# translation of konversation.po to Lithuanian
# Lithuanian translation of the packate
#
# Automatically generated, 2005.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005, 2006.
# Donatas G. <dg@lapas.info>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konversation\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-06 08:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-24 08:04+0200\n"
"Last-Translator: Donatas G. <dg@lapas.info>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/channeloptionsdialog.cpp:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Channel Settings for %1"
msgstr "Parinktys kanalui %1"

#: src/channeloptionsdialog.cpp:140
msgid "&Hide Advanced Modes <<"
msgstr "&Slėpti sudėtingesnes veiksenas <<"

#: src/channeloptionsdialog.cpp:144
msgid "&Show Advanced Modes >>"
msgstr "&Rodyti sudėtingesnes veiksenas >>"

#. i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 174
#: rc.cpp:25 rc.cpp:1187 src/alias_preferences.cpp:173
#: src/autoreplace_preferences.cpp:287 src/highlight_preferences.cpp:248
#: src/quickbuttons_preferences.cpp:212
#: src/watchednicknames_preferences.cpp:285
#, no-c-format
msgid "New"
msgstr "Naujas"

#: src/ircview.cpp:1183 src/ircview.cpp:1263 src/nicklistview.cpp:47
#: src/nicksonline.cpp:869 src/nicksonline.cpp:884 src/query.cpp:77
msgid "&Whois"
msgstr "&Whois"

#: src/ircview.cpp:1184 src/ircview.cpp:1264 src/nicklistview.cpp:48
#: src/query.cpp:78
msgid "&Version"
msgstr "&Versija"

#: src/ircview.cpp:1185 src/ircview.cpp:1265 src/nicklistview.cpp:49
#: src/query.cpp:79
msgid "&Ping"
msgstr "&Ping"

#: src/ircview.cpp:1189 src/nicklistview.cpp:55
msgid "Give Op"
msgstr "Suteikti „Op“ (operatoriaus statusą)"

#: src/ircview.cpp:1190 src/nicklistview.cpp:56
msgid "Take Op"
msgstr "Atimti „Op“ (operatoriaus statusą)"

#: src/nicklistview.cpp:57
msgid "Give HalfOp"
msgstr "Suteikti „HalfOp“ (dalinį operatoriaus statusą)"

#: src/nicklistview.cpp:58
msgid "Take HalfOp"
msgstr "Atimti „HalfOp“ (dalinį operatoriaus statusą)"

#: src/ircview.cpp:1191 src/nicklistview.cpp:59
msgid "Give Voice"
msgstr "Suteikti balsą"

#: src/ircview.cpp:1192 src/nicklistview.cpp:60
msgid "Take Voice"
msgstr "Pašalinti balsą"

#: src/ircview.cpp:1193 src/nicklistview.cpp:61
msgid "Modes"
msgstr "Veiksenos"

#: src/channel.cpp:1222 src/channel.cpp:1224 src/channel.cpp:1231
#: src/channel.cpp:1237 src/channel.cpp:1253 src/channel.cpp:1255
#: src/channel.cpp:1262 src/channel.cpp:1268 src/ircview.cpp:1195
#: src/nicklistview.cpp:67
msgid "Kick"
msgstr "Išmesti"

#: src/ircview.cpp:1196 src/nicklistview.cpp:68
msgid "Kickban"
msgstr "Kickban"

#: src/ircview.cpp:1197 src/nicklistview.cpp:69
msgid "Ban Nickname"
msgstr "Uždrausti (Ban) slapyvardį"

#: src/ircview.cpp:1199 src/nicklistview.cpp:71
msgid "Ban *!*@*.host"
msgstr "Uždrausti (Ban) *!*@*.mazgas"

#: src/ircview.cpp:1200 src/nicklistview.cpp:72
msgid "Ban *!*@domain"
msgstr "Uždrausti (Ban) *!*@domenas"

#: src/ircview.cpp:1201 src/nicklistview.cpp:73
msgid "Ban *!user@*.host"
msgstr "Uždrausti (Ban) *!naudotojas@*.mazgas"

#: src/ircview.cpp:1202 src/nicklistview.cpp:74
msgid "Ban *!user@domain"
msgstr "Uždrausti (Ban) *!naudotojas@domenas"

#: src/ircview.cpp:1204 src/nicklistview.cpp:76
msgid "Kickban *!*@*.host"
msgstr "Uždrausti ir išmesti (Kickban) *!*@*.mazgas"

#: src/ircview.cpp:1205 src/nicklistview.cpp:77
msgid "Kickban *!*@domain"
msgstr "Uždrausti ir išmesti (Kickban) *!*@domenas"

#: src/ircview.cpp:1206 src/nicklistview.cpp:78
msgid "Kickban *!user@*.host"
msgstr "Uždrausti ir išmesti (Kickban) *!naudotojas@*.mazgas"

#: src/ircview.cpp:1207 src/nicklistview.cpp:79
msgid "Kickban *!user@domain"
msgstr "Uždrausti ir išmesti (Kickban) *!naudotojas@domenas"

#: src/ircview.cpp:1208 src/nicklistview.cpp:80
msgid "Kick / Ban"
msgstr "Išmesti / Uždrausti"

#: src/channel.cpp:556 src/ircview.cpp:1210 src/ircview.cpp:1268
#: src/konvisettingsdialog.cpp:180 src/konvisettingsdialog.cpp:181
#: src/nicklistview.cpp:83 src/outputfilter.cpp:1269 src/outputfilter.cpp:1341
#: src/query.cpp:82 src/server.cpp:2990 src/warnings_preferences.cpp:114
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruoti"

#: src/channel.cpp:574 src/ircview.cpp:1211 src/ircview.cpp:1269
#: src/nicklistview.cpp:84 src/query.cpp:83 src/query.cpp:361
#: src/warnings_preferences.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Unignore"
msgstr "Ignoruoti"

#: src/nicklistview.cpp:89 src/nicksonline.cpp:870 src/nicksonline.cpp:885
msgid "Open &Query"
msgstr "Atverti &užklausą"

#: src/nicklistview.cpp:91
msgid "Open DCC &Chat"
msgstr "Atverti DCC &pokalbį"

#: src/ircview.cpp:1220 src/ircview.cpp:1276 src/nicklistview.cpp:96
#: src/query.cpp:90
msgid "Send &File..."
msgstr "Siųsti &bylą..."

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:503 src/nicklistview.cpp:99
#: src/nicksonline.cpp:877
msgid "&Send Email..."
msgstr "&Siųsti e. laišką..."

#: src/nicklistview.cpp:104
msgid "Addressbook Associations"
msgstr "Adresų knygos sąsajos"

#: src/ircview.cpp:1224 src/ircview.cpp:1280 src/nicklistview.cpp:106
#: src/query.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Add to Watched Nicks"
msgstr "Redaguoti stebimą slapyvardį"

#: src/nicklistview.cpp:149
msgid ""
"<qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is "
"shown."
"<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not "
"seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>"
"Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> "
"menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Čia rodomi visi asmenys kanale.  Rodomas kiekvieno asmens slapyvardis."
"<br>Paprastai kiekvieno asmens būseną rodo ženklelis, tačiau atrodo, kad Jūs "
"neturite įdiegtų ženklelių. Eikite į Konversation nustatymus - <i>"
"Konfigūruoti Konversation</i> iš meniu <i>Nustatymai</i>"
".  Tuomet atverkite puslapį <i>Temos</i> iš <i>Išvaizdos</i> sekcijos.</qt>"

#: src/nicklistview.cpp:154
msgid ""
"<qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is "
"shown, with a picture showing their status."
"<p>"
"<table>"
"<tr>"
"<th><img src=\"admin\"></th>"
"<td>This person has administrator privileges.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"owner\"></th>"
"<td>This person is a channel owner.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"op\"></th>"
"<td>This person is a channel operator.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"halfop\"></th>"
"<td>This person is a channel half-operator.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"voice\"></th>"
"<td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"normal\"></th>"
"<td>This person does not have any special privileges.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"normalaway\"></th>"
"<td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table>"
"<p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers."
"<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any "
"information in the addressbook for this person.  See the Konversation Handbook "
"for more information.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Čia rodomi visi asmenys kanale.  Rodomas kiekvieno asmens slapyvardis, "
"greta rodomas ženkliukas, nurodantis jo būseną."
"<p>"
"<table>"
"<tr>"
"<th><img src=\"admin\"></th>"
"<td>Šis asmuo turi administratoriaus privilegijas.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"owner\"></th>"
"<td>Šis asmuo yra kanalo savininkas.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"op\"></th>"
"<td>Šis asmuo yra kanalo operatorius.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"halfop\"></th>"
"<td>Šis asmuo yra kanalo dalinis operatorius.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"voice\"></th>"
"<td>Šiam asmeniui suteiktas balsas, todėl jis gali kalbėti moderuojamame "
"kanale.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"normal\"></th>"
"<td>Šias asmuo neturi jokių ypatingų privilegijų.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"normalaway\"></th>"
"<td>Šis ženkliukas nurodo, kad asmens šiuo metu nėra prie kompiuterio.</td></tr>"
"</table>"
"<p>Administratoriaus, sąvininko ir dalinio operatoriaus teisės yra skirtingos "
"skirtinguose serveriuose."
"<p>Užvedus pelės žymeklį ant bet kurio asmens slapyvardžio pamatysite dabartinę "
"asmens būseną bei asmens informaciją iš Jūsų adresų knygos.  Daugiau "
"informacijos ieškokite Konversation žinyne.</qt>"

#: src/nicklistview.cpp:278
msgid "Edit Contact..."
msgstr "Redaguoti kontaktą..."

#: src/nicklistview.cpp:283
msgid "Choose/Change Associations..."
msgstr "Pasirinkti/pakeisti sąsajas..."

#: src/nicklistview.cpp:285
msgid "Choose Contact..."
msgstr "Pasirinkti kontaktą..."

#: src/nicklistview.cpp:287
msgid "Change Association..."
msgstr "Pakeisti sąsają..."

#: src/nicklistview.cpp:290
msgid "Create New Contact..."
msgstr "Sukurti naują kontaktą..."

#: src/nicklistview.cpp:293
msgid "Delete Association"
msgstr "Ištrinti sąsają"

#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 117
#: rc.cpp:65 src/ignorelistviewitem.cpp:42 src/inputfilter.cpp:1652
#: src/inputfilter.cpp:1656
#, no-c-format
msgid "Channel"
msgstr "Kanalas"

#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 141
#: rc.cpp:74 src/ignorelistviewitem.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Query"
msgstr "Užklausa"

#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 133
#: rc.cpp:71 src/ignorelistviewitem.cpp:44 src/inputfilter.cpp:401
#: src/inputfilter.cpp:463 src/inputfilter.cpp:643 src/inputfilter.cpp:1052
#: src/outputfilter.cpp:631
#, no-c-format
msgid "Notice"
msgstr "Pastabos"

#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 109
#: rc.cpp:62 src/dccchat.cpp:267 src/ignorelistviewitem.cpp:45
#: src/inputfilter.cpp:199 src/inputfilter.cpp:206 src/inputfilter.cpp:222
#: src/inputfilter.cpp:229 src/inputfilter.cpp:305 src/inputfilter.cpp:313
#: src/inputfilter.cpp:333 src/inputfilter.cpp:428 src/inputfilter.cpp:438
#: src/outputfilter.cpp:747
#, no-c-format
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"

#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 125
#: rc.cpp:68 src/dccchat.cpp:170 src/dccchat.cpp:182 src/dccchat.cpp:221
#: src/dccchat.cpp:355 src/dccchat.cpp:360 src/ignorelistviewitem.cpp:46
#: src/inputfilter.cpp:296 src/konvisettingsdialog.cpp:193
#: src/konvisettingsdialog.cpp:194 src/server.cpp:1856 src/server.cpp:1887
#: src/server.cpp:1933 src/server.cpp:1963 src/server.cpp:1990
#: src/server.cpp:1993 src/server.cpp:2000 src/server.cpp:2003
#: src/server.cpp:2015 src/server.cpp:2022
#, no-c-format
msgid "DCC"
msgstr "DCC"

#: src/ignorelistviewitem.cpp:47
msgid "Exception"
msgstr "išimtinė situacija"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:132 src/konvisettingsdialog.cpp:133
#: src/konvisettingsdialog.cpp:199 src/konvisettingsdialog.cpp:200
#: src/viewtree.cpp:39
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: src/nickinfo.cpp:106
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"

#: src/nickinfo.cpp:107
msgid "Yesterday"
msgstr "Vakar"

#: src/nickinfo.cpp:359
msgid " (identified)"
msgstr " (identifikuota)"

#. i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 96
#: rc.cpp:1035 src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:81
#: src/nickinfo.cpp:365
#, no-c-format
msgid "Email"
msgstr "E. paštas"

#: src/nickinfo.cpp:394
msgid "Hostmask:"
msgstr "Mazgo kaukė:"

#: src/nickinfo.cpp:399
msgid "Away Message:"
msgstr "Pasitraukimo žinutė:"

#: src/nickinfo.cpp:403
msgid "(unknown)"
msgstr "(nežinoma)"

#: src/nickinfo.cpp:409
msgid "Online Since:"
msgstr "Prisijungęs nuo:"

#: src/autoreplace_preferences.cpp:39
msgid "Outgoing"
msgstr ""

#: src/autoreplace_preferences.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Incoming"
msgstr "&Koduotė:"

#: src/autoreplace_preferences.cpp:41
msgid "Both"
msgstr ""

#: src/joinchanneldialog.cpp:29
#, c-format
msgid "Join Channel on %1"
msgstr "Prisijungti prie kanalo iš %1"

#: src/quickconnectdialog.cpp:27
msgid "Quick Connect"
msgstr "Greitas prisijungimas"

#: src/quickconnectdialog.cpp:37
msgid "&Server host:"
msgstr "&Serverio mazgas:"

#: src/quickconnectdialog.cpp:38
msgid "Enter the host of the network here."
msgstr "Čia įrašykite tinklo mazgą."

#: src/quickconnectdialog.cpp:44 src/serverdialog.cpp:41
msgid "&Port:"
msgstr "&Prievadas:"

#: src/quickconnectdialog.cpp:45
msgid "The port that the IRC server is using."
msgstr "Prievadas, kurį naudoja IRC serveris."

#: src/quickconnectdialog.cpp:51
msgid "&Nick:"
msgstr "&Slapyvardis:"

#: src/quickconnectdialog.cpp:52
msgid "The nick you want to use."
msgstr "Slapyvardis, kurį norite naudoti."

#: src/quickconnectdialog.cpp:58
msgid "P&assword:"
msgstr "Sl&aptažodis:"

#: src/quickconnectdialog.cpp:59
msgid ""
"If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not "
"require a password.)"
msgstr ""
"Jei IRC serveris reikalauja slaptažodžio, įrašykite jį čia (daugelis serverių "
"slaptažodžio nereikalauja.)"

#: src/quickconnectdialog.cpp:66
msgid "&Use SSL"
msgstr "&Naudoti SSL"

#: src/quickconnectdialog.cpp:82 src/serverlistdialog.cpp:107
msgid "C&onnect"
msgstr "P&risijungti"

#: src/quickconnectdialog.cpp:82 src/serverlistdialog.cpp:107
msgid "Connect to the server"
msgstr "Prisijungti prie serverio"

#: src/dccchat.cpp:147
#, fuzzy
msgid "There is no vacant port for DCC Chat."
msgstr "DCC pokalbiui nėra laisvo prievado."

#: src/dccchat.cpp:170
msgid "Offering DCC Chat connection to %1 on port %2..."
msgstr "Siūlomas DCC pokalbio prisijungimas į %1 per prievadą %2..."

#: src/dccchat.cpp:171
#, fuzzy
msgid "DCC chat with %1 on port %2."
msgstr "DCC pokalbis su %1 per prievadą %2"

#: src/dccchat.cpp:183
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port\n"
"Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)..."
msgstr "Nustatomas DCC pokalbio prisijungimas į %1 (%2:%3)..."

#: src/dccchat.cpp:185
msgid ""
"_: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port\n"
"DCC chat with %1 on %2:%3."
msgstr ""

#: src/dccchat.cpp:221 src/dccchat.cpp:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Established DCC Chat connection to %1."
msgstr "Nustatomas DCC pokalbio prisijungimas į %1 (%2:%3)..."

#: src/dccchat.cpp:228
#, c-format
msgid "Connection broken, error code %1."
msgstr "Ryšys nutrauktas, klaidos kodas %1."

#: src/dccchat.cpp:267 src/inputfilter.cpp:334
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2"
msgstr "Gautas nežinomas CTCP-%1 prašymas iš %2"

#: src/dccchat.cpp:339
msgid "Could not accept the client."
msgstr "Nepavyko priimti kliento."

#: src/dccchat.cpp:418
msgid "Default ( %1 )"
msgstr "Numatyta ( %1 )"

#: src/serverlistdialog.cpp:105
msgid "Server List"
msgstr "Serverių sąrašas"

#: src/serverlistdialog.cpp:107
msgid "Click here to connect to the selected IRC network and channel."
msgstr ""
"Spauskite čia norėdami prisijungti prie pasirinkto IRC tinklo ir kanalo."

#: src/serverlistdialog.cpp:112
msgid ""
"This shows the listof configured IRC networks. An IRC network is a collection "
"of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the "
"network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation "
"will automatically join the channels shown. When Konversation is started for "
"the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> "
"channel are already entered for you."
msgstr ""
"Čia matote konfigūruotų IRC tinklų sąrašą. IRC tinklas yra bendradarbiaujančių "
"serverių grupė. Norėdami prisijungti prie tinklo turite prisijungti tik prie "
"vieno IRC serverio. Prisijungus Konversation iškart prisijungs ir prie rodomų "
"kanalų. Įjungus Konversation pirmąjį kartą automatiškai bus prisijungta prie "
"Freenode tinklo ir <i>#kde</i> kanalo."

#: src/serverlistdialog.cpp:116
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"

#: src/serverlistdialog.cpp:117
msgid "Identity"
msgstr "Tapatybė"

#: src/serverlistdialog.cpp:118
msgid "Channels"
msgstr "Kanalai"

#. i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 128
#: rc.cpp:137 rc.cpp:337 src/serverlistdialog.cpp:127
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&Naujas..."

#: src/serverlistdialog.cpp:128
msgid ""
"Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the "
"Channels to automatically join once connected."
msgstr ""
"Spauskite čia norėdami aprašyti naują tinklą, įskaitant ir serverius, prie "
"kurių reikia prisijungti, bei kanalus, prie kurių reikia prisijungti "
"prisijungus prie tinklo."

#: src/ircinput.cpp:476 src/serverlistdialog.cpp:129
msgid "&Edit..."
msgstr "&Keisti..."

#: src/serverlistdialog.cpp:202
msgid "New Network"
msgstr "Naujas tinklas"

#: src/serverlistdialog.cpp:226
msgid "Edit Network"
msgstr "Redaguoti tinklą"

#: src/serverlistdialog.cpp:285
msgid ""
"You cannot delete %1.\n"
"\n"
"The network %2 needs to have at least one server."
msgstr ""
"Ištrinti %1 negalima.\n"
"\n"
"Tinklo %2 nustatymams reikia bent vieno serverio."

#: src/serverlistdialog.cpp:290
msgid ""
"You cannot delete the selected servers.\n"
"\n"
"The network %1 needs to have at least one server."
msgstr ""
"Pažymėtų serverių ištrinti negalima.\n"
"\n"
"Tinklo %1 nustatymams reikia bent vieno serverio."

#: src/serverlistdialog.cpp:305
msgid "Do you really want to delete the selected entries?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti pasirinktus įrašus?"

#: src/serverlistdialog.cpp:307
msgid "Do you really want to delete %1?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti %1?"

#: src/logfilereader.cpp:50
msgid "Show last:"
msgstr "Rodyti paskutinį:"

#: src/logfilereader.cpp:52
msgid ""
"Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not "
"take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate "
"setting."
msgstr ""
"Naudokite šį langelį norėdami įrašyti didžiausią galimą žurnalo bylos dydį. Šis "
"nustatymas įsigalios tik perstartavus Konversation. Kiekvienas žurnalas gali "
"turėti savus nustatymus."

#: src/logfilereader.cpp:54
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: src/logfilereader.cpp:57 src/logfilereader.cpp:113
msgid "Clear Logfile"
msgstr "Išvalyti žurnalo bylą"

#: src/logfilereader.cpp:61
msgid ""
"The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the "
"top and the most recent are at the bottom."
msgstr ""
"Čia rodomi žurnalo byloje esantys pranešimai. Seniausi pranešimai yra viršuje, "
"o naujausi - apačioje."

#: src/logfilereader.cpp:112
msgid ""
"Do you really want to permanently discard all log information of this file?"
msgstr ""
"Ar tikrai norite visam laikui pašalinti visą šioje byloje esančio žurnalo "
"informaciją?"

#: src/logfilereader.cpp:125
msgid ""
"Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the "
"part you can see in this viewer."
msgstr ""
"Pastaba: Įrašydami žurnalo bylą įrašysite visus duomenys, kurie joje yra, o ne "
"tik tai, ką galite matyti šioje žiūryklėje."

