# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR CJP
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Stunts package.
# FIRST AUTHOR Michael Kronsteiner <alphamike@gmx.at>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ultimate Stunts 0.7.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-27 21:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-30 15:54+0200\n"
"Last-Translator: Michael Kronsteiner <alphamike@gmx.at>\n"
"Language-Team: German <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:67
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:127
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:427
msgid "Computer"
msgstr "Rechner"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:428
msgid "Human   "
msgstr "Mensch"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:432
msgid "Main menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:435
msgid "Drive!"
msgstr "Fahren!"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:436
msgid "Set the game type"
msgstr "Spielart einstellen"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:437
msgid "Select the track"
msgstr "Strecke auswählen"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:438
msgid "Players and cars"
msgstr "Spieler und Wagen"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:439
msgid "View a replay"
msgstr "Replay ansehen"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:440
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:441 ultimatestunts/gamegui.cpp:553
msgid "Credits and License"
msgstr "Vielen dank an / Lizenz"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:442 trackedit/mainpage.cpp:87
msgid "Exit"
msgstr "Ende"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:446
msgid " [Local Game]"
msgstr " [Lokales Spiel]"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:451
#, c-format
msgid " [Running server %s]"
msgstr " [Server %s läuft]"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:457
#, c-format
msgid " [Joining game on server %s]"
msgstr " [Nehme an Spiel am Server %s teil]"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:458
msgid " [server will choose one]"
msgstr " [Server wird eins aussuchen]"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:463
#, c-format
msgid " [%d player selected]"
msgid_plural " [%d players selected]"
msgstr[0] " [%d Spieler ausgewählt]"
msgstr[1] " [%d Spieler ausgewählt]"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:468
msgid "Select the game type:"
msgstr "Art des Spiels auswählen:"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:471
msgid "Local game"
msgstr "Lokales Spiel"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:472
msgid "Join an existing LAN/network game"
msgstr "Nimm an existierendem LAN/Netzwerk-Spiel teil"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:473
msgid "Start a new LAN/network game"
msgstr "Starte ein neues LAN/Netzwerk-Spiel"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:474
msgid "Join an existing online game"
msgstr "Nimm an existierendem online-Spiel teil"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:475
msgid "Start a new online game"
msgstr "Starte ein neues online-Spiel"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:478
msgid "Select a server:"
msgstr "Einen Server auswählen:"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:488 ultimatestunts/gamegui.cpp:494
#: trackedit/tegui.cpp:38
msgid "Select a track"
msgstr "Eine Strecke auswählen"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:489
msgid "Edit track"
msgstr "Strecke Bearbeiten"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:490
msgid "View best time replay"
msgstr "Replay der besten Zeit ansehen"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:491 ultimatestunts/gamegui.cpp:518
#: ultimatestunts/gamegui.cpp:549 ultimatestunts/gamegui.cpp:567
msgid "Return to main menu"
msgstr "Zurück zum Hauptmenü"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:499
msgid "Select a replay file:"
msgstr "Eine Replay-Datei auswählen"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:504
msgid "Players menu:"
msgstr "Spielermenü:"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:517
msgid "Add a player"
msgstr "Spieler hinzufügen"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:521
msgid "Configure Player:"
msgstr "Spieler konfigurieren"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:523
msgid "manual"
msgstr "Manuell"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:525
msgid "automatic"
msgstr "Automatisch"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:529
msgid "Player type: "
msgstr "Spielertyp: "

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:530
msgid "Name       : "
msgstr "Name      : "

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:531
msgid "Car        : "
msgstr "Wagen     : "

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:532
msgid "Gearbox    : "
msgstr "Getriebe  : "

