# Turkish translation for glchess
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the glchess package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glchess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-16 19:28+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-01 17:56+0000\n"
"Last-Translator: Elxan İsmayılov <elxan.i@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-04-09 08:38:11+0000\n"

#: glade/ai.glade:34
msgid "Executable:"
msgstr "Yürütülebilir:"

#: glade/ai.glade:90
msgid "Playing as:"
msgstr "Olarak oynuyor:"

#: glade/ai.glade:184
msgid "Communication:"
msgstr "iletişim:"

#: glade/glchess.glade:42
msgid "_Game"
msgstr "_Oyun"

#: glade/glchess.glade:59
msgid "_Join Game"
msgstr "_Oyuna katıl"

#: glade/glchess.glade:110
msgid "_End Game"
msgstr "_Oyunu Sonlandır"

#: glade/glchess.glade:151
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: glade/glchess.glade:160
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tan Ekran'dan Çık"

#: glade/glchess.glade:181
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "_Tam Ekran'dan Çık"

#: glade/glchess.glade:203
msgid "_3D"
msgstr "_3D"

#: glade/glchess.glade:213
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Araç çubuğu"

#: glade/glchess.glade:223
msgid "_History"
msgstr "_Geçmiş"

#: glade/glchess.glade:233
msgid "Move _Hints"
msgstr "_Hamle İpucu"

#: glade/glchess.glade:243
msgid "_Move Format"
msgstr ""

#: glade/glchess.glade:253
msgid "_Human"
msgstr "_İnsan"

#: glade/glchess.glade:263
msgid "_Long Algebraic"
msgstr ""

#: glade/glchess.glade:274
msgid "_Standard Algebraic"
msgstr ""

#: glade/glchess.glade:295
msgid "_AI Information"
msgstr "_YZ Bilgileri"

#: glade/glchess.glade:309
msgid "_Chess"
msgstr "_Satranç"

#: glade/glchess.glade:318
#, fuzzy
msgid "Promotion Type"
msgstr "Terfi Tipi"

#: glade/glchess.glade:327
msgid "_Queen"
msgstr "_Vezir"

#: glade/glchess.glade:337
msgid "_Knight"
msgstr "_At"

#: glade/glchess.glade:348
msgid "_Rook"
msgstr "_Kale"

#: glade/glchess.glade:359
msgid "_Bishop"
msgstr "_Fil"

#: glade/glchess.glade:378
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: glade/glchess.glade:386
msgid "_Contents"
msgstr "İç_erik"

#: glade/glchess.glade:434
msgid "Start a new game"
msgstr "Yeni bir oyuna başla"

#: glade/glchess.glade:435 glade/new_game.glade:8
msgid "New Game"
msgstr "Yeni oyun"

#: glade/glchess.glade:451
msgid "Join an existing game"
msgstr "Varolan bir oyuna katıl"

#: glade/glchess.glade:452 glade/network_game.glade:8
msgid "Join Game"
msgstr "Oyuna katıl"

#: glade/glchess.glade:469
msgid "Load a saved game"
msgstr "Kaydedilmiş bir oyunu yükle"

#: glade/glchess.glade:513
msgid "Save the current game"
msgstr "Yürürlükteki oyunu kaydet"

#: glade/glchess.glade:529
msgid "Surrender"
msgstr "Teslim olmak"

#: glade/glchess.glade:547
msgid "End the current game"
msgstr "Yürürlükteki oyunu sonlandır"

#: glade/glchess.glade:548
msgid "End Game"
msgstr "Oyunu sonlandır"

#: glade/glchess.glade:602
msgid "Rewind to the game start"
msgstr "Oyun başlangıcına dön"

#: glade/glchess.glade:630
msgid "Show the previous move"
msgstr "Önceki hamleyi göster"

#: glade/glchess.glade:672
msgid "Show the next move"
msgstr "Sonraki hamleyi göster"

#: glade/glchess.glade:700
msgid "Show the current move"
msgstr "Yürürlükteki hamleyi göster"

#: glade/glchess.glade:744
msgid "AI Information"
msgstr "YZ Bilgileri"

#: glade/glchess.glade:798
msgid "There are no artificial intelligence players."
msgstr "Oyunculardan hiçbiri yapay zeka değil."

