# translation of konversation.po to 
# translation of konversation.po to
# translation of konversation.po to
# translation of konversation.po to
# translation of konversation.po to Tamil
# , 2004
# , 2004
# Ambalam <tamilpc@ambalam.com>, 2004.
# root <root@localhost.localdomain>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konversation\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-06 08:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-23 04:56-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team:  <ta@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/channeloptionsdialog.cpp:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Channel Settings for %1"
msgstr "%1க்கு வழிமுறை விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: src/channeloptionsdialog.cpp:140
msgid "&Hide Advanced Modes <<"
msgstr ""

#: src/channeloptionsdialog.cpp:144
msgid "&Show Advanced Modes >>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 174
#: rc.cpp:25 rc.cpp:1187 src/alias_preferences.cpp:173
#: src/autoreplace_preferences.cpp:287 src/highlight_preferences.cpp:248
#: src/quickbuttons_preferences.cpp:212
#: src/watchednicknames_preferences.cpp:285
#, no-c-format
msgid "New"
msgstr "புதிய"

#: src/ircview.cpp:1183 src/ircview.cpp:1263 src/nicklistview.cpp:47
#: src/nicksonline.cpp:869 src/nicksonline.cpp:884 src/query.cpp:77
msgid "&Whois"
msgstr "&யார்"

#: src/ircview.cpp:1184 src/ircview.cpp:1264 src/nicklistview.cpp:48
#: src/query.cpp:78
msgid "&Version"
msgstr "&பதிப்பு"

#: src/ircview.cpp:1185 src/ircview.cpp:1265 src/nicklistview.cpp:49
#: src/query.cpp:79
msgid "&Ping"
msgstr "&அணுகல்"

#: src/ircview.cpp:1189 src/nicklistview.cpp:55
msgid "Give Op"
msgstr "op கொடு"

#: src/ircview.cpp:1190 src/nicklistview.cpp:56
msgid "Take Op"
msgstr "op எடு"

#: src/nicklistview.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Give HalfOp"
msgstr "op கொடு"

#: src/nicklistview.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Take HalfOp"
msgstr "op எடு"

#: src/ircview.cpp:1191 src/nicklistview.cpp:59
msgid "Give Voice"
msgstr "குரல் கொடு"

#: src/ircview.cpp:1192 src/nicklistview.cpp:60
msgid "Take Voice"
msgstr "குரல் எடு"

#: src/ircview.cpp:1193 src/nicklistview.cpp:61
msgid "Modes"
msgstr "வகைகள்"

#: src/channel.cpp:1222 src/channel.cpp:1224 src/channel.cpp:1231
#: src/channel.cpp:1237 src/channel.cpp:1253 src/channel.cpp:1255
#: src/channel.cpp:1262 src/channel.cpp:1268 src/ircview.cpp:1195
#: src/nicklistview.cpp:67
msgid "Kick"
msgstr "உதை"

#: src/ircview.cpp:1196 src/nicklistview.cpp:68
msgid "Kickban"
msgstr "உதையை தடை செய்"

#: src/ircview.cpp:1197 src/nicklistview.cpp:69
msgid "Ban Nickname"
msgstr "புனைப்பெயரைத் தடை செய்"

#: src/ircview.cpp:1199 src/nicklistview.cpp:71
msgid "Ban *!*@*.host"
msgstr " தடை  *!*@* புரவலர்"

#: src/ircview.cpp:1200 src/nicklistview.cpp:72
msgid "Ban *!*@domain"
msgstr " தடை*!*@domain"

#: src/ircview.cpp:1201 src/nicklistview.cpp:73
msgid "Ban *!user@*.host"
msgstr " தடை *!user@*.host"

#: src/ircview.cpp:1202 src/nicklistview.cpp:74
msgid "Ban *!user@domain"
msgstr " தடை  *!user@domain"

#: src/ircview.cpp:1204 src/nicklistview.cpp:76
msgid "Kickban *!*@*.host"
msgstr "உதையை தடை செய்*!*@*.host"