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:533
msgid "Choose a car color"
msgstr "Wagenfarbe"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:534
msgid "Delete this player"
msgstr "Spieler löschen"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:535 ultimatestunts/gamegui.cpp:1012
#: simulation/gamecore.cpp:219
msgid "Ready"
msgstr "Fertig"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:539
#, c-format
msgid "Select a car for %s:"
msgstr "Wagen für %s:"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:546
msgid "Settings menu:"
msgstr "Einstellungsmenü:"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:558 stuntsserver/gamecorethread.cpp:359
msgid "Loading"
msgstr "Lade"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:561
msgid "Hiscore"
msgstr "Die Besten"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:564
msgid "View replay"
msgstr "Replay ansehen"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:565
msgid "Save replay"
msgstr "Replay speichern"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:566
msgid "Play again"
msgstr "Nochmal Spielen"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:613 trackedit/tegui.cpp:85
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Willst du wirklich aussteigen?"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:640
msgid "The track must be selected on the server"
msgstr "Die Strecke muss am Server gewählt werden"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:678 ultimatestunts/gamegui.cpp:727
msgid "Enter the port number:"
msgstr "Portnummer:"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:703
#, c-format
msgid "Connected to server \"%s\""
msgstr "Verbunden mit Server \"%s\""

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:708
msgid "Could not find a server. Do you want to set it manually?"
msgstr "Konnte keinen Server finden. Manuell einstellen?"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:711
msgid "Enter the host name or IP number of the server:"
msgstr "Den Hostnamen oder die IP-Adresse eingeben:"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:729
msgid "Enter a name for the server:"
msgstr "Einen Namen für den Server angeben:"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:731
msgid "Minimum number of players to wait for (including AI players):"
msgstr "Auf wieviele Spieler warten? (inkl. Computergegner):"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:775
msgid "No best time available"
msgstr ""

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:779
msgid "Best time: "
msgstr "Beste Zeit: "

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:809
msgid "The best time replay for this track does not exist"
msgstr "Das Replay der besten Zeit für diese Strecke existiert nicht"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:937
msgid "Enter the name:"
msgstr "Namen eingeben:"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:949
msgid "Car color:"
msgstr "Wagenfarbe:"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:955
msgid "Can't delete: there needs to be at least one player"
msgstr "Kann ich nicht löschen - minimum ein Spieler"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:958
msgid "Delete this player?"
msgstr "Diesen Spieler löschen?"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:990
#, c-format
msgid "Settings: %s"
msgstr "Einstellungen: %s"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:1025 ultimatestunts/gamegui.cpp:1057
msgid "Some settings are changed. Do you wish to save the settings?"
msgstr "Einstellungen wurden verändert. Willst du diese speichern?"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:1032 ultimatestunts/gamegui.cpp:1064
msgid "Saving failed"
msgstr "Speichern fehlgeschlagen"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:1097
msgid "Applying the new value failed"
msgstr "Dieser Wert kann nicht eingestellt werden"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:1137
msgid "  (this race)"
msgstr "  (dieses Rennen)"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:1160
msgid "Enter the replay filename:"
msgstr "Namen der Replay-Datei eingeben:"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:1174 trackedit/tegui.cpp:211
#, c-format
msgid "File %s already exists. Overwrite?"
msgstr "Die Datei %s existiert bereits. Überschreiben?"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:1246
msgid "Connecting to the server failed"
msgstr "Verbindungsaufbau fehlgeschlagen"

#: ultimatestunts/gamegui.cpp:1331
#, c-format
msgid "Player %s was refused"
msgstr "Spieler %s wurde zurückgewiesen"

#: ultimatestunts/uscore.cpp:118
#, c-format
msgid "Frame rate: %.1f FPS"
msgstr "Vollbilder: %.1f FPS"

#: ultimatestunts/uscore.cpp:119
#, c-format
msgid "Top speed in this session: %.1f km/h"
msgstr "Höchstgeschwindigkeit: %.1f km/h"

#: ultimatestunts/uscore.cpp:132
#, c-format
msgid "Car %d velocity %.1f km/h; gear %d; %.1f RPM"
msgstr "Auto %d Geschw. %.1f km/h; Gang %d; %.1f U/min"

#: stuntsserver/gamecorethread.cpp:70
msgid "Waiting for the server to start"
msgstr "Warte auf den Start des Servers"

#: stuntsserver/gamecorethread.cpp:81
#, c-format
msgid "Waiting for %d remaining player to join"
msgid_plural "Waiting for %d remaining players to join"
msgstr[0] "Warte noch auf %d Spieler"
msgstr[1] "Warte noch auf %d Spieler"

#: stuntsserver/gamecorethread.cpp:98
msgid "Running a game"
msgstr "Spiel läuft"

