# glChess translation template. # Copyright (C) 2006 Robert Ancell # This file is distributed under the same license as the glChess package. # , fuzzy # <>, 2006. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: glChess 0.9.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-16 19:28+1100\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-11 05:09+0000\n" "Last-Translator: Rouven Wachhaus \n" "Language-Team: Deutsch\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Rosetta-Export-Date: 2007-04-09 08:38:10+0000\n" #: glade/ai.glade:34 msgid "Executable:" msgstr "Ausführbare Datei:" #: glade/ai.glade:90 msgid "Playing as:" msgstr "Spiele als:" #: glade/ai.glade:184 msgid "Communication:" msgstr "Kommunikation:" #: glade/glchess.glade:42 msgid "_Game" msgstr "_Spiel" #: glade/glchess.glade:59 msgid "_Join Game" msgstr "_Teilnehmen" #: glade/glchess.glade:110 msgid "_End Game" msgstr "Spiel b_eenden" #: glade/glchess.glade:151 msgid "_View" msgstr "_Ansicht" #: glade/glchess.glade:160 msgid "_Fullscreen" msgstr "_Vollbild" #: glade/glchess.glade:181 msgid "Leave _Fullscreen" msgstr "_Vollbild verlassen" #: glade/glchess.glade:203 msgid "_3D" msgstr "_3D" #: glade/glchess.glade:213 msgid "_Toolbar" msgstr "_Werkzeugleiste" #: glade/glchess.glade:223 msgid "_History" msgstr "_Chronik" #: glade/glchess.glade:233 msgid "Move _Hints" msgstr "" #: glade/glchess.glade:243 msgid "_Move Format" msgstr "" #: glade/glchess.glade:253 msgid "_Human" msgstr "" #: glade/glchess.glade:263 msgid "_Long Algebraic" msgstr "" #: glade/glchess.glade:274 msgid "_Standard Algebraic" msgstr "" #: glade/glchess.glade:295 msgid "_AI Information" msgstr "_KI Informationen" #: glade/glchess.glade:309 msgid "_Chess" msgstr "" #: glade/glchess.glade:318 msgid "Promotion Type" msgstr "" #: glade/glchess.glade:327 msgid "_Queen" msgstr "" #: glade/glchess.glade:337 msgid "_Knight" msgstr "" #: glade/glchess.glade:348 msgid "_Rook" msgstr "" #: glade/glchess.glade:359 msgid "_Bishop" msgstr "" #: glade/glchess.glade:378 msgid "_Help" msgstr "_Hilfe" #: glade/glchess.glade:386 msgid "_Contents" msgstr "I_nhalt" #: glade/glchess.glade:434 msgid "Start a new game" msgstr "Neues Spiel starten" #: glade/glchess.glade:435 glade/new_game.glade:8 msgid "New Game" msgstr "Neues Spiel" #: glade/glchess.glade:451 msgid "Join an existing game" msgstr "Einem laufenden Spiel beitreten" #: glade/glchess.glade:452 glade/network_game.glade:8 msgid "Join Game" msgstr "Spiel beitreten" #: glade/glchess.glade:469 msgid "Load a saved game" msgstr "Gespeichertes Spiel laden" #: glade/glchess.glade:513 msgid "Save the current game" msgstr "Spiel speichern" #: glade/glchess.glade:529 msgid "Surrender" msgstr "Aufgeben" #: glade/glchess.glade:547 msgid "End the current game" msgstr "laufendes Spiel beenden" #: glade/glchess.glade:548 msgid "End Game" msgstr "Spiel beenden" #: glade/glchess.glade:602 msgid "Rewind to the game start" msgstr "Zurück zum Spielstart" #: glade/glchess.glade:630 msgid "Show the previous move" msgstr "Vorherigen Zug anzeigen" #: glade/glchess.glade:672 msgid "Show the next move" msgstr "Nächsten Zug anzeigen" #: glade/glchess.glade:700 msgid "Show the current move" msgstr "Aktuellen Zug anzeigen" #: glade/glchess.glade:744 msgid "AI Information" msgstr "KI Informationen" #: glade/glchess.glade:798 msgid "There are no artificial intelligence players." msgstr "" #: glade/glchess.glade:829 msgid "Summary" msgstr "Zusammenfassung" #: glade/glchess.glade:944 msgid "Save and _Quit" msgstr "Speichern und _Beenden" #: glade/glchess.glade:1013 msgid "" "Some games have been changed. Save changes before closing?" msgstr "" #: glade/glchess.glade:1038 #, fuzzy msgid "Select the games you want to save:" msgstr "Spiel wählen" #: glade/glchess.glade:1093 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost" msgstr "" #: glade/glchess.glade:1215 msgid "Unable to enable 3D mode" msgstr "" #: glade/glchess.glade:1244 msgid "" "Your system does not have the required software to enable 3D mode. Please " "contact your system administrator and ask them to install the OpenGL " "Python bindings and the GtkGLExt Python bindings.