#: src/ircview.cpp:1205 src/nicklistview.cpp:77
msgid "Kickban *!*@domain"
msgstr "உதையை தடை செய் *!*@domain"

#: src/ircview.cpp:1206 src/nicklistview.cpp:78
msgid "Kickban *!user@*.host"
msgstr "உதையை தடை செய்  *!user@*.host"

#: src/ircview.cpp:1207 src/nicklistview.cpp:79
msgid "Kickban *!user@domain"
msgstr "உதையை தடை செய் *!user@domain"

#: src/ircview.cpp:1208 src/nicklistview.cpp:80
msgid "Kick / Ban"
msgstr "உதை/ தடை செய்"

#: src/channel.cpp:556 src/ircview.cpp:1210 src/ircview.cpp:1268
#: src/konvisettingsdialog.cpp:180 src/konvisettingsdialog.cpp:181
#: src/nicklistview.cpp:83 src/outputfilter.cpp:1269 src/outputfilter.cpp:1341
#: src/query.cpp:82 src/server.cpp:2990 src/warnings_preferences.cpp:114
msgid "Ignore"
msgstr "மற"

#: src/channel.cpp:574 src/ircview.cpp:1211 src/ircview.cpp:1269
#: src/nicklistview.cpp:84 src/query.cpp:83 src/query.cpp:361
#: src/warnings_preferences.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Unignore"
msgstr "மற"

#: src/nicklistview.cpp:89 src/nicksonline.cpp:870 src/nicksonline.cpp:885
msgid "Open &Query"
msgstr "கேள்வியைத் &திற"

#: src/nicklistview.cpp:91
msgid "Open DCC &Chat"
msgstr "DCC அரட்டையைத் திற"

#: src/ircview.cpp:1220 src/ircview.cpp:1276 src/nicklistview.cpp:96
#: src/query.cpp:90
msgid "Send &File..."
msgstr "கோப்பினை &அனுப்பு..."

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:503 src/nicklistview.cpp:99
#: src/nicksonline.cpp:877
msgid "&Send Email..."
msgstr "&மின்னஞ்சலை அனுப்பு"

#: src/nicklistview.cpp:104
msgid "Addressbook Associations"
msgstr "முகவரிபுத்தக ஒருங்கிணைப்புகள்"

#: src/ircview.cpp:1224 src/ircview.cpp:1280 src/nicklistview.cpp:106
#: src/query.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Add to Watched Nicks"
msgstr "கண்காணிக்கப்பட்ட புனைப்பெயரை திருத்து"

#: src/nicklistview.cpp:149
msgid ""
"<qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is "
"shown."
"<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not "
"seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>"
"Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> "
"menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>"
msgstr ""

#: src/nicklistview.cpp:154
msgid ""
"<qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is "
"shown, with a picture showing their status."
"<p>"
"<table>"
"<tr>"
"<th><img src=\"admin\"></th>"
"<td>This person has administrator privileges.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"owner\"></th>"
"<td>This person is a channel owner.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"op\"></th>"
"<td>This person is a channel operator.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"halfop\"></th>"
"<td>This person is a channel half-operator.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"voice\"></th>"
"<td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"normal\"></th>"
"<td>This person does not have any special privileges.</td></tr>"
"<tr>"
"<th><img src=\"normalaway\"></th>"
"<td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table>"
"<p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers."
"<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any "
"information in the addressbook for this person.  See the Konversation Handbook "
"for more information.</qt>"
msgstr ""

#: src/nicklistview.cpp:278
msgid "Edit Contact..."
msgstr "தொடர்பை திருத்து..."

#: src/nicklistview.cpp:283
msgid "Choose/Change Associations..."
msgstr "ஒருங்கமைப்புகளை தேர்ந்தெடு/மாற்று"

#: src/nicklistview.cpp:285
msgid "Choose Contact..."
msgstr "தொடர்பை தேர்ந்தெடு..."

#: src/nicklistview.cpp:287
msgid "Change Association..."
msgstr "அமைப்பை மாற்று..."