#: stuntsserver/gamecorethread.cpp:138
msgid "Stopping the game"
msgstr "Spiel wird angehalten"

#: stuntsserver/gamecorethread.cpp:344 stuntsserver/gamecorethread.cpp:346
#: simulation/gamecore.cpp:147
msgid "Game is being started"
msgstr "Spiel wird gestartet"

#: stuntsserver/gamecorethread.cpp:352 stuntsserver/gamecorethread.cpp:368
msgid "Waiting for client processes"
msgstr "Warten auf Client-Prozesse"

#: graphics/colorselect.cpp:184 graphics/messagebox.cpp:173
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: graphics/colorselect.cpp:197
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: graphics/messagebox.cpp:186
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: graphics/messagebox.cpp:196
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: shared/credits.h:5
msgid "Programmers:"
msgstr "Programmierer:"

#: shared/credits.h:9
msgid "Art designers:"
msgstr "Art Designer:"

#: shared/credits.h:13
msgid "Music:"
msgstr "Musik:"

#: shared/credits.h:18
msgid "Translations:"
msgstr "Übersetzungen:"

#: shared/credits.h:25
msgid "Website:"
msgstr "Webseite:"

#: shared/credits.h:26
msgid "  Please visit www.ultimatestunts.nl"
msgstr "Bitte besuche www.ultimatestunts.nl"

#: shared/credits.h:28
msgid "License:"
msgstr "Lizenz:"

#: shared/hello.cpp:31
#, c-format
msgid "Hello, world!\n"
msgstr "Hallo, Welt!\n"

#: simulation/rulecontrol.cpp:76
msgid "GO!"
msgstr "GO!"

#: simulation/rulecontrol.cpp:399
msgid "Penalty time: "
msgstr "Strafzeit: "

#: simulation/rulecontrol.cpp:410
msgid "You finished (waiting for other players)"
msgstr "Fertig (mit warten auf andere Spieler)"

#: simulation/rulecontrol.cpp:433
#, c-format
msgid "Error: more than one start in the track\n"
msgstr "Fehler: mehr als ein Start in der Strecke\n"

#: simulation/rulecontrol.cpp:444
#, c-format
msgid "Error: more than one finish in the track\n"
msgstr "Fehler: mehr als ein Ziel in der Strecke\n"

#: simulation/gamecore.cpp:209
msgid "Loading files"
msgstr "Lade Dateien"

#: trackedit/tegui.cpp:135 trackedit/tegui.cpp:165
#, c-format
msgid "Error: %s could not be loaded"
msgstr "Fehler: %s kann nicht geladen werden"

#: trackedit/tegui.cpp:149
msgid "Select the Stunts track"
msgstr "Strecke auswählen"

#: trackedit/tegui.cpp:177
msgid "Tracks:"
msgstr "Strecken:"

#: trackedit/tegui.cpp:196
msgid "Enter the filename:"
msgstr "Dateinamen eingeben:"

#: trackedit/tegui.cpp:218
#, c-format
msgid "Saving of %s failed"
msgstr "Speichern von %s fehlgeschlagen"

#: trackedit/mainpage.cpp:84
msgid "Load track"
msgstr "Lade Strecke"

#: trackedit/mainpage.cpp:85
msgid "Import Stunts track"
msgstr "Stunts-Strecke importieren"

#: trackedit/mainpage.cpp:86
msgid "Save track"
msgstr "Strecke speichern"

#: trackedit/mainpage.cpp:88
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: trackedit/mainpage.cpp:89
msgid "Redo"
msgstr "Nochmal"

#~ msgid "Select the players"
#~ msgstr "Spieler auswählen"

#~ msgid "Select a track:"
#~ msgstr "Eine Strecke auswählen:"

#~ msgid "Enter the directory with Stunts tracks:"
#~ msgstr "Verzeichnis mit Stunts-tracks:"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Optionen"

#~ msgid "Please edit ultimatestunts.conf manually"
#~ msgstr "Bitte bearbeite ultimatestunts.conf von Hand"

#~ msgid "please wait..."
#~ msgstr "bitte warten..."

#~ msgid "Enter the host name:"
#~ msgstr "Hostname:"

#~ msgid "Maximum number of players:"
#~ msgstr "Maximale Spieleranzahl:"