\n" "\n" "You are still able to play chess in 2D without these packages." msgstr "" #: glade/load_game.glade:9 #, fuzzy msgid "Load Chess Game" msgstr "Eine neue Spielpartie beginnen" #: glade/network_game.glade:137 msgid "_Type:" msgstr "_Typ:" #: glade/network_game.glade:166 msgid "_Difficulty:" msgstr "" #: glade/network_game.glade:214 msgid "Local Player" msgstr "Lokaler Spieler" #: glade/network_game.glade:307 msgid "_Server:" msgstr "" #: glade/network_game.glade:368 msgid "Accept challenges" msgstr "" #: glade/network_game.glade:393 msgid "Games" msgstr "" #: glade/network_game.glade:516 msgid "Status/Chat" msgstr "" #: glade/new_game.glade:52 msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete" msgstr "" "Das Spiel beginnen. Es kann erst gestartet werden, wenn alle Felder komplett " "sind." #: glade/new_game.glade:99 msgid "_Start" msgstr "_Start" #: glade/new_game.glade:242 msgid "Game Properties" msgstr "Spiel Einstellungen" #: glade/new_game.glade:288 msgid "_Game name:" msgstr "_Spielname:" #: glade/new_game.glade:317 msgid "Enter the title for this game" msgstr "Gib einen Titel für dieses Spiel ein" #: glade/new_game.glade:322 msgid "Local chess game" msgstr "Lokales Schachspiel" #: glade/new_game.glade:341 msgid "Allow remote clients to watch this game" msgstr "Entfernten Personen erlauben, bei diesem Spiel zuzusehen" #: glade/new_game.glade:343 msgid "_Allow spectators" msgstr "_Beobachter erlauben" #: glade/new_game.glade:362 msgid "Move _Time:" msgstr "" #: glade/new_game.glade:509 msgid "Players" msgstr "Spieler" #: glade/new_game.glade:555 msgid "_Black:" msgstr "" #: glade/new_game.glade:584 msgid "_White:" msgstr "" #: glade/new_game.glade:687 msgid "Difficulty" msgstr "" #: glade/new_game.glade:753 msgid "W_hite:" msgstr "" #: glade/new_game.glade:782 msgid "B_lack:" msgstr "" #: glade/save_game.glade:9 #, fuzzy msgid "Save Chess Game" msgstr "Das Spiel lösen" #: glade/save_game.glade:104 msgid "Error Title" msgstr "" #: glade/save_game.glade:131 msgid "Error description" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/gtkui.py:301 msgid "Human" msgstr "Mensch" #: lib/glchess/gtkui/gtkui.py:727 #, fuzzy msgid "Chess" msgstr "Chessboard" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:25 msgid "pawn" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:26 msgid "rook" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:27 msgid "knight" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:28 msgid "bishop" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:29 msgid "queen" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:30 msgid "king" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:247 msgid "Game Start" msgstr "Spielanfang" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:307 lib/glchess/gtkui/dialogs.py:324 #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:596 msgid "White" msgstr "Weiß" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:308 lib/glchess/gtkui/dialogs.py:330 #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:602 msgid "Black" msgstr "Schwarz" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:333 msgid "Check" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:335 msgid "Checkmate" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:337 msgid "Stalemate" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:355 lib/glchess/gtkui/chessview.py:357 #, python-format msgid "%s wins" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:359 msgid "Game is drawn" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:363 msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:365 msgid "Opponent cannot move (stalemate)" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:367 msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:369 msgid "Opponent has run out of time" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:371 msgid "The same board state has occured three times (three fold repetition)" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:374 msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:376 msgid "Opponent is unable to cause checkmate (insufficient material)" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:378 msgid "One of the players has resigned" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:125 msgid "Unlimited" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:126 msgid "One minute" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:127 msgid "Five minutes" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:128 msgid "30 minutes" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:129 msgid "One hour" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:130 msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:143 msgid "seconds" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:144 msgid "minutes" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:145 msgid "hours" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:158 lib/glchess/gtkui/dialogs.py:429 msgid "Easy" msgstr "Leicht" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:159 lib/glchess/gtkui/dialogs.py:430 msgid "Normal" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:160 lib/glchess/gtkui/dialogs.py:431 msgid "Hard" msgstr "Schwer" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:228 lib/glchess/gtkui/dialogs.py:231 #, python-format msgid "Unable to find %s engine\n" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:237 #, python-format msgid "Configure loaded game (%i moves)" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:241 msgid "Game settings changed" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:301 #, python-format msgid "%(white)s versus %(black)s" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:717 msgid "Unabled to load game" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:866 msgid "Unabled to save game" msgstr "" #: lib/glchess/defaults.py:16 msgid "glChess" msgstr "" #: lib/glchess/defaults.py:18 msgid "Copyright 2005-2007 Robert Ancell (and contributors)" msgstr "" #: lib/glchess/defaults.py:19 msgid "A 2D/3D chess interface for Gnome" msgstr "Eine 2D/3D Schachoberfläche für Gnome" #: lib/glchess/defaults.py:21 msgid "glChess homepage" msgstr "glChess Homepage" #~ msgid "There are not artificial intelligences in use" #~ msgstr "Es werden keine künstlichen Intelligenzen benutzt" #~ msgid "Load a chess game" #~ msgstr "Ein Schachspiel laden" #~ msgid "Waiting for players" #~ msgstr "Warte auf Spieler" #~ msgid "Ready" #~ msgstr "Fertig" #~ msgid "Status / Chat" #~ msgstr "Status / Chat" #~ msgid "White Player" #~ msgstr "Weißer Spieler" #~ msgid "Black Player" #~ msgstr "Schwarzer Spieler" #~ msgid "_Join" #~ msgstr "_Teilnehmen" #~ msgid "Servers:" #~ msgstr "Server:" #~ msgid "Find Servers" #~ msgstr "Server suchen" #~ msgid "The hostname/IP address to search for servers on" #~ msgstr "Host / IP, auf denen Server gesucht werden sollen" #~ msgid "Game to Join" #~ msgstr "Spiel zum beitreten" #~ msgid "Local chess player" #~ msgstr "Lokaler Spieler" #~ msgid "Save chess game" #~ msgstr "Spiel speichern" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Einstellungen" #~ msgid "Start with unfinished games" #~ msgstr "Mit unvollendeten Spielen starten" #~ msgid "If no previous game loaded then start with:" #~ msgstr "Wenn kein Spiel geladen wurde, dann beginnen mit:" #~ msgid "Human versus AI" #~ msgstr "Mensch gegen den Computer" #~ msgid "Human versus human" #~ msgstr "Mensch gegen Mensch" #~ msgid "No game" #~ msgstr "kein Spiel" #~ msgid "Initial Game" #~ msgstr "Anfängliches Spiel" #~ msgid "Startup" #~ msgstr "Start" #~ msgid "Quality:" #~ msgstr "Qualität:" #~ msgid "Models:" #~ msgstr "Models:" #~ msgid "Chess Pieces" #~ msgstr "Schachfiguren" #~ msgid "New piece sets can be installed by dragging them into this window" #~ msgstr "" #~ "Sie können neue Figurensets installieren, indem Sie sie in dieses Fenster " #~ "ziehen." #~ msgid "Graphics" #~ msgstr "Grafik" #~ msgid "Rotate board to face human player:" #~ msgstr "Spielfeld dem menschlichen Spieler zudrehen" #~ msgid "Animate moving pieces" #~ msgstr "Bewegungen animieren" #~ msgid "Animation" #~ msgstr "Animation" #~ msgid "Artifical Intelligence" #~ msgstr "Computer" #~ msgid "_Leave Fullscreen" #~ msgstr "Vollbild _verlassen" #~ msgid "White Player:" #~ msgstr "Weiß Spieler:" #~ msgid "Black Player:" #~ msgstr "Schwarz Spieler:" #~ msgid "Game name:" #~ msgstr "Spielname:" #~ msgid "Allow Spectators:" #~ msgstr "Zuschauer zulassen:" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Typ:" #~ msgid "Difficulty:" #~ msgstr "Schwierigkeitsgrad:" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Name:" #~ msgid "Join an exisiting game" #~ msgstr "laufendem Spiel beitreten" #~ msgid "Players" #~ msgstr "Spieler" #~ msgid "Status / Chat" #~ msgstr "Status / Chat" #~ msgid "" #~ "Start the game.\n" #~ "The game cannot be started until players are named and in network games the " #~ "server is chosen/started and named." #~ msgstr "" #~ "Spiel starten.\n" #~ "Das Spiel kann nicht gestartet werden, bevor alle Spiele Namen haben, und " #~ "der Server ausgewählt, benannt und gestartet ist." #~ msgid "Game Properties" #~ msgstr "Spieleinstellungen" #~ msgid "White Player" #~ msgstr "Weiß Spieler" #~ msgid "White player is controlled by you" #~ msgstr "Weiß wird von dir gespielt" #~ msgid "White player is an artificial intelligence" #~ msgstr "Weiß wird vom Computer gespielt" #~ msgid "Artificial intelligence" #~ msgstr "Computer" #~ msgid "Network player" #~ msgstr "Netzwerkspieler" #~ msgid "Black Player" #~ msgstr "Schwarz Player" #~ msgid "Game Server" #~ msgstr "Spielserver" #~ msgid "Local Player" #~ msgstr "Lokaler Spieler" #~ msgid "Player name:" #~ msgstr "Spielername:" #~ msgid "This computer has a human player" #~ msgstr "Auf diesem Computer spielt ein Mensch" #~ msgid "Artificial Intelligence" #~ msgstr "Computer" #~ msgid "Join the game but just watch" #~ msgstr "als Zuschauer teilnehmen" #~ msgid "Spectator" #~ msgstr "Zuschauer" #~ msgid "Start Game" #~ msgstr "Spiel beginnen"