# Ukrainian translations for d4x package # Укра╖нський переклад для d4x. # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # Olexander Kunytsa , 2002. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: d4x 2.01\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-04-09 21:34+0400\n" "PO-Revision-Date: 2002-06-12 13:29+0300\n" "Last-Translator: Cawko Xakep \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=KOI8-U\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" # main/face/lmenu.cc:219 #: main/alt.cc:259 #, fuzzy msgid "Add new alternate" msgstr "Альтернативи" # main/face/mywidget.cc:692 #: main/alt.cc:344 #, fuzzy msgid "Modify alternate" msgstr "Модиф╕кац╕я ф╕льтру" # main/client.cc:417 #: main/client.cc:442 msgid "Timeout while reading from socket!" msgstr "Тайм-аут читання сокету!" # main/client.cc:422 #: main/client.cc:447 msgid "Error while reading from socket!" msgstr "Помилка читання сокету!" # main/client.cc:431 #: main/client.cc:456 #, fuzzy, c-format msgid "Trying to connect to %s:%i..." msgstr "Намага╓мося п╕д'╓днатися..." # main/client.cc:433 #: main/client.cc:458 msgid "Socket was opened!" msgstr "В╕дкрито сокет!" # main/client.cc:438 #: main/client.cc:463 msgid "Host not found!" msgstr "Хост не знайдено!" # main/client.cc:443 #: main/client.cc:468 msgid "Can't allocate socket" msgstr "Не можу вид╕лити сокет" # main/client.cc:448 #: main/client.cc:473 msgid "Can't connect" msgstr "Не можу при╓днатися" # main/config.cc:76 #: main/config.cc:79 msgid "You forgot to specify directory." msgstr "Ви забули вказати каталог" # main/config.cc:78 #: main/config.cc:81 msgid "You must specify number as second parameter for '-m' option" msgstr "Сл╕д вказати число як другий параметр до '-m'" # main/config.cc:82 #: main/config.cc:85 msgid "You must specify number as parameter for '--exit-time' option" msgstr "Сл╕д вказати число як параметр до '--exit-time'" # main/config.cc:83 #: main/config.cc:86 msgid "Expect URL as parameter for '--ls' option" msgstr "Оч╕ку╓ться URL як параметр до '--ls'" # main/config.cc:85 #: main/config.cc:88 msgid "Expect URL as parameter for '--del' option" msgstr "Оч╕ку╓ться URL як параметр до '--del'" # main/config.cc:86 #: main/config.cc:89 msgid "Expect string in format WIDTHxHEIGHT+X+Y as parameter for '-geometry'" msgstr "" "Оч╕ку╓ться рядок у формат╕ ШИРИНАxВИСОТА+X+Y як агрумент до '-geometry'" # main/config.cc:87 #: main/config.cc:90 msgid "Expect URL as parameter for '--stop' option" msgstr "Оч╕ку╓ться URL як агрумент до параметру '--stop'" # main/config.cc:85 #: main/config.cc:92 #, fuzzy msgid "Expect URL as parameter for '--referer' option" msgstr "Оч╕ку╓ться URL як параметр до '--del'" # main/config.cc:83 #: main/config.cc:94 #, fuzzy msgid "Expect URL as parameter for '-a' option" msgstr "Оч╕ку╓ться URL як параметр до '--ls'" # main/config.cc:83 #: main/config.cc:95 #, fuzzy msgid "Expect at least one URL as parameter for '--al' option" msgstr "Оч╕ку╓ться URL як параметр до '--ls'" # main/config.cc:273 #: main/config.cc:287 #, c-format msgid "Can't open cfg file at '%s'\n" msgstr "Не можу в╕дкрити файл коф╕гурац╕╖ '%s'\n" # main/config.cc:274 #: main/config.cc:288 msgid "Use default cfg :))...\n" msgstr "Використання стандартно╖ конф╕гурац╕╖... ;)\n" # main/config.cc:484 #: main/config.cc:519 msgid "unknown option:" msgstr "нев╕домий параметр:" # main/config.cc:558 #: main/config.cc:593 msgid "List of queues:\n" msgstr "Список черг:\n" # main/config.cc:613 #: main/config.cc:682 #, c-format msgid "Run downloads: %d\n" msgstr "Викону╓ться завантажень: %d\n" # main/config.cc:615 #: main/config.cc:684 #, c-format msgid "Paused downloads: %d\n" msgstr "Призупинено завантажень: %d\n" # main/config.cc:617 #: main/config.cc:686 #, c-format msgid "Failed downloads: %d\n" msgstr "Невдалих завантажень: %d\n" # main/config.cc:619 #: main/config.cc:688 #, c-format msgid "Completed downloads: %d\n" msgstr "Виконаних завантажень: %d\n" # main/config.cc:622 #: main/config.cc:691 #, c-format msgid "Total: %d\n" msgstr "Всього: %d\n" # main/config.cc:624 #: main/config.cc:693 #, c-format msgid "Total bytes loaded: %d\n" msgstr "Загальний об'╓м в байтах: %d\n" # main/config.cc:626 #: main/config.cc:695 #, c-format msgid "Current speed: %d\n" msgstr "Поточна швидк╕сть: %d\n" # main/config.cc:632 #: main/config.cc:701 #, c-format msgid "Curent speed: %d\n" msgstr "Поточна швидк╕сть: %d\n" #: main/config.cc:851 msgid "Added from command line" msgstr "" # main/config.cc:823 #: main/config.cc:946 msgid "Usage: nt [OPTION] ... [URL]" msgstr "Використання: nt [параметри] ... [URL]" # main/config.cc:824 #: main/config.cc:947 msgid "print this page and exit" msgstr "вивести цю стор╕нку та вийти" # main/config.cc:825 #: main/config.cc:948 msgid "show version information and exit" msgstr "показати верс╕ю та вийти" # main/config.cc:826 #: main/config.cc:949 msgid "show information if already run" msgstr "показати ╕нформац╕ю, якщо вже працю╓" # main/config.cc:827 #: main/config.cc:950 msgid "show current speed if already run" msgstr "показати поточну швидк╕сть, якщо вже працю╓" # main/config.cc:828 #: main/config.cc:951 msgid "run in minimized mode" msgstr "виконати в згорнутому в╕кн╕" # main/config.cc:829 #: main/config.cc:952 msgid "set timeout for exiting if nothing to do" msgstr "задати тайм-аут виходу з програми" # main/config.cc:830 #: main/config.cc:953 msgid "set directory for saving files" msgstr "задати каталог для збереження файл╕в" # main/config.cc:831 #: main/config.cc:954 msgid "set lower speed limitation" msgstr "задати нижню межу швидкост╕" # main/config.cc:832 #: main/config.cc:955 msgid "set medium speed limitation" msgstr "задати середню межу швидкост╕" # main/config.cc:833 #: main/config.cc:956 msgid "set unlimited speed" msgstr "задати роботу без обмеження швидкост╕" # main/config.cc:834 #: main/config.cc:957 msgid "delete completed if already run" msgstr "видалити виконан╕, якщо вже працю╓" # main/config.cc:835 #: main/config.cc:958 msgid "set maximum active downloads" msgstr "задати максимум активних завантажень" # main/config.cc:836 #: main/config.cc:959 msgid "restart all failed downloads" msgstr "перезапустити вс╕ невдал╕ завантаження" # main/config.cc:837 #: main/config.cc:960 msgid "run program without X interface" msgstr "виконати програму без X ╕нтерфейсу" # main/config.cc:838 #: main/config.cc:961 msgid "display info about URL in queue of downloads" msgstr "показувати ╕нфо про URL в черз╕ завантажень" # main/config.cc:839 #: main/config.cc:962 msgid "change current default queue" msgstr "зм╕нити поточну типову чергу" # main/config.cc:840 #: main/config.cc:963 msgid "remove a download from queue" msgstr "видалити завантаження з черги" # main/config.cc:841 #: main/config.cc:964 msgid "stop a download" msgstr "зупинити завантаження" # main/config.cc:842 #: main/config.cc:965 msgid "using colors if run without interface" msgstr "використовувати кольори при виконанн╕ без ╕нтерфейсу" # main/config.cc:843 #: main/config.cc:966 msgid "specifies preferred size and position of main window" msgstr "вказу╓ бажаний розм╕р та позиц╕ю головного в╕кна" #: main/config.cc:967 msgid "specify rerferer for next added URL" msgstr "" # main/face/buttons.cc:51 #: main/config.cc:968 #, fuzzy msgid "open \"Add new download\" dialog for the URL" msgstr " Додати нове завантаження" # main/cookie.cc:317 #: main/cookie.cc:296 msgid "Loading cookies" msgstr "Завантаження кук╕в" # main/cookie.cc:323 #: main/cookie.cc:302 #, c-format msgid "%i cookies loaded from browsers' files" msgstr "З файл╕в броузера завантажено %i кук╕в" # main/cookie.cc:325 #: main/cookie.cc:304 #, c-format msgid "Can't open cookies file %s!" msgstr "Не можу в╕дкрити файл кук╕в %s!" # main/cookie.cc:335 #: main/cookie.cc:314 #, c-format msgid "%i cookies loaded" msgstr "Завантажено %i кук╕в" # main/dlist.cc:112 #: main/dlist.cc:121 msgid "Can't write to file" msgstr "Не можу писати у файл" # main/dlist.cc:139 #: main/dlist.cc:148 msgid "File is already opened by another download!" msgstr "Файл вже в╕дкрито ╕ншим завантаженням!" # main/dlist.cc:142 #: main/dlist.cc:151 msgid "Filesystem do not support advisory record locking!" msgstr "Файлова система не п╕дтриму╓ блокування!" # main/dlist.cc:143 #: main/dlist.cc:152 msgid "Will proceed without it but beware that you might have problems." msgstr "Робота продовжу╓ться, але будьте готов╕ до проблем." # main/dlist.cc:393 #: main/dlist.cc:385 #, c-format msgid "You have no permissions to create file at path %s" msgstr "У Вас нема прав на створення файлу за шляхом %s" # main/dlist.cc:398 #: main/dlist.cc:390 #, c-format msgid "You have no space at path %s for creating file" msgstr "У Вас невистача╓ в╕льного м╕сця за шляхом %s для створення файлу" # main/dlist.cc:403 #: main/dlist.cc:395 msgid "Directory already created!:))" msgstr "Каталог вже створено!:))" # main/dlist.cc:523 #: main/dlist.cc:505 msgid "Trying to create a link" msgstr "Спроба створити посилання" # main/dlist.cc:528 #: main/dlist.cc:510 msgid "Link already created!:))" msgstr "Посилання вже створено!:))" # main/dlist.cc:534 #: main/dlist.cc:516 msgid "Can't create link" msgstr "Не можу створити посилання" # main/dlist.cc:543 #: main/dlist.cc:525 msgid "Trying to create a file" msgstr "Спроба створити файл" # main/dlist.cc:564 #: main/dlist.cc:546 msgid "Can't create file at the path:" msgstr "Не можу створити файл за шляхом:" # main/dlist.cc:566 #: main/dlist.cc:548 msgid "which has name:" msgstr "з ╕менем:" # main/dlist.cc:577 #: main/dlist.cc:559 msgid "File was created!" msgstr "Створено файл!" # main/dlist.cc:582 #: main/dlist.cc:564 msgid "Trying to create a dir" msgstr "Спроба створити каталог" # main/dlist.cc:592 #: main/dlist.cc:574 msgid "Can't create directory!" msgstr "Не можу створити каталог!" # main/dlist.cc:602 #: main/dlist.cc:584 msgid "Downloader can't create devices..." msgstr "Завантажувач не вм╕╓ створювати пристро╖..." # main/dlist.cc:1031 #: main/dlist.cc:1027 #, c-format