts
uk: Кількість спроб

en: Number of hosts in list
uk: Кількість хостів у списку

en: Number of parts for spliting this download
uk: Кількість частин для поділу цього завантаження

en: Only subdirs
uk: Лише підкаталоги

en: Open a row
uk: Відкрити рядок

en: Open dialog for Drag-n-Drop
uk: Відкрити діалог Drag'n'Drop

en: Optimize recursive downloads
uk: Оптимізація рекурсивних завантажень

en: Options
uk: Параметри

en: Output FTP dirs in logs
uk: Зберігати FTP каталоги в протоколі

en: Output detailed information
uk: Виводити деталізовану інформацію

en: Overwrite file
uk: Перезаписати файл

en: Path:
uk: Шлях:

en: Pause
uk: Пауза

en: Pause this just after adding
uk: Додати призупиненим

en: Paused downloads: %d
uk: Призупинено завантажень: %d

en: Pinging  (it takes 30 seconds maximum)...
uk: Пінгуємо (це займає до 30 секунд)...

en: Pinging (atempt %i of %i)
uk: Пінгую (спроба %i з %i)

en: Prepare thread %i of [%z] for stoping
uk: Підготування потоку %i з [%z] до зупинки

en: Probably file was changed on server!
uk: Можливо файл було змінено на сервері!

en: Probably it's problem of proxy server, retrying
uk: Схоже на проблеми проксі, спробуємо ще

en: Properties
uk: Параметри

en: Proxy
uk: Проксі

en: Put directories on the top of queue during recursion
uk: Виставляти каталоги на початок черги при рекурсії

en: Queue properties
uk: Параметри черги

en: Quit?
uk: Виходимо?

en: Ready to go ????
uk: Готовий!!!

en: Redirect detected...
uk: Помічено перенаправлення...

en: Redirect from %z
uk: Перенаправлення з %z

en: Redirection blocked by filter
uk: Перенаправлення заблоковане фільтром

en: Redirection from [%z] to nowhere!
uk: Перенаправлення з [%z] в нікуди!

en: Redirection from [%z] to the same location!
uk: Перенаправлення з [%z] в теж саме місце!

en: Referer
uk: Посилання

en: Reget is not supported!!!
uk: Reget не підтримується!!!

en: Remaining
uk: Лишилось

en: Remember passwords
uk: Запам'ятати пароль

en: Remove the download via control socket [%s]
uk: Видалено завантаження через керуючий сокет [%s]

en: Request was sent, waiting for the answer
uk: Запит надіслано, очікуємо на відповідь

en: Requested size was loaded
uk: Запитаний розмір завантажено

en: Reset to default
uk: Типові кольори

en: Resolving hosts...
uk: Визначення імені хоста...

en: Rest
uk: Лишилося

en: Restart this download from begining
uk: Почати завантаження заново

en: Restarting failed downloads
uk: Перезапуск невдалих завантажень

en: Retry %i ...
uk: Спроба %i ...

en: Retry %i of %i....
uk: Спроба %i з %i...

en: Retry if resuming is not supported
uk: Повторювати заново, якщо довантаження не підтримуюється

en: Retry this action
uk: Повторити цю дію

en: Revert drawing graph of speeds
uk: Розвернути графік швидкості

en: Rollback after reconnecting
uk: Відкат після перез'єднання

en: Rollback after reconnecting (in bytes)
uk: Відкат після перез'єднання (в байтах)

en: Row number %i [log of %s]
uk: Рядок номер %i [протокол %s]

en: Run downloads: %d
uk: Виконується завантажень: %d

en: Run new thread for %z
uk: Почато нову нитку для %z

en: Run this on exit
uk: Виконати перед виходом

en: Save download to file
uk: Записати завантаження у файл

en: Save download to folder
uk: Зберігати в папці

en: Save downloads to folder
uk: Зберігати в папці

en: Save list
uk: Зберегти список

en: Save list of downloads every
uk: Зберігати список завантажень кожні

en: Save log to file
uk: Ім'я файлу протоколу

en: Save main log into file
uk: Зберігати головний притокол у файлі

en: Scheduler
uk: Планувальник

en: Scroll title
uk: Прокручувати заголовок

en: Search had been completed!
uk: Пошук закінчено!

en: Searching failed
uk: Пошук не вдався

en: Select
uk: Вибрати

en: Select all
uk: Вибрати все

en: Select color
uk: Виберіть колір

en: Select directory
uk: Виберіть каталог

en: Select file
uk: Виберіть файл

en: Select filter
uk: Виберіть фільтр

en: Select properties
uk: Виберіть властивість

en: Sending HTTP request...
uk: HTTP-запит надіслано...