#: src/nicklistview.cpp:290
msgid "Create New Contact..."
msgstr "புதிய தொடர்பை உருவாக்கு..."

#: src/nicklistview.cpp:293
msgid "Delete Association"
msgstr "அமைப்பை நீக்கு"

#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 117
#: rc.cpp:65 src/ignorelistviewitem.cpp:42 src/inputfilter.cpp:1652
#: src/inputfilter.cpp:1656
#, no-c-format
msgid "Channel"
msgstr "அலைவரிசை "

#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 141
#: rc.cpp:74 src/ignorelistviewitem.cpp:43
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Query"
msgstr "விசாரணையைத் தொடங்கு"

#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 133
#: rc.cpp:71 src/ignorelistviewitem.cpp:44 src/inputfilter.cpp:401
#: src/inputfilter.cpp:463 src/inputfilter.cpp:643 src/inputfilter.cpp:1052
#: src/outputfilter.cpp:631
#, no-c-format
msgid "Notice"
msgstr "கவனம்"

#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 109
#: rc.cpp:62 src/dccchat.cpp:267 src/ignorelistviewitem.cpp:45
#: src/inputfilter.cpp:199 src/inputfilter.cpp:206 src/inputfilter.cpp:222
#: src/inputfilter.cpp:229 src/inputfilter.cpp:305 src/inputfilter.cpp:313
#: src/inputfilter.cpp:333 src/inputfilter.cpp:428 src/inputfilter.cpp:438
#: src/outputfilter.cpp:747
#, no-c-format
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"

#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 125
#: rc.cpp:68 src/dccchat.cpp:170 src/dccchat.cpp:182 src/dccchat.cpp:221
#: src/dccchat.cpp:355 src/dccchat.cpp:360 src/ignorelistviewitem.cpp:46
#: src/inputfilter.cpp:296 src/konvisettingsdialog.cpp:193
#: src/konvisettingsdialog.cpp:194 src/server.cpp:1856 src/server.cpp:1887
#: src/server.cpp:1933 src/server.cpp:1963 src/server.cpp:1990
#: src/server.cpp:1993 src/server.cpp:2000 src/server.cpp:2003
#: src/server.cpp:2015 src/server.cpp:2022
#, no-c-format
msgid "DCC"
msgstr "DCC"

#: src/ignorelistviewitem.cpp:47
msgid "Exception"
msgstr "விதிவிலக்கு"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:132 src/konvisettingsdialog.cpp:133
#: src/konvisettingsdialog.cpp:199 src/konvisettingsdialog.cpp:200
#: src/viewtree.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Tabs"
msgstr "&விளக்கச்சீட்டுகள்"

#: src/nickinfo.cpp:106
msgid "Today"
msgstr "இன்று"

#: src/nickinfo.cpp:107
msgid "Yesterday"
msgstr "நேற்று"

#: src/nickinfo.cpp:359
msgid " (identified)"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 96
#: rc.cpp:1035 src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:81
#: src/nickinfo.cpp:365
#, no-c-format
msgid "Email"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#: src/nickinfo.cpp:394
msgid "Hostmask:"
msgstr ""

#: src/nickinfo.cpp:399
#, fuzzy
msgid "Away Message:"
msgstr "இல்லை என்ற தகவல்"

#: src/nickinfo.cpp:403
msgid "(unknown)"
msgstr "(தெரியாத)"

#: src/nickinfo.cpp:409
#, fuzzy
msgid "Online Since:"
msgstr "இதிலிருந்து வலையில்"

#: src/autoreplace_preferences.cpp:39
msgid "Outgoing"
msgstr ""

#: src/autoreplace_preferences.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Incoming"
msgstr "குறியிடல்"

#: src/autoreplace_preferences.cpp:41
msgid "Both"
msgstr ""

#: src/joinchanneldialog.cpp:29
#, c-format
msgid "Join Channel on %1"
msgstr "%1 அலைவரிசையில்"

#: src/quickconnectdialog.cpp:27
msgid "Quick Connect"
msgstr "விரைவான இணை"

#: src/quickconnectdialog.cpp:37
msgid "&Server host:"
msgstr "&சேவகன் புரவலர்:"

#: src/quickconnectdialog.cpp:38
msgid "Enter the host of the network here."
msgstr "வலைப்பின்னலின் வலைமனையை உள்ளிடு"

#: src/quickconnectdialog.cpp:44 src/serverdialog.cpp:41
msgid "&Port:"
msgstr "&முனையம்:"

#: src/quickconnectdialog.cpp:45
msgid "The port that the IRC server is using."
msgstr "ஐஆர்சி சேவையக முனையத்தை பயன்படுத்துகிறது"

#: src/quickconnectdialog.cpp:51
msgid "&Nick:"
msgstr "&புனைப்பெயர்:"

#: src/quickconnectdialog.cpp:52
msgid "The nick you want to use."
msgstr "நீங்கள் பயன்படுத்தவேண்டிய புனைப்பெயர்"

#: src/quickconnectdialog.cpp:58
msgid "P&assword:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#: src/quickconnectdialog.cpp:59
#, fuzzy
msgid ""
"If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not "
"require a password.)"
msgstr ""
"தங்களின் IRC சேவையகம் கடவுச்சொல்லை வேண்டினால் இங்கு நுழைக்கவும்.  "
"(பெரும்பான்மையான சேவையகம் கடவுச்சொல்லை வேண்டுவதில்லை.)"

#: src/quickconnectdialog.cpp:66
msgid "&Use SSL"
msgstr "&SSLயைப் பயன்படுத்து"

#: src/quickconnectdialog.cpp:82 src/serverlistdialog.cpp:107
msgid "C&onnect"
msgstr "இணை"

#: src/quickconnectdialog.cpp:82 src/serverlistdialog.cpp:107
msgid "Connect to the server"
msgstr "சேவையகத்துடன் இணை"

#: src/dccchat.cpp:147
msgid "There is no vacant port for DCC Chat."
msgstr ""

#: src/dccchat.cpp:170
msgid "Offering DCC Chat connection to %1 on port %2..."
msgstr "port %2 ல் உள்ள %1க்கு DCC அரட்டை இணைப்பு வழங்கப்படுகிறது..."

#: src/dccchat.cpp:171
#, fuzzy
msgid "DCC chat with %1 on port %2."
msgstr "port %2 ல் உள்ள %1உடன் DCC அரட்டை "

#: src/dccchat.cpp:183
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port\n"
"Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)..."
msgstr "%1(%2:%3)க்கு DCC அரட்டை இணைப்பு துவங்கப்படுகிறது..."

#: src/dccchat.cpp:185
msgid ""
"_: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port\n"
"DCC chat with %1 on %2:%3."
msgstr ""

#: src/dccchat.cpp:221 src/dccchat.cpp:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Established DCC Chat connection to %1."
msgstr "%1(%2:%3)க்கு DCC அரட்டை இணைப்பு துவங்கப்படுகிறது..."

#: src/dccchat.cpp:228
#, c-format
msgid "Connection broken, error code %1."
msgstr "இணைப்பு முறிந்தது, பிழை code %1."

#: src/dccchat.cpp:267 src/inputfilter.cpp:334
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2"
msgstr " %2விலிருந்து CTCP-%1 தெரியாத வேண்டுகோள் பெறப்பட்டுள்ளது "

#: src/dccchat.cpp:339
#, fuzzy
msgid "Could not accept the client."
msgstr "கோப்பை திறக்க முடியவில்லை: %1"

#: src/dccchat.cpp:418
msgid "Default ( %1 )"
msgstr "முன்னிருப்பு (%1)"

#: src/serverlistdialog.cpp:105
msgid "Server List"
msgstr "சேவையக பட்டியல்"

#: src/serverlistdialog.cpp:107
msgid "Click here to connect to the selected IRC network and channel."
msgstr ""

#: src/serverlistdialog.cpp:112
msgid ""
"This shows the listof configured IRC networks. An IRC network is a collection "
"of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the "
"network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation "
"will automatically join the channels shown. When Konversation is started for "
"the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> "
"channel are already entered for you."
msgstr ""

#: src/serverlistdialog.cpp:116
msgid "Network"
msgstr "வலைமனை"

#: src/serverlistdialog.cpp:117
msgid "Identity"
msgstr "அடையாளம்"

#: src/serverlistdialog.cpp:118
msgid "Channels"
msgstr "அலைவரிசைகள்"

#. i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 128
#: rc.cpp:137 rc.cpp:337 src/serverlistdialog.cpp:127
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&புதிய..."

#: src/serverlistdialog.cpp:128
msgid ""
"Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the "
"Channels to automatically join once connected."
msgstr ""

#: src/ircinput.cpp:476 src/serverlistdialog.cpp:129
msgid "&Edit..."
msgstr "&திருத்து..."

#: src/serverlistdialog.cpp:202
#, fuzzy
msgid "New Network"
msgstr "வலைமனை"

#: src/serverlistdialog.cpp:226
msgid "Edit Network"
msgstr "வலைமனையை திருத்து"

#: src/serverlistdialog.cpp:285
msgid ""
"You cannot delete %1.\n"
"\n"
"The network %2 needs to have at least one server."
msgstr ""

#: src/serverlistdialog.cpp:290
msgid ""
"You cannot delete the selected servers.\n"
"\n"
"The network %1 needs to have at least one server."
msgstr ""

#: src/serverlistdialog.cpp:305
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete the selected entries?"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வலைப்பின்னல்களை நீக்கவேண்டுமா?"

#: src/serverlistdialog.cpp:307
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete %1?"
msgstr "%1ஐ நீக்கவேண்டுமா ?"

#: src/logfilereader.cpp:50
msgid "Show last:"
msgstr "கடைசியைக் காட்டு:"

#: src/logfilereader.cpp:52
msgid ""
"Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not "
"take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate "
"setting."
msgstr ""

#: src/logfilereader.cpp:54
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: src/logfilereader.cpp:57 src/logfilereader.cpp:113
msgid "Clear Logfile"
msgstr "பதிவுக் கோப்பினைத் திற"

#: src/logfilereader.cpp:61
msgid ""
"The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the "
"top and the most recent are at the bottom."
msgstr ""

#: src/logfilereader.cpp:112
msgid ""
"Do you really want to permanently discard all log information of this file?"
msgstr ""
"இந்த கோப்பில் உள்ள உள்ளிருப்பு விவரங்களை நிரந்தரமாக நிராகரிக்க சம்மதமா?"

#: src/logfilereader.cpp:125
msgid ""
"Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the "
"part you can see in this viewer."
msgstr ""
"குறிப்பு: காட்சிப் பகுதியில் காணக்கூடியதைத் தவிர்த்து தாங்கள் கோப்பில் "
"சேமித்ததை உள்ளீட்டு கோப்பிலும் சேமிக்கப்படுகின்றது"

#: src/logfilereader.cpp:126
msgid "Save Logfile"
msgstr "கோப்புப் பதிவேட்டைச் சேமி"

#: src/logfilereader.cpp:132
msgid "Choose Destination Folder"
msgstr "சேர்ந்திட கோப்புரையை தேர்ந்தெடு "

#: src/identitydialog.cpp:41
msgid "Identities"
msgstr "அடையாளங்கள்"

#: src/identitydialog.cpp:46
msgid "&Identity:"
msgstr "&அடையாளம்:"

#: src/identitydialog.cpp:66
msgid "Duplicate"
msgstr "நகல்"

#: src/identitydialog.cpp:71
msgid "Rename"
msgstr "மாற்று பெயர்"

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 27
#: rc.cpp:1044 src/identitydialog.cpp:81 src/konvisettingsdialog.cpp:138
#: src/konvisettingsdialog.cpp:139
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "பொதுவான"

#: src/identitydialog.cpp:84
msgid "&Real name:"
msgstr "உண்மையான பெயர்"

#: src/identitydialog.cpp:86
msgid ""
"Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your "
"friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. "
"A fake \"real name\" can be a good way to mask your gender from all the nerds "
"out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly "
"anonymous."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 53
#: rc.cpp:749 src/identitydialog.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Nickname"
msgstr "புனை பெயர்"

#: src/identitydialog.cpp:94
msgid ""
"This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will "
"know you by. You may use any name you desire. The first character must be a "
"letter.\n"
"\n"
"Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name "
"may be rejected by the server because someone else is already using that "
"nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is "
"rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 138
#: rc.cpp:104 rc.cpp:116 src/identitydialog.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr "சேர்..."

