# German translation of kamikaze. # Copyright (C) 2002 - 2004 Josef Spillner # This file is distributed under the same license as the kamikaze package. # Josef Spillner , 2002 - 2004. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kamikaze 0.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-12-09 21:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-12-09 21:56+0100\n" "Last-Translator: Josef Spillner \n" "Language-Team: Deutsch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../../client/src/toplevel.cpp:688 ../../client/src/toplevel.cpp:737 #: ../../client/src/toplevel.cpp:760 ../../client/src/toplevel.cpp:761 msgid "%1 Bombs" msgstr "%1 Bomben" #: ../../client/src/toplevel.cpp:687 ../../client/src/toplevel.cpp:736 #: ../../client/src/toplevel.cpp:759 ../../client/src/toplevel.cpp:760 msgid "%1 Lives" msgstr "%1 Leben" #: ../../client/src/toplevel.cpp:689 ../../client/src/toplevel.cpp:738 #: ../../client/src/toplevel.cpp:761 ../../client/src/toplevel.cpp:762 msgid "%1 Power" msgstr "%1 Power" #: ../../client/src/toplevel.cpp:760 #, c-format msgid "%n Bomb" msgstr "%n Bombe" #: ../../client/src/toplevel.cpp:759 #, c-format msgid "%n Life" msgstr "%n Leben" #: ../../client/src/toplevel.cpp:759 #, c-format msgid "%n Live" msgstr "%n Leben" #: ../../client/src/toplevel.cpp:761 #, c-format msgid "%n Power" msgstr "%n Power" #: ../../client/editor/toplevel.cpp:95 ../../client/editor/toplevel.cpp:97 #: ../../client/src/toplevel.cpp:58 ../../client/src/toplevel.cpp:61 #: ../../client/src/toplevel.cpp:74 ../../client/src/toplevel.cpp:83 #: ../../client/src/toplevel.cpp:84 ../../client/src/toplevel.cpp:85 msgid "&Display" msgstr "&Anzeige" #: ../../client/editor/toplevel.cpp:94 ../../client/editor/toplevel.cpp:96 msgid "&Elements" msgstr "&Elemente" #: ../../client/editor/toplevel.cpp:70 ../../client/src/toplevel.cpp:51 #: ../../client/src/toplevel.cpp:52 ../../client/src/toplevel.cpp:65 #: ../../client/src/toplevel.cpp:74 ../../client/src/toplevel.cpp:75 #: ../../client/src/toplevel.cpp:76 msgid "&Exit" msgstr "&Beenden" #: ../../client/editor/toplevel.cpp:93 ../../client/editor/toplevel.cpp:95 msgid "&File" msgstr "&Datei" #: ../../client/src/toplevel.cpp:57 ../../client/src/toplevel.cpp:60 #: ../../client/src/toplevel.cpp:73 ../../client/src/toplevel.cpp:82 #: ../../client/src/toplevel.cpp:83 ../../client/src/toplevel.cpp:84 msgid "&Game" msgstr "&Spiel" #: ../../client/src/toplevel.cpp:71 ../../client/src/toplevel.cpp:72 #: ../../client/src/toplevel.cpp:73 msgid "&Get Levels" msgstr "&Level hinzufügen" #: ../../client/editor/toplevel.cpp:96 ../../client/editor/toplevel.cpp:98 #: ../../client/src/toplevel.cpp:59 ../../client/src/toplevel.cpp:62 #: ../../client/src/toplevel.cpp:75 ../../client/src/toplevel.cpp:84 #: ../../client/src/toplevel.cpp:85 ../../client/src/toplevel.cpp:86 msgid "&Help" msgstr "&Hilfe" #: ../../client/editor/toplevel.cpp:73 ../../client/editor/toplevel.cpp:75 #: ../../client/src/toplevel.cpp:54 ../../client/src/toplevel.cpp:55 #: ../../client/src/toplevel.cpp:68 ../../client/src/toplevel.cpp:77 #: ../../client/src/toplevel.cpp:78 ../../client/src/toplevel.cpp:79 msgid "&Larger" msgstr "&Größer" #: ../../client/editor/toplevel.cpp:61 ../../client/src/toplevel.cpp:42 #: ../../client/src/toplevel.cpp:43 ../../client/src/toplevel.cpp:56 #: ../../client/src/toplevel.cpp:61 ../../client/src/toplevel.cpp:62 #: ../../client/src/toplevel.cpp:63 