msgid "Trying to copy %s to %s due 'Content-Disposition'" msgstr "Спроба скоп╕ювати %s в %s через 'Content-Disposition'" # main/dlist.cc:1034 #: main/dlist.cc:1030 msgid "Error during copying!" msgstr "Помилка п╕д час коп╕ювання!" # main/dlist.cc:1065 #: main/dlist.cc:1064 msgid "Downloading was successefully completed!" msgstr "Завантаження виконано!" # main/dlist.cc:1116 #: main/dlist.cc:1113 msgid "Downloading was failed..." msgstr "Завантаження не вдалося..." # main/dlist.cc:1261 #: main/dlist.cc:1277 msgid "Redirection blocked by filter" msgstr "Перенаправлення заблоковане ф╕льтром" # main/dlist.cc:1267 #: main/dlist.cc:1281 msgid "Redirect detected..." msgstr "Пом╕чено перенаправлення..." #: main/dlist.cc:1285 main/dlist.cc:1298 msgid "Size detection only!" msgstr "" #: main/dlist.cc:1348 msgid "" "Multithreaded downloading is not possible due to server limitations " "(resuming not supported)" msgstr "" #: main/dlist.cc:1359 msgid "Local file is seems to be equal to remote one" msgstr "" # main/dlist.cc:1325 #: main/dlist.cc:1380 msgid "It is strange that we can't delete file which just created..." msgstr "Дивно, але не можу видалити щойно створений файл..." # main/dlist.cc:1329 main/dlist.cc:1548 #: main/dlist.cc:1384 main/dlist.cc:1629 msgid "File not found" msgstr "Файл не знайдено" # main/dlist.cc:1387 #: main/dlist.cc:1456 msgid "Sorting started" msgstr "Початок сортування" # main/dlist.cc:1390 #: main/dlist.cc:1459 #, c-format msgid "Pinging (atempt %i of %i)" msgstr "П╕нгую (спроба %i з %i)" # main/dlist.cc:1418 #: main/dlist.cc:1485 msgid "Trying to determine filesizes" msgstr "Спроба визначити розм╕ри файл╕в" # main/dlist.cc:1494 #: main/dlist.cc:1537 msgid "Searching failed" msgstr "Пошук не вдався" # main/dlist.cc:1516 #: main/dlist.cc:1594 msgid "Search had been completed!" msgstr "Пошук зак╕нчено!" # main/dlist.cc:1522 #: main/dlist.cc:1600 msgid "Was Started!" msgstr "Почав!" # main/dlist.cc:1526 #: main/dlist.cc:1609 msgid "It is a link and we already load it" msgstr "Це посилання вже завантажено" # main/dlist.cc:1553 #: main/dlist.cc:1634 msgid "Trying to work without CWD" msgstr "Спроба роботи без CWD" # main/dlist.cc:1627 #: main/dlist.cc:1767 msgid "Can't split file to specified number of parts!" msgstr "Не можу розбити файл на вказану к╕льк╕сть частин!" # main/download.cc:34 #: main/download.cc:34 msgid "Maximum number of retries reached!" msgstr "Досягнуто л╕м╕ту спроб!" # main/download.cc:39 #: main/download.cc:39 #, c-format msgid "Retry %i of %i...." msgstr "Спроба %i з %i..." # main/download.cc:41 #: main/download.cc:41 #, c-format msgid "Retry %i ..." msgstr "Спроба %i ..." # main/download.cc:45 #: main/download.cc:45 msgid "File on a server is newer then local one. Restarting from begin\n" msgstr "Файл на сервер╕ нов╕ший, н╕ж локальний. Почина╓мо с початку\n" # main/download.cc:49 #: main/download.cc:49 #, c-format msgid "Error code %i" msgstr "Код помилки: %i" # main/download.cc:50 #: main/download.cc:50 msgid "Warning! Probably you found the BUG!!!" msgstr "УВАГА! Сходже, що ви знайшли багу!!!" # main/download.cc:51 #: main/download.cc:51 msgid "If you see this message please report to mdem@chat.ru" msgstr "Якщо ви бачите це пов╕домлення, пов╕домте за адресою mdem@chat.ru" # main/face/about.cc:110 #: main/face/about.cc:142 msgid "About" msgstr "Про мене" # main/face/about.cc:120 #: main/face/about.cc:154 #, fuzzy msgid "Author: Maxim Koshelev" msgstr "Автор: Максим Кошел╓в" #: main/face/about.cc:156 msgid "Autoconf, ideas: Zaufi" msgstr "" # main/face/about.cc:122 #: main/face/about.cc:157 msgid "Translators team" msgstr "Команда перекладу" # main/face/about.cc:129 #: main/face/about.cc:181 msgid "Special thanks to" msgstr "Особлив╕ подяки" # main/face/about.cc:247 #: main/face/about.cc:312 msgid "Don't ask next time" msgstr "Не питати наступного разу" # main/face/addd.cc:95 main/face/addd.cc:242 #: main/face/addd.cc:93 main/face/addd.cc:242 msgid "Add new download" msgstr "Додати нове завантаження" # main/face/addd.cc:181 #: main/face/addd.cc:181 main/face/dndtrash.cc:630 msgid "Automated adding" msgstr "Автододання" # main/face/buttons.cc:51 #: main/face/buttons.cc:54 msgid " Add new download " msgstr " Додати нове завантаження" # main/face/buttons.cc:52 #: main/face/buttons.cc:55 msgid " Paste from clipboard " msgstr " Вставити з буферу " # main/face/buttons.cc:53 #: main/face/buttons.cc:56 msgid " Del downloads " msgstr " Вид. завантаження " # main/face/buttons.cc:54 #: main/face/buttons.cc:57 msgid " Stop downloads " msgstr " Зуп. завантаження" # main/face/buttons.cc:55 #: main/face/buttons.cc:58 msgid " Continue/restart downloads " msgstr " Продовжити/перезапустити завантаження " # main/face/buttons.cc:56 #: main/face/buttons.cc:59 msgid " Del Completed downloads " msgstr " Видалити виконан╕ завантаження " # main/face/buttons.cc:57 #: main/face/buttons.cc:60 msgid " Move up " msgstr " П╕дняти " # main/face/buttons.cc:58 #: main/face/buttons.cc:61 msgid " Move down " msgstr " Опустити " # main/face/buttons.cc:59 #: main/face/buttons.cc:62 msgid " View log " msgstr " Переглянути протокол " # main/face/buttons.cc:60 main/face/buttons.cc:249 #: main/face/buttons.cc:63 main/face/buttons.cc:242 msgid " Speed level one " msgstr " Мала швидк╕сть " # main/face/buttons.cc:61 main/face/buttons.cc:253 #: main/face/buttons.cc:64 main/face/buttons.cc:245 msgid " Speed level two " msgstr " Середня швидк╕сть " # main/face/buttons.cc:62 #: main/face/buttons.cc:65 msgid " Unlimited speed " msgstr " Необмежена швидк╕сть " # main/face/buttons.cc:63 #: main/face/buttons.cc:66 msgid " Options " msgstr " Параметри " # main/face/buttons.cc:64 #: main/face/buttons.cc:67 msgid " Delete all downloads " msgstr " Видалити вс╕ завантаження " # main/face/buttons.cc:65 #: main/face/buttons.cc:68 msgid " Save list " msgstr " Зберегти список " # main/face/buttons.cc:66 #: main/face/buttons.cc:69 msgid " Load list " msgstr " Завантажити список " # main/face/buttons.cc:67 #: main/face/buttons.cc:70 msgid " DnD basket " msgstr " Кошик DnD " # main/face/buttons.cc:68 #: main/face/buttons.cc:71 msgid " Switch percentage mode to" msgstr " Зм╕нити режим в╕дсотк╕в на" # main/face/buttons.cc:69 #: main/face/buttons.cc:72 msgid " Configure buttons " msgstr " Налаштувати кнопки " # main/face/buttons.cc:238 #: main/face/buttons.cc:231 msgid "Delete ALL downloads?" msgstr "Видалити ВС╤ завантаження?" # main/face/buttons.cc:238 #: main/face/buttons.cc:231 msgid "Delete all?" msgstr "Видалити все?" # main/face/columns.cc:21 #: main/face/columns.cc:21 msgid "status" msgstr "статус" # main/face/columns.cc:22 #: main/face/columns.cc:22 msgid "file name" msgstr "╕м'я файлу" # main/face/columns.cc:23 #: main/face/columns.cc:23 msgid "type of file" msgstr "тип файлу" # main/face/columns.cc:24 #: main/face/columns.cc:24 msgid "size of file" msgstr "розм╕р файлу" # main/face/columns.cc:25 #: main/face/columns.cc:25 msgid "downloaded size" msgstr "завантажено" # main/face/columns.cc:26 #: main/face/columns.cc:26 msgid "rest" msgstr "лишилось" # main/face/columns.cc:27 #: main/face/columns.cc:27 msgid "percent" msgstr "в╕дсоток" # main/face/columns.cc:28 #: main/face/columns.cc:28 msgid "speed" msgstr "швидк╕сть" # main/face/columns.cc:29 #: main/face/columns.cc:29 msgid "elapsed time" msgstr "витрачений час" # main/face/columns.cc:30 #: main/face/columns.cc:30 msgid "estimated time" msgstr "гаданий час" # main/face/columns.cc:31 #: main/face/columns.cc:31 msgid "time of pause" msgstr "час зупинки" # main/face/columns.cc:32 #: main/face/columns.cc:32 msgid "number of attempts" msgstr "к╕льк╕сть спроб" # main/face/columns.cc:33 #: main/face/columns.cc:33 msgid "description" msgstr "опис" # main/face/columns.cc:34 main/face/lod.cc:56 main/face/mywidget.cc:916 #: main/face/columns.cc:34 main/face/lod.cc:55 main/face/mywidget.cc:1112 #: main/face/mywidget.cc:1391 msgid "URL" msgstr "URL" # main/face/columns.cc:72 #: main/face/columns.cc:72 msgid "Showed columns" msgstr "Показувати колонки" # main/face/dndtrash.cc:399 #: main/face/dndtrash.cc:398 msgid "DnD basket" msgstr " Кошик DnD " # main/face/dndtrash.cc:532 #: main/face/dndtrash.cc:531 msgid "Drop link here" msgstr "Киньте сюди посилання" #: main/face/dndtrash.cc:575 msgid "Offline" msgstr "" #: main/face/dndtrash.cc:575 main/face/dndtrash.cc:636 msgid "Online" msgstr "" # main/face/lod.cc:50 #: main/face/dndtrash.cc:627 main/face/list.cc:490 main/face/lod.cc:49 msgid "Speed" msgstr "Швидк╕сть" # main/face/dndtrash.cc:45 #: main/face/dndtrash.cc:628 #, fuzzy msgid "New Download" msgstr "/Нове завантаження" # main/face/dndtrash.cc:46 #: main/face/dndtrash.cc:629 #, fuzzy msgid "Paste Download" msgstr "/Вставити завантаження" # main/face/lmenu.cc:191 #: main/face/dndtrash.cc:631 main/face/lmenu.cc:209 msgid "Delete completed" msgstr "Видалити виконан╕" # main/face/dndtrash.cc:49 #: main/face/dndtrash.cc:632 #, fuzzy msgid "General options" msgstr "/Загальн╕ параметри" # main/face/dndtrash.cc:54 #: main/face/dndtrash.cc:633 #, fuzzy msgid "Exit" msgstr "/Вих╕д" # main/var.cc:96 #: main/face/dndtrash.cc:639 #, fuzzy msgid "Low" msgstr "мала" # main/var.cc:97 #: main/face/dndtrash.cc:640 #, fuzzy msgid "Medium" msgstr "середня" # main/var.cc:98 #: main/face/dndtrash.cc:641 #, fuzzy msgid "Unlimited" msgstr "не обмежена" # main/face/edit.cc:63 main/face/edit.cc:453 #: main/face/edit.cc:65 main/face/edit.cc:453 msgid "Use password for this site" msgstr "Використовувати пароль з цим сайтом" # main/face/edit.cc:64 main/face/edit.cc:417 #: main/face/edit.cc:66 main/face/edit.cc:420 msgid "Save download to folder" msgstr "Збер╕гати в папц╕" # main/face/edit.cc:65 main/face/edit.cc:481 #: main/face/edit.cc:67 main/face/edit.cc:480 msgid "Restart this download from begining" msgstr "Почати завантаження заново" # main/face/edit.cc:66 #: main/face/edit.cc:68 msgid "Timeout for reading from socket" msgstr "Тайм-аут читання з сокету" # main/face/edit.cc:67 #: main/face/edit.cc:69 msgid "Speed limitation" msgstr "Обмеження швидкост╕" # main/face/edit.cc:68 #: main/face/edit.cc:70 msgid "Maximum attempts" msgstr "Максимальна к╕льк╕сть спроб" # main/face/edit.cc:69 #: main/face/edit.cc:71 msgid "Timeout before reconnection" msgstr "Тайм-аут перед повторним з'╓днанням" # main/face/edit.cc:70 #: main/face/edit.cc:72 msgid "Rollback after reconnecting" msgstr "В╕дкат п╕сля перез'╓днання" # main/face/edit.cc:71 main/face/edit.cc:558 main/face/prefs.cc:235 #: main/face/edit.cc:73 main/face/edit.cc:552 main/face/prefs.cc:248 msgid "Get date from the server" msgstr "Отримувати дату файлу з серверу" # main/face/edit.cc:72 main/face/edit.cc:562 main/face/prefs.cc:239 #: main/face/edit.cc:74 main/face/edit.cc:556 main/face/prefs.cc:252 msgid "Retry if resuming is not supported" msgstr "Повторювати заново, якщо довантаження не п╕дтримую╓ться" # main/face/edit.cc:73 main/face/edit.cc:553 #: main/face/edit.cc:75 main/face/edit.cc:547 msgid "Number of parts for spliting this download" msgstr "К╕льк╕сть частин для под╕лу цього завантаження" # main/face/edit.cc:74 main/face/edit.cc:600 main/face/prefs.cc:349 #: main/face/edit.cc:76 main/face/edit.cc:594 main/face/prefs.cc:353 msgid "Use passive mode for FTP" msgstr "Використовувати пасивний режим FTP" # main/face/edit.cc:75 main/face/edit.cc:606 main/face/prefs.cc:357 #: main/face/edit.cc:77 main/face/edit.cc:600 main/face/prefs.cc:361 msgid "Get permissions of the file from server (FTP only)" msgstr "Права доступу файлу брати з серверу" # main/face/edit.cc:76 main/face/edit.cc:603 main/face/prefs.cc:353 #: main/face/edit.cc:78 main/face/edit.cc:597 main/face/prefs.cc:357 msgid "Don't send QUIT command (FTP)" msgstr "Не в╕дсилати команду QUIT" # main/face/edit.cc:77 main/face/edit.cc:612 main/face/prefs.cc:365 #: main/face/edit.cc:79 main/face/edit.cc:615 main/face/prefs.cc:377 msgid "Put directories on the top of queue during recursion" msgstr "Виставляти каталоги на початок черги при рекурс╕╖" # main/face/edit.cc:78 main/face/edit.cc:570 main/face/prefs.cc:255 #: main/face/edit.cc:80 main/face/edit.cc:564 main/face/prefs.cc:268 msgid "Compare date/time of remote file with local one" msgstr "Пор╕внювати дату в╕ддаленого файлу з локальним" # main/face/edit.cc:79 main/face/edit.cc:566 main/face/prefs.cc:243 #: main/face/edit.cc:81 main/face/edit.cc:560 main/face/prefs.cc:256 msgid "Sleep before completing" msgstr "Засинати перед виконанням" # main/face/edit.cc:80 main/face/edit.cc:609 main/face/prefs.cc:361 #: main/face/edit.cc:82 main/face/edit.cc:603 main/face/prefs.cc:365 msgid "Follow symbolic links" msgstr "Йти за символьними посиланнями" # main/face/edit.cc:81 #: main/face/edit.cc:83 msgid "Depth of recursing for FTP" msgstr "Глибина рекурс╕╖ FTP" # main/face/edit.cc:82 #: main/face/edit.cc:84 msgid "Depth of recursing for HTTP" msgstr "Глибина рекурс╕╖ HTTP" # main/face/edit.cc:83 main/face/edit.cc:641 main/face/prefs.cc:452 #: main/face/edit.cc:85 main/face/edit.cc:643 main/face/prefs.cc:455 msgid "Only subdirs" msgstr "Лише п╕дкаталоги" # main/face/edit.cc:84 main/face/edit.cc:642 main/face/prefs.cc:453 #: main/face/edit.cc:86 main/face/edit.cc:644 main/face/prefs.cc:456 msgid "Allow leave this server while recursing via HTTP" msgstr "Дозволити вих╕д поза цього серверу при рекурс╕╖" # main/face/edit.cc:85 main/face/edit.cc:643 main/face/prefs.cc:454 #: main/face/edit.cc:87 main/face/edit.cc:645 main/face/prefs.cc:457 msgid "Change links in HTML file to local" msgstr "Зм╕нювати посилання в HTML-файл╕ на в╕дносн╕" # main/face/edit.cc:86 main/face/edit.cc:644 main/face/prefs.cc:455 #: main/face/edit.cc:88 main/face/edit.cc:646 main/face/prefs.cc:458 msgid "Ignore ETag field in reply" msgstr "╤гнорувати поле ETag у в╕дпов╕д╕" #: main/face/edit.cc:89 main/face/edit.cc:647 msgid "Use '_' instead of '?' in stored filenames" msgstr "" # main/face/edit.cc:87 main/face/edit.cc:669 main/face/prefs.cc:474 #: main/face/edit.cc:90 main/face/edit.cc:673 main/face/prefs.cc:476 msgid "User-Agent" msgstr "User-Agent" # main/face/edit.cc:88 main/face/edit.cc:679 #: main/face/edit.cc:91 main/face/edit.cc:682 msgid "Referer" msgstr "Посилання" # main/face/edit.cc:89 main/face/edit.cc:691 #: main/face/edit.cc:92 main/face/edit.cc:693 msgid "Cookie" msgstr "Куки" # main/face/edit.cc:90 main/face/edit.cc:798 main/face/edit.cc:801 # main/face/prefs.cc:512 main/face/prefs.cc:1152 main/face/prefs.cc:1340 #: main/face/edit.cc:93 main/face/edit.cc:798 main/face/edit.cc:801 #: main/face/prefs.cc:512 main/face/prefs.cc:1326 main/face/prefs.cc:1460 msgid "Proxy" msgstr "Прокс╕" # main/face/edit.cc:91 main/face/edit.cc:715 main/face/edit.cc:758 # main/face/fsched.cc:187 main/face/lod.cc:51 #: main/face/edit.cc:94 main/face/edit.cc:716 main/face/edit.cc:759 #: main/face/fsched.cc:199 main/face/lod.cc:50 msgid "Time" msgstr "Час" # main/face/edit.cc:192 main/face/edit.cc:211 #: main/face/edit.cc:182 main/face/edit.cc:201 msgid "Edit download" msgstr "Редагувати завантаження" # main/face/edit.cc:416 main/face/lod.cc:55 #: main/face/edit.cc:419 main/face/lod.cc:54 msgid "Description" msgstr "Опис" # main/face/edit.cc:418 #: main/face/edit.cc:421 msgid "Save download to file" msgstr "Записати завантаження у файл" # main/face/edit.cc:419 main/face/edit.cc:1588 main/face/edit.cc:1655 # main/face/edit.cc:1696 #: main/face/edit.cc:422 main/face/edit.cc:1573 main/face/edit.cc:1634 #: main/face/edit.cc:1671 main/face/mywidget.cc:1447 msgid "password" msgstr "пароль" # main/face/edit.cc:420 #: main/face/edit.cc:423 msgid "user name" msgstr "╕м'я користувача" # main/face/edit.cc:423 #: main/face/edit.cc:426 msgid "Default" msgstr "За змовчанням" #: main/face/edit.cc:436 msgid "CP1251->UTF8" msgstr "" # main/face/edit.cc:473 #: main/face/edit.cc:472 msgid "Connections limit:" msgstr "Обмеження з'╓днаннь:" # main/face/edit.cc:480 main/face/prefs.cc:251 #: main/face/edit.cc:479 main/face/prefs.cc:264 msgid "Pause this just after adding" msgstr "Додати призупиненим" # main/face/edit.cc:486 #: main/face/edit.cc:485 msgid "Add to top of queue" msgstr "Додати у початок черги" # main/face/edit.cc:499 main/face/prefs.cc:233 main/face/prefs.cc:1128 # main/face/prefs.cc:1287 #: main/face/edit.cc:498 main/face/lod.cc:288 main/face/prefs.cc:246 #: main/face/prefs.cc:1317 main/face/prefs.cc:1402 msgid "Download" msgstr "Завантаження" # main/face/edit.cc:502 main/face/prefs.cc:727 main/face/prefs.cc:1212 # main/face/prefs.cc:1431 #: main/face/edit.cc:501 main/face/prefs.cc:743 main/face/prefs.cc:1308 #: main/face/prefs.cc:1571 msgid "Main" msgstr "Головн╕" # main/face/edit.cc:518 main/face/prefs.cc:294 #: main/face/edit.cc:517 main/face/prefs.cc:305 msgid "Timeout for reading from socket (in seconds)" msgstr "Тайм-аут читання з сокету (в секундах)" # main/face/edit.cc:525 main/face/prefs.cc:301 #: main/face/edit.cc:523 main/face/prefs.cc:311 msgid "Timeout before reconnection (in seconds)" msgstr "Тайм-аут перед перез'╓днанням (в секундах)" # main/face/edit.cc:532 main/face/prefs.cc:308 #: main/face/edit.cc:529 main/face/prefs.cc:317 msgid "Maximum attempts (0 for unlimited)" msgstr "Максимальна к╕льк╕сть спроб (0 безл╕ч)" # main/face/edit.cc:539 main/face/prefs.cc:315 #: main/face/edit.cc:535 main/face/prefs.cc:323 msgid "Rollback after reconnecting (in bytes)" msgstr "В╕дкат п╕сля перез'╓днання (в байтах)" # main/face/edit.cc:546 main/face/prefs.cc:322 #: main/face/edit.cc:541 main/face/prefs.cc:329 msgid "Speed limitation in Bytes/sec (0 for unlimited)" msgstr "Обмеження швидкост╕ в байтах/сек (0 безл╕ч)" # main/face/edit.cc:574 #: main/face/edit.cc:568 msgid "Save log to file" msgstr "╤м'я файлу протоколу" # main/face/edit.cc:584 #: main/face/edit.cc:577 msgid "Auto" msgstr "Автомат" # main/face/edit.cc:591 main/face/edit.cc:594 #: main/face/edit.cc:584 main/face/edit.cc:587 msgid "Common" msgstr "Загальне" # main/face/mywidget.cc:914 #: main/face/edit.cc:607 main/face/prefs.cc:369 #, fuzzy msgid "Load links as links" msgstr "Список посилань" # main/face/saveload.cc:228 #: main/face/edit.cc:611 main/face/prefs.cc:373 #, fuzzy msgid "Load links as file" msgstr "Знайти URL в текстовому файл╕" # main/face/edit.cc:619 main/face/edit.cc:636 main/face/prefs.cc:372 # main/face/prefs.cc:468 #: main/face/edit.cc:621 main/face/edit.cc:638 main/face/prefs.cc:383 #: main/face/prefs.cc:470 msgid "Depth of recursing (0 unlimited,1 no recurse)" msgstr "Глибина рекурс╕╖ (0 - не обмежена, 1 - без рекурс╕╖)" # main/face/edit.cc:660 main/face/prefs.cc:499 #: main/face/edit.cc:664 main/face/prefs.cc:499 msgid "Filter" msgstr "Ф╕льтр" # main/face/edit.cc:661 main/face/lod.cc:602 main/face/mywidget.cc:239 # main/face/prefs.cc:500 #: main/face/edit.cc:665 main/face/lod.cc:777 main/face/mywidget.cc:250 #: main/face/prefs.cc:500 msgid "Select" msgstr "Вибрати" # main/face/edit.cc:730 #: main/face/edit.cc:730 msgid "Hours" msgstr "Години" # main/face/edit.cc:738 #: main/face/edit.cc:738 msgid "Minutes" msgstr "Хвилини" # main/face/edit.cc:750 #: main/face/edit.cc:751 msgid "Start this downloading at:" msgstr "Почати це завантаження о: " # main/face/edit.cc:811 #: main/face/edit.cc:811 msgid "Use default settings" msgstr "Використовувати типов╕ параметри" # main/face/edit.cc:1518 #: main/face/edit.cc:1507 msgid "FTP proxy type" msgstr "Тип FTP-прокс╕" # main/face/edit.cc:1529 #: main/face/edit.cc:1518 main/face/mywidget.cc:1397 msgid "FTP (wingate)" msgstr "FTP (wingate)" # main/face/edit.cc:1543 #: main/face/edit.cc:1531 msgid "Use this proxy for FTP" msgstr "Використовувати цей прокс╕ для FTP" # main/face/edit.cc:1558 main/face/edit.cc:1627 main/face/edit.cc:1677 #: main/face/edit.cc:1546 main/face/edit.cc:1608 main/face/edit.cc:1654 #: main/face/mywidget.cc:1420 msgid "port" msgstr "порт" # main/face/edit.cc:1565 main/face/edit.cc:1633 #: main/face/edit.cc:1552 main/face/edit.cc:1613 main/face/mywidget.cc:1426 msgid "need password" msgstr "пароль" # main/face/edit.cc:1573 main/face/edit.cc:1641 main/face/edit.cc:1689 #: main/face/edit.cc:1560 main/face/edit.cc:1621 main/face/edit.cc:1665 #: main/face/mywidget.cc:1433 msgid "username" msgstr "╕м'я користувача" # main/face/edit.cc:1605 #: main/face/edit.cc:1587 msgid "Don't get from cache" msgstr "Не брати з кешу" # main/face/edit.cc:1612 #: main/face/edit.cc:1593 msgid "Use this proxy for HTTP" msgstr "Використовувати цей прокс╕ для HTTP" # main/face/edit.cc:1663 #: main/face/edit.cc:1641 msgid "Use SOCKS5 proxy" msgstr "Використовувати прокс╕ SOCKS5" # main/face/edit.cc:1670 main/face/mywidget.cc:376 main/face/mywidget.cc:696 #: main/face/edit.cc:1647 msgid "host" msgstr "хост" # main/face/edit.cc:2062 #: main/face/edit.cc:2027 msgid "Select properties" msgstr "Вибер╕ть властив╕сть" # main/face/edit.cc:2087 #: main/face/edit.cc:2072 msgid "Unselect all" msgstr "Зняти виб╕рку" # main/face/edit.cc:2093 #: main/face/edit.cc:2078 msgid "Select all" msgstr "Вибрати все" # main/face/filtrgui.cc:155 main/face/mywidget.cc:818 #: main/face/filtrgui.cc:157 main/face/mywidget.cc:940 msgid "filter name" msgstr "╕м'я ф╕льтру" # main/face/filtrgui.cc:149 #: main/face/filtrgui.cc:180 main/face/list.cc:1352 msgid "Filters" msgstr "Ф╕льтр" # main/face/fsched.cc:31 #: main/face/fsched.cc:33 msgid "limit speed" msgstr "обмежити швидк╕сть" # main/face/fsched.cc:32 #: main/face/fsched.cc:34 msgid "popup main window" msgstr "показати головне в╕кно" # main/face/fsched.cc:33 #: main/face/fsched.cc:35 msgid "exit" msgstr "вийти" # main/face/fsched.cc:34 #: main/face/fsched.cc:36 msgid "remove completed" msgstr "видалити виконан╕" # main/face/fsched.cc:35 #: main/face/fsched.cc:37 msgid "remove failed" msgstr "видалити невдал╕" # main/face/fsched.cc:36 #: main/face/fsched.cc:38 msgid "restart download" msgstr "перезапустити завантаження" # main/face/fsched.cc:37 #: main/face/fsched.cc:39 msgid "stop download" msgstr "зупинити завантаження" # main/face/fsched.cc:38 #: main/face/fsched.cc:40 msgid "remove download" msgstr "видалити завантаження" # main/face/fsched.cc:39 #: main/face/fsched.cc:41 msgid "remove download if completed" msgstr "видалити завантаження якщо виконано" # main/face/fsched.cc:40 #: main/face/fsched.cc:42 msgid "add download" msgstr "додати завантаження" # main/face/fsched.cc:41 #: main/face/fsched.cc:43 msgid "save list" msgstr "зберегти список" # main/face/fsched.cc:42 #: main/face/fsched.cc:44 msgid "execute command" msgstr "виконати команду" # main/face/fsched.cc:187 main/face/fsched.cc:764 #: main/face/fsched.cc:199 main/face/fsched.cc:781 msgid "Action" msgstr "Д╕я" # main/face/fsched.cc:187 #: main/face/fsched.cc:199 msgid "Info" msgstr "╤нформац╕я" # main/face/fsched.cc:181 #: main/face/fsched.cc:235 main/face/list.cc:1353 msgid "Scheduler" msgstr "Планувальник" # main/face/fsched.cc:294 main/face/mywidget.cc:65 #: main/face/fsched.cc:309 main/face/mywidget.cc:68 msgid "Select file" msgstr "Вибер╕ть файл" # main/face/fsched.cc:431 #: main/face/fsched.cc:437 msgid "Command:" msgstr "Команда:" # main/face/fsched.cc:435 main/face/fsched.cc:458 main/face/mywidget.cc:109 #: main/face/fsched.cc:441 main/face/fsched.cc:463 main/face/mywidget.cc:112 msgid "Browse" msgstr "Перегляд" # main/face/fsched.cc:454 #: main/face/fsched.cc:459 msgid "Path:" msgstr "Шлях:" # main/face/fsched.cc:473 #: main/face/fsched.cc:478 msgid "This action has no properties" msgstr "-" # main/face/fsched.cc:705 #: main/face/fsched.cc:726 msgid "Start time(hour:min:sec)" msgstr "Час початку(год:хв:сек)" # main/face/fsched.cc:734 #: main/face/fsched.cc:753 msgid "Retry this action" msgstr "Повторити цю д╕ю" # main/face/fsched.cc:743 #: main/face/fsched.cc:761 msgid "times to repeat (-1 unlimited)" msgstr "к╕льк╕сть повтор╕в (-1 безл╕ч)" # main/face/fsched.cc:747 #: main/face/fsched.cc:765 msgid "period (day/hour:min)" msgstr "пер╕од (день/год:хв)" # main/face/fsched.cc:772 main/face/lmenu.cc:140 main/mainlog.cc:220 #: main/face/fsched.cc:789 main/face/lmenu.cc:159 main/face/qtree.cc:489 #: main/mainlog.cc:200 msgid "Properties" msgstr "Параметри" # main/face/fsched.cc:792 #: main/face/fsched.cc:809 msgid "Edit scheduled action" msgstr "Редагувати заплановану д╕ю" # main/face/fsface.cc:71 #: main/face/fsface.cc:77 msgid "bytes" msgstr "байт" # main/face/fsface.cc:83 #: main/face/fsface.cc:89 msgid "nothing found" msgstr "не знайдено н╕чого" # main/face/fsface.cc:87 #: main/face/fsface.cc:93 msgid "searching" msgstr "пошук" # main/face/fsface.cc:96 #: main/face/fsface.cc:102 msgid "reping" msgstr "знову п╕нг" # main/face/fsface.cc:100 #: main/face/fsface.cc:106 msgid "cumulative reping" msgstr "комулятивне п╕нгування" # main/face/fsface.cc:106 #: main/face/fsface.cc:112 msgid "remove" msgstr "видалити" # main/face/columns.cc:22 #: main/face/fsface.cc:207 #, fuzzy msgid "Filename" msgstr "╕м'я файлу" # main/face/lod.cc:46 #: main/face/fsface.cc:208 main/face/fsface.cc:282 #, fuzzy msgid "Size" msgstr "Розм╕р" #: main/face/fsface.cc:209 msgid "Count" msgstr "" #: main/face/fsface.cc:250 msgid "Found during FTP-search" msgstr "" #: main/face/fsface.cc:272 msgid "Ping" msgstr "" #: main/face/fsface.cc:292 msgid "Url" msgstr "" # main/face/list.cc:154 #: main/face/list.cc:486 #, fuzzy msgid "_File" msgstr "/Ф_айл" # main/face/list.cc:163 #: main/face/list.cc:487 #, fuzzy msgid "_Download" msgstr "/_Завантаження" # main/face/list.cc:177 #: main/face/list.cc:488 #, fuzzy msgid "_Queue" msgstr "/_Черга" # main/face/list.cc:182 #: main/face/list.cc:489 #, fuzzy msgid "_Options" msgstr "/_Параметри" # main/face/list.cc:196 #: main/face/list.cc:491 #, fuzzy msgid "_Help" msgstr "/Дов_iдка" # main/face/saveload.cc:143 #: main/face/list.cc:492 #, fuzzy msgid "_Save List" msgstr "Зберегти список" # main/face/saveload.cc:186 #: main/face/list.cc:493 #, fuzzy msgid "_Load List" msgstr "Завантажити список" # main/face/saveload.cc:228 #: main/face/list.cc:494 #, fuzzy msgid "_Find links in file" msgstr "Знайти URL в текстовому файл╕" # main/face/dndtrash.cc:45 #: main/face/list.cc:495 #, fuzzy msgid "_New Download" msgstr "/Нове завантаження" # main/face/dndtrash.cc:46 #: main/face/list.cc:496 #, fuzzy msgid "_Paste Download" msgstr "/Вставити завантаження" # main/face/addd.cc:181 #: main/face/list.cc:497 #, fuzzy msgid "_Automated adding" msgstr "Автододання" # main/face/dndtrash.cc:54 #: main/face/list.cc:498 #, fuzzy msgid "_Exit" msgstr "/Вих╕д" # main/face/lmenu.cc:146 #: main/face/list.cc:499 #, fuzzy msgid "_View Log" msgstr "Переглянути протокол" # main/face/buttons.cc:54 #: main/face/list.cc:500 #, fuzzy msgid "_Stop downloads" msgstr " Зуп. завантаження" # main/face/edit.cc:192 main/face/edit.cc:211 #: main/face/list.cc:501 #, fuzzy msgid "_Edit downloads" msgstr "Редагувати завантаження" # main/face/lmenu.cc:185 #: main/face/list.cc:502 #, fuzzy msgid "_Delete downloads" msgstr "Видалити завантаження" # main/face/lmenu.cc:159 #: main/face/list.cc:503 #, fuzzy msgid "_Continue downloads" msgstr "Продовжити завантаження" # main/face/lmenu.cc:191 #: main/face/list.cc:504 #, fuzzy msgid "Delete Completed" msgstr "Видалити виконан╕" # main/face/lmenu.cc:197 #: main/face/list.cc:505 #, fuzzy msgid "Delete _Failed" msgstr "Видалити невдал╕" # main/dlist.cc:1494 #: main/face/list.cc:506 #, fuzzy msgid "_Rerun failed" msgstr "Пошук не вдався" # main/face/lmenu.cc:170 #: main/face/list.cc:507 main/face/lmenu.cc:188 msgid "(Un)Protect" msgstr "Захист" # main/face/edit.cc:2087 #: main/face/list.cc:508 #, fuzzy msgid "_Unselect All" msgstr "Зняти виб╕рку" # main/face/edit.cc:2093 #: main/face/list.cc:509 #, fuzzy msgid "Select _All" msgstr "Вибрати все" # main/face/list.cc:175 #: main/face/list.cc:510 #, fuzzy msgid "_Invert selection" msgstr "/Завантаження/╤нвертувати вид╕лення" # main/face/qtree.cc:105 #: main/face/list.cc:511 #, fuzzy msgid "_Create new queue" msgstr "Створити нову чергу" # main/face/qtree.cc:355 #: main/face/list.cc:512 #, fuzzy msgid "Create new _Subqueue" msgstr "/Створити нову п╕дчергу" # main/face/list.cc:180 #: main/face/list.cc:513 #, fuzzy msgid "_Remove this queue" msgstr "/Черга/Видалити чергу" # main/face/fsched.cc:772 main/face/lmenu.cc:140 main/mainlog.cc:220 #: main/face/list.cc:514 #, fuzzy msgid "_Properties" msgstr "Параметри" # main/face/fsched.cc:181 #: main/face/list.cc:515 #, fuzzy msgid "_Scheduler" msgstr "Планувальник" # main/face/passface.cc:361 #: main/face/list.cc:516 #, fuzzy msgid "_URL-manager" msgstr "Розпорядник URL" #: main/face/list.cc:517 msgid "_General" msgstr "" # main/face/filtrgui.cc:149 #: main/face/list.cc:518 #, fuzzy msgid "_Filters" msgstr "Ф╕льтр" #: main/face/list.cc:519 msgid "_Buttons" msgstr "" # main/face/about.cc:110 #: main/face/list.cc:520 #, fuzzy msgid "_About" msgstr "Про мене" #: main/face/list.cc:523 msgid "_Low" msgstr "" # main/var.cc:97 #: main/face/list.cc:524 #, fuzzy msgid "_Medium" msgstr "середня" # main/var.cc:98 #: main/face/list.cc:525 #, fuzzy msgid "_Unlimited" msgstr "не обмежена" # main/face/list.cc:792 #: main/face/list.cc:870 msgid "Do you really want to quit?" msgstr "Ви д╕йсно хочете вийти з програми?" # main/face/list.cc:792 #: main/face/list.cc:870 msgid "Quit?" msgstr "Виходимо?" # main/face/list.cc:821 #: main/face/list.cc:899 msgid "Delete selected downloads?" msgstr "Видалити вид╕лене завантаження?" # main/face/list.cc:821 main/face/list.cc:839 main/face/list.cc:857 #: main/face/list.cc:899 main/face/list.cc:917 main/face/list.cc:935 msgid "Delete?" msgstr "Видалення" # main/face/list.cc:839 #: main/face/list.cc:917 msgid "Do you wish delete completed downloads?" msgstr "Ви д╕йсно бажа╓те видалити виконан╕ завантаження?" # main/face/list.cc:857 #: main/face/list.cc:935 msgid "Do you wish delete failed downloads?" msgstr "Ви д╕йсно бажа╓те видалити невдал╕ завантаження?" # main/face/list.cc:902 #: main/face/list.cc:982 msgid "Ready to go ????" msgstr "Готовий!!!" # main/face/edit.cc:499 main/face/prefs.cc:233 main/face/prefs.cc:1128 # main/face/prefs.cc:1287 #: main/face/list.cc:1348 main/face/list.cc:1621 #, fuzzy msgid "Downloads" msgstr "Завантаження" # main/face/prefs.cc:634 main/face/prefs.cc:1221 main/face/prefs.cc:1441 #: main/face/list.cc:1349 main/face/list.cc:1397 main/face/prefs.cc:653 #: main/face/prefs.cc:1311 main/face/prefs.cc:1581 msgid "Main log" msgstr "Головний протокол" # main/face/passface.cc:361 #: main/face/list.cc:1350 main/face/passface.cc:425 msgid "URL-manager" msgstr "Розпорядник URL" # main/face/lmenu.cc:224 main/face/prefs.cc:779 main/face/prefs.cc:1227 # main/face/prefs.cc:1419 #: main/face/list.cc:1351 main/face/list.cc:1411 #, fuzzy msgid "FTP-search" msgstr "FTP-пошук" # main/face/columns.cc:22 #: main/face/list.cc:1415 #, fuzzy msgid "Filename:" msgstr "╕м'я файлу" #: main/face/list.cc:1579 msgid "Switch to online mode" msgstr "" #: main/face/list.cc:1579 main/face/list.cc:1643 msgid "Switch to offline mode" msgstr "" # main/face/lmenu.cc:146 #: main/face/lmenu.cc:165 msgid "View log" msgstr "Переглянути протокол" # main/face/lmenu.cc:152 #: main/face/lmenu.cc:171 msgid "Stop" msgstr "Зупинити" # main/face/lmenu.cc:159 #: main/face/lmenu.cc:177 msgid "Continue downloads" msgstr "Продовжити завантаження" # main/face/lmenu.cc:165 #: main/face/lmenu.cc:183 msgid "Copy" msgstr "Коп╕ювати" # main/face/lmenu.cc:179 #: main/face/lmenu.cc:197 msgid "Common properties" msgstr "Загальн╕ параметри" # main/face/lmenu.cc:185 #: main/face/lmenu.cc:203 msgid "Delete downloads" msgstr "Видалити завантаження" # main/face/lmenu.cc:197 #: main/face/lmenu.cc:215 msgid "Delete failed" msgstr "Видалити невдал╕" #: main/face/lmenu.cc:224 msgid "Open folder" msgstr "" # main/face/prefs.cc:673 #: main/face/lmenu.cc:229 #, fuzzy msgid "Open file" msgstr "Додати до файлу" # main/face/lmenu.cc:207 #: main/face/lmenu.cc:239 msgid "Move up" msgstr "П╕дняти" # main/face/lmenu.cc:213 #: main/face/lmenu.cc:245 msgid "Move down" msgstr "Опустити" # main/face/lmenu.cc:219 #: main/face/lmenu.cc:250 msgid "Alternates" msgstr "Альтернативи" # main/face/lmenu.cc:224 main/face/prefs.cc:779 main/face/prefs.cc:1227 # main/face/prefs.cc:1419 #: main/face/lmenu.cc:255 main/face/prefs.cc:808 main/face/prefs.cc:1314 #: main/face/prefs.cc:1550 msgid "FTP search" msgstr "FTP-пошук" # main/face/lod.cc:44 #: main/face/lod.cc:43 main/face/mywidget.cc:408 main/face/mywidget.cc:779 msgid "File" msgstr "Файл" # main/face/lod.cc:45 #: main/face/lod.cc:44 msgid "Type" msgstr "Тип" # main/face/lod.cc:46 #: main/face/lod.cc:45 msgid "Full Size" msgstr "Розм╕р" # main/face/lod.cc:47 #: main/face/lod.cc:46 msgid "Downloaded" msgstr "Завантажено" # main/face/lod.cc:48 #: main/face/lod.cc:47 msgid "Rest" msgstr "Лишилося" # main/face/lod.cc:52 #: main/face/lod.cc:51 msgid "Remaining" msgstr "Лишилось" # main/face/lod.cc:53 #: main/face/lod.cc:52 msgid "Pause" msgstr "Пауза" # main/face/lod.cc:54 #: main/face/lod.cc:53 msgid "Attempt" msgstr "Спроба" # main/face/columns.cc:27 #: main/face/lod.cc:282 #, fuzzy msgid "Percent" msgstr "в╕дсоток" # main/face/lod.cc:572 #: main/face/lod.cc:748 msgid "Enter wildcard" msgstr "Задайте маску" # main/face/lod.cc:600 #: main/face/lod.cc:775 msgid "Unselect" msgstr "Зняти виб╕рку" # main/face/columns.cc:21 #: main/face/lod.cc:1258 #, fuzzy msgid "Status" msgstr "статус" # main/face/log.cc:196 #: main/face/log.cc:182 #, c-format msgid "Row number %i [log of %s]" msgstr "Рядок номер %i [протокол %s]" # main/face/log.cc:417 #: main/face/log.cc:441 msgid "Log: " msgstr "Протокол: " # main/face/mywidget.cc:62 #: main/face/mywidget.cc:65 msgid "Select directory" msgstr "Вибер╕ть каталог" # main/face/mywidget.cc:199 #: main/face/mywidget.cc:208 msgid "Select color" msgstr "Вибер╕ть кол╕р" # main/face/mywidget.cc:355 #: main/face/mywidget.cc:353 msgid "Edit properties of Rule" msgstr "Редагування правила" # main/face/mywidget.cc:358 main/face/mywidget.cc:696 #: main/face/mywidget.cc:365 main/face/mywidget.cc:779 #, fuzzy msgid "Protocol" msgstr "протокол" # main/face/edit.cc:1670 main/face/mywidget.cc:376 main/face/mywidget.cc:696 #: main/face/mywidget.cc:390 main/face/mywidget.cc:779 #, fuzzy msgid "Host" msgstr "хост" # main/face/fsched.cc:454 #: main/face/mywidget.cc:399 main/face/mywidget.cc:779 #, fuzzy msgid "Path" msgstr "Шлях:" # main/face/mywidget.cc:397 #: main/face/mywidget.cc:417 msgid "?" msgstr "?" # main/face/mywidget.cc:404 main/face/mywidget.cc:696 #: main/face/mywidget.cc:426 main/face/mywidget.cc:779 #, fuzzy msgid "Tag" msgstr "тег" # main/face/mywidget.cc:453 #: main/face/mywidget.cc:483 msgid "include" msgstr "включити" # main/face/mywidget.cc:455 #: main/face/mywidget.cc:485 msgid "exclude" msgstr "виключити" # main/face/mywidget.cc:692 #: main/face/mywidget.cc:771 msgid "Modify filter" msgstr "Модиф╕кац╕я ф╕льтру" # main/face/mywidget.cc:715 #: main/face/mywidget.cc:813 msgid "include by default" msgstr "включити за змовчанням" # main/face/mywidget.cc:717 #: main/face/mywidget.cc:815 msgid "exclude by default" msgstr "виключити за змовчанням" # main/face/mywidget.cc:723 #: main/face/mywidget.cc:820 msgid "Name of filter" msgstr "╕м'я ф╕льтру" # main/face/mywidget.cc:816 #: main/face/mywidget.cc:931 msgid "Select filter" msgstr "Вибер╕ть ф╕льтр" # main/face/mywidget.cc:914 #: main/face/mywidget.cc:1103 msgid "List of links" msgstr "Список посилань" # main/face/mywidget.cc:975 #: main/face/mywidget.cc:1175 msgid "Add" msgstr "Додати" # main/face/edit.cc:88 main/face/edit.cc:679 #: main/face/mywidget.cc:1185 #, fuzzy msgid "Referer:" msgstr "Посилання" # main/face/mywidget.cc:62 #: main/face/mywidget.cc:1190 #, fuzzy msgid "Store into directory:" msgstr "Вибер╕ть каталог" # main/face/edit.cc:1518 #: main/face/mywidget.cc:1394 #, fuzzy msgid "proxy type" msgstr "Тип FTP-прокс╕" #: main/face/mywidget.cc:1409 msgid "Use different proxy for this alternate" msgstr "" # main/face/passface.cc:305 #: main/face/passface.cc:319 msgid "Add new URL to URL-manager" msgstr "Додати новий URL до розпорадника" # main/face/passface.cc:338 #: main/face/passface.cc:374 msgid "Edit default preferences" msgstr "Редагувати типов╕ параметри" # main/face/passface.cc:365 #: main/face/passface.cc:393 msgid "limit" msgstr "обмеження" # main/face/passface.cc:365 #: main/face/passface.cc:393 msgid "con." msgstr "з'╓дн." # main/face/prefs.cc:247 #: main/face/prefs.cc:260 msgid "Optimize recursive downloads" msgstr "Оптим╕зац╕я рекурсивних завантажень" # main/face/prefs.cc:263 #: main/face/prefs.cc:275 msgid "Default permissions of local file" msgstr "Типов╕ права доступу локальних файл╕в" # main/face/prefs.cc:274 #: main/face/prefs.cc:286 msgid "Save downloads to folder" msgstr "Збер╕гати в папц╕" # main/face/prefs.cc:283 main/face/prefs.cc:1137 main/face/prefs.cc:1300 #: main/face/prefs.cc:295 main/face/prefs.cc:1320 main/face/prefs.cc:1415 msgid "Limits" msgstr "Обмеження" # main/face/edit.cc:73 main/face/edit.cc:553 #: main/face/prefs.cc:335 #, fuzzy msgid "Number of parts to split files" msgstr "К╕льк╕сть частин для под╕лу цього завантаження" # main/face/prefs.cc:339 #: main/face/prefs.cc:343 msgid "Maximum lines in log" msgstr "Максималька к╕льк╕сть рядк╕в у протокол╕" # main/face/prefs.cc:347 main/face/prefs.cc:1142 main/face/prefs.cc:1309 #: main/face/prefs.cc:351 main/face/prefs.cc:1322 main/face/prefs.cc:1425 msgid "FTP" msgstr "FTP" # main/face/prefs.cc:377 #: main/face/prefs.cc:388 msgid "Output FTP dirs in logs" msgstr "Збер╕гати FTP каталоги в протокол╕" # main/face/prefs.cc:388 #: main/face/prefs.cc:399 msgid "default anonymous password" msgstr "анон╕мний пароль за змовчанням" # main/face/prefs.cc:450 main/face/prefs.cc:1147 main/face/prefs.cc:1322 #: main/face/prefs.cc:453 main/face/prefs.cc:1324 main/face/prefs.cc:1442 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" # main/face/prefs.cc:488 #: main/face/prefs.cc:489 msgid "Filename for saving if it is unknown" msgstr "╤м'я файлу для збереження якщо воно не в╕доме" # main/face/prefs.cc:527 main/face/prefs.cc:1167 main/face/prefs.cc:1349 #: main/face/prefs.cc:529 main/face/prefs.cc:1332 main/face/prefs.cc:1476 msgid "Main window" msgstr "Головне в╕кно" # main/face/prefs.cc:529 #: main/face/prefs.cc:531 msgid "Using title" msgstr "Використовувати заголовок" # main/face/prefs.cc:533 #: main/face/prefs.cc:535 msgid "Use title of main window for info" msgstr "╤нформац╕я в заголовку головного в╕кна" # main/face/prefs.cc:538 #: main/face/prefs.cc:541 #, fuzzy msgid "Do not display queue statistics" msgstr "Показувати також статистику черги" # main/face/prefs.cc:538 #: main/face/prefs.cc:543 msgid "Display queue statistics too" msgstr "Показувати також статистику черги" # main/face/prefs.cc:538 #: main/face/prefs.cc:545 #, fuzzy msgid "Display only queue statistics" msgstr "Показувати також статистику черги" # main/face/prefs.cc:539 #: main/face/prefs.cc:546 msgid "Scroll title" msgstr "Прокручувати заголовок" # main/face/prefs.cc:544 #: main/face/prefs.cc:553 msgid "Iconfiy main window instead of closing" msgstr "В╕кно згортати, а не закривати" # main/face/prefs.cc:546 #: main/face/prefs.cc:555 msgid "Do not remember position of the main window" msgstr "Не запам'ятовувати позиц╕ю головного в╕кна" # main/face/prefs.cc:559 main/face/prefs.cc:1172 main/face/prefs.cc:1357 #: main/face/prefs.cc:578 main/face/prefs.cc:1334 main/face/prefs.cc:1488 msgid "Confirmation" msgstr "П╕дтвердження" # main/face/prefs.cc:561 #: main/face/prefs.cc:580 msgid "Confirm delete selected downloads" msgstr "П╕дтвердження видалення вид╕лених завантажень" # main/face/prefs.cc:562 #: main/face/prefs.cc:581 msgid "Confirm delete all downloads" msgstr "П╕дтвердження видалення вс╕х завантажень" # main/face/prefs.cc:563 #: main/face/prefs.cc:582 msgid "Confirm delete completed downloads" msgstr "П╕дтвердження видалення виконаних завантажень" # main/face/prefs.cc:564 #: main/face/prefs.cc:583 msgid "Confirm delete failed downloads" msgstr "П╕дтвердження видалення невдалих завантажень" # main/face/prefs.cc:565 #: main/face/prefs.cc:584 msgid "Confirm opening large amount of windows" msgstr "П╕дтвердження в╕дкриття велико╖ к╕лькост╕ в╕кон" # main/face/prefs.cc:566 #: main/face/prefs.cc:585 msgid "Confirm exit from program" msgstr "П╕дтвердження виходу з програми" # main/face/prefs.cc:591 main/face/prefs.cc:1206 main/face/prefs.cc:1408 #: main/face/prefs.cc:610 main/face/prefs.cc:1346 main/face/prefs.cc:1539 msgid "Clipboard" msgstr "Кишеня" # main/face/prefs.cc:593 #: main/face/prefs.cc:612 msgid "Monitor clipboard" msgstr "Спостер╕гати за кишенею" # main/face/prefs.cc:603 #: main/face/prefs.cc:622 msgid "Skip these extensions in clipboard" msgstr "Пропускати ц╕ розширення з кишен╕" # main/face/prefs.cc:611 #: main/face/prefs.cc:630 msgid "Catch these extensions in clipboard" msgstr "П╕дхоплювати ц╕ розширення з кишен╕" # main/face/prefs.cc:640 #: main/face/prefs.cc:658 msgid "Maximum lines in MAIN log" msgstr "Максималька к╕льк╕сть рядк╕в у головному протокол╕" # main/face/prefs.cc:644 #: main/face/prefs.cc:662 msgid "Output detailed information" msgstr "Виводити детал╕зовану ╕нформац╕ю" # main/face/prefs.cc:648 #: main/face/prefs.cc:666 msgid "Save main log into file" msgstr "Збер╕гати головний притокол у файл╕" # main/face/prefs.cc:667 #: main/face/prefs.cc:685 msgid "Maximum size for file of main log (in KBytes)" msgstr "Максимальний розм╕р файлу головного протоколу (в Кб)" # main/face/prefs.cc:673 #: main/face/prefs.cc:690 msgid "Append to file" msgstr "Додати до файлу" # main/face/prefs.cc:676 #: main/face/prefs.cc:693 msgid "Overwrite file" msgstr "Перезаписати файл" # main/face/prefs.cc:691 main/face/prefs.cc:1193 main/face/prefs.cc:1399 #: main/face/prefs.cc:708 main/face/prefs.cc:1343 main/face/prefs.cc:1530 msgid "Integration" msgstr "╤нтеграц╕я" # main/face/prefs.cc:693 #: main/face/prefs.cc:710 msgid "Exit if nothing to do after" msgstr "Виходити якщо н╕чого не робимо" # main/face/prefs.cc:699 main/face/prefs.cc:738 #: main/face/prefs.cc:715 main/face/prefs.cc:752 msgid "minutes" msgstr "хвилин" # main/face/prefs.cc:710 #: main/face/prefs.cc:726 msgid "Run this on exit" msgstr "Виконати перед виходом" # main/face/prefs.cc:715 #: main/face/prefs.cc:731 msgid "Open dialog for Drag-n-Drop" msgstr "В╕дкрити д╕алог Drag'n'Drop" # main/face/prefs.cc:732 #: main/face/prefs.cc:747 msgid "Save list of downloads every" msgstr "Збер╕гати список завантажень кожн╕" # main/face/prefs.cc:745 #: main/face/prefs.cc:759 msgid "Allow to user force run downloads" msgstr "Дозволити форсувати завантаження" # main/face/prefs.cc:746 #: main/face/prefs.cc:760 msgid "Remember passwords" msgstr "Запам'ятати пароль" # main/face/prefs.cc:747 #: main/face/prefs.cc:761 msgid "Write Descript.ion file" msgstr "Записувати файл Descript.ion" # main/face/prefs.cc:757 #: main/face/prefs.cc:771 msgid "bytes/sec speed level one (red button)" msgstr "Мала швидк╕сть в б/сек(червона кнопка)" # main/face/prefs.cc:765 #: main/face/prefs.cc:778 msgid "bytes/sec speed level two (yellow button)" msgstr "Середня швидк╕сть в б/сек(жовта кнопка)" # main/face/prefs.cc:785 #: main/face/prefs.cc:813 msgid "Number of attempts to ping hosts" msgstr "К╕льк╕сть спроб " # main/face/prefs.cc:793 #: main/face/prefs.cc:820 msgid "Number of hosts in list" msgstr "К╕льк╕сть хост╕в у списку" #: main/face/prefs.cc:828 msgid "Number of links per searching engine" msgstr "" # main/face/prefs.cc:819 #: main/face/prefs.cc:869 msgid "search engine to use" msgstr "пошукова система" # main/face/prefs.cc:828 main/face/prefs.cc:1158 main/face/prefs.cc:1344 #: main/face/prefs.cc:884 main/face/prefs.cc:1329 main/face/prefs.cc:1464 msgid "Interface" msgstr "╤нтерфейс" # main/face/prefs.cc:830 #: main/face/prefs.cc:886 msgid "Show DnD basket" msgstr "Показувати DnD basket" # main/face/prefs.cc:831 #: main/face/prefs.cc:887 msgid "Use fixed font in logs" msgstr "Протокол шрифтом fixed" #: main/face/prefs.cc:888 msgid "Display graph on DnD-basket" msgstr "" #: main/face/prefs.cc:889 msgid "Display current speed value on DnD-basket" msgstr "" #: main/face/prefs.cc:900 msgid "Double click on downloading item" msgstr "" # main/face/lod.cc:1173 #: main/face/prefs.cc:903 #, fuzzy msgid "Open log" msgstr "В╕дкрити протокол?" # main/face/passface.cc:338 #: main/face/prefs.cc:905 #, fuzzy msgid "Edit preferences" msgstr "Редагувати типов╕ параметри" # main/face/columns.cc:25 #: main/face/prefs.cc:907 #, fuzzy msgid "Open downloaded file" msgstr "завантажено" # main/face/prefs.cc:848 main/face/prefs.cc:1177 main/face/prefs.cc:1366 #: main/face/prefs.cc:930 main/face/prefs.cc:1336 main/face/prefs.cc:1497 msgid "Graph" msgstr "Граф╕к" # main/face/prefs.cc:850 #: main/face/prefs.cc:932 msgid "Revert drawing graph of speeds" msgstr "Розвернути граф╕к швидкост╕" # main/face/prefs.cc:853 #: main/face/prefs.cc:935 msgid "Compressed mode" msgstr "Стиснутий режим" # main/face/prefs.cc:859 #: main/face/prefs.cc:940 msgid "Color for picks" msgstr "Кол╕р п╕к╕в" # main/face/prefs.cc:860 #: main/face/prefs.cc:941 msgid "Color for total speed" msgstr "Кол╕р загально╖ швидкост╕" # main/face/prefs.cc:860 #: main/face/prefs.cc:942 #, fuzzy msgid "Color for current speed value" msgstr "Кол╕р загально╖ швидкост╕" # main/face/prefs.cc:862 #: main/face/prefs.cc:943 msgid "Background color" msgstr "Кол╕р тла" # main/face/prefs.cc:871 #: main/face/prefs.cc:952 msgid "Reset to default" msgstr "Типов╕ кольори" # main/face/prefs.cc:874 #: main/face/prefs.cc:955 msgid "Colors for graph" msgstr "Кольори граф╕ку" # main/face/prefs.cc:900 main/face/prefs.cc:1182 main/face/prefs.cc:1375 #: main/face/prefs.cc:980 main/face/prefs.cc:1338 main/face/prefs.cc:1506 msgid "Sounds" msgstr "Звуки" # main/face/prefs.cc:903 #: main/face/prefs.cc:983 msgid "enable sounds" msgstr "ув╕мкнути звуки" # main/face/prefs.cc:908 #: main/face/prefs.cc:988 msgid "output via ESD" msgstr "виведення через ESD" # main/face/prefs.cc:915 #: main/face/prefs.cc:995 msgid "Startup" msgstr "Початок роботи" # main/face/prefs.cc:917 #: main/face/prefs.cc:997 msgid "Adding a download" msgstr "Додати нове завантаження" # main/face/prefs.cc:919 #: main/face/prefs.cc:999 msgid "Downloading completed" msgstr "Завантаження виконано" # main/face/prefs.cc:921 #: main/face/prefs.cc:1001 msgid "Downloading failed" msgstr "Завантаження не вдалося" # main/face/prefs.cc:923 #: main/face/prefs.cc:1003 msgid "Downloading of queue is completed" msgstr "Завантаження черги виконано!" # main/face/prefs.cc:925 #: main/face/prefs.cc:1005 msgid "Drag'n'Drop event" msgstr "Под╕я Drag'n'Drop" # main/face/prefs.cc:973 main/face/prefs.cc:974 #: main/face/prefs.cc:1043 main/face/prefs.cc:1044 msgid "No info about this theme." msgstr "Тема без опису." # main/face/prefs.cc:986 #: main/face/prefs.cc:1064 msgid "Default theme" msgstr "Типова тема" # main/face/prefs.cc:983 main/face/prefs.cc:1187 #: main/face/prefs.cc:1095 main/face/prefs.cc:1340 msgid "Themes" msgstr "Теми" # main/face/mywidget.cc:62 #: main/face/prefs.cc:1102 #, fuzzy msgid "Themes' directory" msgstr "Вибер╕ть каталог" # main/face/lod.cc:48 #: main/face/prefs.cc:1103 #, fuzzy msgid "Rescan" msgstr "Лишилося" # main/face/qtree.cc:256 #: main/face/prefs.cc:1112 msgid "Name" msgstr "╤м'я" # main/face/prefs.cc:1087 #: main/face/prefs.cc:1259 msgid "Options" msgstr "Параметри" # main/face/qtree.cc:105 #: main/face/qtree.cc:110 main/face/qtree.cc:486 msgid "Create new queue" msgstr "Створити нову чергу" # main/face/qtree.cc:355 #: main/face/qtree.cc:487 #, fuzzy msgid "Create new subqueue" msgstr "/Створити нову п╕дчергу" # main/face/qtree.cc:356 #: main/face/qtree.cc:488 #, fuzzy msgid "Delete queue" msgstr "/Видалити чергу" # main/face/qtree.cc:450 #: main/face/qtree.cc:586 msgid "Queue properties" msgstr "Параметри черги" # main/face/qtree.cc:462 #: main/face/qtree.cc:597 msgid "Maximum active downloads" msgstr "Максимальна к╕льк╕сть активних завантажень" # main/face/edit.cc:546 main/face/prefs.cc:322 #: main/face/qtree.cc:605 #, fuzzy msgid "Speed limitation per queue (Bytes/sec, 0 unlimited)" msgstr "Обмеження швидкост╕ в байтах/сек (0 безл╕ч)" # main/face/qtree.cc:466 #: main/face/qtree.cc:610 msgid "Automatically delete completed downloads" msgstr "Автоматичне видалення виконаних завантажень" # main/face/qtree.cc:467 #: main/face/qtree.cc:611 msgid "Automatically delete failed downloads" msgstr "Автоматичне видалення невдалих завантажень" # main/face/qtree.cc:477 #: main/face/qtree.cc:621 msgid "Default folder to save downloaded files" msgstr "Типовий каталог для запису завантажених файл╕в" # main/face/qtree.cc:485 #: main/face/qtree.cc:628 msgid "Size format" msgstr "Формат розм╕ру" # main/face/qtree.cc:486 #: main/face/qtree.cc:629 msgid "Time format" msgstr "Формат часу" # main/face/qtree.cc:485 #: main/face/qtree.cc:630 #, fuzzy msgid "Speed format" msgstr "Формат розм╕ру" # main/face/qtree.cc:555 #: main/face/qtree.cc:714 msgid "Name of the queue" msgstr "╤м'я черги" # main/face/saveload.cc:90 #: main/face/saveload.cc:101 msgid "Loading" msgstr "Завантаження" # main/face/saveload.cc:143 #: main/face/saveload.cc:152 msgid "Save list" msgstr "Зберегти список" # main/face/saveload.cc:186 #: main/face/saveload.cc:194 msgid "Load list" msgstr "Завантажити список" # main/face/saveload.cc:228 #: main/face/saveload.cc:236 msgid "Find links in txt file" msgstr "Знайти URL в текстовому файл╕" #: main/fsearch.cc:159 msgid "Check your installation of the Downloader" msgstr "" # main/ftp.cc:50 #: main/ftp.cc:52 msgid "Accepting faild" msgstr "Операц╕я accept не вдалася" # main/ftp.cc:73 #: main/ftp.cc:70 msgid "Timeout while sending through control socket." msgstr "Тайм-аут в╕дсилання через керуючий сокет." # main/ftp.cc:74 #: main/ftp.cc:71 msgid "Control connection lost" msgstr "Керуюче з'╓днання втрачено" # main/ftp.cc:85 #: main/ftp.cc:82 msgid "Data connection lost!" msgstr "З'╓днання даних втрачено!" # main/ftp.cc:95 #: main/ftp.cc:92 msgid "Control connection lost!" msgstr "Керуюче з'╓днання втрачено!" # main/ftp.cc:185 #: main/ftp.cc:182 msgid "Reget is not supported!!!" msgstr "Reget не п╕дтриму╓ться!!!" # main/ftp.cc:298 #: main/ftp.cc:294 #, c-format msgid "try to connect to %i,%i,%i,%i,%i,%i" msgstr "Спроба п╕д'╓днатися до %i,%i,%i,%i,%i,%i" # main/ftp.cc:423 #: main/ftp.cc:421 msgid "Probably file was changed on server!" msgstr "Можливо файл було зм╕нено на сервер╕!" # main/ftp.cc:440 main/http.cc:213 #: main/ftp.cc:439 main/http.cc:219 msgid "Data connection closed." msgstr "З'╓днання даних закрито." #: main/ftp.cc:445 main/http.cc:225 msgid "Error have happened during writing buffer to disk!" msgstr "" # main/ftp.cc:452 main/http.cc:225 #: main/ftp.cc:452 main/http.cc:232 msgid "Requested size was loaded" msgstr "Запитаний розм╕р завантажено" #: main/ftp.cc:464 main/http.cc:237 msgid "Segment was loaded! Complete this thread." msgstr "" # main/face/log.cc:212 #: main/ftp.cc:472 main/http.cc:243 #, fuzzy msgid "EOF recieved from server!" msgstr "Пов╕домлення в╕д серверу" # main/ftpd.cc:234 #: main/ftpd.cc:240 msgid "Can't establish data connection" msgstr "Не можу встановити з'╓днання для даних" # main/ftpd.cc:237 #: main/ftpd.cc:243 msgid "Can't change directory" msgstr "Не можу зм╕нити каталог" # main/ftpd.cc:240 #: main/ftpd.cc:246 msgid "Server refused login, perhaps there are too many users of your class" msgstr "Сервер в╕дмовив у з'╓днанн╕, певне забагато користувач╕в цього класу" # main/ftpd.cc:310 main/httpd.cc:225 #: main/ftpd.cc:314 main/httpd.cc:234 msgid "Sleeping" msgstr "Засинаю" # main/ftpd.cc:420 #: main/ftpd.cc:421 msgid "Empty answer. Trying to change directory to determine file type." msgstr "Порожня в╕дпов╕дь. Спроба зм╕нити каталог для визначення типу файлу." # main/ftpd.cc:445 main/ftpd.cc:471 #: main/ftpd.cc:444 main/ftpd.cc:470 #, fuzzy msgid "Length is %ll" msgstr "Довжина %i" # main/ftpd.cc:457 #: main/ftpd.cc:456 msgid "This is a directory!" msgstr "Це каталог!" # main/ftpd.cc:467 #: main/ftpd.cc:466 msgid "No such file or directory!" msgstr "Нема╓ такого файлу чи каталога!" # main/ftpd.cc:498 #: main/ftpd.cc:501 msgid "Couldn't get size :((" msgstr "Не можу визначити розм╕р :((" # main/ftpd.cc:513 #: main/ftpd.cc:516 msgid "Loading directory..." msgstr "Завантаження каталогу..." # main/ftpd.cc:527 #: main/ftpd.cc:530 msgid "Listing was loaded" msgstr "Л╕стинг завантажено" # main/ftpd.cc:530 #: main/ftpd.cc:533 msgid "Listing not loaded completelly" msgstr "Л╕стинг не повний" # main/ftpd.cc:557 #: main/ftpd.cc:563 msgid "Link was loaded :))" msgstr "Посилання завантажено :))" # main/hproxy.cc:191 #: main/hproxy.cc:151 main/hproxy.cc:184 #, c-format msgid "Sending request to proxy (%s:%i)" msgstr "Надсилання запиту до прокс╕ (%s:%i)" # main/hproxy.cc:195 main/httpd.cc:421 #: main/hproxy.cc:155 main/hproxy.cc:188 main/httpd.cc:412 main/httpd.cc:441 msgid "Answer read ok" msgstr "В╕дпов╕дь ствердна" # main/hproxy.cc:206 #: main/hproxy.cc:163 main/hproxy.cc:199 msgid "File not found on the server" msgstr "Файл не знайдено на сервер╕" # main/hproxy.cc:209 #: main/hproxy.cc:202 msgid "Probably it's problem of proxy server, retrying" msgstr "Схоже на проблеми прокс╕, спробу╓мо ще" # main/http.cc:62 #: main/http.cc:63 msgid "Socket lost!" msgstr "Сокет втрачено!" # main/http.cc:72 #: main/http.cc:73 msgid "Request was sent, waiting for the answer" msgstr "Запит над╕слано, оч╕ку╓мо на в╕дпов╕дь" # main/http.cc:87 #: main/http.cc:88 msgid "It is not HTTP server!!!" msgstr "Не HTTP-сервер!!!" # main/http.cc:95 #: main/http.cc:96 msgid "All ok, reading file" msgstr "Все гаразд, чита╓мо файл" # main/http.cc:106 #: main/http.cc:107 msgid "It seems to me that you need a password :)" msgstr "Схоже, що треба пароль :)" # main/http.cc:112 #: main/http.cc:113 msgid "Server return bad answer:((" msgstr "Погана в╕дпов╕дь серверу:((" # main/http.cc:191 #: main/http.cc:197 msgid "Wrong chunk size!" msgstr "Нев╕рний розм╕р шматка!" # main/http.cc:194 #: main/http.cc:200 #, fuzzy msgid "Chunk size %ll" msgstr "Розм╕р шматка %i" # main/http.cc:196 #: main/http.cc:202 msgid "It's last chunk!" msgstr "Це останн╕й шматок!" # main/httpd.cc:175 #: main/httpd.cc:179 msgid "Couldn't get normal answer!" msgstr "Не можу отримати нормальну в╕дпов╕дь!" # main/httpd.cc:377 #: main/httpd.cc:386 #, fuzzy msgid "Size for download is %ll bytes" msgstr "Розм╕р завантаження - %i байт." # main/httpd.cc:417 #: main/httpd.cc:408 main/httpd.cc:437 msgid "Sending HTTP request..." msgstr "HTTP-запит над╕слано..." # main/httpd.cc:461 #: main/httpd.cc:485 msgid "It is seemed REGET not supported! Loading from begin.." msgstr "Схоже, що REGET не п╕дтримую╓ться! Починаю заново..." # main/httpd.cc:464 #: main/httpd.cc:488 msgid "ETag was changed, restarting again..." msgstr "ETag зм╕нено, починаю заново..." # main/ftpd.cc:591 main/httpd.cc:479 #: main/httpd.cc:503 #, fuzzy msgid "%ll bytes loaded." msgstr "Завантажено %i байт." # main/log.cc:64 #: main/log.cc:64 msgid "Log was started!" msgstr "Почато протокол!" # main/main.cc:124 #: main/main.cc:145 msgid "Can't init control socket!\n" msgstr "Не можу ╕н╕ц╕ювати куреючий сокет!\n" # main/main.cc:171 #: main/main.cc:198 msgid "Loading default list of downloads" msgstr "Завантаження списку за змовчанням" # main/main.cc:239 main/main.cc:1219 #: main/main.cc:280 main/main.cc:1298 msgid "Delete completed downloads" msgstr "Видалити виконан╕ завантаження" # main/main.cc:252 #: main/main.cc:293 msgid "Delete failed downloads" msgstr "Видалити невдал╕ завантаження" # main/main.cc:269 #: main/main.cc:310 msgid "Clear queue of downloads" msgstr "Очистити чергу завантажень" # main/main.cc:327 #: main/main.cc:365 msgid "Run new thread for %z" msgstr "Почато нову нитку для %z" # main/main.cc:333 #: main/main.cc:371 msgid "Can't run new thread for downloading!" msgstr "Не можу почати нову нитку для завантаження!" # main/main.cc:388 #: main/main.cc:428 #, c-format msgid "Downloading of file %s from %s was terminated [by user]" msgstr "Завантаження файлу %s з %s зупинене [користувачем]" # main/main.cc:419 #: main/main.cc:469 #, c-format msgid "Delete file %s from queue of downloads" msgstr "Видалено файл %s з черги" # main/main.cc:510 #: main/main.cc:564 #, c-format msgid "Continue downloading of file %s from %s..." msgstr "Продовження завантаження файлу %s з %s..." # main/face/mywidget.cc:390 main/face/mywidget.cc:696 main/main.cc:599 #: main/main.cc:655 msgid "file" msgstr "файл" # main/main.cc:698 #: main/main.cc:730 msgid "dir" msgstr "каталог" # main/main.cc:703 #: main/main.cc:735 msgid "link" msgstr "посилання" # main/main.cc:708 #: main/main.cc:740 msgid "device" msgstr "пристр╕й" # main/main.cc:741 #: main/main.cc:773 msgid "Too many redirections!" msgstr "Забагато перенаправлень!" # main/main.cc:759 #: main/main.cc:789 msgid "Redirection from [%z] to the same location!" msgstr "Перенаправлення з [%z] в теж саме м╕сце!" # main/main.cc:795 #: main/main.cc:819 msgid "Redirection from [%z] to nowhere!" msgstr "Перенаправлення з [%z] в н╕куди!" # main/main.cc:822 #: main/main.cc:845 msgid "Prepare thread %i of [%z] for stoping" msgstr "П╕дготування потоку %i з [%z] до зупинки" # main/main.cc:843 #: main/main.cc:871 msgid "Redirect from %z" msgstr "Перенаправлення з %z" # main/main.cc:850 #: main/main.cc:878 msgid "Downloading of directory %z was completed" msgstr "Завантаження каталогу %z виконано" # main/main.cc:854 #: main/main.cc:882 #, fuzzy msgid "Downloading of file %z (%ll bytes) was completed at speed %ll bytes/sec" msgstr "Завантаження файлу %z (%i байт), виконано на швидкст╕ %i байт/сек" # main/main.cc:861 #: main/main.cc:889 msgid "%z was deleted from queue of downloads as completed download" msgstr "З черги видалено виконане завантаження %z" # main/main.cc:872 #: main/main.cc:900 msgid "Downloading of file %z was terminated by fatal error" msgstr "Завантаження файлу %z зупинено через помилку" # main/main.cc:874 #: main/main.cc:902 msgid "%z was deleted from queue of downloads as failed download" msgstr "З черги видалено невдале завантаження %z" # main/main.cc:1163 #: main/main.cc:1234 msgid "Restarting failed downloads" msgstr "Перезапуск невдалих завантажень" # main/main.cc:1163 main/main.cc:1199 main/main.cc:1215 main/main.cc:1219 # main/main.cc:1224 main/main.cc:1237 main/main.cc:1242 #: main/main.cc:1234 main/main.cc:1276 main/main.cc:1293 main/main.cc:1298 #: main/main.cc:1303 main/main.cc:1316 main/main.cc:1321 msgid "[control socket]" msgstr "[керуючий сокет]" # main/main.cc:1181 #: main/main.cc:1257 #, c-format msgid "Remove the download via control socket [%s]" msgstr "Видалено завантаження через керуючий сокет [%s]" # main/main.cc:1189 #: main/main.cc:1263 #, c-format msgid "Adding downloading via control socket [%s]" msgstr "Додано завантаження через керуючий сокет [%s]" # main/main.cc:1197 #: main/main.cc:1274 #, c-format msgid "Set speed limitation to %s %s" msgstr "Встановлено обмеження швидкост╕ %s %s" # main/main.cc:1215 #: main/main.cc:1293 msgid "Setup maximum active downloads to" msgstr "Встановлено максимальна к╕льк╕сть активних завантажень на" # main/main.cc:1237 #: main/main.cc:1316 msgid "Exiting if nothing to do is switched off" msgstr "Вих╕д п╕сля простою вимкнено" # main/main.cc:1242 #: main/main.cc:1321 #, c-format msgid "Downloader will exit if nothing to do after %i minutes %s" msgstr "Downloader зак╕нчить роботу п╕сля простою протягом %i хвилин %s" # main/main.cc:1255 #: main/main.cc:1334 #, c-format msgid "Default queue is '%s' now." msgstr "Поточна черга тепер - '%s'" #: main/main.cc:1635 msgid "Loading FTP-Search engines" msgstr "" # main/main.cc:1494 #: main/main.cc:1637 msgid "Normally started" msgstr "Початок роботи" # main/main.cc:1549 #: main/main.cc:1695 #, c-format msgid "Added downloading of file %s from %s [by user]" msgstr "Додано завантаження файлу %s з %s [користувачем]" #: main/main.cc:1745 msgid "Downloader is in offline mode now" msgstr "" #: main/main.cc:1752 msgid "Offline mode is turned off" msgstr "" # main/main.cc:1607 #: main/main.cc:1786 #, c-format msgid "%lu bytes loaded during the session" msgstr "Протягом сес╕╖ завантажено %lu байт" # main/main.cc:1608 #: main/main.cc:1787 msgid "Downloader exited normaly" msgstr "Нормальне зак╕нчення роботи" # main/main.cc:1645 #: main/main.cc:1825 #, c-format msgid "Can't open '%s' to save log" msgstr "Не можу в╕дкрити '%s' для запису протоколу" # main/main.cc:1676 #: main/main.cc:1859 msgid "Such protocol is not supported!" msgstr "Протокол не п╕дтриму╓ться!" # main/mainlog.cc:163 #: main/mainlog.cc:145 msgid "" "Limitation for size of file of mainlog reached! File have been truncated." msgstr "Досягнуто максимального розм╕ру головного протоколу! Файл обр╕зано." # main/mainlog.cc:172 #: main/mainlog.cc:154 msgid "Can't write to file interrupting write to file" msgstr "Не можу писати у файл, запис призупинено" # main/mainlog.cc:214 #: main/mainlog.cc:194 msgid "Open a row" msgstr "В╕дкрити рядок" # main/mainlog.cc:217 #: main/mainlog.cc:197 msgid "Clear log" msgstr "Витерти протокол" # main/mainlog.cc:251 #: main/mainlog.cc:253 #, c-format msgid "row number %i of main log" msgstr "рядок номер %i з головного протоколу" # main/mainlog.cc:291 #: main/mainlog.cc:297 msgid "Can't open file for saving log" msgstr "Не можу в╕дкрити файл для запису протоколу" # main/memwl.cc:74 #: main/memwl.cc:74 msgid "BUG: Wrong mode of lseek!