en: Sending request to proxy (%s:%i)
uk: Надсилання запиту до проксі (%s:%i)

en: Server refused login, perhaps there are too many users of your class
uk: Сервер відмовив у з'єднанні, певне забагато користувачів цього класу

en: Server return bad answer:((
uk: Погана відповідь серверу:((

en: Set speed limitation to %s %s
uk: Встановлено обмеження швидкості %s %s

en: Setup maximum active downloads to
uk: Встановлено максимальна кількість активних завантажень на

en: Show DnD basket
uk: Показувати DnD basket

en: Showed columns
uk: Показувати колонки

en: Size format
uk: Формат розміру

en: Skip these extensions in clipboard
uk: Пропускати ці розширення з кишені

en: Sleep before completing
uk: Засинати перед виконанням

en: Sleeping
uk: Засинаю

en: Socket lost!
uk: Сокет втрачено!

en: Socket was opened!
uk: Відкрито сокет!

en: Sorting started
uk: Початок сортування

en: Sounds
uk: Звуки

en: Special thanks to
uk: Особливі подяки

en: Speed
uk: Швидкість

en: Speed limitation
uk: Обмеження швидкості

en: Speed limitation in Bytes/sec (0 for unlimited)
uk: Обмеження швидкості в байтах/сек (0 безліч)

en: Start this downloading at:
uk: Почати це завантаження о:

en: Start time(hour:min:sec)
uk: Час початку(год:хв:сек)

en: Startup
uk: Початок роботи

en: Stop
uk: Зупинити

en: Such protocol is not supported!
uk: Протокол не підтримується!

en: Themes
uk: Теми

en: This action has no properties
uk: -

en: This is a directory!
uk: Це каталог!

en: Time
uk: Час

en: Time format
uk: Формат часу

en: Timeout before reconnection
uk: Тайм-аут перед повторним з'єднанням

en: Timeout before reconnection (in seconds)
uk: Тайм-аут перед перез'єднанням (в секундах)

en: Timeout for reading from socket
uk: Тайм-аут читання з сокету

en: Timeout for reading from socket (in seconds)
uk: Тайм-аут читання з сокету (в секундах)

en: Timeout while reading from socket!
uk: Тайм-аут читання сокету!

en: Timeout while sending through control socket.
uk: Тайм-аут відсилання через керуючий сокет.

en: Too many redirections!
uk: Забагато перенаправлень!

en: Total bytes loaded: %d
uk: Загальний об'єм в байтах: %d

en: Total: %d
uk: Всього: %d

en: Translators team
uk: Команда перекладу

en: Trying to copy %s to %s due 'Content-Disposition'
uk: Спроба скопіювати %s в %s через 'Content-Disposition'

en: Trying to create a dir
uk: Спроба створити каталог

en: Trying to create a file
uk: Спроба створити файл

en: Trying to create a link
uk: Спроба створити посилання

en: Trying to determine filesizes
uk: Спроба визначити розміри файлів

en: Trying to work without CWD
uk: Спроба роботи без CWD

en: Type
uk: Тип

en: URL-manager
uk: Розпорядник URL

en: Unselect
uk: Зняти вибірку

en: Unselect all
uk: Зняти вибірку

en: Usage: nt [OPTION] ... [URL]
uk: Використання: nt [параметри] ... [URL]

en: Use SOCKS5 proxy
uk: Використовувати проксі SOCKS5

en: Use default cfg :))...
uk: Використання стандартної конфігурації... ;)

en: Use default settings
uk: Використовувати типові параметри

en: Use fixed font in logs
uk: Протокол шрифтом fixed

en: Use passive mode for FTP
uk: Використовувати пасивний режим FTP

en: Use password for this site
uk: Використовувати пароль з цим сайтом

en: Use this proxy for FTP
uk: Використовувати цей проксі для FTP

en: Use this proxy for HTTP
uk: Використовувати цей проксі для HTTP

en: Use title of main window for info
uk: Інформація в заголовку головного вікна

en: Using title
uk: Використовувати заголовок

en: View log
uk: Переглянути протокол

en: WARNING!!! Can't find HOME variable! So can't read config!
uk: УВАГА!!! Не можу знайти змінну HOME! Не можу прочитати конфігурацію!

en: Warning! Probably you found the BUG!!!
uk: УВАГА! Сходже, що ви знайшли багу!!!

en: Was Started!
uk: Почав!

en: Will proceed without it but beware that you might have problems.
uk: Робота продовжується, але будьте готові до проблем.

en: Write Descript.ion file
uk: Записувати файл Descript.ion

en: Wrong chunk size!
uk: Невірний розмір шматка!