#: src/logfilereader.cpp:126
msgid "Save Logfile"
msgstr "Įrašyti žurnalo bylą"

#: src/logfilereader.cpp:132
msgid "Choose Destination Folder"
msgstr "Pasirinkite paskirties aplanką"

#: src/identitydialog.cpp:41
msgid "Identities"
msgstr "Tapatybės"

#: src/identitydialog.cpp:46
msgid "&Identity:"
msgstr "&Tapatybė:"

#: src/identitydialog.cpp:66
msgid "Duplicate"
msgstr "Dublikuoti"

#: src/identitydialog.cpp:71
msgid "Rename"
msgstr "Pervadinti"

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 27
#: rc.cpp:1044 src/identitydialog.cpp:81 src/konvisettingsdialog.cpp:138
#: src/konvisettingsdialog.cpp:139
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: src/identitydialog.cpp:84
msgid "&Real name:"
msgstr "&Tikras vardas:"

#: src/identitydialog.cpp:86
msgid ""
"Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your "
"friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. "
"A fake \"real name\" can be a good way to mask your gender from all the nerds "
"out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly "
"anonymous."
msgstr ""
"Čia įrašykite savo tikrąjį vardą. IRC neslepia Jūsų nuo priešų ar draugų. "
"Turėkite tai omeny, jei norite elgtis negražiai. Netikras „tikrasis vardas“ "
"gali būti gera priemonė užmaskuoti Jūsų lytį ar kitus duomenis nuo IRC tūnančių "
"žioplių, tačiau Jūsų naudojamas kompiuteris gali būti nesunkiai susektas, tad "
"niekada neįgausite visiško anonimiškumo."

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 53
#: rc.cpp:749 src/identitydialog.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Nickname"
msgstr "Slapyvardis"

#: src/identitydialog.cpp:94
msgid ""
"This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will "
"know you by. You may use any name you desire. The first character must be a "
"letter.\n"
"\n"
"Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name "
"may be rejected by the server because someone else is already using that "
"nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is "
"rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 138
#: rc.cpp:104 rc.cpp:116 src/identitydialog.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr "Įdėti..."

#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 101
#: rc.cpp:95 rc.cpp:107 rc.cpp:119 src/identitydialog.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Keisti..."

#: src/identitydialog.cpp:123
msgid "Auto Identify"
msgstr "Automatiškai identifikuoti"

#: src/identitydialog.cpp:127
msgid "Ser&vice:"
msgstr "Tar&nyba:"

#: src/identitydialog.cpp:128
msgid ""
"Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like  <b>"
"<i>nickserv@services.dal.net</i></b>"
msgstr ""
"Tarnybos vardas gali būti <b><i>nickserv</i></b> arba nuo tinklo priklausantis "
"vardas, pvz.,  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>"

#: src/identitydialog.cpp:132
msgid "Pa&ssword:"
msgstr "Slap&tažodis:"

#: src/identitydialog.cpp:151
msgid ""
"_: Tab name\n"
"Away"
msgstr "Pasitraukęs"

#: src/identitydialog.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Insert remember &line when going away"
msgstr "Įterpti &Liniją pažymėjimui perjungiant į pasitraukimo būseną"

#: src/identitydialog.cpp:155
msgid ""
"If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> "
"command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where "
"you went away. Other IRC users do not see this horizontal line."
msgstr ""
"Pažymėję šią parinktį, kiekvieną kartą įvykdžius komandą <b>/away</b> "
"kanale atsiras horizontali linija, pažyminti vietą, kurioje pasitraukėte. Kiti "
"IRC naudotojai šios linijos nematys."

#: src/identitydialog.cpp:157
msgid "Away nickname:"
msgstr "Slapyvardis pasitraukus:"

#: src/identitydialog.cpp:159
msgid ""
"Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>"
"/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation "
"will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will "
"be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>"
"/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will "
"automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to "
"automatically change your nickname when going away, leave blank."
msgstr ""

#: src/identitydialog.cpp:162
msgid "Messages"
msgstr "Pranešimai"

#: src/identitydialog.cpp:168
msgid "Show a&way messages"
msgstr "Rodyti pasit&raukimo pranešimus"

#: src/identitydialog.cpp:169
#, c-format
msgid ""
"If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to "
"all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with <b>msg</b>"
". Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message will be "
"displayed in all channels joined with this Identity."
msgstr ""
"Pažymėjus šį laukelį Konversation automatiškai siųs pasitraukimo pranešimą "
"visiems kanalams, prie kurių prisijungta su šia tapatybe. <b>%s</b> "
"yra pakeičiamas į <b>msg</b>. Kiekvieną kartą įvykdžius <b>/away</b> "
"komandą, grįžimo pranešimas bus rodomas visuose kanaluose, kuriuose prisijungta "
"šia tapatybe."

#: src/identitydialog.cpp:172
msgid "Away &message:"
msgstr "Pasitraukimo &pranešimas:"

#: src/identitydialog.cpp:176
msgid "Re&turn message:"
msgstr "Grįi&mo pranešimas:"

#: src/identitydialog.cpp:205
msgid "Advanced"
msgstr "Daugiau"

#: src/identitydialog.cpp:208
msgid "&Pre-shell command:"
msgstr "Komanda &prieš prisijungimą:"

#: src/identitydialog.cpp:210
msgid ""
"Here you can enter a command to be executed before connection to server starts"
"<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed "
"for each server"
msgstr ""
"Čia galite įrašyti komandą, kuri bus vykdoma prieš prisijungiant prie serverio"
"<br>Jei šiai tapatybei turite daugelį serverių, ši komanda bus vykdoma "
"kiekvienam serveriui"

#: src/identitydialog.cpp:213
msgid "I&dent:"
msgstr "I&dent:"

#: src/identitydialog.cpp:215
msgid ""
"When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If "
"you computer is not running an IDENT server, this response is sent by "
"Konversation. No spaces are allowed."
msgstr ""
"Prisijungiant, daugelis serverių užklausia Jūsų kompiuterio identifikavimo "
"(IDENT) atsako. Jei jūsų kompiuteryje nėra IDENT serverio, šį atsaką siunčia "
"Konversation. Atsake negali būti tarpų."

#: src/identitydialog.cpp:219
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Koduotė:"

#: src/identitydialog.cpp:221
msgid ""
"This setting affects how characters you type are encoded for sending to the "
"server. It also affects how messages are displayed. When you first open "
"Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating "
"system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages "
"correctly, try changing this setting."
msgstr ""

#: src/identitydialog.cpp:226
msgid "&Part reason:"
msgstr "&Pasitraukimo priežastis:"

#: src/identitydialog.cpp:228
msgid "Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel."
msgstr "Paliekant kanalą į kanalą išsiunčiamas šis pranešimas."

#: src/identitydialog.cpp:231
msgid "&Kick reason:"
msgstr "&Išmetimo priežastis:"

#: src/identitydialog.cpp:233
msgid ""
"Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this "
"message is sent to the channel."
msgstr ""
"Kiekvieną kartą jus išmetus iš kanalo (paprastai tai daro IRC operatorius), šis "
"pranešimas nusiunčiamas į kanalą."

#: src/identitydialog.cpp:271
msgid "Change identity information"
msgstr "Keisti tapatybės informaciją"

#: src/editnotifydialog.cpp:91 src/identitydialog.cpp:272
#: src/servergroupdialog.cpp:101
msgid "Discards all changes made"
msgstr "Atmesti visus padarytus pakeitimus"

#: src/identitydialog.cpp:283 src/identitydialog.cpp:427
msgid "You must add at least one nick to the identity."
msgstr "Šiai tapatybei turite priskirti bent vieną slapyvardį."

#: src/identitydialog.cpp:325
msgid "Add Nickname"
msgstr "Pridėti slapyvardį"

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 212
#: rc.cpp:317 src/identitydialog.cpp:325 src/identitydialog.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Nickname:"
msgstr "Slapyvardis:"

#: src/identitydialog.cpp:337
msgid "Edit Nickname"
msgstr "Keisti slapyvardį"

#: src/identitydialog.cpp:441
msgid "Add Identity"
msgstr "Pridėti tapatybę"

#: src/identitydialog.cpp:441 src/identitydialog.cpp:466
#: src/identitydialog.cpp:530
msgid "Identity name:"
msgstr "Tapatybės vardas:"

#: src/identitydialog.cpp:456 src/identitydialog.cpp:475
#: src/identitydialog.cpp:544
msgid "You need to give the identity a name."
msgstr "Turite suteikti tapatybei vardą."

#: src/identitydialog.cpp:466
msgid "Rename Identity"
msgstr "Pervadinti tapatybę"

#: src/identitydialog.cpp:507
msgid ""
"This identity is in use, if you remove it the network settings using it will "
"fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?"
msgstr ""
"Tapatybė šiuo metu naudojama; jei ją ištrinsite, ją naudojantys tinklo "
"nustatymai grįš prie numatytosios  tapatybės. Ar vis tiek norite ją ištrinti?"

#: src/identitydialog.cpp:512
msgid "Are you sure you want to delete all information for this identity?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti visą šios tapatybės informaciją?"

#: src/identitydialog.cpp:515
msgid "Delete Identity"
msgstr "Trinti tapatybę"

#: src/identitydialog.cpp:530
msgid "Duplicate Identity"
msgstr "Dubliuoti tapatybę"

#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:64
msgid "Normal Users"
msgstr "Įprasti naudotojai"

#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:65
msgid "Voice (+v)"
msgstr "Balsas (Voice) (+v)"

#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:66
msgid "Halfops (+h)"
msgstr "Daliniai operatoriai (Halfop) (+h)"

#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:67
msgid "Operators (+o)"
msgstr "Operatoriai (Op) (+o)"

#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:68
msgid "Channel Admins (+p)"
msgstr "Kanalo administratoriai (+p)"

#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:69
msgid "Channel Owners (+q)"
msgstr "Kanalo savininkai (+q)"

#: src/insertchardialog.cpp:22
msgid "Insert Character"
msgstr "Įterpti simbolį"

#: src/insertchardialog.cpp:26
msgid "Insert a character"
msgstr "Įterpti simbolį"

#: src/konvibookmarkhandler.cpp:67
msgid "Konversation Bookmarks Editor"
msgstr "Konversation žymelių tvarkytuvė"

#: src/konversationapplication.cpp:254 src/server.cpp:1416 src/server.cpp:2999
#: src/server.cpp:3004
msgid "DCOP"
msgstr "DCOP"

#: src/konversationapplication.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Please fill in your <b>Ident</b>.<br>"
msgstr "Prašome įrašyti <b>identifikavimo</b> (ident) įrašą.<br>"

#: src/konversationapplication.cpp:265
msgid "Please fill in your <b>Real name</b>.<br>"
msgstr "Prašome įrašyti savo <b>tikrąjį vardą</b>.<br>"

#: src/konversationapplication.cpp:268
msgid "Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>"
msgstr "Prašome įrašyti bent vieną <b>Slapyvardį</b>.<br>"

#: src/konversationapplication.cpp:275
msgid "<qt>Your identity \"%1\" is not set up correctly:<br>%2</qt>"
msgstr "<qt>Jūsų tapatybė „%1“ nėra nustatyta teisingai:<br>%2</qt>"

#: src/konversationapplication.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Identity Settings"
msgstr "Patikrinti tapatybės nustatymus"

#: src/konversationapplication.cpp:278
#, fuzzy
msgid "Edit Identity..."
msgstr "Pridėti tapatybę"

#: src/konversationapplication.cpp:337
msgid ""
"You are already connected to %1. Do you want to disconnect from '%2' and "
"connect to '%3' instead?"
msgstr ""

#: src/konversationapplication.cpp:341
#, fuzzy, c-format
msgid "Already connected to %1"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie %1"

#: src/konversationapplication.cpp:342 src/statuspanel.cpp:280
msgid "Disconnect"
msgstr "Atjungti"

#: src/ircview.cpp:100 src/viewcontainer.cpp:571
msgid "Find Text..."
msgstr "Rasti tekstą..."

#: src/ircview.cpp:236 src/topiclabel.cpp:342
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Kopijuoti URL į laikiną talpyklę"

#: src/ircview.cpp:237 src/topiclabel.cpp:343
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Pridėti žymelę"

#: src/ircview.cpp:247
#, c-format
msgid "Open a query with %1"
msgstr "Atverti užklausą su %1"

#: src/ircview.cpp:264 src/topiclabel.cpp:364
#, c-format
msgid "Join the channel %1"
msgstr "Prisijungti prie kanalo %1"

#: src/inputfilter.cpp:1022 src/inputfilter.cpp:1028 src/inputfilter.cpp:1034
#: src/ircview.cpp:789
msgid "MOTD"
msgstr ""

#: src/ircview.cpp:806 src/outputfilter.cpp:1043 src/server.cpp:2376
#: src/server.cpp:2418
msgid "Notify"
msgstr "Perspėjimas"

#: src/channel.cpp:1117 src/channel.cpp:1129 src/ircview.cpp:825
#: src/server.cpp:2989
msgid "Join"
msgstr "Prisijungti (Join)"

#: src/channel.cpp:1159 src/channel.cpp:1161 src/channel.cpp:1181
#: src/channel.cpp:1183 src/ircview.cpp:830
msgid "Part"
msgstr "Pasitraukti (Part)"

#: src/ircview.cpp:1217
msgid "Open Query"
msgstr "Atverti užklausą"

#: src/ircview.cpp:1289 src/topiclabel.cpp:220
msgid "&Join"
msgstr "&Join"

#: src/ircview.cpp:1290 src/topiclabel.cpp:221
msgid "Get &user list"
msgstr "Gauti &naudotojų sąrašą"

#: src/ircview.cpp:1291 src/topiclabel.cpp:222
msgid "Get &topic"
msgstr "Gauti &temą"

#: src/ircview.cpp:1341
msgid "No matches found for \"%1\"."
msgstr "Nerasta „%1“ atitikmenų."

#: src/konversationmainwindow.cpp:124
msgid "&Server List..."
msgstr "&Servių sąrašas..."

#: src/konversationmainwindow.cpp:125
msgid "Manage networks and servers"
msgstr "Tvarkyti tinklus ir serverius"

#: src/konversationmainwindow.cpp:126
msgid "Quick &Connect..."
msgstr "Greitas &prisijungimas..."

#: src/konversationmainwindow.cpp:127
msgid "Type in the address of a new IRC server to connect to"
msgstr "Įrašykite IRC serverio, prie kurio norite prisijungti, adresą"

#: src/konversationmainwindow.cpp:129
msgid "&Reconnect"
msgstr "Prisijungti iš &naujo"

#: src/konversationmainwindow.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Reconnect to the current server."
msgstr "Prisijungti prie serverio"

#: src/konversationmainwindow.cpp:133
#, fuzzy
msgid "&Disconnect"
msgstr "Atjungti"

#: src/konversationmainwindow.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Disconnect from the current server."
msgstr "Atsijungta nuo serverio."

#: src/konversationmainwindow.cpp:137
msgid "&Identities..."
msgstr "&Tapatybės..."

#: src/konversationmainwindow.cpp:138
msgid "Manage your nick, away and other identity settings"
msgstr ""
"Tvarkyti slapyvardžio, pasitraukimo pranešimo ir kitus tapatybės nustatymus"

#: src/konversationmainwindow.cpp:140
msgid "&Watched Nicks Online"
msgstr "&Stebimi slapyvardžiai prisijungę"

#: src/konversationmainwindow.cpp:141
msgid "&DCC Status"
msgstr "&DCC Būsena"

#: src/konversationmainwindow.cpp:142 src/konversationmainwindow.cpp:503
#: src/viewcontainer.cpp:603
msgid "&Open Logfile"
msgstr "&Atverti žurnalo bylą"

#: src/konversationmainwindow.cpp:144
msgid "Open the known history for this channel in a new tab"
msgstr "Atverti žinomą šio kanalo istoriją naujoje kortelėje"

#: src/konversationmainwindow.cpp:146 src/viewcontainer.cpp:672
#, fuzzy
msgid "&Channel Settings..."
msgstr "&Kiti nustatymai"

#: src/konversationmainwindow.cpp:148
msgid "Open the channel settings dialog for this tab"
msgstr ""

#: src/konversationmainwindow.cpp:150 src/viewcontainer.cpp:594
#, fuzzy
msgid "Channel &List"
msgstr "Kanalų sąrašas"

#: src/konversationmainwindow.cpp:152
msgid "Show a list of all the known channels on this server"
msgstr "Rodyti visų šiame serveryje žinomų kanalų sąrašą"

#: src/konversationmainwindow.cpp:154
msgid "&URL Catcher"
msgstr "&URL gaudyklė"

#: src/konversationmainwindow.cpp:155
msgid "List all URLs that have been mentioned recently in a new tab"
msgstr "Išvardinti visus neseniai minėtus URL naujoje kortelėje"

#: src/konversationmainwindow.cpp:159
msgid "New &Konsole"
msgstr "Nauja &Konsolė"

#: src/konversationmainwindow.cpp:160
msgid "Open a terminal in a new tab"
msgstr "Atverti terminalą naujoje kortelėje"

#: src/konversationmainwindow.cpp:168
msgid "&Next Tab"
msgstr "&Kita kortelė"

#: src/konversationmainwindow.cpp:172
msgid "&Previous Tab"
msgstr "&Ankstesnė kortelė"

#: src/konversationmainwindow.cpp:176
msgid "Close &Tab"
msgstr "Užverti k&ortelę"

#: src/konversationmainwindow.cpp:181 src/viewcontainer.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Move Tab Up"
msgstr "Perkelti kortelę į kairę"

#: src/konversationmainwindow.cpp:185 src/viewcontainer.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Move Tab Down"
msgstr "Perkelti kortelę į kairę"

#: src/konversationmainwindow.cpp:195 src/konversationmainwindow.cpp:204
#: src/viewcontainer.cpp:270
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Perkelti kortelę į dešinę"

#: src/konversationmainwindow.cpp:197 src/konversationmainwindow.cpp:202
#: src/viewcontainer.cpp:262
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Perkelti kortelę į kairę"

#: src/konversationmainwindow.cpp:214 src/konversationmainwindow.cpp:509
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Įgalinti pranešimus"

#: src/konversationmainwindow.cpp:217
msgid "Set Encoding"
msgstr "Nustatyti koduotę"

#: src/konversationmainwindow.cpp:225
msgid "Switch To"
msgstr "Perjungti į"

#: src/konversationmainwindow.cpp:234
#, c-format
msgid "Go to Tab %1"
msgstr "Eiti į kortelę %1"

#: src/konversationmainwindow.cpp:239
msgid "&Clear Window"
msgstr "&Išvalyti langą"

#: src/konversationmainwindow.cpp:240
msgid "Clear the contents of the current tab"
msgstr "Išvalyti šios kortelės turinį"

#: src/konversationmainwindow.cpp:242
msgid "Clear &All Windows"
msgstr "Išvalyti &visus langus"

#: src/konversationmainwindow.cpp:243
msgid "Clear the contents of all open tabs"
msgstr "Išvalyti visų atvertų kortelių turinį"

#: src/konversationmainwindow.cpp:246 src/konversationmainwindow.cpp:510
#: src/server.cpp:3055
msgid "Set &Away Globally"
msgstr "Nustatyti būseną „pasitraukęs“ globaliai"

#: src/konversationmainwindow.cpp:250
msgid "&Join Channel..."
msgstr "&Prisijungti prie kanalo..."

#: src/konversationmainwindow.cpp:259 src/konversationmainwindow.cpp:511
msgid "&IRC Color..."
msgstr "&IRC spalva..."

#: src/konversationmainwindow.cpp:260
msgid "Set the color of your current IRC message"
msgstr "Nustatykite dabartinio IRC pranešimo spalvą"

#: src/konversationmainwindow.cpp:262 src/konversationmainwindow.cpp:513
msgid "&Remember Line"
msgstr "&Linija pažymėjimui"

#: src/konversationmainwindow.cpp:263
msgid "Insert a horizontal line into the current tab that only you can see"
msgstr ""
"Horizontalios linijos, kurią galite matyti tik Jūs, įterpimas dabartinėje "
"kortelėje"

#: src/konversationmainwindow.cpp:265 src/konversationmainwindow.cpp:512
msgid "Special &Character..."
msgstr "Ypatingi &simboliai"

#: src/konversationmainwindow.cpp:266
msgid "Insert any character into your current IRC message"
msgstr "Bet kokio simbolio įterpimas į dabartinį IRC pranešimą"

#: src/konversationmainwindow.cpp:269
msgid "Close &All Open Queries"
msgstr "Užverti visas atvertas užklausas"

#: src/konversationmainwindow.cpp:272
msgid "Hide Nicklist"
msgstr "Slėpti slapyvardžių sąrašą"

#: src/konversationmainwindow.cpp:329
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>"
msgstr ""

#: src/konversationmainwindow.cpp:330
msgid "Confirm Quit"
msgstr ""

#: src/konversationmainwindow.cpp:357
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. "
"Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>"
msgstr ""
"<p>Užvėrus pagrindinį langą Konversation toliau veiks sistemos dėkle. Norėdami "
"išjungti programą naudokite meniu įrašą <b>Baigti</b> iš <b>Konversation</b> "
"meniu.</p>"
"<p>"
"<center><img source=\"systray_shot\"></center></p>"

#: src/konversationmainwindow.cpp:359
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Nukelti į sistemos dėklą"

#: src/konversationmainwindow.cpp:446
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
"%1.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tai visiškai paslėps meniu juostą. Ją galima susigrąžinti klavišų "
"kombinacija %1.</qt>"

#: src/konversationmainwindow.cpp:495
#, fuzzy
msgid "Toggle Notifications"
msgstr "Įgalinti pranešimus"

#: src/konversationmainwindow.cpp:496
#, fuzzy
msgid "Toggle Away Globally"
msgstr "Nustatyti būseną „pasitraukęs“ globaliai"

#: src/konversationmainwindow.cpp:497
#, fuzzy
msgid "Insert &IRC Color..."
msgstr "&IRC spalva..."

#: src/konversationmainwindow.cpp:498
#, fuzzy
msgid "Insert Special &Character..."
msgstr "Ypatingi &simboliai"

#: src/konversationmainwindow.cpp:499
#, fuzzy
msgid "Insert &Remember Line"
msgstr "&Linija pažymėjimui"

#: src/konversationmainwindow.cpp:501
msgid "&Channel List"
msgstr "&Kanalų sąrašas"

#: src/outputfilter.cpp:353
msgid "Raw"
msgstr "Raw"

#: src/outputfilter.cpp:400
msgid "Usage: %1JOIN <channel> [password]"
msgstr "Naudojimas: %1JOIN <kanalas> [slaptažodis]"

#: src/outputfilter.cpp:424
msgid "Usage: %1KICK <nick> [reason]"
msgstr "Naudojimas: %1KICK <slapyvardis> [priežastis]"

#: src/outputfilter.cpp:442
msgid "%1KICK only works from within channels."
msgstr "%1KICK veikia tik kanalo viduje."

#: src/outputfilter.cpp:462
msgid "%1PART without parameters only works from within a channel or a query."
msgstr "%1PART be parametrų veikia tik iš kanalo ar užklausos vidaus."

#: src/outputfilter.cpp:492
msgid "%1PART without channel name only works from within a channel."
msgstr "%1PART komanda be kanalo pavadinimo veikia tik iš kanalo."

#: src/outputfilter.cpp:514
msgid "%1TOPIC without parameters only works from within a channel."
msgstr "%1TOPIC komanda be parametrų veikia tik iš kanalo."

#: src/outputfilter.cpp:556
msgid "%1TOPIC without channel name only works from within a channel."
msgstr "%1TOPIC komanda be kanalo pavadinimo veikia tik iš kanalo."

#: src/konvdcop.cpp:65 src/outputfilter.cpp:569 src/server.cpp:810
msgid "Gone away for now."
msgstr "Šiuo metu išvykęs."

#: src/outputfilter.cpp:596
msgid ""
"%1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you "
"really want this."
msgstr ""
"%1NAMES komanda be taikinio gali atjungti Jus nuo serverio. Nurodykite '*' jei "
"tikrai to norite."

#: src/outputfilter.cpp:627
msgid "Usage: %1NOTICE <recipient> <message>"
msgstr "Naudojimas: %1NOTICE <gavėjas> <pranešimas>"

#: src/outputfilter.cpp:633
msgid ""
"_: %1 is the message, %2 the recipient nickname\n"
"Sending notice \"%2\" to %1."
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:739 src/outputfilter.cpp:744
msgid "Sending CTCP-%1 request to %2."
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:849
msgid "File \"%1\" does not exist."
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:854
msgid "Usage: %1DCC [SEND nickname filename]"
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:866
msgid "Usage: %1DCC [CHAT nickname]"
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:871
msgid "Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE."
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:935
msgid "Usage: %1INVITE <nick> [channel]"
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:950
msgid "%1INVITE without channel name works only from within channels."
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:962
msgid "%1 is not a channel."
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:976
#, c-format
msgid "Usage: %1EXEC <script> [parameter list]"
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:988
msgid "Script name may not contain \"../\"!"
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1009
msgid "Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]"
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1046
msgid "Current notify list is empty."
msgstr "Šiuo metu perspėjimų sąrašas tuščias."

#: src/outputfilter.cpp:1048
#, c-format
msgid "Current notify list: %1"
msgstr "Dabartinis perspėjimų sąrašas: %1"

#: src/outputfilter.cpp:1070
msgid "Enter user name and password for IRC operator privileges:"
msgstr ""
"Įrašykite naudotojo vardą ir slaptažodį IRC operatoriaus privilegijoms gauti:"

#: src/outputfilter.cpp:1072
msgid "IRC Operator Password"
msgstr "IRC operatoriaus slaptažodis"

#: src/outputfilter.cpp:1128
msgid "%1BAN without channel name works only from inside a channel."
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1130
#, fuzzy
msgid "%1KICKBAN without channel name works only from inside a channel."
msgstr "%1TOPIC komanda be kanalo pavadinimo veikia tik iš kanalo."

#: src/outputfilter.cpp:1163
msgid "Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN] [channel] <user|mask>"
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1165
msgid "Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN] [channel] <user|mask> [reason]"
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1205
msgid "%1UNBAN without channel name works only from inside a channel."
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1220
msgid "Usage: %1UNBAN [channel] pattern"
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1268
msgid "Added %1 to your ignore list."
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1279
msgid "Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>"
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1291
msgid "Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>"
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1341
msgid "Removed %1 from your ignore list."
msgstr "Pašalinti %1 iš ignoruojamųjų sąrašo."

#: src/outputfilter.cpp:1347
#, c-format
msgid "No such ignore: %1"
msgstr "Ignoruojamojo nėra: %1"

#: src/outputfilter.cpp:1353
#, c-format
msgid "No such ignores: %1"
msgstr "Ignoruojamųjų nėra: %1"

#: src/outputfilter.cpp:1366
msgid "Usage: %1QUOTE command list"
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1382
msgid "Usage: %1SAY text"
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1414
msgid "Usage"
msgstr "Panaudojimas"

#: src/outputfilter.cpp:1423 src/server.cpp:115 src/server.cpp:398
#: src/server.cpp:456 src/server.cpp:589 src/server.cpp:599 src/server.cpp:727
#: src/server.cpp:746
msgid "Info"
msgstr "Informacija"

#: src/outputfilter.cpp:1449
msgid "Usage: %1AME text"
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1462
msgid "Usage: %1AMSG text"
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1551
msgid "Available preferences groups: "
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1576
msgid "Available options in group %1:"
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1635
msgid ""
"Usage: %1PREFS <group> <option> <value> or %2PREFS LIST to list groups or "
"%3PREFS group LIST to list options in group.  Quote parameters if they contain "
"spaces."
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1651
msgid "Usage: %1OMSG text"
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1667
msgid "Usage: %1ONOTICE text"
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1686
#, c-format
msgid ""
"Usage: %1setkey <nick> or <channel> <key> Sets the encryption key for nick or "
"channel"
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1692
msgid "The key for %1 is successfully set."
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1704
#, c-format
msgid ""
"Usage: %1delkey <nick> or <channel> Deletes the encryption key for nick or "
"channel"
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1709
msgid "The key for %1 is now deleted."
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1730
msgid "Usage: %1DNS <nick>"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1143 src/outputfilter.cpp:1752
#: src/outputfilter.cpp:1774
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: src/outputfilter.cpp:1753 src/outputfilter.cpp:1775
msgid "Resolved %1 to: %2"
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1758 src/outputfilter.cpp:1780
#, c-format
msgid "Unable to resolve %1"
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1761
msgid "Reverse-resolving requires KDE version 3.5.1 or higher."
msgstr ""

#: src/ircinput.cpp:78
msgid ""
"<qt>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or "
"server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, "
"whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you."
"<p>You can also send special commands:"
"<br>"
"<table>"
"<tr>"
"<th>/me <i>action</i></th>"
"<td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>"
"/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<th>/whois <i>nickname</i></th>"
"<td>shows information about this person, including what channels they are "
"in.</td></tr></table>"
"<p>For more commands, see the Konversation Handbook."
"<p>A message can be a maximum of 512 letters long, and cannot contain multiple "
"lines.</qt>"
msgstr ""

#: src/ircinput.cpp:471
msgid ""
"<qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 lines) "
"into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really "
"want to continue?</qt>"
msgstr ""

#: src/ircinput.cpp:474
msgid "Large Paste Warning"
msgstr "Perspėjimas dėl didelės apimties įterpimo"

#. i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
#: src/main.cpp:35
msgid "A user friendly IRC client"
msgstr "Naudotojui draugiškas IRC klientas"

#: src/main.cpp:39
msgid "Server to connect"
msgstr "Serveris prie kurio jungtis"

#: src/main.cpp:40
msgid "Port to use"
msgstr "Naudoti prievadą"

#: src/main.cpp:41
msgid "Channel to join after connection"
msgstr "Kanalas, prie kurio jungtis prisijungus"

#: src/main.cpp:42
msgid "Nickname to use"
msgstr "Naudoti slapyvardį"

#: src/main.cpp:43
msgid "Password for connection"
msgstr "Slaptažodis prisijungimui"

#: src/main.cpp:44
msgid "Use SSL for connection"
msgstr "Prisijungimui naudoti SSL"

#: src/main.cpp:51
msgid "Konversation"
msgstr "Konversation"

#: src/main.cpp:55
msgid "(C) 2002-2006 by the Konversation team"
msgstr "(C) 2002-2006, Konversation komanda"

#: src/main.cpp:56
msgid ""
"Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.\n"
"Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in\n"
"talk about your favorite subject."
msgstr ""
"Konversation yra  interneto pokalbių programa, naudojanti IRC protokolą.\n"
"Susiraskite internete draugų, naujų pažystamų ir įsitraukite į\n"
"pokalbius mėgstamomis temomis."

#: src/main.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Original Author, Project Founder"
msgstr "Pirminis autorius/Projekto įkūrėjas"

#: src/main.cpp:62
msgid "Maintainer"
msgstr "Palaikytojas"

#: src/main.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Maintainer, Release Manager, User interface, Protocol handling"
msgstr ""
"Bendrapalaikytojas, naudotojo sąsajos kūrėjas, tinklo semantikos, protokolo "
"palaikymo tvarkytojas"

#: src/main.cpp:64
#, fuzzy
msgid "DCC, Encoding handling, OSD positioning"
msgstr "DCC perrašymas, koduočių palaikymas, OSD nustatymai"

#: src/main.cpp:65
msgid "Protocol handling, Input line"
msgstr ""

#: src/main.cpp:66
msgid "Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes"
msgstr ""

#: src/main.cpp:67
msgid "Refactoring, KAddressBook/Kontact integration"
msgstr "Modifikuotojas, KAddressBook/Kontact integravimo programuotojas"

#: src/main.cpp:69
msgid "Website hosting"
msgstr ""

#: src/main.cpp:70
msgid "Website maintenance"
msgstr ""

#: src/main.cpp:71
msgid "Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality"
msgstr ""

#: src/main.cpp:72
msgid ""
"Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension"
msgstr ""

#: src/main.cpp:73
msgid "Color configurator, Highlight dialog"
msgstr ""

#: src/main.cpp:74
msgid "DCOP interface"
msgstr "DCOP sąsaja"

#: src/main.cpp:75
msgid "Non-Latin1-Encodings"
msgstr ""

#: src/main.cpp:76
msgid "Konsole part view"
msgstr ""

#: src/main.cpp:77
msgid "Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes"
msgstr ""

#: src/main.cpp:78
msgid "A Handful of fixes and code cleanup"
msgstr ""

#: src/main.cpp:79
msgid "Drag&Drop improvements"
msgstr ""

#: src/main.cpp:80
msgid "Artwork"
msgstr ""

#: src/main.cpp:81
msgid "Firefox style searchbar"
msgstr "Firefox stiliaus paieškos juosta"

#: src/main.cpp:82
msgid "Raw modes, Tab grouping per server, Ban list"
msgstr ""

#: src/main.cpp:83
msgid "System tray patch"
msgstr "Sistemos dėklo pataisymas"

#: src/main.cpp:84 src/main.cpp:90 src/main.cpp:93
msgid "Bug fixes"
msgstr "Klaidų taisymai"

#: src/main.cpp:85
msgid "Extended user modes patch"
msgstr ""

#: src/main.cpp:86
msgid "Close visible tab with shortcut patch"
msgstr ""

#: src/main.cpp:87
msgid "Cycle tabs with mouse scroll wheel"
msgstr ""

#: src/main.cpp:88
msgid "Channel ownership mode patch"
msgstr ""

#: src/main.cpp:89
msgid "Option to enable IRC color filtering"
msgstr ""

#: src/main.cpp:91
msgid "Bug fixes, OSD work, clearing topics"
msgstr ""

#: src/main.cpp:92
msgid "Sysinfo script"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:200
msgid "Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:207 src/inputfilter.cpp:306 src/inputfilter.cpp:314
msgid "Received CTCP-%1 request from %2, sending answer."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:223
msgid "Received Version request from %1 to channel %2."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:230
#, c-format
msgid "Received Version request from %1."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:297
msgid "Unknown DCC command %1 received from %2."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:329
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:402
msgid "-%1 to %2- %3"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:429
msgid "Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:439
msgid "Received CTCP-%1 reply from %2: %3"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:463 src/inputfilter.cpp:643
msgid "-%1- %2"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:585 src/inputfilter.cpp:1098
msgid "Invite"
msgstr "Kvietimai"

#: src/inputfilter.cpp:586
msgid "%1 invited you to channel %2"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:677 src/inputfilter.cpp:682
msgid "Welcome"
msgstr "Sveiki"

#: src/inputfilter.cpp:683
msgid "Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4"
msgstr "Serveris %1 (versija %2), naudotojų būsenos: %3, kanalo būsenos: %4"

#: src/inputfilter.cpp:695
msgid "Support"
msgstr "Pagalba"

#: src/inputfilter.cpp:754 src/inputfilter.cpp:810
msgid "Channel modes: "
msgstr "Kanalo būsenos:"

#: src/inputfilter.cpp:766
msgid "topic protection"
msgstr "temos apsauga"

#: src/inputfilter.cpp:768
msgid "no messages from outside"
msgstr "neleisti pranešimų iš išorės"

#: src/inputfilter.cpp:770
msgid "secret"
msgstr "slaptas"

#: src/inputfilter.cpp:772
msgid "invite only"
msgstr "tik pakvietus"

#: src/inputfilter.cpp:774
msgid "private"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  mii-ooo11-comp-20051005.po (ooo_Compendium-kde_format-20051001)  "
"#-#-#-#-#\n"
"Asmeniniai duomenys\n"
"#-#-#-#-#  gnome-all-comp-20050902.po (GnomeCompendium_KDEformat_20050902)  "
"#-#-#-#-#\n"
"Asmeniškas"

#: src/inputfilter.cpp:776
msgid "moderated"
msgstr "moderuojama"

#: src/inputfilter.cpp:781
msgid "password protected"
msgstr "apsaugotas slaptažodžiu"

#: src/inputfilter.cpp:784
msgid "anonymous"
msgstr "anoniminis"

#: src/inputfilter.cpp:786
msgid "server reop"
msgstr "serverio „reop“"

#: src/inputfilter.cpp:788
msgid "no colors allowed"
msgstr "neleisti spalvų"

#: src/inputfilter.cpp:793
#, c-format
msgid ""
"_n: limited to %n user\n"
"limited to %n users"
msgstr ""
"naudotojų skaičius ribotas iki %n naudotojo\n"
"naudotojų skaičius ribotas iki %n naudotojų\n"
"naudotojų skaičius ribotas iki %n naudotojų"

#. i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 66
#: rc.cpp:167 rc.cpp:815 src/channel.cpp:1816 src/channelnick.cpp:219
#: src/inputfilter.cpp:805 src/inputfilter.cpp:809 src/inputfilter.cpp:1775
#, no-c-format
msgid "Mode"
msgstr "Veiksena"

#: src/inputfilter.cpp:819
msgid "Created"
msgstr "Sukurta"

#: src/inputfilter.cpp:820
#, c-format
msgid "This channel was created on %1."
msgstr "Šis kanalas buvo sukurtas %1."

#: src/inputfilter.cpp:827 src/inputfilter.cpp:931 src/inputfilter.cpp:1127
#: src/inputfilter.cpp:1179 src/inputfilter.cpp:1310 src/inputfilter.cpp:1318
#: src/inputfilter.cpp:1325 src/inputfilter.cpp:1332 src/inputfilter.cpp:1339
#: src/inputfilter.cpp:1346 src/inputfilter.cpp:1369 src/inputfilter.cpp:1381
#: src/inputfilter.cpp:1393 src/inputfilter.cpp:1405 src/inputfilter.cpp:1431
#: src/inputfilter.cpp:1444 src/inputfilter.cpp:1456 src/inputfilter.cpp:1466
#: src/inputfilter.cpp:1485 src/inputfilter.cpp:1499
msgid "Whois"
msgstr "Whois"

#: src/inputfilter.cpp:827
msgid "%1 is logged in as %2."
msgstr "%1 prisijungė kaip %2."

#: src/inputfilter.cpp:856 src/inputfilter.cpp:870
msgid "Names"
msgstr "Vardai"

#: src/inputfilter.cpp:870
msgid "End of NAMES list."
msgstr "VARDŲ sąrašo pabaiga."

#: src/inputfilter.cpp:877
msgid "TOPIC"
msgstr "TEMA"

#: src/inputfilter.cpp:877
msgid "The channel %1 has no topic set."
msgstr "Kanalui %1 tema nenustatyta."

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 75
#: rc.cpp:755 src/channel.cpp:1352 src/channel.cpp:1370 src/channel.cpp:1374
#: src/inputfilter.cpp:896 src/inputfilter.cpp:910 src/inputfilter.cpp:919
#, no-c-format
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#: src/inputfilter.cpp:896
msgid "The channel topic for %1 is: \"%2\""
msgstr "Kanalo %1 tema yra: „%2“"

#: src/inputfilter.cpp:911
msgid "The topic was set by %1 on %2."
msgstr "Temą %2 nustatė %1."

#: src/inputfilter.cpp:919
msgid "The topic for %1 was set by %2 on %3."
msgstr "Temą kanalui %1 %3 nustatė %2."

#: src/inputfilter.cpp:931
msgid "%1 is actually using the host %2."
msgstr "%1 iš tiesų naudoja mazgą %2."

#: src/inputfilter.cpp:941
msgid "%1: No such nick/channel."
msgstr "%1: tokio slapyvardžio/kanalo nėra."

#: src/inputfilter.cpp:945
#, c-format
msgid "No such nick: %1."
msgstr "Slapyvardžio „%1“ nėra."

#: src/inputfilter.cpp:953
msgid "%1: No such channel."
msgstr "%1: tokio kanalo nėra."

#: src/channel.cpp:1100 src/channel.cpp:1105 src/inputfilter.cpp:963
#: src/inputfilter.cpp:981 src/inputfilter.cpp:992 src/inputfilter.cpp:1007
#: src/urlcatcher.cpp:44
msgid "Nick"
msgstr "Slapyvardis"

#: src/inputfilter.cpp:963
msgid "Nickname already in use, try a different one."
msgstr "Šis slapyvardis jau naudojamas, bandykite kitą."

#: src/inputfilter.cpp:981
#, c-format
msgid "Nickname already in use. Trying %1."
msgstr "Šis slapyvardis jau naudojamas. Bandomas %1."

#: src/inputfilter.cpp:1007
#, fuzzy, c-format
msgid "Erroneus nickname. Changing nick to %1."
msgstr "Šis slapyvardis jau naudojamas, bandykite kitą."

#: src/inputfilter.cpp:1015
#, c-format
msgid "You are not on %1."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1022
msgid "Message of the day:"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1034
msgid "End of message of the day"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1052
msgid "You are now an IRC operator on this server."
msgstr ""

#: src/channellistpanel.cpp:103 src/inputfilter.cpp:1060
#: src/inputfilter.cpp:1067 src/inputfilter.cpp:1682
msgid "Users"
msgstr "Naudotojai"

#: src/inputfilter.cpp:1060
#, c-format
msgid "Current users on the network: %1"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1067
msgid "Current users on %1: %2."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1089 src/inputfilter.cpp:1592 src/inputfilter.cpp:1614
#: src/inputfilter.cpp:1619 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:105
#: src/nicksonline.cpp:242
msgid "Away"
msgstr "Pasitraukęs"

#: src/inputfilter.cpp:1089
msgid "%1 is away: %2"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1099
msgid "You invited %1 to channel %2."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1118 src/inputfilter.cpp:1194
msgid "%1@%2"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1128
msgid "%1 is %2@%3 (%4)"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1144
msgid "Resolved %1 (%2) to address: %3"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1153
msgid "Unable to resolve address for %1 (%2)"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1179
msgid "%1 is an identified user."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1208 src/inputfilter.cpp:1227
msgid "Who"
msgstr "Kas"

#: src/inputfilter.cpp:1209
msgid "%1 is %2@%3 (%4)%5"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1213
msgid " (Away)"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1228
#, c-format
msgid "End of /WHO list for %1"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1311
msgid "%1 is a user on channels: %2"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1319
msgid "%1 has voice on channels:  %2"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1326
msgid "%1 is a halfop on channels: %2"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1333
msgid "%1 is an operator on channels: %2"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1340
msgid "%1 is owner of channels: %2"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1347
msgid "%1 is admin on channels: %2"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1370
msgid "%1 is online via %2 (%3)."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1382
msgid "%1 has identified for this nick."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1394
msgid "%1 is available for help."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1406
msgid "%1 is a network admin."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1426 src/konversationstatusbar.cpp:178
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 day\n"
"%n days"
msgstr ""
"%n diena\n"
"%n dienos\n"
"%n dienų"

#: src/inputfilter.cpp:1427 src/inputfilter.cpp:1441
#: src/konversationstatusbar.cpp:179 src/konversationstatusbar.cpp:188
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 hour\n"
"%n hours"
msgstr ""
"%n valanda\n"
"%n valandos\n"
"%n valandų"

#: src/inputfilter.cpp:1428 src/inputfilter.cpp:1442 src/inputfilter.cpp:1454
#: src/konversationstatusbar.cpp:180 src/konversationstatusbar.cpp:189
#: src/konversationstatusbar.cpp:197
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute\n"
"%n minutes"
msgstr ""
"%n minutė\n"
"%n minutės\n"
"%n minučių"

#: src/inputfilter.cpp:1429 src/inputfilter.cpp:1443 src/inputfilter.cpp:1455
#: src/konversationstatusbar.cpp:181 src/konversationstatusbar.cpp:190
#: src/konversationstatusbar.cpp:198
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 second\n"
"%n seconds"
msgstr ""
"%n sekundė\n"
"%n sekundės\n"
"%n sekundžių"

#: src/inputfilter.cpp:1433
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = "
"(x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1446
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2, %3, and %4."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1458
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2 and %3."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1467
msgid ""
"_n: %1 has been idle for 1 second.\n"
"%1 has been idle for %n seconds."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1486
msgid "%1 has been online since %2."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1499
msgid "End of WHOIS list."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1536
msgid "Userhost"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1537
msgid ""
"_: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away\n"
"%1%2 is %3%4."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1539
msgid " (IRC Operator)"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1541
msgid " (away)"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1556 src/inputfilter.cpp:1566 src/inputfilter.cpp:1580
msgid "List"
msgstr "Sąrašas"

#: src/inputfilter.cpp:1556
msgid "List of channels:"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1565
msgid ""
"_n: %1 (%n user): %2\n"
"%1 (%n users): %2"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1580
msgid "End of channel list."
msgstr "Kanalų sąrašo pabaiga."

#: src/inputfilter.cpp:1592
msgid "You are now marked as being away."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1614
msgid "You are no longer marked as being away."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1619
msgid "You are not marked as being away."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1633 src/inputfilter.cpp:1643
#, c-format
msgid "BanList:%1"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1633
msgid ""
"_: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>\n"
"%1 set by %2 on %3"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1643
msgid "End of Ban List."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1671
msgid "%1 is currently unavailable."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1687
msgid "%1: Unknown command."
msgstr "%1: Nežinoma komanda."

#: src/inputfilter.cpp:1693
msgid "Not registered."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1699
msgid "%1: This command requires more parameters."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1735
msgid " sets mode: "
msgstr ""

#: src/config/preferences.cpp:56
msgid "Default Identity"
msgstr "Numatytoji tapatybė"

#: src/editnotifydialog.cpp:34
msgid "Edit Watched Nickname"
msgstr "Redaguoti stebimą slapyvardį"

#: src/editnotifydialog.cpp:45
msgid "&Network name:"
msgstr "&Tinklo pavadinimas:"

#: src/editnotifydialog.cpp:47
msgid "Pick the server network you will connect to here."
msgstr "Čia išsirinkite serverių tinklą, prie kurio jungsitės."

#: src/editnotifydialog.cpp:53
msgid "N&ickname:"
msgstr "&Slapyvardis:"

#: src/editnotifydialog.cpp:55
msgid ""
"<qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Slapyvardis, kurį reikia stebėti prisijungus prie serverio tinkle.</qt>"

#: src/editnotifydialog.cpp:90
msgid "Change notify information"
msgstr "Keisti perspėjimų informaciją"

#: src/dccdetaildialog.cpp:42
msgid "File:"
msgstr "Byla:"

#: src/dccdetaildialog.cpp:54
msgid "Local Path:"
msgstr "Vietinis kelias:"

#: src/dccdetaildialog.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Saved to:"
msgstr "Įrašyti į:"

#: src/dccdetaildialog.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Open this file"
msgstr "&Atverti bylą"

#: src/dccdetaildialog.cpp:70
msgid "Delete this file"
msgstr ""

#: src/dccdetaildialog.cpp:76
msgid "Receiver:"
msgstr "Gavėjas:"

#: src/dccdetaildialog.cpp:78
msgid "Sender:"
msgstr "Siuntėjas:"

#: src/dccdetaildialog.cpp:90
msgid "Self:"
msgstr ""

#: src/dccdetaildialog.cpp:100
msgid "Status:"
msgstr "Būsena:"

#: src/dccdetaildialog.cpp:109
msgid "Progress:"
msgstr "Eiga:"

#: src/dccdetaildialog.cpp:115
msgid "Position:"
msgstr "Pozicija:"

#: src/dccdetaildialog.cpp:133 src/dccpanel.cpp:123
msgid "&Accept"
msgstr "P&riimti"

#: src/dccdetaildialog.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Accept this transfer"
msgstr "Nutraukti persiuntimą(-us)"

#: src/dccdetaildialog.cpp:140 src/dccpanel.cpp:124
msgid "A&bort"
msgstr "&Nutraukti"

#: src/dccdetaildialog.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Abort this transfer"
msgstr "Nutraukti persiuntimą(-us)"

#: src/dccdetaildialog.cpp:213
msgid "DCC %1: %2"
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1358 src/dccdetaildialog.cpp:231
#: src/dccdetaildialog.cpp:232 src/dccdetaildialog.cpp:244
#: src/dccdetaildialog.cpp:247 src/dcctransfer.cpp:110
msgid "unknown"
msgstr "nežinoma"

#: src/dccdetaildialog.cpp:288
msgid "Do you really want to remove the received file?"
msgstr ""

#: src/dccdetaildialog.cpp:289 src/dccpanel.cpp:348
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Pašalinimo patvirtinimas"

#: src/sslsocket.cpp:124
msgid ""
"The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications is "
"not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at "
"compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support."
msgstr ""

#: src/sslsocket.cpp:167
msgid ""
"The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this "
"server does not support SSL on the given port?  If this server supports normal, "
"non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port."
msgstr ""

#: src/sslsocket.cpp:226 src/sslsocket.cpp:263
msgid ""
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued "
"to."
msgstr "Mazgo %1 IP adresas neatitinka to, kuriam buvo išduotas sertifikatas."

#: src/sslsocket.cpp:231 src/sslsocket.cpp:268 src/sslsocket.cpp:279
#: src/sslsocket.cpp:305
msgid "Server Authentication"
msgstr "Serverio autentikavimas"

#: src/sslsocket.cpp:232 src/sslsocket.cpp:269 src/sslsocket.cpp:280
msgid "Details"
msgstr "Detalės"

#: src/sslsocket.cpp:275
msgid "The server (%1) certificate failed the authenticity test."
msgstr ""

#: src/sslsocket.cpp:302
msgid ""
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr ""
"Ar Jūs norėtumėte priimti šį sertifikatą visam laikui, neklausiant kiekvieną "
"kartą?"

#: src/sslsocket.cpp:306
msgid "&Forever"
msgstr "&Visam laikui"

#: src/sslsocket.cpp:307
msgid "&Current Sessions Only"
msgstr "Tik &dabartinėms sesijoms"

#: src/notificationhandler.cpp:98 src/notificationhandler.cpp:331
msgid "[HighLight] (%1) <%2> %3"
msgstr ""

#: src/notificationhandler.cpp:106
msgid "(Query) <%1> %2"
msgstr ""

#: src/notificationhandler.cpp:141 src/notificationhandler.cpp:148
msgid "%1 joined %2"
msgstr ""

#: src/notificationhandler.cpp:164 src/notificationhandler.cpp:171
msgid "%1 parted %2"
msgstr ""

#: src/notificationhandler.cpp:187
msgid "%1 quit %2"
msgstr ""

#: src/notificationhandler.cpp:202
msgid "%1 changed nickname to %2"
msgstr ""

#: src/notificationhandler.cpp:217
msgid "%1 wants to send a file to you"
msgstr ""

#: src/notificationhandler.cpp:250
msgid "%1 has started a conversation (query) with you."
msgstr ""

#: src/notificationhandler.cpp:266 src/server.cpp:2377
msgid "%1 is online (%2)."
msgstr ""

#: src/notificationhandler.cpp:282 src/server.cpp:2418
msgid "%1 went offline (%2)."
msgstr ""

#: src/notificationhandler.cpp:293
msgid "You are kicked by %1 from %2"
msgstr ""

#: src/notificationhandler.cpp:304
msgid "%1 started a dcc chat with you"
msgstr ""

#: src/notificationhandler.cpp:328
msgid "[HighLight] (%1) *** %2"
msgstr ""

#: src/notificationhandler.cpp:343
#, c-format
msgid "Failed to connect to %1"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie %1"

#: src/notificationhandler.cpp:358
#, c-format
msgid "You have joined %1."
msgstr "Jūs prisijungėte prie %1."

#: src/ircviewbox.cpp:94 src/ircviewbox.cpp:108 src/ircviewbox.cpp:134
msgid "Phrase not found"
msgstr "Frazė nerasta"

#: src/ircviewbox.cpp:114
msgid "Wrapped search"
msgstr ""

#: src/dcc_preferences.cpp:43
msgid "Network Interface"
msgstr "Tinklo sąsaja"

#: src/dcc_preferences.cpp:44
msgid "Reply From IRC Server"
msgstr ""

#: src/dcc_preferences.cpp:45
msgid "Specify Manually"
msgstr "Nurodyti rankiniu būdu"

#: src/irccolorchooser.cpp:27
msgid "IRC Color Chooser"
msgstr "IRC spalvų parinkiklis"

#: src/irccolorchooser.cpp:33
msgid "None"
msgstr "Nieko"

#: src/dcctransfer.cpp:69
msgid "Queued"
msgstr "Eilėje"

#: src/dcctransfer.cpp:70
msgid "Preparing"
msgstr "Paruošiu"

#: src/dcctransfer.cpp:71
msgid "Offering"
msgstr ""

#: src/dcctransfer.cpp:72 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:103
msgid "Connecting"
msgstr "Jungiamasi"

#: src/dcctransfer.cpp:73
msgid "Sending"
msgstr "Siunčiama"

#: src/dcctransfer.cpp:74
msgid "Receiving"
msgstr "Gaunama"

#: src/dcctransfer.cpp:75
msgid "Done"
msgstr "Atlikta"

#: src/dcctransfer.cpp:76
msgid "Failed"
msgstr "Nepavyko"

#: src/dcctransfer.cpp:77
msgid "Aborted"
msgstr "Nutraukta"

#: src/dcctransfer.cpp:78
msgid "Removed"
msgstr ""

#: src/dcctransfer.cpp:245
msgid "Cannot remove file '%1'."
msgstr ""

#: src/dcctransfer.cpp:245
msgid "DCC Error"
msgstr "DCC klaida"

#: src/dcctransfer.cpp:300
msgid "Available information for file %1:"
msgstr ""

#: src/dcctransfer.cpp:302 src/dcctransfer.cpp:308 src/dcctransfer.cpp:315
msgid "File Information"
msgstr "Bylos informacija"

#: src/dcctransfer.cpp:315
msgid "No detailed information for this file found."
msgstr ""

#: src/dcctransfer.cpp:485
msgid "%1/sec"
msgstr ""

#: src/serverdialog.cpp:36
msgid "&Server:"
msgstr "&Serveris:"

#: src/serverdialog.cpp:38
msgid ""
"The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers."
msgstr ""

#: src/serverdialog.cpp:45
msgid ""
"Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this "
"should be <b>6667</b>."
msgstr ""

#: src/channeldialog.cpp:36 src/serverdialog.cpp:48
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Slaptažodis:"

#: src/serverdialog.cpp:53
msgid "S&ecure connection (SSL)"
msgstr ""

#: src/serverdialog.cpp:54
msgid ""
"Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with "
"the server. This protects the privacy of your communications between your "
"computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to "
"work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will "
"fail."
msgstr ""

#: src/serverdialog.cpp:94
msgid "The server address is required."
msgstr ""

#: src/dcctransfersend.cpp:89
msgid "The admin has restricted the right to send files"
msgstr ""

#: src/dcctransfersend.cpp:99
msgid "The url \"%1\" does not exist"
msgstr ""

#: src/dcctransfersend.cpp:107
msgid "Could not retrieve \"%1\""
msgstr ""

#: src/dcctransfersend.cpp:116
msgid "Enter Filename"
msgstr "Įrašykite bylos vardą"

#: src/dcctransfersend.cpp:116
msgid ""
"<qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename."
"<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc "
"transfer</qt>"
msgstr ""

#: src/dcctransfersend.cpp:120
msgid "No filename was given"
msgstr ""

#: src/dcctransfersend.cpp:151
msgid "Send"
msgstr "Siųsti"

#: src/dcctransfersend.cpp:228
msgid "No vacant port"
msgstr ""

#: src/dcctransfersend.cpp:240
msgid "Could not open a socket"
msgstr ""

#: src/dcctransfersend.cpp:256
msgid "Waiting remote user's acceptance"
msgstr ""

#: src/dcctransfersend.cpp:293
msgid "Could not accept the connection. (Socket Error)"
msgstr ""

#: src/dcctransfersend.cpp:323
#, c-format
msgid "Could not open the file: %1"
msgstr ""

#: src/dcctransfersend.cpp:377
#, c-format
msgid "Socket error: %1"
msgstr ""

#: src/dcctransferrecv.cpp:544 src/dcctransfersend.cpp:399
msgid "Timed out"
msgstr "Baigėsi laiko limitas"

#: src/dcctransferrecv.cpp:551 src/dcctransfersend.cpp:412
msgid "Remote user disconnected"
msgstr "Nutolęs naudotojas atjungtas"

#: src/dcctransfersend.cpp:423
msgid "The operation was successful. Should never happen in an error dialog."
msgstr ""
"Operacija buvo sėkminga. Taip neturėtų nutikti klaidos pranešimo dialoge."

#: src/dcctransfersend.cpp:426
msgid "Could not read from file \"%1\"."
msgstr ""

#: src/dcctransfersend.cpp:429
msgid "Could not write to file \"%1\"."
msgstr ""

#: src/dcctransfersend.cpp:432
msgid "A fatal unrecoverable error occurred."
msgstr ""

#: src/dcctransfersend.cpp:435
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr ""

#: src/dcctransfersend.cpp:444
msgid "The operation was unexpectedly aborted."
msgstr ""

#: src/dcctransfersend.cpp:447
msgid "The operation timed out."
msgstr ""

#: src/dcctransfersend.cpp:450
msgid "An unspecified error happened on close."
msgstr ""

#: src/dcctransfersend.cpp:453
#, c-format
msgid "Unknown error. Code %1"
msgstr ""

#: src/konsolepanel.cpp:22 src/viewcontainer.cpp:1878
#: src/viewcontainer.cpp:1879
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: src/konversationstatusbar.cpp:35 src/konversationstatusbar.cpp:76
#: src/konversationstatusbar.cpp:144
msgid "Ready."
msgstr "Pasirengęs."

#: src/konversationstatusbar.cpp:45
msgid ""
"<qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those that "
"are operators (ops)."
"<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the "
"ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users "
"operators</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tai parodys naudotojų skaičių kanale, bei naudotojų, turinčių operatoriaus "
"statusą (op), skaičių."
"<p>Kanalo operatorius yra naudotojas su ypatingomis privilegijomis, pvz., jis "
"gali išspirti (kick) kitus naudotojus, keisti kanalo veikseną, paversti "
"operatoriais kitus naudotojus</qt>"

#: src/konversationstatusbar.cpp:47 src/konversationstatusbar.cpp:149
#: src/konversationstatusbar.cpp:163
msgid "Lag: Unknown"
msgstr ""

#: src/konversationstatusbar.cpp:53
msgid ""
"All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for "
"someone to listen in on your communications."
msgstr ""
"Visas apsikeitimas informacija su serveriu yra šifruojamas.  Tokiu būdu "
"apsunkinama Jūsų pokalbių perėmimo galimybė."

#: src/konversationstatusbar.cpp:60
msgid ""
"<qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to "
"the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The "
"delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from "
"the server back to you.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ši būsenos juosta rodo įvairius pranešimus, taip pat - ir problemas "
"jungiantis prie serverio.  Tolimoje dešinėje rodoma dabartinio prisijungimo "
"prie serverio delsa.  Delsa yra laiko tarpas, per kurį pranešimai iš "
"kompiuterio pasiekia serverį, ar pranešimai iš serverio - Jūsų kompiuterį.</qt>"

#: src/konversationstatusbar.cpp:151
msgid "Lag: %1 ms"
msgstr "Delsa: %1 ms"

#: src/konversationstatusbar.cpp:153 src/konversationstatusbar.cpp:214
msgid "Lag: %1 s"
msgstr "Delsa: %1 s"

#: src/konversationstatusbar.cpp:182
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = "
"(x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5."
msgstr "Nėra atsakymo iš serverio %1 daugiau nei %2, %3, %4, ir %5."

#: src/konversationstatusbar.cpp:191
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4."
msgstr "Nėra atsakymo iš serverio %1 daugiau nei %2, %3, ir %4."

#: src/konversationstatusbar.cpp:199
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2 and %3."
msgstr "Nėra atsakymo iš serverio %1 daugiau nei %2, ir %3."

#: src/konversationstatusbar.cpp:205
msgid ""
"_n: No answer from server %1 for more than 1 second.\n"
"No answer from server %1 for more than %n seconds."
msgstr ""
"Nėra atsakymo iš serverio %1 daugiau nei %n sekundę.\n"
"Nėra atsakymo iš serverio %1 daugiau nei %n sekundes.\n"
"Nėra atsakymo iš serverio %1 daugiau nei %n sekundžių."

#: src/server.cpp:456
msgid "Looking for server %1:%2..."
msgstr ""

#: src/server.cpp:577
msgid "Server %1 not found.  %2"
msgstr ""

#: src/server.cpp:589
msgid "Server found, connecting..."
msgstr ""

#: src/server.cpp:599
msgid "Connected; logging in..."
msgstr ""

#: src/server.cpp:668
msgid "Connection to Server %1 lost: %2. Trying to reconnect."
msgstr ""

#: src/server.cpp:681 src/server.cpp:735
msgid "Connection to Server %1 failed: %2."
msgstr ""

#: src/server.cpp:716
msgid "Trying server %1 instead."
msgstr ""

#: src/server.cpp:726
msgid "Waiting for 2 minutes before another reconnection attempt..."
msgstr ""

#: src/server.cpp:746
msgid "Disconnected from server."
msgstr "Atsijungta nuo serverio."

#: src/server.cpp:769
msgid ""
"Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not "
"support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3"
msgstr ""

#: src/server.cpp:773
msgid "SSL Connection Error"
msgstr "SSL prisijungimo klaida"

#: src/server.cpp:1002
msgid ""
"No nicknames from the \"%1\" identity were accepted by the connection \"%2\".\n"
"Please enter a new one or press Cancel to disconnect:"
msgstr ""

#: src/server.cpp:1003
#, fuzzy
msgid "Nickname error"
msgstr "Slapyvardis"

#: src/server.cpp:1065
#, c-format
msgid "There was an error reading the data from the server: %1"
msgstr "Klaida skaitant duomenis iš serverio: %1"

#: src/server.cpp:1823
#, fuzzy, c-format
msgid "Select File(s) to Send to %1"
msgstr "Pasirinkite bylą siųsti %1"

#: src/server.cpp:1857
msgid "Asking %1 to accept upload of \"%2\" (%3)..."
msgstr ""

#: src/server.cpp:1860 src/server.cpp:1891 src/server.cpp:1939
#: src/server.cpp:1969 src/server.cpp:2025
msgid "unknown size"
msgstr "nežinomas dydis"

#: src/server.cpp:1888
msgid "%1 offers to send you \"%2\" (%3)..."
msgstr ""

#: src/server.cpp:1935
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = "
"file size\n"
"Resuming download of \"%1\" from %2 starting at %3% of %4..."
msgstr ""

#: src/server.cpp:1944
#, c-format
msgid "No DCC download running on port %1."
msgstr ""

#: src/server.cpp:1965
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 "
"= file size\n"
"Resuming upload of \"%1\" to %2 starting at %3% of %4..."
msgstr ""

#: src/server.cpp:1978
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname\n"
"Received invalid resume request for \"%1\" from %2."
msgstr "Gautas nežinomas CTCP-%1 prašymas iš %2"

#: src/server.cpp:1983
#, c-format
msgid "No DCC upload running on port %1."
msgstr ""

#: src/server.cpp:1991
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname of sender\n"
"Download of \"%1\" from %2 finished."
msgstr ""

#: src/server.cpp:1994
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname of sender\n"
"Download of \"%1\" from %2 failed. Reason: %3."
msgstr ""

#: src/server.cpp:2001
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname of recipient\n"
"Upload of \"%1\" to %2 finished."
msgstr ""

#: src/server.cpp:2004
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname of recipient\n"
"Upload of \"%1\" to %2 failed. Reason: %3."
msgstr ""

#: src/server.cpp:2016
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 nickname of recipient\n"
"Sending \"%1\" to %2..."
msgstr ""

#: src/server.cpp:2023
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender\n"
"Downloading \"%1\" (%2) from %3..."
msgstr ""

#: src/server.cpp:2986
msgid ""
"You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?"
msgstr ""

#: src/server.cpp:2988
msgid "Invitation"
msgstr "Kvietimas"

#: src/server.cpp:2999
msgid "Error: Could not find script \"%1\"."
msgstr ""

#: src/server.cpp:3004
msgid "Error: Could not execute script \"%1\". Check file permissions."
msgstr ""

#: src/server.cpp:3031
msgid "Set &Available Globally"
msgstr "&Globaliai nustatyti būseną Prieinamas"

#: src/nicksonline.cpp:52 src/viewcontainer.cpp:2319
msgid "Watched Nicks Online"
msgstr "Stebimi slapyvardžiai prisijungę"

#: src/nicksonline.cpp:61
msgid "Network/Nickname/Channel"
msgstr "Tinklas/slapyvardis/kanalas"

#: src/nicksonline.cpp:63
msgid "Additional Information"
msgstr "Papildoma informacija"

#: src/nicksonline.cpp:71
msgid ""
"<p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the "
"server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in "
"KAddressBook associated with the server network.</p>"
"<p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for "
"each nickname.</p>"
"<p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p>"
"<p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the "
"servers in the network.</p>"
"<p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>"
msgstr ""

#: src/nicksonline.cpp:89
msgid "&Edit Watch List..."
msgstr "&Redaguoti stebėjimų sąrašą..."