#: glade/glchess.glade:829
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: glade/glchess.glade:944
msgid "Save and _Quit"
msgstr "Kaydet ve _Çık"

#: glade/glchess.glade:1013
msgid ""
"<b><big>Some games have been changed. Save changes before closing?</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Bazı oyunlar değiştirildi. Değişiklikler kapatmadan önce kaydedilsin "
"mi?</big></b>"

#: glade/glchess.glade:1038
msgid "Select the games you want to save:"
msgstr "Kaydetmek istediğiniz oyunları seçiniz:"

#: glade/glchess.glade:1093
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost"
msgstr "Eğer kaydetmezseniz, bütün değişiklikleriniz daimi olarak kaybolacak"

#: glade/glchess.glade:1215
msgid "<b><big>Unable to enable 3D mode</big></b>"
msgstr ""

#: glade/glchess.glade:1244
msgid ""
"Your system does not have the required software to enable 3D mode. Please "
"contact your system administrator and ask them to install the <i>OpenGL "
"Python bindings</i> and the <i>GtkGLExt Python bindings</i>.\n"
"\n"
"You are still able to play chess in 2D without these packages."
msgstr ""

#: glade/load_game.glade:9
msgid "Load Chess Game"
msgstr "Oyun Yükle"

#: glade/network_game.glade:137
msgid "_Type:"
msgstr "_Tür:"

#: glade/network_game.glade:166
msgid "_Difficulty:"
msgstr "_Zorluk derecesi:"

#: glade/network_game.glade:214
msgid "<b>Local Player</b>"
msgstr "<b>Yerel Oyuncular</b>"

#: glade/network_game.glade:307
msgid "_Server:"
msgstr "_Sunucu:"

#: glade/network_game.glade:368
msgid "Accept challenges"
msgstr ""

#: glade/network_game.glade:393
msgid "<b>Games</b>"
msgstr "<b>Oyunlar</b>"

#: glade/network_game.glade:516
msgid "<b>Status/Chat</b>"
msgstr ""

#: glade/new_game.glade:52
msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
msgstr "Oyuna Başla. Tüm alanlar doldurulduğunda oyuna başlanabilir."

#: glade/new_game.glade:99
msgid "_Start"
msgstr "_Başla"

#: glade/new_game.glade:242
msgid "<b>Game Properties</b>"
msgstr "<b>Oyun Özellikleri</b>"

#: glade/new_game.glade:288
msgid "_Game name:"
msgstr "_Oyun ismi:"

#: glade/new_game.glade:317
msgid "Enter the title for this game"
msgstr "Bu oyun için başlık girin"

#: glade/new_game.glade:322
msgid "Local chess game"
msgstr "Yerel satranç oyunu"

#: glade/new_game.glade:341
msgid "Allow remote clients to watch this game"
msgstr "Uzak istemcilerin bu oyunu izlemesine izin ver"

#: glade/new_game.glade:343
msgid "_Allow spectators"
msgstr "_İzleyiciye izin ver"

#: glade/new_game.glade:362
msgid "Move _Time:"
msgstr "Hamle _Süresi"

#: glade/new_game.glade:509
msgid "<b>Players</b>"
msgstr "<b>Oyuncular</b>"

#: glade/new_game.glade:555
msgid "_Black:"
msgstr "_Kara:"

#: glade/new_game.glade:584
msgid "_White:"
msgstr "_Beyaz:"

#: glade/new_game.glade:687
msgid "<b>Difficulty</b>"
msgstr "<b>Zorluk</b>"

#: glade/new_game.glade:753
msgid "W_hite:"
msgstr "B_eyaz:"

#: glade/new_game.glade:782
msgid "B_lack:"
msgstr "K_ara:"

#: glade/save_game.glade:9
msgid "Save Chess Game"
msgstr "Oyunu Kaydet"

#: glade/save_game.glade:104
msgid "<big><b>Error Title</b></big>"
msgstr "<big><b>Hata Başlığı</b></big>"

#: glade/save_game.glade:131
msgid "<i>Error description</i>"
msgstr ""

#: lib/glchess/gtkui/gtkui.py:301
msgid "Human"
msgstr "İnsan"