en: You forgot to specify directory.
uk: Ви забули вказати каталог

en: You have no permissions to create file at path %s
uk: У Вас нема прав на створення файлу за шляхом %s

en: You have no space at path %s for creating file
uk: У Вас невистачає вільного місця за шляхом %s для створення файлу

en: You must specify number as parameter for '--exit-time' option
uk: Слід вказати число як параметр до '--exit-time'

en: You must specify number as second parameter for '-m' option
uk: Слід вказати число як другий параметр до '-m'

en: [control socket]
uk: [керуючий сокет]

en: add download
uk: додати завантаження

en: bytes
uk: байт

en: bytes/sec speed level one (red button)
uk: Мала швидкість в б/сек(червона кнопка)

en: bytes/sec speed level two (yellow button)
uk: Середня швидкість в б/сек(жовта кнопка)

en: change current default queue
uk: змінити поточну типову чергу

en: con.
uk: з'єдн.

en: cumulative reping
uk: комулятивне пінгування

en: default anonymous password
uk: анонімний пароль за змовчанням

en: delete completed if already run
uk: видалити виконані, якщо вже працює

en: description
uk: опис

en: device
uk: пристрій

en: dir
uk: каталог

en: display info about URL in queue of downloads
uk: показувати інфо про URL в черзі завантажень

en: downloaded size
uk: завантажено

en: elapsed time
uk: витрачений час

en: enable sounds
uk: увімкнути звуки

en: estimated time
uk: гаданий час

en: exclude
uk: виключити

en: exclude by default
uk: виключити за змовчанням

en: execute command
uk: виконати команду

en: exit
uk: вийти

en: file
uk: файл

en: file name
uk: ім'я файлу

en: filter name
uk: ім'я фільтру

en: host
uk: хост

en: include
uk: включити

en: include by default
uk: включити за змовчанням

en: limit
uk: обмеження

en: limit speed
uk: обмежити швидкість

en: link
uk: посилання

en: low
uk: мала

en: medium
uk: середня

en: minutes
uk: хвилин

en: need password
uk: пароль

en: nothing found
uk: не знайдено нічого

en: number of attempts
uk: кількість спроб

en: output via ESD
uk: виведення через ESD

en: password
uk: пароль

en: percent
uk: відсоток

en: period (day/hour:min)
uk: період (день/год:хв)

en: popup main window
uk: показати головне вікно

en: port
uk: порт

en: print this page and exit
uk: вивести цю сторінку та вийти

en: remove
uk: видалити

en: remove a download from queue
uk: видалити завантаження з черги

en: remove completed
uk: видалити виконані

en: remove download
uk: видалити завантаження

en: remove download if completed
uk: видалити завантаження якщо виконано

en: remove failed
uk: видалити невдалі

en: reping
uk: знову пінг

en: rest
uk: лишилось

en: restart all failed downloads
uk: перезапустити всі невдалі завантаження

en: restart download
uk: перезапустити завантаження

en: row number %i of main log
uk: рядок номер %i з головного протоколу

en: run in minimized mode
uk: виконати в згорнутому вікні

en: run program without X interface
uk: виконати програму без X інтерфейсу

en: save list
uk: зберегти список

en: search engine to use
uk: пошукова система

en: searching
uk: пошук

en: set directory for saving files
uk: задати каталог для збереження файлів

en: set lower speed limitation
uk: задати нижню межу швидкості

en: set maximum active downloads
uk: задати максимум активних завантажень

en: set medium speed limitation
uk: задати середню межу швидкості

en: set timeout for exiting if nothing to do
uk: задати тайм-аут виходу з програми

en: set unlimited speed
uk: задати роботу без обмеження швидкості

en: show current speed if already run
uk: показати поточну швидкість, якщо вже працює

en: show information if already run
uk: показати інформацію, якщо вже працює

en: show version information and exit
uk: показати версію та вийти

en: size of file
uk: розмір файлу

en: specifies preferred size and position of main window
uk: вказує бажаний розмір та позицію головного вікна

en: speed
uk: швидкість

en: status
uk: статус

en: stop a download
uk: зупинити завантаження

en: stop download
uk: зупинити завантаження

en: time of pause
uk: час зупинки

en: times to repeat (-1 unlimited)
uk: кількість повторів (-1 безліч)

en: try to connect to %i,%i,%i,%i,%i,%i
uk: Спроба під'єднатися до %i,%i,%i,%i,%i,%i

en: type of file
uk: тип файлу

en: unknown option:
uk: невідомий параметр:

en: unlimited
uk: не обмежена

en: user name
uk: ім'я користувача

en: username
uk: ім'я користувача

en: using colors if run without interface
uk: використовувати кольори при виконанні без інтерфейсу

en: which has name:
uk: з іменем:
