# translation of fr.po to Français
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Cédric Brégardis <cedric.bregardis@free.fr>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cedric.bregardis@free.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-29 14:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-15 19:08+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Brégardis <cedric.bregardis@free.fr>\n"
"Language-Team: Français\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/CasseBrique.cpp:189
#, c-format
msgid "FPS : %.2f (Average : %.2f)"
msgstr "FPS : %.2f (Moyenne : %.2f)"

#: src/CasseBrique.cpp:510
msgid "Save level -> Name : "
msgstr "Enregistrer le niveau -> Nom : "

#: src/CasseBrique.cpp:513
msgid "Error while saving"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement"

#: src/CasseBrique.cpp:519
msgid "Load level -> Name : "
msgstr "Charger le niveau -> Nom : "

#: src/CasseBrique.cpp:522
msgid "Error while loading"
msgstr "Erreur lors du chargement."

#: src/Charger.cpp:26 src/MenuEditeur.cpp:40
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: src/Charger.cpp:42 src/MenuPrincipal.cpp:85
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: src/Charger.cpp:46 src/MenuPrincipal.cpp:89 src/Sauvegarder.cpp:44
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/Charger.cpp:51 src/MenuOption.cpp:80 src/MenuOption.cpp:97
#: src/MenuPrincipal.cpp:94 src/Sauvegarder.cpp:49
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/Charger.cpp:55 src/MenuOption.cpp:83 src/MenuOption.cpp:100
#: src/MenuPrincipal.cpp:97 src/Sauvegarder.cpp:53
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/Gestionnaire.cpp:83
msgid "Normal Brick"
msgstr "Brique normale"

#: src/Gestionnaire.cpp:88
msgid "2 Shots Brick"
msgstr "Brique 2 coups"

#: src/Gestionnaire.cpp:93
msgid "Unbreakable Brick"
msgstr "Brique incassable"

#: src/Gestionnaire.cpp:98
msgid "Small Brick"
msgstr "Petite Brique"

#: src/Gestionnaire.cpp:103
msgid "Bumper Brick"
msgstr "Bumper"

#: src/MenuBase.cpp:25
msgid "Options"
msgstr "Settings"

#: src/MenuEditeur.cpp:34
msgid "Continue with editor"
msgstr "Continuer avec l'éditeur"

#: src/MenuEditeur.cpp:44 src/Sauvegarder.cpp:25
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/MenuEditeur.cpp:48 src/MenuJeu.cpp:37 src/MenuOption.cpp:31
#: src/MenuPrincipal.cpp:63
msgid "Settings"
msgstr "Options"

#: src/MenuEditeur.cpp:54
msgid "Quit the editor"
msgstr "Quitter l'éditeur"

#: src/MenuJeu.cpp:33
msgid "Continue game"
msgstr "Continuer le jeu"

#: src/MenuJeu.cpp:41
msgid "Quit the game"
msgstr "Quitter la partie"

#: src/MenuOption.cpp:47 src/MenuOption.cpp:105
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/MenuOption.cpp:48
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: src/MenuOption.cpp:59
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: src/MenuOption.cpp:61 src/MenuOption.cpp:66 src/MenuOption.cpp:71
msgid "no"
msgstr "non"

#: src/MenuOption.cpp:62 src/MenuOption.cpp:67 src/MenuOption.cpp:72
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: src/MenuOption.cpp:64
msgid "Show FPS"
msgstr "Afficher le nombre de FPS"

#: src/MenuOption.cpp:69
msgid "Limit FPS"
msgstr "Limiter le nombre de FPS"

#: src/MenuOption.cpp:75
msgid "  FPS Max"
msgstr "  FPS max"

#: src/MenuOption.cpp:88 src/MenuOption.cpp:108
msgid "Controls"
msgstr "Commandes"

#: src/MenuOption.cpp:89
msgid "Keyboard speed"
msgstr "Vitesse clavier"

#: src/MenuOption.cpp:92
msgid "Mouse speed"
msgstr "Vitesse souris"

#: src/MenuOption.cpp:112
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: src/MenuPrincipal.cpp:57
msgid "Play !"
msgstr "Jouer !"

#: src/MenuPrincipal.cpp:60
msgid "Level editor"
msgstr "Editeur de niveau"

#: src/MenuPrincipal.cpp:67
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/MenuPrincipal.cpp:74
msgid "Choose starting level"
msgstr "Choisissez un niveau de départ"

#: src/PanneauLigneOptionEditeur.cpp:27
msgid "Option line"
msgstr "Ligne d'option"

#: src/PanneauLigneOptionEditeur.cpp:33 src/PanneauOutilsEditeur.cpp:33
#: src/MOGL/MOGL_Bibliotheque.cpp:81
msgid "/DejaVuSans.ttf"
msgstr ""

#: src/PanneauOutilsEditeur.cpp:27
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: src/PanneauOutilsEditeur.cpp:38
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: src/PanneauOutilsEditeur.cpp:40
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/PanneauOutilsEditeur.cpp:41
msgid "Edit/Delete"
msgstr "Modifier/Effacer"

#: src/PanneauOutilsEditeur.cpp:43
msgid "Element"
msgstr "Elément"

#: src/PanneauOutilsEditeur.cpp:50
msgid "Variation"
msgstr "Variation"

#: src/PanneauOutilsEditeur.cpp:53
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisée"

#: src/PanneauOutilsEditeur.cpp:54
msgid "Brick"
msgstr "Brique"

#: src/PanneauOutilsEditeur.cpp:55
msgid "Small brick"
msgstr "Petite Brique"

#: src/PanneauOutilsEditeur.cpp:57
msgid "  X variation"
msgstr "  Variation X"

#: src/PanneauOutilsEditeur.cpp:60
msgid "  Y variation"
msgstr "  Variation Y"

#: src/PanneauOutilsEditeur.h:32
msgid "Stacked brick :"
msgstr "Brique superposée"

#: src/Sauvegarder.cpp:41
msgid "Group directory"
msgstr "Dossier du groupe"