#: lib/glchess/gtkui/gtkui.py:727
#, fuzzy
msgid "Chess"
msgstr "Satranç tahtası"

#: lib/glchess/gtkui/chessview.py:25
msgid "pawn"
msgstr "piyon"

#: lib/glchess/gtkui/chessview.py:26
msgid "rook"
msgstr "kale"

#: lib/glchess/gtkui/chessview.py:27
msgid "knight"
msgstr "at"

#: lib/glchess/gtkui/chessview.py:28
msgid "bishop"
msgstr "fil"

#: lib/glchess/gtkui/chessview.py:29
msgid "queen"
msgstr "vezir"

#: lib/glchess/gtkui/chessview.py:30
#, fuzzy
msgid "king"
msgstr "şah"

#: lib/glchess/gtkui/chessview.py:247
msgid "Game Start"
msgstr "Oyun Başlıyor"

#: lib/glchess/gtkui/chessview.py:307 lib/glchess/gtkui/dialogs.py:324
#: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:596
msgid "White"
msgstr "Beyaz"

#: lib/glchess/gtkui/chessview.py:308 lib/glchess/gtkui/dialogs.py:330
#: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:602
msgid "Black"
msgstr "Siyah"

#: lib/glchess/gtkui/chessview.py:333
#, fuzzy
msgid "Check"
msgstr "Şah"

#: lib/glchess/gtkui/chessview.py:335
msgid "Checkmate"
msgstr "Mat"

#: lib/glchess/gtkui/chessview.py:337
msgid "Stalemate"
msgstr "Pat"

#: lib/glchess/gtkui/chessview.py:355 lib/glchess/gtkui/chessview.py:357
#, python-format
msgid "%s wins"
msgstr "%s yendi"

#: lib/glchess/gtkui/chessview.py:359
msgid "Game is drawn"
msgstr "Oyun berabre"

#: lib/glchess/gtkui/chessview.py:363
msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
msgstr ""

#: lib/glchess/gtkui/chessview.py:365
msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
msgstr "Rakip hamle edmiyor (pat)"

#: lib/glchess/gtkui/chessview.py:367
msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
msgstr ""

#: lib/glchess/gtkui/chessview.py:369
msgid "Opponent has run out of time"
msgstr "Rakibin zamanı bitti"

#: lib/glchess/gtkui/chessview.py:371
#, fuzzy
msgid "The same board state has occured three times (three fold repetition)"
msgstr "Tahtada aynı pozisyon üç kere tekrarlandı ()"

#: lib/glchess/gtkui/chessview.py:374
msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
msgstr ""

#: lib/glchess/gtkui/chessview.py:376
msgid "Opponent is unable to cause checkmate (insufficient material)"
msgstr ""

#: lib/glchess/gtkui/chessview.py:378
msgid "One of the players has resigned"
msgstr "Oyunculardan biri pes etdi"

#: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:125
msgid "Unlimited"
msgstr "Limitsiz"

#: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:126
msgid "One minute"
msgstr "Bir dakika"

#: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:127
msgid "Five minutes"
msgstr "Beş dakika"

#: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:128
msgid "30 minutes"
msgstr "30 dakika"

#: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:129
msgid "One hour"
msgstr "Bir saat"

#: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:130
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:143
msgid "seconds"
msgstr "saniyeler"

#: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:144
msgid "minutes"
msgstr "dakikalar"

#: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:145
msgid "hours"
msgstr "saatler"

#: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:158 lib/glchess/gtkui/dialogs.py:429
msgid "Easy"
msgstr "Kolay"

#: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:159 lib/glchess/gtkui/dialogs.py:430
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:160 lib/glchess/gtkui/dialogs.py:431
msgid "Hard"
msgstr "Zor"

#: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:228 lib/glchess/gtkui/dialogs.py:231
#, python-format
msgid "Unable to find %s engine\n"
msgstr ""

#: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:237
#, python-format
msgid "Configure loaded game (%i moves)"
msgstr ""

#: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:241
msgid "Game settings changed"
msgstr ""

#: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:301
#, python-format
msgid "%(white)s versus %(black)s"
msgstr ""

#: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:717
#, fuzzy
msgid "Unabled to load game"
msgstr "Oyun yüklenemedi"

