# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2007-03-16 19:28+1100\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Last-Translator: Robert Ancell \n" "PO-Revision-Date: 2007-02-11 05:13+0000\n" "X-Rosetta-Export-Date: 2007-04-09 08:38:22+0000\n" #: glade/ai.glade:34 msgid "Executable:" msgstr "Выполнимый:" #: glade/ai.glade:90 msgid "Playing as:" msgstr "Играть за:" #: glade/ai.glade:184 msgid "Communication:" msgstr "Связь:" #: glade/glchess.glade:42 msgid "_Game" msgstr "Игра" #: glade/glchess.glade:59 msgid "_Join Game" msgstr "Присоединиться к игре" #: glade/glchess.glade:110 msgid "_End Game" msgstr "_Закончить игру" #: glade/glchess.glade:151 msgid "_View" msgstr "_Вид" #: glade/glchess.glade:160 msgid "_Fullscreen" msgstr "На _весь экран" #: glade/glchess.glade:181 msgid "Leave _Fullscreen" msgstr "Выйти из полноэкранного режима" #: glade/glchess.glade:203 msgid "_3D" msgstr "_3D" #: glade/glchess.glade:213 msgid "_Toolbar" msgstr "Панель _инструментов" #: glade/glchess.glade:223 msgid "_History" msgstr "_История" #: glade/glchess.glade:233 msgid "Move _Hints" msgstr "" #: glade/glchess.glade:243 msgid "_Move Format" msgstr "" #: glade/glchess.glade:253 msgid "_Human" msgstr "" #: glade/glchess.glade:263 msgid "_Long Algebraic" msgstr "" #: glade/glchess.glade:274 msgid "_Standard Algebraic" msgstr "" #: glade/glchess.glade:295 msgid "_AI Information" msgstr "Информация _ИИ" #: glade/glchess.glade:309 msgid "_Chess" msgstr "" #: glade/glchess.glade:318 msgid "Promotion Type" msgstr "" #: glade/glchess.glade:327 msgid "_Queen" msgstr "" #: glade/glchess.glade:337 msgid "_Knight" msgstr "" #: glade/glchess.glade:348 msgid "_Rook" msgstr "" #: glade/glchess.glade:359 msgid "_Bishop" msgstr "" #: glade/glchess.glade:378 msgid "_Help" msgstr "_Справка" #: glade/glchess.glade:386 msgid "_Contents" msgstr "_Содержание" #: glade/glchess.glade:434 msgid "Start a new game" msgstr "Начать новую игру" #: glade/glchess.glade:435 glade/new_game.glade:8 msgid "New Game" msgstr "Новая игра" #: glade/glchess.glade:451 msgid "Join an existing game" msgstr "Присоединиться к локальной игре" #: glade/glchess.glade:452 glade/network_game.glade:8 msgid "Join Game" msgstr "_Присоединиться к игре" #: glade/glchess.glade:469 msgid "Load a saved game" msgstr "Загрузить сохраненную игру" #: glade/glchess.glade:513 msgid "Save the current game" msgstr "Сохранить текущую игру" #: glade/glchess.glade:529 msgid "Surrender" msgstr "Сдаться" #: glade/glchess.glade:547 msgid "End the current game" msgstr "Закончить текущую игру" #: glade/glchess.glade:548 msgid "End Game" msgstr "_Закончить игру" #: glade/glchess.glade:602 msgid "Rewind to the game start" msgstr "Вернуться к началу игры" #: glade/glchess.glade:630 msgid "Show the previous move" msgstr "Вернуть последний ход" #: glade/glchess.glade:672 msgid "Show the next move" msgstr "Вернуть отменённый ход" #: glade/glchess.glade:700 msgid "Show the current move" msgstr "Показать текущий ход" #: glade/glchess.glade:744 msgid "AI Information" msgstr "Информация ИИ" #: glade/glchess.glade:798 msgid "There are no artificial intelligence players." msgstr "Нет игроков с искуственным интеллектом" #: glade/glchess.glade:829 msgid "Summary" msgstr "Итоги" #: glade/glchess.glade:944 msgid "Save and _Quit" msgstr "Сохранить и _выйти" #: glade/glchess.glade:1013 msgid "" "Some games have been changed. Save changes before closing?" msgstr "" "Некоторые игры были изменены. Сохранить изменения перед " "выходом?" #: glade/glchess.glade:1038 msgid "Select the games you want to save:" msgstr "Выберите игру которую вы хотите сохранить:" #: glade/glchess.glade:1093 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost" msgstr "Если вы не сохраните, все изменения будут утеряны" #: glade/glchess.glade:1215 msgid "Unable to enable 3D mode" msgstr "Невозможно включить режим 3D" #: glade/glchess.glade:1244 msgid "" "Your system does not have the required software to enable 3D mode. Please " "contact your system administrator and ask them to install the OpenGL " "Python bindings and the GtkGLExt Python bindings.\n" "\n" "You are still able to play chess in 2D without these packages." msgstr "" "В вашей системе не установлено ПО, нужное для включения режима 3D. " "Обратитесь к вашему системному администратору и попросите его установить " "OpenGL Python bindings и GtkGLExt Python bindings.\n" "\n" "Вы можете играть в режиме 2D без этих пакетов." #: glade/load_game.glade:9 msgid "Load Chess Game" msgstr "Загрузка шахматной игры" #: glade/network_game.glade:137 msgid "_Type:" msgstr "" #: glade/network_game.glade:166 msgid "_Difficulty:" msgstr "" #: glade/network_game.glade:214 msgid "Local Player" msgstr "" #: glade/network_game.glade:307 msgid "_Server:" msgstr "" #: glade/network_game.glade:368 msgid "Accept challenges" msgstr "" #: glade/network_game.glade:393 msgid "Games" msgstr "" #: glade/network_game.glade:516 msgid "Status/Chat" msgstr "" #: glade/new_game.glade:52 msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete" msgstr "Начало игры. Игра может быть начата, когда все поля заполнены" #: glade/new_game.glade:99 msgid "_Start" msgstr "_Начать" #: glade/new_game.glade:242 msgid "Game Properties" msgstr "Параметры игры" #: glade/new_game.glade:288 msgid "_Game name:" msgstr "_Название игры:" #: glade/new_game.glade:317 msgid "Enter the title for this game" msgstr "Введите название для этой игры" #: glade/new_game.glade:322 msgid "Local chess game" msgstr "Локальная игра" #: glade/new_game.glade:341 msgid "Allow remote clients to watch this game" msgstr "Разрешить удалённым клиентам наблюдать за этой игрой" #: glade/new_game.glade:343 msgid "_Allow spectators" msgstr "Разрешить наблюдение" #: glade/new_game.glade:362 msgid "Move _Time:" msgstr "_Время ходов:" #: glade/new_game.glade:509 msgid "Players" msgstr "Игроки" #: glade/new_game.glade:555 msgid "_Black:" msgstr "_Чёрные:" #: glade/new_game.glade:584 msgid "_White:" msgstr "_Белые:" #: glade/new_game.glade:687 msgid "Difficulty" msgstr "Сложность" #: glade/new_game.glade:753 msgid "W_hite:" msgstr "Б_елые:" #: glade/new_game.glade:782 msgid "B_lack:" msgstr "Чё_рные:" #: glade/save_game.glade:9 msgid "Save Chess Game" msgstr "Сохранение игры" #: glade/save_game.glade:104 msgid "Error Title" msgstr "" #: glade/save_game.glade:131 msgid "Error description" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/gtkui.py:301 msgid "Human" msgstr "Человек" #: lib/glchess/gtkui/gtkui.py:727 msgid "Chess" msgstr "Шахматы" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:25 msgid "pawn" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:26 msgid "rook" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:27 msgid "knight" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:28 msgid "bishop" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:29 msgid "queen" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:30 msgid "king" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:247 msgid "Game Start" msgstr "Игра начата" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:307 lib/glchess/gtkui/dialogs.py:324 #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:596 msgid "White" msgstr "Белые" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:308 lib/glchess/gtkui/dialogs.py:330 #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:602 msgid "Black" msgstr "Чёрные" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:333 msgid "Check" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:335 msgid "Checkmate" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:337 msgid "Stalemate" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:355 lib/glchess/gtkui/chessview.py:357 #, python-format msgid "%s wins" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:359 msgid "Game is drawn" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:363 msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:365 msgid "Opponent cannot move (stalemate)" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:367 msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:369 msgid "Opponent has run out of time" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:371 msgid "The same board state has occured three times (three fold repetition)" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:374 msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:376 msgid "Opponent is unable to cause checkmate (insufficient material)" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/chessview.py:378 msgid "One of the players has resigned" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:125 msgid "Unlimited" msgstr "Неограниченно" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:126 msgid "One minute" msgstr "Одна минута" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:127 msgid "Five minutes" msgstr "Пять минут" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:128 msgid "30 minutes" msgstr "30 минут" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:129 msgid "One hour" msgstr "Один час" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:130 msgid "Custom" msgstr "Произвольное" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:143 msgid "seconds" msgstr "секунд" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:144 msgid "minutes" msgstr "минут" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:145 msgid "hours" msgstr "часов" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:158 lib/glchess/gtkui/dialogs.py:429 msgid "Easy" msgstr "Простая" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:159 lib/glchess/gtkui/dialogs.py:430 msgid "Normal" msgstr "Нормальная" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:160 lib/glchess/gtkui/dialogs.py:431 msgid "Hard" msgstr "Сложная" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:228 lib/glchess/gtkui/dialogs.py:231 #, python-format msgid "Unable to find %s engine\n" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:237 #, python-format msgid "Configure loaded game (%i moves)" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:241 msgid "Game settings changed" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:301 #, python-format msgid "%(white)s versus %(black)s" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:717 msgid "Unabled to load game" msgstr "" #: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:866 msgid "Unabled to save game" msgstr "" #: lib/glchess/defaults.py:16 msgid "glChess" msgstr "glChess" #: lib/glchess/defaults.py:18 msgid "Copyright 2005-2007 Robert Ancell (and contributors)" msgstr "Copyright 2005-2007 Robert Ancell (и помощники)" #: lib/glchess/defaults.py:19 msgid "A 2D/3D chess interface for Gnome" msgstr "2D/3D шахматы для Gnome" #: lib/glchess/defaults.py:21 msgid "glChess homepage" msgstr "домашняя страница glChess" #, fuzzy #~ msgid "Load a chess game" #~ msgstr "Начать новую игру" #, fuzzy #~ msgid "Waiting for players" #~ msgstr "Ожидание роботов" #, fuzzy #~ msgid "Ready" #~ msgstr "Красный" #, fuzzy #~ msgid "White Player" #~ msgstr "Побед" #, fuzzy #~ msgid "_Join" #~ msgstr "Присоединился" #, fuzzy #~ msgid "Game to Join" #~ msgstr "Побед" #, fuzzy #~ msgid "Local chess player" #~ msgstr "Уровень мастерства белых" #, fuzzy #~ msgid "Save chess game" #~ msgstr "Найти решение по игре" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Параметры" #, fuzzy #~ msgid "Start with unfinished games" #~ msgstr "Начать новую игру" #, fuzzy #~ msgid "Human versus AI" #~ msgstr "Игроки-люди" #, fuzzy #~ msgid "No game" #~ msgstr "Имя" #, fuzzy #~ msgid "Initial Game" #~ msgstr "Время" #, fuzzy #~ msgid "Startup" #~ msgstr "Состояние" #, fuzzy #~ msgid "Models:" #~ msgstr "Ходов: %d" #, fuzzy #~ msgid "Chess Pieces" #~ msgstr "Побед" #, fuzzy #~ msgid "Graphics" #~ msgstr "Графическая тема:" #~ msgid "Animation" #~ msgstr "Анимация" #~ msgid "_Leave Fullscreen" #~ msgstr "Выйти из _полноэкранного режима" #, fuzzy #~ msgid "White Player:" #~ msgstr "Игрок" #, fuzzy #~ msgid "Black Player:" #~ msgstr "Игрок" #, fuzzy #~ msgid "Game name:" #~ msgstr "_Название игры:" #, fuzzy #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Время:" #, fuzzy #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Имя"