#: src/nicksonline.cpp:92
msgid "Click to edit the list of nicknames that appear on this screen."
msgstr ""

#: src/nicksonline.cpp:99
msgid "Address book:"
msgstr "Adresų knygelė:"

#: src/nicksonline.cpp:102
msgid ""
"When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to "
"associate the nickname with an entry in KAddressBook."
msgstr ""

#: src/nicksonline.cpp:106 src/nicksonline.cpp:809 src/nicksonline.cpp:879
msgid "Edit C&ontact..."
msgstr "Redaguoti k&ontaktą..."

#: src/nicksonline.cpp:109
msgid ""
"Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the "
"nickname selected above."
msgstr ""
"Spauskite čia norėdami sukurti, peržiūrėti ar taisyti KAddressBook įrašą, "
"susietą su aukščiau nurodytu slapyvardžiu."

#: src/nicksonline.cpp:113 src/nicksonline.cpp:811 src/nicksonline.cpp:881
msgid "&Change Association..."
msgstr "&Pakeisti sąsają..."

#: src/nicksonline.cpp:116
msgid ""
"Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook."
msgstr ""

#: src/nicksonline.cpp:119 src/nicksonline.cpp:882
msgid "&Delete Association"
msgstr "&Trinti sąsają"

#: src/nicksonline.cpp:122
msgid ""
"Click to remove the association between the nickname selected above and a "
"KAddressBook entry."
msgstr ""

#: src/nicksonline.cpp:252
#, c-format
msgid " online via %1"
msgstr " prisijungęs per %1"

#: src/nicksonline.cpp:257
#, c-format
msgid " since %1"
msgstr " nuo %1"

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:101 src/nicksonline.cpp:295
msgid "Offline"
msgstr "Atjungtas"

#: src/nicksonline.cpp:358
msgid " Voice"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  mii-mozilla141-comp-20051005.po (mozilla)  #-#-#-#-#\n"
"Balso paštas\n"
"#-#-#-#-#  gnome-all-comp-20050902.po (GnomeCompendium_KDEformat_20050902)  "
"#-#-#-#-#\n"
"Balso"

#: src/nicksonline.cpp:359
msgid " HalfOp"
msgstr " HalfOp"

#: src/nicksonline.cpp:360
msgid " Operator"
msgstr "Operatorius"

#: src/nicksonline.cpp:361
msgid " Owner"
msgstr "savininkas"

#: src/nicksonline.cpp:362
msgid " Admin"
msgstr " Admin"

#: src/nicksonline.cpp:800 src/nicksonline.cpp:867
msgid "Create New C&ontact..."
msgstr "Sukurti naują k&ontaktą..."

#: src/nicksonline.cpp:802 src/nicksonline.cpp:866
msgid "&Choose Association..."
msgstr "&Pasirinkti sąsają..."

#: src/channellistpanel.cpp:121 src/nicksonline.cpp:872
#: src/nicksonline.cpp:887
msgid "&Join Channel"
msgstr "&Jungtis (join) prie kanalo"

#: src/highlight_preferences.cpp:49
msgid "Select Sound File"
msgstr "Pasirinkite garso bylą"

#: src/chatwindow.cpp:336
msgid ""
"\n"
"*** Logfile started\n"
"*** on %1\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Žurnalo byla pradėta\n"
"*** pildyti %1\n"
"\n"

#: src/warnings_preferences.cpp:100
msgid "Automatically join channel on invite"
msgstr "Automatiškai prisijungti prie kanalo gavus kvietimą"

#: src/warnings_preferences.cpp:101
msgid "Notice that saving logfiles will save whole file"
msgstr ""

#: src/warnings_preferences.cpp:102
msgid "Ask before deleting logfile contents"
msgstr ""

#: src/warnings_preferences.cpp:103
msgid "Ask about closing queries after ignoring the nickname"
msgstr ""

#: src/warnings_preferences.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Ask before connecting to a different server in the network"
msgstr ""
"<qt>Slapyvardis, kurį reikia stebėti prisijungus prie serverio tinkle.</qt>"

#: src/warnings_preferences.cpp:105
msgid "Close server tab"
msgstr "Užverti serverio kortelę"

#: src/warnings_preferences.cpp:106
msgid "Close channel tab"
msgstr "Užverti kanalo kortelę"

#: src/warnings_preferences.cpp:107
msgid "Close query tab"
msgstr "Užverti užklausų kortelę"

#: src/warnings_preferences.cpp:108
msgid "The channel list can only be opened from server-aware tabs"
msgstr ""

#: src/warnings_preferences.cpp:109
msgid "Warning on deleting file received on DCC"
msgstr ""

#: src/warnings_preferences.cpp:110
msgid "Warning on hiding the main window menu"
msgstr ""

#: src/warnings_preferences.cpp:111
msgid "Warning on high traffic with channel list"
msgstr ""

#: src/warnings_preferences.cpp:112
msgid "Warning on pasting large portions of text"
msgstr ""

#: src/warnings_preferences.cpp:113
msgid "Warning on quitting Konversation"
msgstr ""

#: src/dccpanel.cpp:41 src/viewcontainer.cpp:1943 src/viewcontainer.cpp:1953
msgid "DCC Status"
msgstr "DCC būsena"

#: src/dccpanel.cpp:55
msgid "Started at"
msgstr ""

#: src/dccpanel.cpp:56
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#: src/dccpanel.cpp:58
msgid "Partner"
msgstr ""

#: src/dccpanel.cpp:59
msgid "Progress"
msgstr "Eiga"

#: src/dccpanel.cpp:60
msgid "Position"
msgstr "Pozicija"

#: src/dccpanel.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Remaining"
msgstr "Gaunama"

#: src/dccpanel.cpp:62
msgid "Speed"
msgstr "Greitis"

#: src/dccpanel.cpp:63
msgid "Sender Address"
msgstr "Siuntėjo adresas"

#: src/dccpanel.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Accept"
msgstr "P&riimti"

#: src/dccpanel.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Abort"
msgstr "&Nutraukti"

#: src/dccpanel.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "&Atverti bylą"

#: src/dccpanel.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Remove File"
msgstr "&Pašalinti bylą"

#: src/dccpanel.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Transfer Details"
msgstr "DCC &detalės"

#: src/dccpanel.cpp:103
msgid "Start receiving"
msgstr "Pradėti gavimą"

#: src/dccpanel.cpp:104
msgid "Abort the transfer(s)"
msgstr "Nutraukti persiuntimą(-us)"

#: src/dccpanel.cpp:105
msgid "Remove from this panel"
msgstr "Pašalinti iš šio pulto"

#: src/dccpanel.cpp:106
msgid "Run the file"
msgstr "Vykdyti bylą"

#: src/dccpanel.cpp:107
msgid "Remove the received file(s)"
msgstr "Pašalinti gautą bylą(-as)"

#: src/dccpanel.cpp:108
#, fuzzy
msgid "View DCC transfer details"
msgstr "Žiūrėti DCC detalią informaciją"

#: src/dccpanel.cpp:120
msgid "&Select All Items"
msgstr "&Pažymėti viską"

#: src/dccpanel.cpp:121
msgid "S&elect All Completed Items"
msgstr "P&ažymėti visus baigtus siųsti atvejus"

#: src/dccpanel.cpp:126
msgid "&Clear"
msgstr "&Išvalyti"

#: src/dccpanel.cpp:128
msgid "&Open File"
msgstr "&Atverti bylą"

#: src/dccpanel.cpp:129
msgid "&Remove File"
msgstr "&Pašalinti bylą"

#: src/dccpanel.cpp:130
msgid "File &Information"
msgstr "Bylos &informacija"

#: src/dccpanel.cpp:132
#, fuzzy
msgid "DCC Transfer &Details"
msgstr "DCC &detalės"

#: src/dccpanel.cpp:347
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to remove the selected file?\n"
"Do you really want to remove the selected %n files?"
msgstr ""

#: src/channellistpanel.cpp:45 src/viewcontainer.cpp:2259
#: src/viewcontainer.cpp:2309
msgid "Channel List"
msgstr "Kanalų sąrašas"

#: src/channellistpanel.cpp:61
msgid "Filter Settings"
msgstr "Filtro nustatymai"

#: src/channellistpanel.cpp:65
msgid "M&inimum users:"
msgstr "M&ažiausiai naudotojų:"

#: src/channellistpanel.cpp:66
msgid "Ma&ximum users:"
msgstr "Da&ugiausiai naudotojų:"

#: src/channellistpanel.cpp:68
msgid ""
"You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users "
"here. Choosing 0 disables this criterion."
msgstr ""

#: src/channellistpanel.cpp:70
msgid ""
"You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users "
"here. Choosing 0 disables this criterion."
msgstr ""

#: src/channellistpanel.cpp:76
msgid "Filter &pattern:"
msgstr ""

#: src/channellistpanel.cpp:77
msgid "Filter target:"
msgstr ""

#: src/channellistpanel.cpp:80
msgid "Enter a filter string here."
msgstr ""

#: src/channellistpanel.cpp:88
msgid "&Channel"
msgstr "&Kanalas"

#: src/channellistpanel.cpp:89
msgid "&Topic"
msgstr "&Tema"

#: src/channellistpanel.cpp:90
msgid "&Regular expression"
msgstr "Įp&rasta išraiška"

#: src/channellistpanel.cpp:91
msgid "Appl&y Filter"
msgstr "Pri&taikyti filtrą"

#: src/channellistpanel.cpp:92
msgid ""
"Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the "
"filter."
msgstr ""

#: src/channellistpanel.cpp:101
msgid ""
"The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use "
"regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the "
"filter string you entered. The channel name does not have to start with the "
"string you entered.\n"
"\n"
"Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel "
"to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic."
msgstr ""

#: src/channellistpanel.cpp:102
msgid "Channel Name"
msgstr "Kanalo pavadinimas"

#: src/channellistpanel.cpp:104
msgid "Channel Topic"
msgstr "Kanalo tema"

#: src/channellistpanel.cpp:119
msgid "Re&fresh List"
msgstr "At&naujinti sąrašą"

#: src/channellistpanel.cpp:120
msgid "&Save List..."
msgstr "Į&rašyti sąrašą..."

#: src/channellistpanel.cpp:122
msgid "Click here to join the channel. A new tab is created for the channel."
msgstr ""
"Spauskite čia norėdami prisijungti prie kanalo. Kanalui sukuriama nauja "
"kortelė."

#: src/channellistpanel.cpp:186
msgid "Save Channel List"
msgstr "Išsaugoti kanalo sąrašą"

#: src/channellistpanel.cpp:219
msgid ""
"Konversation Channel List: %1 - %2\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/channellistpanel.cpp:477
msgid "Channels: %1 (%2 shown)"
msgstr "Kanalai: %1 (%2 rodomi)"

#: src/channellistpanel.cpp:478
msgid "Non-unique users: %1 (%2 shown)"
msgstr ""

#: src/channellistpanel.cpp:497
msgid "Open URL"
msgstr "Atverti URL"

#: src/channellistpanel.cpp:548
msgid "<<No URL found>>"
msgstr "<<URL nerasta>>"

#: src/channellistpanel.cpp:578
#, c-format
msgid "Channel List for %1"
msgstr "Kanalų sąrašas tinkle %1"

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:107
msgid "Online"
msgstr "prisijungęs"

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:210
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:238
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:253
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in "
"the other application."
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:216
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"Konversation could not find the specified contact in the KDE address book."
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:224
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"the requested user%1 is not online."
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:270
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, "
"but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in "
"the other application."
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:276
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, "
"but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book."
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:284
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, "
"but the requested user%1 is not currently online."
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:303
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  "
"Konversation does support this."
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:393
msgid ""
"Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely "
"because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages."
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:403
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:479
msgid ""
"The contact that you have selected does not have an email address associated "
"with them. "
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:403
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:497
msgid "Cannot Send Email"
msgstr "Nepavyksta išsiųsti el. laiško"

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:415
msgid ""
"Could not run your email program.  This is possibly because one is not "
"installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the "
"'kdepim' packages."
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:459
msgid ""
"None of the contacts that you have selected were associated with an addressbook "
"contacts. "
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:461
msgid ""
"The contact that you have selected is not associated with an addressbook "
"contact. "
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:466
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
"addressbook contacts. "
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:468
msgid ""
"One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an "
"addressbook contact. "
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:470
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook "
"Associations to link them to a contact in your addressbook."
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:477
msgid ""
"None of the contacts that you have selected have an email address associated "
"with them. "
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:484
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email address "
"associated with them. "
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:486
msgid ""
"One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address "
"associated with them. "
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:488
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook contact, "
"adding an email for them."
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:492
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
"addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email "
"address associated with them.  "
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:493
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook "
"Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to edit "
"the addressbook contact, adding an email for them."
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:502
msgid ""
"\n"
"Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email address?"
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:503
msgid "Send Email"
msgstr "Siųsti e. laišką"

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:50
msgid "Link IRC Nick to Addressbook Contact"
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:117
msgid "Choose the person who '%1' is."
msgstr "Pasirinkite, kuris asmuo yra „%1“."

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:119
msgid "Currently '%1' is associated with a contact."
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:121
msgid "Currently '%1' is associated with contact '%2'."
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:123
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple "
"contacts.  Please select the correct contact.</qt>"
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:131
msgid "New Address Book Entry"
msgstr "Naujas Adresų knygelės įrašas"

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:132
msgid "Name the new entry:"
msgstr "Pavadinkite naują įrašą:"

#: src/urlcatcher.cpp:40 src/viewcontainer.cpp:1897
msgid "URL Catcher"
msgstr "URL gaudyklė"

#: src/urlcatcher.cpp:45
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/urlcatcher.cpp:49
msgid ""
"List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows "
"during this session."
msgstr ""

#: src/urlcatcher.cpp:56
msgid "&Open URL"
msgstr "&Atverti URL"

#: src/urlcatcher.cpp:58
msgid ""
"<p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the application "
"associated with the mimetype of the URL.</p>"
"<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>"
", you can specify a custom web browser for web URLs.</p>"
msgstr ""

#: src/urlcatcher.cpp:63
msgid "&Copy URL"
msgstr "&Kopijuoti URL"

#: src/urlcatcher.cpp:65
msgid ""
"Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the "
"clipboard."
msgstr ""

#: src/urlcatcher.cpp:67
msgid "&Delete URL"
msgstr "&Trinti URL"

#: src/urlcatcher.cpp:69
msgid ""
"Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the "
"list."
msgstr ""

#: src/urlcatcher.cpp:71
msgid "Sa&ve List..."
msgstr "Į&rašyti sąrašą..."

#: src/urlcatcher.cpp:73
msgid "Click to save the entire list to a file."
msgstr ""

#: src/urlcatcher.cpp:75
msgid "C&lear List"
msgstr "Iš&valyti sąrašą"

#: src/urlcatcher.cpp:77
msgid "Click to erase the entire list."
msgstr "Spauskite čia norėdami ištrinti visą sąrašą."

#: src/urlcatcher.cpp:198
msgid "Save URL List"
msgstr "Įrašyti URL sąrašą"

#: src/multilineedit.cpp:23
msgid "Edit Multiline Paste"
msgstr "Redaguoti įterptį iš kelių eilučių"

#: src/multilineedit.cpp:25
msgid "Add &Quotation Indicators"
msgstr "Pridėti &citavimo indikatorius"

#: src/channeldialog.cpp:31
msgid "&Channel:"
msgstr "&Kanalas:"

#: src/channeldialog.cpp:72
msgid "The channel name is required."
msgstr ""

#: src/rawlog.cpp:27 src/viewcontainer.cpp:2046
msgid "Raw Log"
msgstr "Paprastas žurnalas"

#: src/viewcontainer.cpp:573
msgid "Search for text in the current tab"
msgstr "Ieškoti teksto šioje kortelėje"

#: src/viewcontainer.cpp:588
#, fuzzy, c-format
msgid "Channel &List for %1"
msgstr "Kanalų sąrašas tinkle %1"

#: src/viewcontainer.cpp:608
#, c-format
msgid "&Open Logfile for %1"
msgstr "&Atverti %1 žurnalo bylą"

#: src/viewcontainer.cpp:660
#, fuzzy
msgid "&Channel Settings for %1..."
msgstr "Parinktys kanalui %1"

#: src/viewcontainer.cpp:1563
msgid ""
"_: Default encoding\n"
"Default ( %1 )"
msgstr "Numatyta ( %1 )"

#: src/viewcontainer.cpp:1743
msgid "You can only search in text fields."
msgstr "Galite atlikti paiešką tik teksto laukuose."

#: src/viewcontainer.cpp:1744
msgid "Find Text Information"
msgstr "Rasti tekstinę informaciją"

#: src/viewcontainer.cpp:1870
#, c-format
msgid "Logfile of %1"
msgstr "%1 žurnalo byla"

#: src/viewcontainer.cpp:2285
msgid ""
"Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection "
"is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the "
"server."
msgstr ""
"Panaudojus šią funkciją gali labai padidėti tinklo srautas. Jei jūsų "
"prisijungimas nėra užtektinai greitas, gali būti, kad programa būs atjungta nuo "
"serverio."

#: src/viewcontainer.cpp:2288
msgid "Channel List Warning"
msgstr "Kanalų sąrašo perspėjimas"

#: src/viewcontainer.cpp:2305
msgid ""
"The channel list can only be opened from a query, channel or status window to "
"find out, which server this list belongs to."
msgstr ""
"The channel list can only be opened from a query, channel or status window to "
"find out, which server this list belongs to."

#: src/servergroupdialog.cpp:55
msgid ""
"Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the "
"Server List screen with the same Network as you like."
msgstr ""

#: src/servergroupdialog.cpp:58
msgid ""
"Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or "
"edit an existing one. The Identity will identify you and determine your "
"nickname when you connect to the network."
msgstr ""

#: src/servergroupdialog.cpp:69
msgid ""
"Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>"
"/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode "
"network, which requires users to register their nickname with a password and "
"login when connecting. <i>konvirocks<i> is the password for the nickname given "
"in Identity. You may enter more than one command by separating them with "
"semicolons."
msgstr ""

#: src/servergroupdialog.cpp:72
msgid ""
"Check here if you want Konversation to automatically connect to this network "
"whenever you open Konversation."
msgstr ""

#: src/servergroupdialog.cpp:74
msgid ""
"This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, "
"Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it "
"will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and "
"so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it."
msgstr ""

#: src/servergroupdialog.cpp:87
msgid ""
"Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once "
"Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to "
"not automatically join any channels."
msgstr ""
"Pasirinktinai. Tai yra kanalų, prie kurių bus automatiškai prisijungiama, kai "
"Konversation prisijungs prie serverio. Galite nepildyti, jei nenorite "
"automatiškai prisijunginėti prie kanalų."

#: src/servergroupdialog.cpp:100
msgid "Change network information"
msgstr ""

#: src/servergroupdialog.cpp:176
msgid "Add Server"
msgstr "Pridėti serverį"

#: src/servergroupdialog.cpp:193
msgid "Edit Server"
msgstr "Redaguoti serverį"

#: src/servergroupdialog.cpp:291
msgid "Add Channel"
msgstr "Pridėti kanalą"

#: src/servergroupdialog.cpp:308
msgid "Edit Channel"
msgstr "Redaguoti kanalą"

#: src/servergroupdialog.cpp:406
msgid "The network name is required."
msgstr "Tinklo vardas privalomas."

#: src/servergroupdialog.cpp:410
msgid "You need to add at least one server to the network."
msgstr ""

#: src/theme_preferences.cpp:168
msgid "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes"
msgstr ""

#: src/theme_preferences.cpp:170
msgid "Select Theme Package"
msgstr "Pažymėkite temos paketą"

#: src/theme_preferences.cpp:183
msgid "Failed to Download Theme"
msgstr "Nepavyko atsisiųsti temos"

#: src/theme_preferences.cpp:198 src/theme_preferences.cpp:219
msgid "Theme archive is invalid."
msgstr ""

#: src/theme_preferences.cpp:199 src/theme_preferences.cpp:220
msgid "Cannot Install Theme"
msgstr ""

#: src/theme_preferences.cpp:245
msgid "Do you want to remove %1 ?"
msgstr ""

#: src/theme_preferences.cpp:246
msgid "Remove Theme"
msgstr "Pašalinti temą"

#: src/trayicon.cpp:41
msgid "Konversation - IRC Client"
msgstr "Konversation - IRC klientas"

#: src/dccrecipientdialog.cpp:26
msgid "Select Recipient"
msgstr "Pasirinkti gavėją"

#: src/dccrecipientdialog.cpp:49
msgid "Select nickname and close the window"
msgstr "Pasirinkite slapyvardį ir užverkite langą"

#: src/dccrecipientdialog.cpp:50
msgid "Close the window without changes"
msgstr "Užverti langą nieko nekeičiant"

#: src/konvdcop.cpp:132
msgid "getNickname: Server %1 is not found."
msgstr ""

#: src/dcctransferrecv.cpp:95
msgid "The admin has restricted the right to receive files"
msgstr "Administratorius apribojo galimybę gauti bylas"

#: src/dcctransferrecv.cpp:125
msgid "Unsupported negotiation (filesize=0)"
msgstr ""

#: src/dcctransferrecv.cpp:145
msgid "Receive"
msgstr "Gauti"

#: src/dcctransferrecv.cpp:228
msgid "<b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>"
msgstr ""

#: src/dcctransferrecv.cpp:241
msgid "Could not create a KIO instance"
msgstr ""

#: src/dcctransferrecv.cpp:311
msgid "<b>The file is used by another transfer.</b><br>%1<br>"
msgstr ""

#: src/dcctransferrecv.cpp:323
msgid ""
"<b>A partial file exists.</b>"
"<br>%1"
"<br>Size of the partial file: %2 bytes"
"<br>"
msgstr ""

#: src/dcctransferrecv.cpp:351
msgid "<b>The file already exists.</b><br>%1<br>"
msgstr ""

#: src/dcctransferrecv.cpp:358
msgid "<b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>"
msgstr ""

#: src/dcctransferrecv.cpp:393
msgid "Waiting for remote host's acceptance"
msgstr ""

#: src/dcctransferrecv.cpp:416
msgid "Unexpected response from remote host"
msgstr ""

#: src/dcctransferrecv.cpp:471
#, c-format
msgid "Connection failure: %1"
msgstr ""

#: src/dcctransferrecv.cpp:505
msgid "Transferring error"
msgstr ""

#: src/dcctransferrecv.cpp:522
#, c-format
msgid "KIO error: %1"
msgstr ""

#: src/query.cpp:64
msgid ""
"<qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in "
"this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo "
"this person has associated with them in the KDE Addressbook."
"<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick "
"with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the hostmask "
"is.</qt>"
msgstr ""

#: src/channel.cpp:227 src/query.cpp:100 src/statuspanel.cpp:56
msgid "(away)"
msgstr ""

#: src/query.cpp:349
msgid "Do you want to close this query after ignoring this nickname?"
msgstr ""

#: src/query.cpp:350
msgid "Close This Query"
msgstr "Užverti šią užklausą"

#: src/query.cpp:352
msgid "Keep Open"
msgstr "Laikyti atvertą"

#: src/channel.cpp:571 src/query.cpp:359
#, fuzzy
msgid "Do you want to stop ignoring %1?"
msgstr "Ar norite ignoruoti %1?"

#: src/channel.cpp:2471 src/query.cpp:528 src/statuspanel.cpp:341
msgid "Identity Default ( %1 )"
msgstr ""

#: src/query.cpp:535
#, fuzzy
msgid "Do you want to close your query with %1?"
msgstr "Ar norite palikti %1?"

#: src/query.cpp:536
msgid "Close Query"
msgstr "Užverti užklausą"

#: src/query.cpp:579
msgid "Talking to yourself"
msgstr "Kalbėjimasis su savimi"

#: src/channel.cpp:1173 src/query.cpp:595
#, fuzzy
msgid "%1 has left this server."
msgstr "Jūs palikote šį serverį %1."

#: src/query.cpp:602
#, fuzzy
msgid "%1 has left this server (%2)."
msgstr "Jūs palikote šį serverį %1."

#: src/osd.cpp:320
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgstr ""

#: src/channelnick.cpp:210
msgid "Operator"
msgstr "Operatorius"

#: src/channelnick.cpp:211
msgid "Admin"
msgstr "Administratorius"

#: src/channelnick.cpp:212
msgid "Owner"
msgstr "Savininkas"

#: src/channelnick.cpp:213
msgid "Half-operator"
msgstr "Dalinis operatorius"

#: src/channelnick.cpp:214
msgid "Has voice"
msgstr "Turi balsą (voice)"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:78 src/konvisettingsdialog.cpp:98
#: src/konvisettingsdialog.cpp:104 src/konvisettingsdialog.cpp:112
#: src/konvisettingsdialog.cpp:118 src/konvisettingsdialog.cpp:124
#: src/konvisettingsdialog.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "DCOP sąsaja"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:82 src/konvisettingsdialog.cpp:86
#: src/konvisettingsdialog.cpp:138 src/konvisettingsdialog.cpp:144
#: src/konvisettingsdialog.cpp:150 src/konvisettingsdialog.cpp:156
#: src/konvisettingsdialog.cpp:164 src/konvisettingsdialog.cpp:172
#: src/konvisettingsdialog.cpp:180 src/konvisettingsdialog.cpp:188
#: src/konvisettingsdialog.cpp:193
msgid "Behavior"
msgstr "Elgsena"

#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 59
#: rc.cpp:915 src/konvisettingsdialog.cpp:90 src/konvisettingsdialog.cpp:199
#: src/konvisettingsdialog.cpp:205 src/konvisettingsdialog.cpp:213
#: src/konvisettingsdialog.cpp:223 src/konvisettingsdialog.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Notifications"
msgstr "Pranešimai"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:98 src/konvisettingsdialog.cpp:99
#: src/konvisettingsdialog.cpp:150 src/konvisettingsdialog.cpp:151
msgid "Chat Window"
msgstr "Pokalbių langas"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:104 src/konvisettingsdialog.cpp:105
msgid "Nicklist Themes"
msgstr ""

#: src/konvisettingsdialog.cpp:112 src/konvisettingsdialog.cpp:113
msgid "Colors"
msgstr "Spalvos"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:124 src/konvisettingsdialog.cpp:125
msgid "Quick Buttons"
msgstr "Greitieji mygtukai"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:144 src/konvisettingsdialog.cpp:145
msgid "Connection"
msgstr "Prisijungimas"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:156 src/konvisettingsdialog.cpp:157
msgid "Nickname List"
msgstr "Slapyvardžių sąrašas"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:164 src/konvisettingsdialog.cpp:165
msgid "Command Aliases"
msgstr "Komandų trumpiniai"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:172 src/konvisettingsdialog.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Auto Replace"
msgstr "Pakeitimas"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:188 src/konvisettingsdialog.cpp:189
msgid "Logging"
msgstr "Žurnalai"

#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 70
#: rc.cpp:918 src/konvisettingsdialog.cpp:205 src/konvisettingsdialog.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Highlight"
msgstr "Paryškinta"

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
#: rc.cpp:305 src/konvisettingsdialog.cpp:213 src/konvisettingsdialog.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Watched Nicknames"
msgstr "Stebimi slapyvardžiai"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:223 src/konvisettingsdialog.cpp:224
msgid "On Screen Display"
msgstr "Rodymas ekrane"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:231 src/konvisettingsdialog.cpp:232
msgid "Warning Dialogs"
msgstr "Perspėjimų dialogai"

#: src/dccresumedialog.cpp:45
msgid "DCC Receive Question"
msgstr "DCC gavimo klausimas"

#: src/dccresumedialog.cpp:64
msgid "&Resume"
msgstr "&Tęsti"

#: src/dccresumedialog.cpp:86
#, fuzzy
msgid "O&riginal Filename"
msgstr "Įrašykite bylos vardą"

#: src/dccresumedialog.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Suggest &New Filename"
msgstr "Siūlyti &naują vardą"

#: src/dccresumedialog.cpp:132
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Perrašyti"

#: src/dccresumedialog.cpp:138
msgid "R&ename"
msgstr "Pe&rvadinti"

#: src/searchbar.cpp:69
msgid "Find Forward"
msgstr "Ieškoti pirmyn"

#: src/searchbar.cpp:70
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Skirti raidžių dydį"

#: src/searchbar.cpp:71
msgid "Whole Words Only"
msgstr "Tik ištisų žodžių"

#: src/searchbar.cpp:72
msgid "From Cursor"
msgstr "Nuo žymeklio"

#: src/statuspanel.cpp:278
msgid "Do you want to disconnect from '%1'?"
msgstr "Ar norite atsijungti nuo „%1“?"

#: src/statuspanel.cpp:279
msgid "Disconnect From Server"
msgstr "Atsijungti nuo serverio"

#: src/channel.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Edit Channel Settings"
msgstr "&Kiti nustatymai"

#: src/channel.cpp:128
msgid ""
"<qt>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a "
"message that everybody can see."
"<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> "
"has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel "
"Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of "
"topics there.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kiekvienas IRC kanalas turi jam suteiktą temą.  Tema yra pranešimas, kurį "
"visi prisijungę gali matyti."
"<p>Jei esate operatorius, arba jei kanalo veiksena <em>„T“</em> "
"nėra įjungta, galite pakeisti temą paspaudę mygtuką „Keisti kanalo savybes“, "
"esantį temos kairėje.  Čia taip pat galite matyti temų istoriją.</qt>"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 169
#: rc.cpp:764 src/channel.cpp:148
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the "
"topic for the channel.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Čia kontroliuojama kanalo <em>veiksena</em>.  Tik operatorius gali ją "
"pakeisti."
"<p><b>T</b>emos veiksena reiškia, kad tik operatorius gali pakeisti kanalo "
"temą.</qt>"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 180
#: rc.cpp:770 src/channel.cpp:149
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p><b>N</b>o messages from outside means that users that are not in the channel "
"cannot send messages that everybody in the channel can see.  Almost all "
"channels have this set to prevent nuisance messages.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Čia kontroliuojama kanalo <em>veiksena</em>.  Tik operatorius gali ją "
"pakeisti."
"<p><b>N</b>o veiksena reiškia, kad naudotojai, kurie nėra kanale, negali siųsti "
"pranešimų, kuriuos matytų visi, esantys kanale. Šią parinktį turi beveik visi "
"kanalai, ji nustatoma siekiant išvengti erzinančių pranešimų.</qt>"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 191
#: rc.cpp:776 src/channel.cpp:150
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any "
"user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> "
"command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will "
"know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Čia kontroliuojama kanalo <em>veiksena</em>.  Tik operatorius gali ją "
"pakeisti."
"<p>A <b>S</b>laptas kanalas nebus rodomas kanalų sąraše, taip pat joks "
"naudotojas negalės pamatyti, kad esate tokiame kanale, pateikęs <em>WHOIS</em> "
"užklausą ar bet kaip kitaip. Jei ši veiksena įjungta, tik asmenys, esantys tame "
"pačiame kanale, galės Jus matyti.</qt>"

#: src/channel.cpp:151
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if "
"they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the "
"command <em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Čia kontroliuojama kanalo <em>veiksena</em>.  Tik operatorius gali ją "
"pakeisti."
"<p>Veiksena <b>I</b> (kv<b>i</b>esti) reiškia, kad prie kanalo gali prisijungti "
"tik tie, kurie yra pakviesti į kanalą. Norėdamas ką nors pakviesti kanalo "
"operatorius turi įvykdyti komandą <em>/invite slapyvardis</em> "
"iš kanalo vidaus.</qt>"

#: src/channel.cpp:152
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the "
"topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as being "
"in a private channel depending on the IRC server.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 213
#: rc.cpp:788 src/channel.cpp:153
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and "
"those with voice can talk.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 232
#: rc.cpp:794 rc.cpp:806 src/channel.cpp:154
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>P</b>rotected channel requires users to enter a password in order to "
"join.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 246
#: rc.cpp:797 rc.cpp:803 src/channel.cpp:155
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can "
"be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the "
"channel and changes this automatically depending on how busy the channel "
"is.</qt>"
msgstr ""

#: src/channel.cpp:167
msgid "Maximum users allowed in channel"
msgstr ""

#: src/channel.cpp:168
msgid ""
"<qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in "
"the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel "
"mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</qt>"
msgstr ""

#: src/channel.cpp:224
msgid ""
"<qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you "
"select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC "
"server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be "
"selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end."
"<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em> "
"option in the <em>File</em> menu.</qt>"
msgstr ""

#: src/channel.cpp:553
msgid "Do you want to ignore %1?"
msgstr "Ar norite ignoruoti %1?"

#: src/channel.cpp:555
msgid "Do you want to ignore the selected users?"
msgstr "Ar norite ignoruoti pažymėtus naudotojus?"

#: src/channel.cpp:573
#, fuzzy
msgid "Do you want to stop ignoring the selected users?"
msgstr "Ar norite ignoruoti pažymėtus naudotojus?"

#: src/channel.cpp:707
msgid "Completion"
msgstr "Užbaigimas"

#: src/channel.cpp:707
#, c-format
msgid "Possible completions: %1."
msgstr "Galimi užbaigimai: %1."

#: src/channel.cpp:1002
msgid "Channel Password"
msgstr "Kanalo slaptažodis"

#: src/channel.cpp:1015
msgid "Nick Limit"
msgstr "Slapyvardžių limitas"

#: src/channel.cpp:1016
msgid "Enter the new nick limit:"
msgstr "Įrašykite naują slapyvardžių limitą:"

#: src/channel.cpp:1100
#, c-format
msgid "You are now known as %1."
msgstr "Dabar Jūs žinoma(-s) kaip %1."

#: src/channel.cpp:1105
msgid "%1 is now known as %2."
msgstr "%1 dabar žinomas kaip %2."

#: src/channel.cpp:1118
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 is the channel and %2 is our hostmask\n"
"You have joined the channel %1 (%2)."
msgstr "Jūs prisijungėte prie kanalo %1 (%2)."

#: src/channel.cpp:1130
msgid ""
"_: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick\n"
"%1 has joined this channel (%2)."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1152
#, fuzzy
msgid "You have left this server."
msgstr "Jūs palikote šį serverį %1."

#: src/channel.cpp:1154
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 adds the reason\n"
"You have left this server (%1)."
msgstr "Jūs palikote šį serverį %1."

#: src/channel.cpp:1159
#, fuzzy, c-format
msgid "You have left channel %1."
msgstr "Jūs palikote kanalą %1%2."

#: src/channel.cpp:1162
msgid ""
"_: %1 adds the channel and %2 the reason\n"
"You have left channel %1 (%2)."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1176
msgid ""
"_: %1 adds the nick and %2 the reason\n"
"%1 has left this server (%2)."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1181
#, fuzzy
msgid "%1 has left this channel."
msgstr "%1 paliko kanalą %2."

#: src/channel.cpp:1184
msgid ""
"_: %1 adds the nick and %2 the reason\n"
"%1 has left this channel (%2)."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1222
#, fuzzy, c-format
msgid "You have kicked yourself from channel %1."
msgstr "Jūs save išmetėte iš kanalo %1 (%2)."

#: src/channel.cpp:1225
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 adds the channel and %2 the reason\n"
"You have kicked yourself from channel %1 (%2)."
msgstr "Jūs save išmetėte iš kanalo %1 (%2)."

#: src/channel.cpp:1232
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 adds the channel, %2 adds the kicker\n"
"You have been kicked from channel %1 by %2."
msgstr "Iš kanalo %1 Jus išmetė %2 (%3)."

#: src/channel.cpp:1238
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason\n"
"You have been kicked from channel %1 by %2 (%3)."
msgstr "Iš kanalo %1 Jus išmetė %2 (%3)."

#: src/channel.cpp:1253
#, fuzzy
msgid "You have kicked %1 from the channel."
msgstr "Jūs išmetėte %1 iš kanalo (%2)."

#: src/channel.cpp:1256
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 adds the kicked nick and %2 the reason\n"
"You have kicked %1 from the channel (%2)."
msgstr "Jūs išmetėte %1 iš kanalo (%2)."

#: src/channel.cpp:1263
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker\n"
"%1 has been kicked from the channel by %2."
msgstr "%1 iš kanalo išmetė %2 (%3)."

#: src/channel.cpp:1269
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason\n"
"%1 has been kicked from the channel by %2 (%3)."
msgstr "%1 iš kanalo išmetė %2 (%3)."

#: src/channel.cpp:1344
#, c-format
msgid ""
"_n: %n nick\n"
"%n nicks"
msgstr ""
"%n slapyvardis\n"
"%n slapyvardžiai\n"
"%n slapyvardžių"

#: src/channel.cpp:1345
#, c-format
msgid ""
"_n:  (%n op)\n"
" (%n ops)"
msgstr ""
" (%n op)\n"
" (%n op)\n"
" (%n op)"

#: src/channel.cpp:1352
msgid "The channel topic is \"%1\"."
msgstr "Kanalo tema yra „%1“."

#: src/channel.cpp:1370
msgid "You set the channel topic to \"%1\"."
msgstr "Jūs nustatėte kanalo temą į „%1“."

#: src/channel.cpp:1374
msgid "%1 sets the channel topic to \"%2\"."
msgstr "%1 nustatė kanalo temą į „%2“."

#: src/channel.cpp:1432
msgid "You give channel owner privileges to yourself."
msgstr "Jūs sau suteikiate kanalo savininko privilegijas."

#: src/channel.cpp:1434
#, c-format
msgid "You give channel owner privileges to %1."
msgstr "Jūs suteikiate kanalo savininko privilegijas %1."

#: src/channel.cpp:1439
msgid "%1 gives channel owner privileges to you."
msgstr "%1 suteikia kanalo savininko privilegijas Jums."

#: src/channel.cpp:1441
msgid "%1 gives channel owner privileges to %2."
msgstr "%1 suteikia kanalo savininko privilegijas %2."

#: src/channel.cpp:1449
msgid "You take channel owner privileges from yourself."
msgstr "Jūs iš savęs atimate kanalo sąvininko privilegijas."

#: src/channel.cpp:1451
#, c-format
msgid "You take channel owner privileges from %1."
msgstr "Jūs atimate kanalo savininko privilegijas iš %1."

#: src/channel.cpp:1456
msgid "%1 takes channel owner privileges from you."
msgstr "%1 atima iš Jūsų kanalo savininko privilegijas."

#: src/channel.cpp:1458
msgid "%1 takes channel owner privileges from %2."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1475
msgid "You give channel admin privileges to yourself."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1477
#, c-format
msgid "You give channel admin privileges to %1."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1482
msgid "%1 gives channel admin privileges to you."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1484
msgid "%1 gives channel admin privileges to %2."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1492
msgid "You take channel admin privileges from yourself."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1494
#, c-format
msgid "You take channel admin privileges from %1."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1499
msgid "%1 takes channel admin privileges from you."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1501
msgid "%1 takes channel admin privileges from %2."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1518
msgid "You give channel operator privileges to yourself."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1520
#, c-format
msgid "You give channel operator privileges to %1."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1525
msgid "%1 gives channel operator privileges to you."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1527
msgid "%1 gives channel operator privileges to %2."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1535
msgid "You take channel operator privileges from yourself."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1537
#, c-format
msgid "You take channel operator privileges from %1."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1542
msgid "%1 takes channel operator privileges from you."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1544
msgid "%1 takes channel operator privileges from %2."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1561
msgid "You give channel halfop privileges to yourself."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1563
#, c-format
msgid "You give channel halfop privileges to %1."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1568
msgid "%1 gives channel halfop privileges to you."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1570
msgid "%1 gives channel halfop privileges to %2."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1578
msgid "You take channel halfop privileges from yourself."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1580
#, c-format
msgid "You take channel halfop privileges from %1."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1585
msgid "%1 takes channel halfop privileges from you."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1587
msgid "%1 takes channel halfop privileges from %2."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1605
msgid "You give yourself the permission to talk."
msgstr "Jūs suteikiate sau leidimą kalbėti."

#: src/channel.cpp:1606
msgid "You give %1 the permission to talk."
msgstr "Jūs suteikiate %1 leidimą kalbėti."

#: src/channel.cpp:1610
msgid "%1 gives you the permission to talk."
msgstr "%1 suteikia Jums leidimą kalbėti."

#: src/channel.cpp:1611
msgid "%1 gives %2 the permission to talk."
msgstr "%1 suteikia %2 leidimą kalbėti."

#: src/channel.cpp:1618
msgid "You take the permission to talk from yourself."
msgstr "Jūs iš savęs atimate leidimą kalbėti."

#: src/channel.cpp:1619
#, c-format
msgid "You take the permission to talk from %1."
msgstr "Jūs atimate leidimą kalbėti iš %1."

#: src/channel.cpp:1623
msgid "%1 takes the permission to talk from you."
msgstr "%1 atima leidimą kalbėti iš Jūsų."

#: src/channel.cpp:1624
msgid "%1 takes the permission to talk from %2."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1637
msgid "You set the channel mode to 'no colors allowed'."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1638
msgid "%1 sets the channel mode to 'no colors allowed'."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1642
msgid "You set the channel mode to 'allow color codes'."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1643
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow color codes'."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1651
msgid "You set the channel mode to 'invite only'."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1652
msgid "%1 sets the channel mode to 'invite only'."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1656
msgid "You remove the 'invite only' mode from the channel."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1657
msgid "%1 removes the 'invite only' mode from the channel."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1665
msgid "You set the channel mode to 'moderated'."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1666
msgid "%1 sets the channel mode to 'moderated'."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1670
msgid "You set the channel mode to 'unmoderated'."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1671
msgid "%1 sets the channel mode to 'unmoderated'."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1679
msgid "You set the channel mode to 'no messages from outside'."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1680
msgid "%1 sets the channel mode to 'no messages from outside'."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1684
msgid "You set the channel mode to 'allow messages from outside'."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1685
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1693
msgid "You set the channel mode to 'private'."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1694
msgid "%1 sets the channel mode to 'private'."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1698
msgid "You set the channel mode to 'public'."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1699
msgid "%1 sets the channel mode to 'public'."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1708
msgid "You set the channel mode to 'secret'."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1709
msgid "%1 sets the channel mode to 'secret'."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1713
msgid "You set the channel mode to 'visible'."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1714
msgid "%1 sets the channel mode to 'visible'."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1725
msgid "You switch on 'topic protection'."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1726
msgid "%1 switches on 'topic protection'."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1730
msgid "You switch off 'topic protection'."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1731
msgid "%1 switches off 'topic protection'."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1741
msgid "You set the channel limit to %1 nicks."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1742
msgid "%1 sets the channel limit to %2 nicks."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1746
msgid "You remove the channel limit."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1747
msgid "%1 removes the channel limit."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1757
#, c-format
msgid "You set a ban on %1."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1758
msgid "%1 sets a ban on %2."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1762
#, c-format
msgid "You remove the ban on %1."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1763
msgid "%1 removes the ban on %2."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1770
#, c-format
msgid "You set a ban exception on %1."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1771
msgid "%1 sets a ban exception on %2."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1775
#, c-format
msgid "You remove the ban exception on %1."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1776
msgid "%1 removes the ban exception on %2."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1783
#, c-format
msgid "You set invitation mask %1."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1784
msgid "%1 sets invitation mask %2."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1788
#, c-format
msgid "You remove the invitation mask %1."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1789
msgid "%1 removes the invitation mask %2."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1795
#, c-format
msgid "You set channel mode +%1"
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1796
msgid "%1 sets channel mode +%2"
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1800
#, c-format
msgid "You set channel mode -%1"
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1801
msgid "%1 sets channel mode -%2"
msgstr ""

#: src/channel.cpp:2208
msgid "You have to be an operator to change this."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:2210
#, c-format
msgid "Topic can be changed by channel operator only.  %1"
msgstr ""

#: src/channel.cpp:2211
#, c-format
msgid "No messages to channel from clients on the outside.  %1"
msgstr ""

#: src/channel.cpp:2212
#, c-format
msgid "Secret channel.  %1"
msgstr "Slaptas kanalas.  %1"

#: src/channel.cpp:2213
#, c-format
msgid "Invite only channel.  %1"
msgstr "Kanalas tik pakvietimą gavusiems.  %1"

#: src/channel.cpp:2214
#, c-format
msgid "Private channel.  %1"
msgstr "Privatus kanalas.  %1"

#: src/channel.cpp:2215
#, c-format
msgid "Moderated channel.  %1"
msgstr "Moderuojamas kanalas.  %1"

#: src/channel.cpp:2216
msgid "Protect channel with a password."
msgstr "Apsaugokite kanalą slaptažodžiu."

#: src/channel.cpp:2217
msgid "Set user limit to channel."
msgstr "Nustatykite kanalo naudotojų skaičiaus limitą."

#: src/channel.cpp:2337
msgid "Do you want to leave %1?"
msgstr "Ar norite palikti %1?"

#: src/channel.cpp:2338
msgid "Leave Channel"
msgstr "Palikti kanalą"

#: src/channel.cpp:2339
msgid "Leave"
msgstr "Palikti"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Donatas Glodenis"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "dgvirtual@akl.lt"

#. i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Button Name"
msgstr "Mygtuko vardas"

#. i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Button Action"
msgstr "Mygtuko veiksmas"

#. i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 112
#: rc.cpp:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Button action:"
msgstr "Mygtuko veiksmas:"

#. i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 123
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Button name:"
msgstr "Mygtuko vardas:"

#. i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 133
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Available Placeholders"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 156
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid ""
"%c: Current channel\n"
"%K: Server password\n"
"%u: List of selected nicknames\n"
"%s<term>%: term used to separate nicknames in %u\n"
"%n: Send command directly to the server instead of your input line"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Enable Automatic Reconnect"
msgstr "Įgalinti automatinį prisijungimą iš naujo"

#. i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 47
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Reconnect timeout:"
msgstr "Bandymų laiko limitas:"

#. i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 75
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Reconnection attempts:"
msgstr "Prisijungimo iš naujo bandymai"

#. i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 95
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid " s"
msgstr " sek."

#. i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 147
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Debug"
msgstr "Išriktuoti"

#. i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 158
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Show raw &log window when connecting"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 45
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Pattern"
msgstr "Išraiška"

#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 56
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 77
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Pattern:"
msgstr "Išraiška:"

#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 98
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Message Types"
msgstr "Pranešimų tipai"

#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 159
#: rc.cpp:77 rc.cpp:1016
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Naujas"

#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 175
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Remove &All"
msgstr "Pašalinti &visus"

#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 35
#: rc.cpp:86 rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "Network:"
msgstr "Tinklas:"

#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 56
#: rc.cpp:89
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Identity:"
msgstr "&Tapatybė:"

#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 85
#: rc.cpp:92
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Commands:"
msgstr "Ko&mandos:"

#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 114
#: rc.cpp:98
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Connect on application start up"
msgstr "Programos startavimas"

#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 122
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Servers"
msgstr "Serveriai"

#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 215
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Auto Join Channels"
msgstr "Kanalai, prie kurių jungiamasi automatiškai"

#. i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 38
#: rc.cpp:125
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Replacement:"
msgstr "Pakeitimas"

#. i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 49
#: rc.cpp:128
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alias:"
msgstr "Slapyvardis"

#. i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 73
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Alias"
msgstr "Slapyvardis"

#. i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Replacement"
msgstr "Pakeitimas"

#. i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 86
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Find Ne&xt"
msgstr "Ieškoti kit&o"

#. i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 97
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Find Previous"
msgstr "Rasti ankstesnį"

#. i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 33
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "&Command to be executed on double click:"
msgstr "&Komanda, vykdoma spragtelėjus du kartus:"

#. i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 44
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Sort case &insensitive"
msgstr "Rūšiuoti &neatsižvelgiant į raidžių dydį"

#. i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 60
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Sort b&y user status"
msgstr "Rūšiuoti pagal naudotojų &būseną"

#. i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 77
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Explanation"
msgstr "Paaiškinimas"

#. i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 121
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "(Reorder nick sorting order by drag and drop)"
msgstr "(Keisti slapyvardžių išdėstymo tvarką tempiant ir paleidžiant)"

#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 16
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Theme_Config"
msgstr "Theme_Config"

#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 43
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "I&nstall Theme..."
msgstr "Į&diegti temą..."

#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 54
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "&Remove Theme"
msgstr "&Pašalinti temą"

#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 110
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Icon for normal users"
msgstr "Ženkliukai paprastiems naudotojams"

#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 124
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Icon for away users"
msgstr "Ženkliukai pasitraukusiems naudotojams"

#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 138
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Icon for users with voice"
msgstr "Ženkliukai naudotojams su balsu (voice)"

#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 152
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Icon for users with half-operator priviliges"
msgstr "Ženkliukai naudotojams su dalinėmis operatoriaus privilegijomis"

#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 166
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Icon for users with operator priviliges"
msgstr "Ženkliukai naudotojams su operatoriaus privilegijomis"

#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 180
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Icon for users with admin privileges"
msgstr "Ženkliukai naudotojams su administratoriaus privilegijomis"

#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 194
#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Icon for users with owner privileges"
msgstr "Ženkliukai naudotojams su savininko privilegijomis"

#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 212
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Preview:"
msgstr "Peržiūra:"

#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 20
#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "TabBar_Config"
msgstr "TabBar_Config"

#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 34
#: rc.cpp:219 rc.cpp:906
#, no-c-format
msgid "Look"
msgstr "Išvaizda"

#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 53
#: rc.cpp:222
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Placement:"
msgstr "Pakeitimas"

#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 100
#: rc.cpp:234
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show &close button on tabs"
msgstr "Rodyti &užvėrimo mygtukus kortelėse"

#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 108
#: rc.cpp:237
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show a close button on the &right side of the tab bar"
msgstr "Rodyti užvėrimo mygtuką &dešinėje kortelių juostos pusėje"

#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 116
#: rc.cpp:240
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Limit the &size of the tab labels to fit all on screen"
msgstr "&Riboti kortelių pavadinimų ilgį ekrane"

#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 126
#: rc.cpp:243
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Focus"
msgstr "Nuo žymeklio"

#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 137
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "&Focus new tabs"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 145
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Focus new &queries"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 38
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Command e&xecuted when nickname is double clicked:"
msgstr "Komanda, vykdytina &du kartus spragtelėjus slapyvardį:"

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 52
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
"command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
"<p>The following symbols can be used in the command:</p>"
"<ul>\n"
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
"<li>%K: Server password.</li>\n"
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>\"\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 79
#: rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
" command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
"<p>The following symbols can be used in the command:</p>"
"<ul>\n"
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
"<li>%K: Server password.</li>\n"
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 90
#: rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "Update &interval:"
msgstr "Atnaujinimo &intervalas:"

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 96
#: rc.cpp:280 rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid ""
"Konversation will check the status of the nicknames listed below at this "
"interval."
msgstr ""
"Konversation žemiau esančių slapyvardžių būseną tikrins šiuo intervalu."

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 124
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " sekundės"

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 144
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "&Show watched nicks online tab on application startup"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 147
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically opened "
"when starting Konversation.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 155
#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "&Enable nickname watcher"
msgstr "Į&galinti slapyvardžio stebyklę"

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 162
#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames "
"appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go "
"offline.</p>\n"
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all "
"the watched nicknames.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 190
#: rc.cpp:311 rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid ""
"The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is "
"on."
msgstr ""
"IRC tinklas (pvz., „aitvaras“), kuriame yra pažymėtas stebėjimui naudotojas."

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 215
#: rc.cpp:320 rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid "The nick (username) of the selected person to watch"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 232
#: rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid "Watched Networks/Nicknames"
msgstr "Stemimi tinklai / slapyvardžiai"

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 273
#: rc.cpp:329
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames "
"appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go "
"offline.</p>\n"
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all "
"the watched nicknames.</p>\n"
")\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 303
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Click to add a nickname to the list."
msgstr "Spauskite norėdami prie sąrašo pridėti slapyvardį"

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 325
#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "Click to remove the selected nickname from the list."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/log_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:349
#, no-c-format
msgid "&Enable Logging"
msgstr "Į&jungti rašymą į žurnalus"

#. i18n: file ./src/log_preferences.ui line 61
#: rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Logfile &path:"
msgstr "Žurnalo &kelias:"

#. i18n: file ./src/log_preferences.ui line 72
#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Enable &lower case logfile names"
msgstr "Žurnalų vardus rašyti &mažosiomis raidėmis"

#. i18n: file ./src/log_preferences.ui line 80
#: rc.cpp:358
#, no-c-format
msgid "&Append hostname to logfile names"
msgstr "&Pridėti mazgo vardą prie žurnalo vardo"

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:361
#, no-c-format
msgid "Enable System Tray"
msgstr "Įgalinti sistemos dėklo ženkliuką"

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 50
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "&Use system tray for new message notification"
msgstr "&Naudoti sistemos dėklą pranešimams apie naujas žinutes"

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 78
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "Only notify when a highlight is triggered or your current nick is used"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 88
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "Nickname Completion"
msgstr "Slapyvardžių užbaigimas"

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 99
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid "Completion &mode:"
msgstr "Užbaigimo &veiksena:"

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 108
#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid "Cycle NickList"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 113
#: rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "Shell-Like"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 118
#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Shell-Like with Completion Box"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 135
#: rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid "Suffi&x at start of line:"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 151
#: rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "&Elsewhere:"
msgstr "&Kitur:"

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 162
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skirti raidžių dydį"

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 175
#: rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Application Startup"
msgstr "Programos startavimas"

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 186
#: rc.cpp:398
#, no-c-format
msgid "&Show server list dialog"
msgstr "&Rodyti serverių sąrašo dialogą"

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 207
#: rc.cpp:404
#, no-c-format
msgid "Disable notifications while &away"
msgstr "Išjungti perspėjimus esant &pasitraukus"

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 215
#: rc.cpp:407
#, no-c-format
msgid "Use custom &version reply:"
msgstr "Naudoti savadarbį &versijos (version) atsakymą:"

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 226
#: rc.cpp:410
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> "
"requests.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 250
#: rc.cpp:413
#, no-c-format
msgid "Input box expands with text"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 266
#: rc.cpp:416
#, no-c-format
msgid "Comman&d char:"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 277
#: rc.cpp:419
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use custom web &browser:"
msgstr "Naudoti specialią ži&niatinklio naršyklę:"

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 285
#: rc.cpp:422
#, no-c-format
msgid "Automatically &join channel on invite"
msgstr "Automatiškai &prisijungti prie kanalo gavus kvietimą"

#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 21
#: rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid "Limit the size of the tab labels to fit all on screen"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 232
#: rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid ""
"Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 241
#: rc.cpp:501
#, no-c-format
msgid ""
"Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 320
#: rc.cpp:534 rc.cpp:1113
#, no-c-format
msgid "&Show real names next to nicknames"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 513
#: rc.cpp:610
#, no-c-format
msgid "Open Watched Nicks tab at application startup"
msgstr "Atverti stebimų slapyvardžių sąrašą startuojant programai"

#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 786
#: rc.cpp:707
#, no-c-format
msgid "Enable emoticons"
msgstr "Įgalinti jaustukus"

#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 790
#: rc.cpp:710
#, no-c-format
msgid "Emoticons theme"
msgstr "Jaustukų tema"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 37
#: rc.cpp:746
#, no-c-format
msgid "Topi&c"
msgstr "Te&ma"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 64
#: rc.cpp:752
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 155
#: rc.cpp:758
#, no-c-format
msgid "Mo&des"
msgstr "Bū&senos"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 166
#: rc.cpp:761
#, no-c-format
msgid "&Topic can only be changed by channel operators"
msgstr "&Temą gali keisti tik kanalo operatorius"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 177
#: rc.cpp:767
#, no-c-format
msgid "&No messages from outside the channel"
msgstr "&Neleidžiamos žinutės iš už kanalo"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 188
#: rc.cpp:773
#, no-c-format
msgid "&Secret channel, the channel is not listed in the channel list"
msgstr "&Slaptas kanalas, kurio nesimato kanalų sąraše"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 199
#: rc.cpp:779
#, no-c-format
msgid "Only &invited are allowed to join the channel"
msgstr "Tik &pakvietus galima prisijungti prie kanalo"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 202
#: rc.cpp:782
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if "
"they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the "
"command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 210
#: rc.cpp:785
#, no-c-format
msgid "&Moderated channel, only people with voice can write to the channel"
msgstr ""
"&Moderuojamas kanalas, tik asmenys su balsu (voice) gali rašyti į kanalą"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 229
#: rc.cpp:791
#, no-c-format
msgid "Channel &key:"
msgstr "Kanalo &raktas:"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 254
#: rc.cpp:800
#, no-c-format
msgid "User &limit:"
msgstr "Naudotojų &limitas:"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 303
#: rc.cpp:809
#, no-c-format
msgid "Show &Advanced Modes >>"
msgstr "Rodyti &sudėtingesnes veiksenas >>"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 306
#: rc.cpp:812
#, no-c-format
msgid "Alt+A, Backspace, Tab, Backspace"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 345
#: rc.cpp:818
#, no-c-format
msgid "Parameter"
msgstr "Parametras"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 400
#: rc.cpp:821
#, no-c-format
msgid "&Ban List"
msgstr "&Draudimų (ban) sąrašas"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 409
#: rc.cpp:824
#, no-c-format
msgid "Hostmask"
msgstr "Adreso formatas"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 420
#: rc.cpp:827
#, no-c-format
msgid "Set By"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 431
#: rc.cpp:830
#, no-c-format
msgid "Time Set"
msgstr "Nustatytas laikas"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 471
#: rc.cpp:833
#, no-c-format
msgid "&Remove Ban"
msgstr "&Pašalinti draudimą (ban)"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 487
#: rc.cpp:836
#, no-c-format
msgid "&Add Ban"
msgstr "&Pridėti draudimą (ban)"

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 20
#: rc.cpp:839
#, no-c-format
msgid "DCC_Settings"
msgstr "DCC_Settings"

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 34
#: rc.cpp:842
#, no-c-format
msgid "&Add sender to file name"
msgstr "&Pridėti siuntėją prie bylos vardo"

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 42
#: rc.cpp:845
#, no-c-format
msgid "Cr&eate folder for sender"
msgstr "Su&kurti aplanką siuntėjui"

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 50
#: rc.cpp:848
#, no-c-format
msgid "Download &folder:"
msgstr "Atsisiuntimų &aplankas:"

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 77
#: rc.cpp:851
#, no-c-format
msgid "Convert spaces in file names to underscores before sending"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 88
#: rc.cpp:855
#, no-c-format
msgid " bytes"
msgstr " baitai"

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 105
#: rc.cpp:858
#, no-c-format
msgid "Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 113
#: rc.cpp:861
#, no-c-format
msgid "Buffer si&ze:"
msgstr "Buferio dy&dis:"

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 124
#: rc.cpp:864
#, no-c-format
msgid "Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 127
#: rc.cpp:867
#, no-c-format
msgid ""
"If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over "
"IPv4 interface set here"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 135
#: rc.cpp:870 rc.cpp:1104
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " sek."

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 183
#: rc.cpp:873
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automaticall&y accept download offer"
msgstr "Automatiš&kai priimti atsisiuntimo prašymus"

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 191
#: rc.cpp:876
#, no-c-format
msgid "DCC send t&imeout:"
msgstr "DCC siuntimo laiko l&imitas:"

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 202
#: rc.cpp:879
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ports"
msgstr "Prievadas"

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 213
#: rc.cpp:882
#, no-c-format
msgid "Enable specific p&orts for DCC chat:"
msgstr "Įgalinti DCC pokalbius per specifinius &prievadus:"

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 255
#: rc.cpp:885 rc.cpp:891
#, no-c-format
msgid "to"
msgstr "iki"

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 280
#: rc.cpp:888
#, no-c-format
msgid "Enable specific &ports for DCC send:"
msgstr "Įgalinti DCC siuntimą per specifinius &prievadus:"

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 366
#: rc.cpp:894
#, no-c-format
msgid "Au&tomatically resume download"
msgstr "Au&tomatiškai atnaujinti atsisiuntimą"

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 382
#: rc.cpp:897
#, no-c-format
msgid "IP"
msgstr "IP"

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 398
#: rc.cpp:900
#, no-c-format
msgid "&Method to get own IP:"
msgstr "&Metodas sąvojo IP gavimui:"

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 409
#: rc.cpp:903
#, no-c-format
msgid "O&wn IP:"
msgstr "Sa&vas IP:"

#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 38
#: rc.cpp:909
#, no-c-format
msgid "Use colored text"
msgstr "Naudoti spalvotą tekstą"

#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 49
#: rc.cpp:912
#, no-c-format
msgid "Use colored LEDs"
msgstr "Naudoti spalvotus LED indikatorius"

#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 81
#: rc.cpp:921
#, no-c-format
msgid "Current nick used"
msgstr "Naudojamas slapyvardis"

#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 117
#: rc.cpp:925
#, no-c-format
msgid "Channel event"
msgstr "Kanalo įvykis"

#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 123
#: rc.cpp:928
#, no-c-format
msgid "Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 159
#: rc.cpp:932
#, no-c-format
msgid "Message"
msgstr "Pranešimas"

#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 252
#: rc.cpp:938
#, no-c-format
msgid "Application event"
msgstr "Programos įvykis"

#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 258
#: rc.cpp:941
#, no-c-format
msgid ""
"Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other "
"application tabs not used directly for chatting."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 279
#: rc.cpp:947
#, no-c-format
msgid "Give precedence to chat window highlight colors"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 282
#: rc.cpp:950
#, no-c-format
msgid ""
"If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page "
"will override the colors for \"Current nick used\" and \"Highlight\"."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:953
#, no-c-format
msgid "Enable fi&xed font for MOTD messages"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 36
#: rc.cpp:956
#, no-c-format
msgid "Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 44
#: rc.cpp:959
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show sender nicknames &bold in the chat view"
msgstr "Pokalbio rodymę siuntėjo slapyvardį &paryškinti"

#. i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 72
#: rc.cpp:962
#, no-c-format
msgid "Chat text:"
msgstr "Pokalbio tekstas:"

#. i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 107
#: rc.cpp:965
#, no-c-format
msgid "Nickname list:"
msgstr "Slapyvardžių sąrašas:"

#. i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 118
#: rc.cpp:968
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tab bar:"
msgstr "Kortelių juosta"

#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 61
#: rc.cpp:971
#, no-c-format
msgid "Ena&ble sound for highlighted list items"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 69
#: rc.cpp:974
#, no-c-format
msgid "Alwa&ys highlight own current nick:"
msgstr "Vis&uomet paryškinti dabartinį slapyvardį:"

#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 77
#: rc.cpp:977
#, no-c-format
msgid "Always highlight own &lines:"
msgstr "Visuomet paryškinti savo &eilutes:"

#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 93
#: rc.cpp:981
#, no-c-format
msgid "&Highlight List"
msgstr "&Pažymėjimų sąrašas"

#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 102
#: rc.cpp:984 rc.cpp:1193
#, no-c-format
msgid "RegEx"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 113
#: rc.cpp:987
#, no-c-format
msgid "Highlights"
msgstr "Pažymėjimai"

#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 124
#: rc.cpp:990
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr "Garsas"

#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 135
#: rc.cpp:993
#, no-c-format
msgid "Auto Text"
msgstr "Autotekstas"

#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 176
#: rc.cpp:996
#, no-c-format
msgid "&Sound:"
msgstr "&Garsas:"

#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 214
#: rc.cpp:999
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 220
#: rc.cpp:1003
#, no-c-format
msgid "Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 276
#: rc.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 289
#: rc.cpp:1010
#, no-c-format
msgid "&Pattern:"
msgstr "Ša&blonas:"

#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 303
#: rc.cpp:1013
#, no-c-format
msgid "&Auto text:"
msgstr "&Auto tekstas:"

#. i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 52
#: rc.cpp:1023
#, no-c-format
msgid "Create New &Entry..."
msgstr "Sukurti &naują įrašą..."

