# translation of de.po to 
# , 2003
# , 2003
msgid ""
msgstr ""
""
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-08 18:25+0100\n"
"Project-Id-Version: de\n"
"Language-Team:  <de@li.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: kmyirc.cpp:54
msgid "Connected to "
msgstr "Verbunden mit "

#: kmyirc.cpp:73
msgid "Try to connect to "
msgstr "Verbindungsversuch mit "

#: kmyirc.cpp:192
msgid "&Connect..."
msgstr "&Verbinden..."

#: kmyirc.cpp:198
msgid "List channels..."
msgstr "Kanalliste..."

#: kmyirc.cpp:200
msgid "&IRC-Server... "
msgstr "&IRC-Server... "

#: kmyirc.cpp:201
msgid "&CTCP-Replies... "
msgstr "&CTCP-Anworten..."

#: kmyirc.cpp:202
msgid "&Popupmenu Editor... "
msgstr "&Popupmenu Editor... "

#: kmyirc.cpp:204
msgid "C&hannels"
msgstr "Ka&näle"

#: kmyirc.cpp:205
msgid "&Configuraton"
msgstr "&Konfiguration"

#: kmyirc.cpp:208
msgid "&Window"
msgstr "&Fenster"

#: main.cpp:25 main.cpp:38 ircgui/mainscreen.cpp:30
msgid "KMyIRC"
msgstr "KMyIRC"

#: ircgui/kmichannellist.cpp:21 ircgui/kmichannellist.cpp:22
#: ircgui/kmichannellist.cpp:23
msgid "Channel List"
msgstr "Kanal Liste"

#: ircgui/kmichannelselector.moc.cpp:34 ircgui/kmichannelselector.moc.cpp:42
msgid "KMIChannelSelector"
msgstr "KMIChannelSelector"

#: ircgui/kmiconfigdialog.cpp:132
msgid "&Add Group"
msgstr "&Gruppe hinzufügen"

#: ircgui/kmiconfigdialog.cpp:133
msgid "Ed&it Group"
msgstr "Gruppe Ed&itieren"

#: ircgui/kmiconfigdialog.cpp:134
msgid "&Delete Group"
msgstr "Gruppe &Löschen"

#: ircgui/kmiconfigdialog.cpp:136
msgid "Add &Server"
msgstr "&Server Hinzufügen"

#: ircgui/kmiconfigdialog.cpp:137
msgid "Edit Se&rver"
msgstr "Se&rver Bearbeiten"

#: ircgui/kmiconfigdialog.cpp:138
msgid "Delete S&erver"
msgstr "S&erver Löschen"

#: ircgui/kmipopupedit.cpp:21
msgid "User Popup"
msgstr "Benutzer Popup"

#: ircgui/kmipopupedit.cpp:22
msgid "Channel Inputline"
msgstr "Kanal-Eingabezeile"

#: ircgui/kmipopupedit.cpp:40
msgid "&Add Alias"
msgstr "&Alias Hinzufügen"

#: ircgui/kmipopupedit.cpp:41
msgid "&Edit Alias"
msgstr "Alias B&earbeiten"

#: ircgui/kmipopupedit.cpp:42
msgid "&Delete Alias"
msgstr "Alias &Löschen"

#: logic/kmilogic.cpp:943
msgid "<font color=\"%1\">*** User <B>%2</B> quits (%3)"
msgstr "<font color=\"%1\">*** User <B>%2</B> quits (%3)"

#: rc.cpp:2
msgid "&Configuration"
msgstr "&Konfiguration"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stephan Hermann"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sh@sourcecode.de"