\n" msgstr "БАГ: Неправильний режим lseek!\n" # main/nt.cc:123 #: main/nt.cc:165 msgid "WARNING!!! Can't find HOME variable! So can't read config!" msgstr "УВАГА!!! Не можу знайти зм╕нну HOME! Не можу прочитати конф╕гурац╕ю!" # main/nt.cc:136 #: main/nt.cc:181 #, c-format msgid "%s probably is already running\n" msgstr "Схоже що %s вже викону╓ться\n" # main/ping.cc:50 #: main/ping.cc:48 msgid "Resolving hosts..." msgstr "Визначення ╕мен╕ хоста..." # main/ping.cc:79 #: main/ping.cc:77 msgid "Pinging (it takes 30 seconds maximum)..." msgstr "П╕нгу╓мо (це займа╓ до 30 секунд)..." # main/savelog.cc:44 #: main/savelog.cc:42 msgid "" "Can't save default list of downloads!!! Becouse can't find HOME variable" msgstr "" "Не можу зберегти список за змовчанням, оск╕льки не знайдено зм╕нну HOME" # main/savelog.cc:50 #: main/savelog.cc:48 msgid "Can't save default list of downloads!!!" msgstr "Не можу зберегти список за змовчанням!!!" # main/savelog.cc:85 #: main/savelog.cc:83 msgid "Can't load default list of downloads!!!" msgstr "Не можу завантажити список за змовчанням!!!" # main/signal.cc:53 main/signal.cc:72 #: main/signal.cc:53 msgid "Download was stopped by user" msgstr "Завантаження зупинено користувачем!" # main/var.cc:96 #: main/var.cc:101 msgid "low" msgstr "мала" # main/var.cc:97 #: main/var.cc:102 msgid "medium" msgstr "середня" # main/var.cc:98 #: main/var.cc:103 msgid "unlimited" msgstr "не обмежена" # main/face/list.cc:1229 #~ msgid "[%s] %i-running %i-completed %i-total " #~ msgstr "[%s] %i-викону╓ться %i-зак╕нчено %i-всього " # main/face/dndtrash.cc:47 #~ msgid "/Automated adding" #~ msgstr "/Автододання" # main/face/dndtrash.cc:48 #~ msgid "/Delete completed" #~ msgstr "/Видалити виконан╕" # main/face/dndtrash.cc:50 #~ msgid "/Speed" #~ msgstr "/Швидк╕сть" # main/face/dndtrash.cc:51 #~ msgid "/Speed/Low" #~ msgstr "/Швидк╕сть/Мала" # main/face/dndtrash.cc:52 #~ msgid "/Speed/Medium" #~ msgstr "/Швидк╕сть/Середня" # main/face/dndtrash.cc:53 #~ msgid "/Speed/Unlimited" #~ msgstr "/Швидк╕сть/Не обмежена" # main/face/list.cc:155 #~ msgid "/File/_Save List" #~ msgstr "/Файл/Зберегти список" # main/face/list.cc:156 #~ msgid "/File/_Load List" #~ msgstr "/Файл/Завантажити список" # main/face/list.cc:157 #~ msgid "/File/Find links in file" #~ msgstr "/Файл/Знайти URL у файл╕" # main/face/list.cc:158 #~ msgid "/File/_New Download" #~ msgstr "/Файл/_Нове завантаження" # main/face/list.cc:159 #~ msgid "/File/_Paste Download" #~ msgstr "/Файл/В_cтавити завантаження" # main/face/list.cc:160 #~ msgid "/File/_Automated adding" #~ msgstr "/Файл/Автододання" # main/face/list.cc:161 #~ msgid "/File/Exit" #~ msgstr "/Файл/Ви_x╕д" # main/face/list.cc:162 #~ msgid "/File/sep1" #~ msgstr "/Файл/sep1" # main/face/list.cc:164 #~ msgid "/Download/View _Log" #~ msgstr "/Завантаження/Переглянути _протокол" # main/face/list.cc:165 #~ msgid "/Download/_Stop downloads" #~ msgstr "/Завантаження/_Зупинити завантаження" # main/face/list.cc:166 #~ msgid "/Download/Edit download" #~ msgstr "/Завантаження/Редагувати завантаження" # main/face/list.cc:167 #~ msgid "/Download/_Delete downloads" #~ msgstr "/Завантаження/_Видалити завантаження" # main/face/list.cc:168 #~ msgid "/Download/Continue downloads" #~ msgstr "/Завантаження/Продовжити завантаження" # main/face/list.cc:169 #~ msgid "/Download/Delete completed" #~ msgstr "/Завантаження/Видалити виконан╕" # main/face/list.cc:170 #~ msgid "/Download/Delete failed" #~ msgstr "/Завантаження/Видалити невдал╕" # main/face/list.cc:171 #~ msgid "/Download/Rerun failed" #~ msgstr "/Завантаження/Повторити невдал╕" # main/face/list.cc:172 #~ msgid "/Download/(Un)Protect" #~ msgstr "/Завантаження/захистити" # main/face/list.cc:173 #~ msgid "/Download/Unselect all" #~ msgstr "/Завантаження/Зняти вид╕лення" # main/face/list.cc:174 #~ msgid "/Download/Select all" #~ msgstr "/Завантаження/Вид╕лити все" # main/face/list.cc:176 #~ msgid "/Download/-" #~ msgstr "/Завантаження/-" # main/face/list.cc:178 #~ msgid "/Queue/Create new queue" #~ msgstr "/Черга/Створити нову чергу" # main/face/list.cc:179 #~ msgid "/Queue/Create new subqueue" #~ msgstr "/Черга/Створити нову п╕дчергу" # main/face/list.cc:181 #~ msgid "/Queue/Properties" #~ msgstr "/Черга/Параметри черги" # main/face/list.cc:183 #~ msgid "/Options/Scheduler" #~ msgstr "/Параметри/Планувальник" # main/face/list.cc:184 #~ msgid "/Options/URL-manager" #~ msgstr "/Параметри/Розпорядник URL" # main/face/list.cc:185 #~ msgid "/Options/General" #~ msgstr "/Параметри/Загальн╕" # main/face/list.cc:186 #~ msgid "/Options/Filters" #~ msgstr "/Параметри/Ф╕льтри" # main/face/list.cc:187 #~ msgid "/Options/Speed" #~ msgstr "/Параметри/Швидк╕сть" # main/face/list.cc:188 #~ msgid "/Options/Speed/Low" #~ msgstr "/Параметри/Швидк╕сть/Мала" # main/face/list.cc:189 #~ msgid "/Options/Speed/Medium" #~ msgstr "/Параметри/Швидк╕сть/Середня" # main/face/list.cc:190 #~ msgid "/Options/Speed/Unlimited" #~ msgstr "/Параметри/Швидк╕сть/Не обмежу╓ться" # main/face/list.cc:191 #~ msgid "/Options/Buttons" #~ msgstr "/Параметри/Кнопки" # main/face/list.cc:192 #~ msgid "/Options/Buttons/Add buttons" #~ msgstr "/Параметри/Кнопки/Додати кнопки" # main/face/list.cc:193 #~ msgid "/Options/Buttons/Manipulating" #~ msgstr "/Параметри/Кнопки/Manipulationg" # main/face/list.cc:194 #~ msgid "/Options/Buttons/Speed buttons" #~ msgstr "/Параметри/Кнопки/Speed buttons" # main/face/list.cc:195 #~ msgid "/Options/Buttons/Misc buttons" #~ msgstr "/Параметри/Кнопки/Р╕зн╕" # main/face/list.cc:197 #~ msgid "/_Help/About" #~ msgstr "/Дов_iдка/Про" # main/face/qtree.cc:354 main/face/qtree.cc:360 #~ msgid "/Create new queue" #~ msgstr "/Створити нову чергу" # main/face/qtree.cc:357 #~ msgid "/Properties" #~ msgstr "/Параметри" # main/face/mywidget.cc:383 main/face/mywidget.cc:696 #~ msgid "path" #~ msgstr "шлях" # main/face/prefs.cc:861 #~ msgid "Color for speed of selected" #~ msgstr "Кол╕р вид╕лено╖ швидкост╕" # main/face/about.cc:136 main/face/about.cc:205 main/face/about.cc:289 # main/face/buttons.cc:169 main/face/edit.cc:816 main/face/edit.cc:2081 # main/face/filtrgui.cc:168 main/face/fsched.cc:202 main/face/fsched.cc:778 # main/face/lod.cc:582 main/face/mywidget.cc:460 main/face/mywidget.cc:739 # main/face/mywidget.cc:827 main/face/mywidget.cc:926 # main/face/mywidget.cc:1024 main/face/passface.cc:375 # main/face/prefs.cc:1238 main/face/qtree.cc:115 main/face/qtree.cc:562 # main/face/saveload.cc:162 main/face/saveload.cc:205 # main/face/saveload.cc:247 #~ msgid "Ok" #~ msgstr "OK" # main/face/about.cc:206 main/face/buttons.cc:171 main/face/edit.cc:817 # main/face/fsched.cc:779 main/face/lod.cc:583 main/face/mywidget.cc:461 # main/face/mywidget.cc:828 main/face/mywidget.cc:928 # main/face/mywidget.cc:1025 main/face/prefs.cc:1239 main/face/qtree.cc:116 # main/face/qtree.cc:563 main/face/saveload.cc:164 main/face/saveload.cc:207 # main/face/saveload.cc:249 #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Скасувати" # main/face/buttons.cc:170 main/face/prefs.cc:1240 #~ msgid "Apply" #~ msgstr "Застосувати" # main/face/filtrgui.cc:169 main/face/passface.cc:376 #~ msgid "Add new" #~ msgstr "Додати нове" # main/face/filtrgui.cc:170 main/face/fsched.cc:204 main/face/fsched.cc:416 # main/face/mywidget.cc:741 #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Редагувати" # main/face/filtrgui.cc:171 main/face/fsched.cc:205 main/face/mywidget.cc:740 # main/face/mywidget.cc:927 #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Видалити" # main/face/fsched.cc:203 #~ msgid "New" #~ msgstr "Нова" # main/face/mywidget.cc:729 #~ msgid "Up" #~ msgstr "Вгору" # main/face/mywidget.cc:730 #~ msgid "Add rule" #~ msgstr "Додати правило" # main/face/mywidget.cc:731 #~ msgid "Down" #~ msgstr "Вниз" # main/face/passface.cc:377 #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Видалення" # main/face/prefs.cc:819 #, fuzzy #~ msgid "Percentage to render" #~ msgstr "пошукова система" # main/face/fsched.cc:37 #, fuzzy #~ msgid "Link to tDownload" #~ msgstr "зупинити завантаження" # main/face/lod.cc:1173 #~ msgid "Continue open log windows?" #~ msgstr "Продовжити в╕дкриття в╕кон протокол╕в?" # main/face/log.cc:203 #~ msgid "Erorr!" #~ msgstr "Помилка!" # main/face/log.cc:206 #~ msgid "Warning!" #~ msgstr "Попередження!" # main/face/log.cc:209 #~ msgid "Message to server" #~ msgstr "Пов╕домлення для серверу" # main/face/log.cc:216 #~ msgid "All ok" #~ msgstr "Все Ок!" # main/face/qtree.cc:257 #~ msgid "Total" #~ msgstr "Всього" # main/face/qtree.cc:258 #~ msgid "Wait" #~ msgstr "Оч╕ку╓" # main/face/qtree.cc:259 #~ msgid "Run" #~ msgstr "Працю╓" #~ msgid "Default settings" #~ msgstr "Типов╕ параметри"