#. i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 55
#: rc.cpp:1026
#, no-c-format
msgid "Create a new entry in your address book"
msgstr "Sukurti naują įrašą adresų knygoje"

#. i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 74
#: rc.cpp:1029
#, no-c-format
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#. i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 85
#: rc.cpp:1032
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#. i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 123
#: rc.cpp:1038
#, no-c-format
msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 147
#: rc.cpp:1041
#, no-c-format
msgid "S&earch:"
msgstr "&Ieškoti:"

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
#: rc.cpp:1047
#, no-c-format
msgid "Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
#: rc.cpp:1050
#, no-c-format
msgid ""
"Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
#: rc.cpp:1053
#, no-c-format
msgid "Hide &Join/Part/Nick events"
msgstr "Slėpti &Join/Part/Nick įvykius"

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 57
#: rc.cpp:1056
#, no-c-format
msgid "Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
#: rc.cpp:1059
#, no-c-format
msgid ""
"Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with "
"'%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 68
#: rc.cpp:1062
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Insert a &remember line when chat window is hidden"
msgstr "Įterpti &Liniją pažymėjimui perjungiant į pasitraukimo būseną"

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 71
#: rc.cpp:1065
#, no-c-format
msgid ""
"Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat "
"window or minimize the application."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 79
#: rc.cpp:1068
#, no-c-format
msgid "Show remember lines in all chat windows"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 87
#: rc.cpp:1071
#, no-c-format
msgid "&Redirect status messages to the server status window"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 95
#: rc.cpp:1074
#, no-c-format
msgid "&Use raw modes for mode changes"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 98
#: rc.cpp:1077
#, no-c-format
msgid ""
"Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating "
"them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from "
"outside' will become '*** Channel modes: n'"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 123
#: rc.cpp:1080
#, no-c-format
msgid "Scroll&back limit:"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 129
#: rc.cpp:1083 rc.cpp:1092
#, no-c-format
msgid "How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 137
#: rc.cpp:1086
#, no-c-format
msgid " lines"
msgstr " eilutės"

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 140
#: rc.cpp:1089
#, no-c-format
msgid "Unlimited"
msgstr "Neribota"

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 173
#: rc.cpp:1095
#, no-c-format
msgid "Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)"
msgstr "Įjungti automatinę naudotojo informacijos užklausą (/WHO)"

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 190
#: rc.cpp:1098
#, no-c-format
msgid "Update interval:"
msgstr "Atnaujinimo intervalas:"

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 204
#: rc.cpp:1101
#, no-c-format
msgid "Every "
msgstr "Kas"

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 238
#: rc.cpp:1107
#, no-c-format
msgid " nicks"
msgstr " slapyvardžiai"

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 272
#: rc.cpp:1110
#, no-c-format
msgid "Max. number of users in a channel:"
msgstr "Didžiausias naudotojų skaičius kanale:"

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 286
#: rc.cpp:1116
#, no-c-format
msgid "Show the real name of a person next to his/her nick in nickname list."
msgstr ""
"Rodyti asmens tikrąjį vardą greta jo/jos slapyvardžio slapyvardžių sąraše."

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 47
#: rc.cpp:1119
#, no-c-format
msgid "O&ther Settings"
msgstr "&Kiti nustatymai"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 58
#: rc.cpp:1122
#, no-c-format
msgid "&Duration:"
msgstr "&Trukmė:"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 69
#: rc.cpp:1125
#, no-c-format
msgid "S&creen:"
msgstr "Ek&ranas:"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 80
#: rc.cpp:1128
#, no-c-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 124
#: rc.cpp:1131
#, no-c-format
msgid "Enable Custom Colors"
msgstr "Naudoti savadarbes spalvas"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 141
#: rc.cpp:1134
#, no-c-format
msgid "Te&xt color:"
msgstr "Te&ksto spalva:"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 152
#: rc.cpp:1137 rc.cpp:1446
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "&Fono spalva:"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 201
#: rc.cpp:1142
#, no-c-format
msgid "Show &OSD Message"
msgstr "Rodyti &OSD pranešimą"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 212
#: rc.cpp:1145
#, no-c-format
msgid "&If own nick appears in channel message"
msgstr "&Jei kanalo pranešime pasirodo Jūsų slapyvardis"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 220
#: rc.cpp:1148
#, no-c-format
msgid "On an&y channel message"
msgstr "Bet k&okio kanalo pranešimo atveju"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 228
#: rc.cpp:1151
#, no-c-format
msgid "On &query activity"
msgstr "Už&klausų atveju"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 236
#: rc.cpp:1154
#, no-c-format
msgid "On &Join/Part events"
msgstr "&Join/Part įvykių atveju"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 249
#: rc.cpp:1157
#, no-c-format
msgid "On &Screen Display"
msgstr "Rodymas &ant ekrano"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 263
#: rc.cpp:1160
#, no-c-format
msgid "&Draw shadows"
msgstr "&Piešti šešėlius"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 277
#: rc.cpp:1163
#, no-c-format
msgid "OSD font:"
msgstr "OSD šriftas:"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 349
#: rc.cpp:1166
#, no-c-format
msgid "&Enable On Screen Display"
msgstr "Į&galinti rodymą ekrane"

#. i18n: file ./src/konversationui.rc line 35
#: rc.cpp:1175
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Langas"

#. i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 63
#: rc.cpp:1178
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Replace in:"
msgstr "Pakeitimas"

#. i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 98
#: rc.cpp:1181
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Replace with:"
msgstr "Pakeitimas"

#. i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 133
#: rc.cpp:1184
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Find:"
msgstr "&Rasti"

#. i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 195
#: rc.cpp:1196
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Replace In"
msgstr "Pakeitimas"

#. i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 206
#: rc.cpp:1199
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Find"
msgstr "&Rasti"

#. i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 217
#: rc.cpp:1202
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Replace With"
msgstr "Pakeitimas"

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:1205
#, no-c-format
msgid "Enable &Timestamps"
msgstr "Įjungti &laiko įspaudus"

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 45
#: rc.cpp:1208
#, no-c-format
msgid "Show &dates"
msgstr "Rodyti &datas"

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 53
#: rc.cpp:1211
#, no-c-format
msgid "&Format:"
msgstr "&Formatas:"

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 62
#: rc.cpp:1214
#, no-c-format
msgid "hh:mm"
msgstr "val:min"

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 67
#: rc.cpp:1217
#, no-c-format
msgid "hh:mm:ss"
msgstr "vv:mm:ss"

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 101
#: rc.cpp:1220
#, no-c-format
msgid "Show Backlog"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 115
#: rc.cpp:1223
#, no-c-format
msgid "&Lines: "
msgstr "&Eilutės: "

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 156
#: rc.cpp:1226
#, no-c-format
msgid "&Layout"
msgstr "&Išdėstymas"

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 167
#: rc.cpp:1229
#, no-c-format
msgid "&Show channel topic"
msgstr "&Rodyti kanalo temą"

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 175
#: rc.cpp:1232
#, no-c-format
msgid "Show channel &mode buttons"
msgstr "Rodyti kanalo &būsenos mygtukus"

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 183
#: rc.cpp:1235
#, no-c-format
msgid "Show channel &nick list and quick buttons"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 191
#: rc.cpp:1238
#, no-c-format
msgid "Show bo&x to change own nickname"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 236
#: rc.cpp:1241
#, no-c-format
msgid "Show hostmas&ks in nickname list"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 247
#: rc.cpp:1244
#, no-c-format
msgid "Show &quick buttons"
msgstr "Rodyti &greituosius mygtukus"

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 257
#: rc.cpp:1247
#, no-c-format
msgid "Enable Back&ground Image"
msgstr "Įjungti &fono paveikslą"

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 271
#: rc.cpp:1250
#, no-c-format
msgid "P&ath:"
msgstr "&Kelias:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
#: rc.cpp:1253
#, no-c-format
msgid "Custom Colors"
msgstr "Parinktos spalvos"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 51
#: rc.cpp:1256
#, no-c-format
msgid "&Use custom colors for input box, nickname list and tab list"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 309
#: rc.cpp:1269
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Fonas:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 320
#: rc.cpp:1272
#, no-c-format
msgid "&Server message:"
msgstr "&Serverio pranešimas:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 331
#: rc.cpp:1275
#, no-c-format
msgid "H&yperlink:"
msgstr "N&uoroda:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 342
#: rc.cpp:1278
#, no-c-format
msgid "Channel &message:"
msgstr "Kanalo &pranešimas:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 353
#: rc.cpp:1281
#, no-c-format
msgid "Actio&n:"
msgstr "Veiks&mas:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 364
#: rc.cpp:1284
#, no-c-format
msgid "Bac&klog:"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 375
#: rc.cpp:1287
#, no-c-format
msgid "Comman&d message:"
msgstr "Komando&s pranešimas:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 386
#: rc.cpp:1290
#, no-c-format
msgid "&Query message:"
msgstr "&Užklausos pranešimas:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 397
#: rc.cpp:1293
#, no-c-format
msgid "&Timestamp:"
msgstr "&Laiko žymė:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 408
#: rc.cpp:1296
#, no-c-format
msgid "A&lternate background:"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
#: rc.cpp:1299
#, no-c-format
msgid "Colored Nicks"
msgstr "Spalvoti slapyvardžiai"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 446
#: rc.cpp:1302 rc.cpp:1366
#, no-c-format
msgid "5:"
msgstr "5:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 470
#: rc.cpp:1306 rc.cpp:1369
#, no-c-format
msgid "4:"
msgstr "4:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 494
#: rc.cpp:1310 rc.cpp:1350
#, no-c-format
msgid "3:"
msgstr "3:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 526
#: rc.cpp:1315 rc.cpp:1347
#, no-c-format
msgid "2:"
msgstr "2:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 618
#: rc.cpp:1319 rc.cpp:1357
#, no-c-format
msgid "0:"
msgstr "0:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 642
#: rc.cpp:1323 rc.cpp:1344
#, no-c-format
msgid "1:"
msgstr "1:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 708
#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1360
#, no-c-format
msgid "7:"
msgstr "7:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 724
#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1363
#, no-c-format
msgid "6:"
msgstr "6:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 740
#: rc.cpp:1334
#, no-c-format
msgid "&Own nick color:"
msgstr "&Savo slapyvardžio spalva:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 783
#: rc.cpp:1338
#, no-c-format
msgid "&Allow Colored Text in IRC Messages"
msgstr "&Leisti spalvotą tekstą IRC pranešimuose"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 789
#: rc.cpp:1341
#, no-c-format
msgid ""
"By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in "
"your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by "
"selecting Insert -> IRC Color"
msgstr ""
"Įjungus šią parinktį spalvų kodai, pridėti prie IRC pranešimų, bus rodomi Jūsų "
"pokalbių lanuose kaip spalvotas tekstas. Spalvų kodus prie savo pranešimų "
"galite pridėti pasirinkdami Įterpti -> IRC spalva"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1104
#: rc.cpp:1377
#, no-c-format
msgid "11:"
msgstr "11:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1136
#: rc.cpp:1383
#, no-c-format
msgid "9:"
msgstr "9:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1144
#: rc.cpp:1386
#, no-c-format
msgid "8:"
msgstr "8:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1152
#: rc.cpp:1389
#, no-c-format
msgid "10:"
msgstr "10:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1236
#: rc.cpp:1393
#, no-c-format
msgid "12:"
msgstr "12:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1252
#: rc.cpp:1397
#, no-c-format
msgid "15:"
msgstr "15:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1276
#: rc.cpp:1402
#, no-c-format
msgid "14:"
msgstr "14:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1284
#: rc.cpp:1405
#, no-c-format
msgid "13:"
msgstr "13:"

#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 33
#: rc.cpp:1408
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 39
#: rc.cpp:1411
#, no-c-format
msgid "This is how your message will look with these colors"
msgstr "Štai kaip atrodys Jūsų pranešimas su šiomis spalvomis"

#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 44
#: rc.cpp:1414
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you "
"select these colors."
"<br>\n"
"<b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore "
"your color changes.</b>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 60
#: rc.cpp:1419 rc.cpp:1429
#, no-c-format
msgid "The chosen text color is added to the input line."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 64
#: rc.cpp:1422 rc.cpp:1432
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you "
"send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to "
"the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until "
"you change the color again."
"<br>\n"
"<b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 80
#: rc.cpp:1426
#, no-c-format
msgid "&Foreground color:"
msgstr "Prie&kinio plano spalva:"

#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 109
#: rc.cpp:1436 rc.cpp:1449
#, no-c-format
msgid "The chosen text-background color is added to the input line."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 116
#: rc.cpp:1439 rc.cpp:1452
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next "
"message you send to be.\n"
"If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input "
"Line.\n"
"Any text written after this will have the chosen color, until you change the "
"color again."
"<br>\n"
"Choosing the default \"<i>None</i>\" will not change the background color of "
"your message, so your readers will view your message with their normal "
"background text color."
"<br>\n"
"<b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to "
"see this.</b></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/warnings_preferencesui.ui line 25
#: rc.cpp:1459
#, no-c-format
msgid "Warning Dialogs to Show"
msgstr "Rodytini perspėjimų dialogai"

#. i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 33
#: rc.cpp:1462
#, no-c-format
msgid "C&hannel:"
msgstr "Ka&nalas:"

#. i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 63
#: rc.cpp:1465
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Slaptažodis:"

#. i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 82
#: rc.cpp:1468
#, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Serveris:"

#~ msgid "&Network:"
#~ msgstr "&Tinklas:"

#~ msgid " Command Aliases"
#~ msgstr " Komandų trumpiniai"

#, fuzzy
#~ msgid "Various bug fixes"
#~ msgstr "Klaidų taisymai"

#~ msgid "Channel Options for %1"
#~ msgstr "Parinktys kanalui %1"

#~ msgid "Switch to Away mode in all open connections"
#~ msgstr "Visus prisijungimus perjungti į būseną „pasitraukęs“"

#~ msgid "Edit Channel Properties"
#~ msgstr "Keisti kanalo savybes"

#~ msgid "Alt+4"
#~ msgstr "Alt+4"

#~ msgid "Automatically re&join channels on reconnect"
#~ msgstr "Prisijungus iš naujo automatiškai iš naujo &prisijungti prie kanalų"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versija"

#~ msgid "Ping"
#~ msgstr "Ping"

#~ msgid "Server already connected."
#~ msgstr "Prie serverio jau prisijungta."

#~ msgid "New Alias"
#~ msgstr "Naujas slapyvardis"

#~ msgid "Add alias:"
#~ msgstr "Pridėti slapyvardį:"

#~ msgid "RE"
#~ msgstr "DĖL"

#, fuzzy
#~ msgid "DCC chat with %1 on %2:%3."
#~ msgstr "DCC pokalbis su %1 per %2:%3"

#, fuzzy
#~ msgid "Sending \"%1\" to %2..."
#~ msgstr "Gavėjui %2 siunčiamas pranešimas „%1“."

#~ msgid "&Follow nick changes"
#~ msgstr "&Sekti slapyvardžių pakeitimus"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Išvestis"

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Įvestis"

#~ msgid "Input/Output"
#~ msgstr "Įvestis/Išvestis"

#~ msgid "Looking for host %1..."
#~ msgstr "Ieškoma mazgo %1..."

#~ msgid "Host found, connecting..."
#~ msgstr "Magas rastas, jungiamasi..."

#~ msgid "Connection established."
#~ msgstr "Ryšys užmegstas."

#~ msgid "&Default"
#~ msgstr "Į&prastas"

#, fuzzy
#~ msgid "Direction:"
#~ msgstr "&Trukmė:"

#, fuzzy
#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "temos apsauga"

#~ msgid "Input fields and nick list &uses custom colors"
#~ msgstr "Įvedimo lauke ir slapyvardžių sąraše &naudojamos savadarbės spalvos"

#~ msgid "<a href=\"Chat\">Chat in %1</a>"
#~ msgstr "<a href=\"Chat\">Kalbėti kanale %1</a>"

#~ msgid "<a href=\"Chat\">Chat with %1</a>"
#~ msgstr "<a href=\"Chat\">Kalbėti su %1</a>"

#~ msgid "&Channel List for %1"
#~ msgstr "%1 &kanalų sąrašas"

#~ msgid "Nicks Online"
#~ msgstr "Prisijungę slapyvardžiai"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Temos"

#~ msgid "Tab Bar"
#~ msgstr "Kortelių juosta"

#~ msgid "Placement && Focus"
#~ msgstr "Talpinimas ir fokusavimas"

#~ msgid "Place tab bar at the top"
#~ msgstr "Talpinti kortelių juostą viršuje"

#~ msgid "&Bring new tabs to front"
#~ msgstr "&Naujas korteles į pirmąjį planą"

#~ msgid "When someone queries you, focus new &query"
#~ msgstr "Jei kažkas dėl Jūsų pateikia užklausą, iškelti užklausą į &pirmąjį planą"

#~ msgid "Close Button"
#~ msgstr "Užvėrimo mygtukas"

#~ msgid "Find Text"
#~ msgstr "Ieškoti teksto"

#~ msgid "Text to find:"
#~ msgstr "Ieškoti teksto:"

#~ msgid "Whole words"
#~ msgstr "Ištisi žodžiai"

#~ msgid "Search forward"
#~ msgstr "Ieškoti pirmyn"

#~ msgid "Search for text"
#~ msgstr "Teksto paieška"

#~ msgid "Close the window"
#~ msgstr "Užverti langą"

#~ msgid "Show help here"
#~ msgstr "Rodyti pagalbą čia"

#~ msgid "%1 has joined this channel (%2)."
#~ msgstr "%1 prisijungė prie šio kanalo (%2)."

#~ msgid "You have kicked yourself from the channel (%1)."
#~ msgstr "Jūs save išmetėte iš kanalo (%1)."

#~ msgid "You have been kicked from the channel by %1 (%2)."
#~ msgstr "Jus iš kanalo išmetė %1 (%2)."

#~ msgid ""
#~ "_: Translate to localised wikipedia url.  Search term is appended on the end\n"
#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?go=Go&search="
#~ msgstr "http://lt.wikipedia.org/wiki/Special:Search?go=Go&search="

#~ msgid "Skip creating taskbar entry"
#~ msgstr "Praleisti užduočių juostos įrašo kūrimą"

#~ msgid "If you enable this option Konversation will not show up in taskbar"
#~ msgstr "Įjungus šią parinktį Konversation nebesimatys užduočių juostoje"

#, fuzzy
#~ msgid "QuickButtons_ConfigUI"
#~ msgstr "Greitieji mygtukai"

#~ msgid "Alt+Q"
#~ msgstr "Alt+Q"

#~ msgid "Alt+Z"
#~ msgstr "Alt+Z"

#~ msgid "Alt+D"
#~ msgstr "Alt+D"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Form1"

#, fuzzy
#~ msgid "GeneralBehavior_Config"
#~ msgstr "TabBar_Config"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+A"
#~ msgstr "Alt+Q"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+R"
#~ msgstr "Alt+Q"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+V"
#~ msgstr "Alt+Q"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+B"
#~ msgstr "Alt+Q"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+J"
#~ msgstr "Alt+Q"

#, fuzzy
#~ msgid "FontAppearance_Config"
#~ msgstr "ChatWindowAppearance_Config"

#~ msgid "Alt+X"
#~ msgstr "Alt+X"

#~ msgid "ChatWindowAppearance_Config"
#~ msgstr "ChatWindowAppearance_Config"