#: lib/glchess/gtkui/dialogs.py:866
#, fuzzy
msgid "Unabled to save game"
msgstr "Oyun kayd edilemedi"

#: lib/glchess/defaults.py:16
msgid "glChess"
msgstr "glChess"

#: lib/glchess/defaults.py:18
msgid "Copyright 2005-2007 Robert Ancell (and contributors)"
msgstr ""

#: lib/glchess/defaults.py:19
msgid "A 2D/3D chess interface for Gnome"
msgstr "Gnome için bir 2D/3D satranç arayüzü"

#: lib/glchess/defaults.py:21
msgid "glChess homepage"
msgstr "glChess Anasayfası"

#~ msgid "There are not artificial intelligences in use"
#~ msgstr "Yapay zeka kullanımda değil"

#~ msgid "Load a chess game"
#~ msgstr "Bir satranç oyunu yükle"

#~ msgid "Waiting for players"
#~ msgstr "Oyuncular bekleniyor"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Hazır"

#~ msgid "_White Player:"
#~ msgstr "_Beyaz Oyuncu:"

#~ msgid "_Black Player:"
#~ msgstr "_Siyah Oyuncu:"

#~ msgid "<b>Status / Chat</b>"
#~ msgstr "<Durum / Sohbet</b>"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_İsim"

#~ msgid "<b>White Player</b>"
#~ msgstr "<b>Beyaz Oyuncu</b>"

#~ msgid "<b>Black Player</b>"
#~ msgstr "<b>Siyah Oyuncu</b>"

#~ msgid "_Join"
#~ msgstr "_Katıl"

#~ msgid "Servers:"
#~ msgstr "Sunucular:"

#~ msgid "Find Servers"
#~ msgstr "Sunucuları bul"

#~ msgid "The hostname/IP address to search for servers on"
#~ msgstr "Açık sunucuları aramak için makine adı / ip adresi"

#~ msgid "<b>Game to Join</b>"
#~ msgstr "<b>Katılınılacak Oyun</b>"

#~ msgid "Local chess player"
#~ msgstr "Yerel satranç oyuncusu"

#~ msgid "Save chess game"
#~ msgstr "Satranç oyununu kaydet"

#~ msgid "Copyright 2005-2006 Robert Ancell (and contributors)"
#~ msgstr "Telif Hakkı 2005-2006 Robert Ancell (ve katkıda bulunanlar)"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Yeğlenenler"

#~ msgid "Start with unfinished games"
#~ msgstr "Yarım kalmış oyunlarla başla"

#~ msgid "If no previous game loaded then start with:"
#~ msgstr "Eğer önceki oyun yüklenmediyse şununla başla:"

#~ msgid "Human versus AI"
#~ msgstr "İnsan YZ' ya karşı"

#~ msgid "Human versus human"
#~ msgstr "İnsan insana karşı"

#~ msgid "No game"
#~ msgstr "Oyun yok"

#~ msgid "<b>Initial Game</b>"
#~ msgstr "<b>İlk Oyun</b>"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Başlangıç"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Nitelik:"

#~ msgid "Models:"
#~ msgstr "Örnekler:"

#~ msgid "<b>Chess Pieces</b>"
#~ msgstr "<b>Satranç Taşları</b>"

#~ msgid "New piece sets can be installed by dragging them into this window"
#~ msgstr "Yeni taş setleri bu pencereye sürüklenerek yüklenebilir."

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Çizgeleme"

#~ msgid "Rotate board to face human player:"
#~ msgstr "Oyun tahtasını insana bakacak şekilde döndür"

#~ msgid "Animate moving pieces"
#~ msgstr "Taş hareketlerini canlandır"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Canlandırma"

#~ msgid "Artifical Intelligence"
#~ msgstr "Yapay zeka"

#~ msgid "_Leave Fullscreen"
#~ msgstr "_Tam Ekranı Terket"

#~ msgid "White Player:"
#~ msgstr "Beyaz Oyuncu"

#~ msgid "Black Player:"
#~ msgstr "Siyah oyuncu"

#~ msgid "Game name:"
#~ msgstr "Oyun adı"

#~ msgid "Allow Spectators:"
#~ msgstr "Seyirciye izin ver"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tür:"

#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Zorluk:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Ad:"