msgid "&New" msgstr "&Neu" #: ../../client/editor/toplevel.cpp:63 msgid "&Open" msgstr "&Öffnen" #: ../../client/editor/toplevel.cpp:64 msgid "&Save" msgstr "&Speichern" #: ../../client/editor/toplevel.cpp:67 msgid "&Share" msgstr "&Verteilen" #: ../../client/editor/toplevel.cpp:74 ../../client/editor/toplevel.cpp:76 #: ../../client/src/toplevel.cpp:55 ../../client/src/toplevel.cpp:56 #: ../../client/src/toplevel.cpp:69 ../../client/src/toplevel.cpp:78 #: ../../client/src/toplevel.cpp:79 ../../client/src/toplevel.cpp:80 msgid "&Smaller" msgstr "&Kleiner" #: ../../client/src/select.cpp:40 ../../client/src/select.cpp:41 #: ../../client/src/select.cpp:48 ../../client/src/select.cpp:50 #: ../../client/src/select.cpp:53 ../../client/src/select.cpp:55 #: ../../client/src/select.cpp:63 ../../client/src/select.cpp:79 #: ../../client/src/select.cpp:82 msgid "(unknown)" msgstr "(unbekannt)" #: ../../client/editor/toplevel.cpp:294 ../../client/editor/toplevel.cpp:304 #: ../../client/editor/toplevel.cpp:306 msgid "*|Kamikaze Levels" msgstr "*|Kamikaze-Level" #: ../../client/src/toplevel.cpp:760 msgid "1 Bomb" msgstr "1 Bombe" #: ../../client/src/toplevel.cpp:759 msgid "1 Life" msgstr "1 Leben" #: ../../client/src/toplevel.cpp:761 msgid "1 Power" msgstr "1 Power" #: ../../client/src/main.cpp:33 msgid "AI, Gameplay, ..." msgstr "KI, Spielverlauf, ..." #: ../../client/src/rules.cpp:95 ../../client/src/rules.cpp:101 #: ../../client/src/rules.cpp:102 msgid "Allow moveable bombs" msgstr "Bewegliche Bomben erlauben" #: ../../client/src/rules.cpp:94 ../../client/src/rules.cpp:100 #: ../../client/src/rules.cpp:101 msgid "Allow time bombs" msgstr "Zeitbomben erlauben" #: ../../client/src/rules.cpp:67 ../../client/src/rules.cpp:69 #: ../../client/src/rules.cpp:70 #, c-format msgid "Blast frequency in %" msgstr "Explosionshäufigkeit in %" #: ../../client/src/rules.cpp:90 ../../client/src/rules.cpp:96 #: ../../client/src/rules.cpp:97 msgid "Bomb tick duration" msgstr "Aktivierungsdauer einer Zeitbombe" #: ../../client/src/rules.cpp:57 ../../client/src/rules.cpp:59 #: ../../client/src/rules.cpp:60 ../../client/src/rules.cpp:66 #: ../../client/src/rules.cpp:68 ../../client/src/rules.cpp:69 #: ../../client/src/rules.cpp:79 ../../client/src/rules.cpp:83 #: ../../client/src/rules.cpp:84 msgid "Bombs" msgstr "Bomben" #: ../../client/src/rules.cpp:93 ../../client/src/rules.cpp:99 #: ../../client/src/rules.cpp:100 msgid "Bombs lock players" msgstr "Bomben sind Hindernisse" #: ../../client/editor/toplevel.cpp:81 ../../client/editor/toplevel.cpp:83 msgid "Bridge" msgstr "Brücke" #: ../../client/src/select.cpp:67 ../../client/src/select.cpp:69 #: ../../client/src/select.cpp:71 ../../client/src/select.cpp:80 #: ../../client/src/select.cpp:96 ../../client/src/select.cpp:101 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: ../../client/src/rules.cpp:156 ../../client/src/rules.cpp:166 msgid "Change game rules" msgstr "Spielregeln ändern" #: ../../client/src/toplevel.cpp:446 ../../client/src/toplevel.cpp:566 #: ../../client/src/toplevel.cpp:650 ../../client/src/toplevel.cpp:699 #: ../../client/src/toplevel.cpp:705 ../../client/src/toplevel.cpp:711 #: ../../client/src/toplevel.cpp:712 msgid "Cheat detected" msgstr "Schummeln entdeckt" #: ../../client/src/rules.cpp:97 ../../client/src/rules.cpp:103 #: ../../client/src/rules.cpp:104 msgid "Damage grounds by explosions" msgstr "Boden durch Explosionen beschädigen" #: ../../client/src/rules.cpp:96 ../../client/src/rules.cpp:102 #: ../../client/src/rules.cpp:103 msgid "Damage walls by explosions" msgstr "Mauern durch Explosionen beschädigen" #: ../../client/src/rules.cpp:92 ../../client/src/rules.cpp:98 #: ../../client/src/rules.cpp:99 msgid "Destroy bombs by blasts" msgstr "Bomben durch Explosionen zerstören" #: ../../client/src/toplevel.cpp:478 ../../client/src/toplevel.cpp:598 #: ../../client/src/toplevel.cpp:681 ../../client/src/toplevel.cpp:730 #: ../../client/src/toplevel.cpp:736 ../../client/src/toplevel.cpp:737 msgid "Error detected" msgstr "Fehler entdeckt" #: ../../client/src/toplevel.cpp:43 msgid "Exit" msgstr "Beenden" #: ../../client/src/rules.cpp:85 ../../client/src/rules.cpp:86 msgid "Flash" msgstr "Blitzbombe" #: ../../client/src/toplevel.cpp:45 msgid "Game" msgstr "Spiel" #: ../../client/src/rules.cpp:75 ../../client/src/rules.cpp:79 #: ../../client/src/rules.cpp:80 msgid "Grails" msgstr "Grahle" #: ../../client/editor/toplevel.cpp:79 ../../client/editor/toplevel.cpp:81 msgid "Ground" msgstr "Untergrund" #: ../../client/editor/toplevel.cpp:204 ../../client/editor/toplevel.cpp:209 #: ../../client/editor/toplevel.cpp:211 msgid "Height:" msgstr "Höhe:" #: ../../client/src/toplevel.cpp:46 msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: ../../client/src/rules.cpp:91 ../../client/src/rules.cpp:97 #: ../../client/src/rules.cpp:98 #, c-format msgid "Initial scree in %" msgstr "Geröllverteilung in %" #: ../../client/editor/toplevel.cpp:299 ../../client/editor/toplevel.cpp:309 #: ../../client/editor/toplevel.cpp:311 msgid "Installed" msgstr "Installiert" #: ../../client/src/rules.cpp:84 ../../client/src/rules.cpp:85 msgid "Invisible" msgstr "Unsichtbar" #: ../../client/src/main.cpp:24 ../../client/src/toplevel.cpp:50 #: ../../client/src/toplevel.cpp:65 ../../client/src/toplevel.cpp:68 #: ../../client/src/toplevel.cpp:98 ../../client/src/toplevel.cpp:108 #: ../../client/src/toplevel.cpp:109 ../../client/src/toplevel.cpp:115 msgid "Kamikaze" msgstr "Kamikaze" #: ../../client/src/toplevel.cpp:64 ../../client/src/toplevel.cpp:67 #: ../../client/src/toplevel.cpp:97 ../../client/src/toplevel.cpp:107 #: ../../client/src/toplevel.cpp:108 ../../client/src/toplevel.cpp:114 msgid "Kamikaze (playing via GGZ Gaming Zone)" msgstr "Kamikaze (Spiel über GGZ Gaming Zone)" #: ../../client/editor/main.cpp:15 ../../client/editor/main.cpp:16 #: ../../client/editor/toplevel.cpp:104 ../../client/editor/toplevel.cpp:106 msgid "Kamikaze Editor" msgstr "Kamikaze Editor" #: ../../client/editor/main.cpp:20 ../../client/editor/main.cpp:21 #: ../../client/src/main.cpp:29 msgid "Kamikaze is a not so harmless action game for 1-8 players." msgstr "Kamikaze ist ein nicht harmloses Actionspiel für 1-8 Spieler." #: ../../client/editor/main.cpp:17 ../../client/editor/main.cpp:18 msgid "Level editor for the Kamikaze game" msgstr "Leveleditor für das Spiel Kamikaze" #: ../../client/src/select.cpp:28 ../../client/src/select.cpp:29 #: ../../client/src/select.cpp:36 ../../client/src/select.cpp:38 #: ../../client/src/select.cpp:41 msgid "Level to play" msgstr "Level zum Spielen" #: ../../client/src/rules.cpp:78 ../../client/src/rules.cpp:82 #: ../../client/src/rules.cpp:83 msgid "Life" msgstr "Leben" #: ../../client/src/rules.cpp:55 ../../client/src/rules.cpp:57 #: ../../client/src/rules.cpp:58 ../../client/src/rules.cpp:64 #: ../../client/src/rules.cpp:66 ../../client/src/rules.cpp:67 msgid "Lives" msgstr "Leben" #: ../../client/src/playcanvas.cpp:1299 ../../client/src/playcanvas.cpp:1500 #: ../../client/src/playcanvas.cpp:1501 ../../client/src/playcanvas.cpp:1580 msgid "Loser!" msgstr "Verlierer!" #: ../../client/editor/main.cpp:24 msgid "Maintainer" msgstr "Betreuer" #: ../../client/src/main.cpp:32 msgid "Maintainer, GGZ support, ..." msgstr "Betreuer, GGZ-Unterstützung, ..." #: ../../client/src/select.cpp:96 msgid "Manage..." msgstr "Verwalten..." #: ../../client/src/rules.cpp:150 ../../client/src/rules.cpp:160 #: ../../client/src/rules.cpp:161 msgid "Map" msgstr "Karte" #: ../../client/src/rules.cpp:149 ../../client/src/rules.cpp:159 #: ../../client/src/rules.cpp:160 msgid "Monsters" msgstr "Monster" #: ../../client/src/main.cpp:26 msgid "Multiplayer action game for KDE" msgstr "Action-Spiel für KDE mit Multiplayer-Modus" #: ../../client/src/rules.cpp:176 msgid "Name of the rules profile:" msgstr "Names des Regel-Profils:" #: ../../client/src/toplevel.cpp:34 msgid "New" msgstr "Neu" #: ../../client/editor/toplevel.cpp:202 ../../client/editor/toplevel.cpp:204 #: ../../client/editor/toplevel.cpp:207 ../../client/editor/toplevel.cpp:209 #: ../../client/editor/toplevel.cpp:211 ../../client/editor/toplevel.cpp:216 #: ../../client/editor/toplevel.cpp:218 msgid "New level" msgstr "Neues Level" #: ../../client/src/select.cpp:30 ../../client/src/select.cpp:31 #: ../../client/src/select.cpp:38 ../../client/src/select.cpp:40 #: ../../client/src/select.cpp:43 msgid "Number of AI players" msgstr "Anzahl der KI-Spieler" #: ../../client/editor/toplevel.cpp:300 ../../client/editor/toplevel.cpp:310 #: ../../client/editor/toplevel.cpp:312 msgid "Own levels" msgstr "Eigene Level" #: ../../client/src/playcanvas.cpp:1307 ../../client/src/playcanvas.cpp:1508 #: ../../client/src/playcanvas.cpp:1509 ../../client/src/playcanvas.cpp:1588 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: ../../client/src/rules.cpp:148 ../../client/src/rules.cpp:158 #: ../../client/src/rules.cpp:159 msgid "Players" msgstr "Spieler" #: ../../client/src/rules.cpp:56 ../../client/src/rules.cpp:58 #: ../../client/src/rules.cpp:59 ../../client/src/rules.cpp:65 #: ../../client/src/rules.cpp:67 ../../client/src/rules.cpp:68 #: ../../client/src/rules.cpp:77 ../../client/src/rules.cpp:81 #: ../../client/src/rules.cpp:82 msgid "Power" msgstr "Power" #: ../../client/src/main.cpp:11 msgid "Request GGZ game explicitely" msgstr "GGZ-Spielmodus verlangen" #: ../../client/src/rules.cpp:151 ../../client/src/rules.cpp:161 #: ../../client/src/rules.cpp:162 msgid "Rules" msgstr "Regeln" #: ../../client/src/rules.cpp:176 msgid "Rules profile" msgstr "Regelprofile" #: ../../client/src/select.cpp:66 ../../client/src/select.cpp:68 #: ../../client/src/select.cpp:70 ../../client/src/select.cpp:79 #: ../../client/src/select.cpp:95 ../../client/src/select.cpp:100 msgid "Select" msgstr "Auswählen" #: ../../client/src/main.cpp:12 msgid "Select UI theme" msgstr "Oberflächen-Stil" #: ../../client/src/select.cpp:92 ../../client/src/select.cpp:97 #: ../../client/src/select.cpp:107 ../../client/src/select.cpp:123 #: ../../client/src/select.cpp:131 msgid "Select a level" msgstr "Level auswählen" #: ../../client/editor/toplevel.cpp:276 ../../client/editor/toplevel.cpp:277 msgid "Share Levels" msgstr "Level verteilen" #: ../../client/editor/toplevel.cpp:75 ../../client/editor/toplevel.cpp:77 #: ../../client/src/toplevel.cpp:57 ../../client/src/toplevel.cpp:70 #: ../../client/src/toplevel.cpp:79 ../../client/src/toplevel.cpp:80 #: ../../client/src/toplevel.cpp:81 msgid "Show &Fullscreen" msgstr "&Vollbildmodus" #: ../../client/editor/toplevel.cpp:82 ../../client/editor/toplevel.cpp:84 msgid "Space" msgstr "Leerer Raum" #: ../../client/src/rules.cpp:76 ../../client/src/rules.cpp:80 #: ../../client/src/rules.cpp:81 msgid "Speed" msgstr "Geschwindigkeit" #: ../../client/src/rules.cpp:251 ../../client/src/select.cpp:137 msgid "Standard rules" msgstr "Standardregeln" #: ../../client/editor/main.cpp:25 ../../client/src/main.cpp:34 msgid "TRANSLATOR-EMAIL" msgstr "spillner@kde.org" #: ../../client/editor/main.cpp:25 ../../client/src/main.cpp:34 msgid "TRANSLATOR-NAME" msgstr "Josef Spillner" #: ../../client/src/toplevel.cpp:477 ../../client/src/toplevel.cpp:597 #: ../../client/src/toplevel.cpp:680 ../../client/src/toplevel.cpp:729 #: ../../client/src/toplevel.cpp:735 ../../client/src/toplevel.cpp:736 msgid "The game was interrupted due to unknown messages in the protocol." msgstr "" "Das Spiel mußte wegen einer unbekannten Protokollnachricht abgebrochen " "werden." #: ../../client/src/toplevel.cpp:445 ../../client/src/toplevel.cpp:565 #: ../../client/src/toplevel.cpp:649 ../../client/src/toplevel.cpp:698 #: ../../client/src/toplevel.cpp:704 ../../client/src/toplevel.cpp:710 #: ../../client/src/toplevel.cpp:711 msgid "The server has identified you as a cheater." msgstr "Der Server hat dich als Schummler entlarvt." #: ../../client/src/select.cpp:29 ../../client/src/select.cpp:30 #: ../../client/src/select.cpp:37 ../../client/src/select.cpp:39 #: ../../client/src/select.cpp:42 msgid "Theme to use" msgstr "Zu benutzender Stil" #: ../../client/editor/toplevel.cpp:276 msgid "Upload failed." msgstr "Hochladen fehlgeschlagen." #: ../../client/editor/toplevel.cpp:277 msgid "Upload successful." msgstr "Hochladen erfolgreich." #: ../../client/src/select.cpp:66 ../../client/src/select.cpp:75 #: ../../client/src/select.cpp:91 msgid "Use custom rules" msgstr "Spielregeln anpassen" #: ../../client/editor/toplevel.cpp:80 ../../client/editor/toplevel.cpp:82 msgid "Wall" msgstr "Mauer" #: ../../client/editor/toplevel.cpp:215 ../../client/editor/toplevel.cpp:217 msgid "Width and height have to be between 1 and 100" msgstr "Breite und Höhe müssen zwischen 1 und 100 liegen" #: ../../client/editor/toplevel.cpp:202 ../../client/editor/toplevel.cpp:207 #: ../../client/editor/toplevel.cpp:209 msgid "Width:" msgstr "Breite:" #: ../../client/src/playcanvas.cpp:1303 ../../client/src/playcanvas.cpp:1504 #: ../../client/src/playcanvas.cpp:1505 ../../client/src/playcanvas.cpp:1584 msgid "Winner!" msgstr "Gewinner!" #: ../../client/src/toplevel.cpp:754 ../../client/src/toplevel.cpp:760 #, c-format msgid "" "_n: 1 Bomb\n" "%n Bombs" msgstr "" "1 Bombe\n" "%n Bomben" #: ../../client/src/toplevel.cpp:753 ../../client/src/toplevel.cpp:759 #, c-format msgid "" "_n: 1 Life\n" "%n Lives" msgstr "" "1 Leben\n" "%n Leben" #: ../../client/src/toplevel.cpp:761 #, c-format msgid "" "_n: 1 Point\n" "%n Points" msgstr "" "1 Punkt\n" "%n Punkte" #: ../../client/src/toplevel.cpp:755 ../../client/src/toplevel.cpp:761 #, c-format msgid "" "_n: 1 Power\n" "%n Power" msgstr "" "1 Power\n" "%n Power" #: ../../client/src/toplevel.cpp:760 #, c-format msgid "" "_n: 1 Second\n" "%n Seconds" msgstr "" "1 Sekunde\n" "%n Sekunden"