#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 101
#: rc.cpp:95 rc.cpp:107 rc.cpp:119 src/identitydialog.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "திருத்து..."

#: src/identitydialog.cpp:123
msgid "Auto Identify"
msgstr "தானியங்கி அடையாளம்"

#: src/identitydialog.cpp:127
msgid "Ser&vice:"
msgstr "சேவை&"

#: src/identitydialog.cpp:128
msgid ""
"Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like  <b>"
"<i>nickserv@services.dal.net</i></b>"
msgstr ""

#: src/identitydialog.cpp:132
msgid "Pa&ssword:"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: src/identitydialog.cpp:151
msgid ""
"_: Tab name\n"
"Away"
msgstr ""

#: src/identitydialog.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Insert remember &line when going away"
msgstr "நிலை விலகலின்போது நினைவு வரியை சொருகு"

#: src/identitydialog.cpp:155
msgid ""
"If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> "
"command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where "
"you went away. Other IRC users do not see this horizontal line."
msgstr ""

#: src/identitydialog.cpp:157
msgid "Away nickname:"
msgstr "Away புனை பெயர்"

#: src/identitydialog.cpp:159
msgid ""
"Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>"
"/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation "
"will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will "
"be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>"
"/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will "
"automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to "
"automatically change your nickname when going away, leave blank."
msgstr ""

#: src/identitydialog.cpp:162
msgid "Messages"
msgstr "செய்திகள்"

#: src/identitydialog.cpp:168
msgid "Show a&way messages"
msgstr "தகவல்களை காட்டு&"

#: src/identitydialog.cpp:169
#, c-format
msgid ""
"If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to "
"all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with <b>msg</b>"
". Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message will be "
"displayed in all channels joined with this Identity."
msgstr ""

#: src/identitydialog.cpp:172
msgid "Away &message:"
msgstr "தகவல்& Away"

#: src/identitydialog.cpp:176
msgid "Re&turn message:"
msgstr "திரும்பிய தகவல்"

#: src/identitydialog.cpp:205
msgid "Advanced"
msgstr "மேம்பட்ட"

#: src/identitydialog.cpp:208
msgid "&Pre-shell command:"
msgstr ""

#: src/identitydialog.cpp:210
msgid ""
"Here you can enter a command to be executed before connection to server starts"
"<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed "
"for each server"
msgstr ""

#: src/identitydialog.cpp:213
msgid "I&dent:"
msgstr "அடையாளம்&"

#: src/identitydialog.cpp:215
msgid ""
"When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If "
"you computer is not running an IDENT server, this response is sent by "
"Konversation. No spaces are allowed."
msgstr ""

#: src/identitydialog.cpp:219
msgid "&Encoding:"
msgstr "குறியிடல்"

#: src/identitydialog.cpp:221
msgid ""
"This setting affects how characters you type are encoded for sending to the "
"server. It also affects how messages are displayed. When you first open "
"Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating "
"system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages "
"correctly, try changing this setting."
msgstr ""

#: src/identitydialog.cpp:226
msgid "&Part reason:"
msgstr "காரண பகுதி&"

#: src/identitydialog.cpp:228
msgid "Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel."
msgstr ""

#: src/identitydialog.cpp:231
msgid "&Kick reason:"
msgstr "&புனை பகுதி"

#: src/identitydialog.cpp:233
msgid ""
"Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this "
"message is sent to the channel."
msgstr ""

#: src/identitydialog.cpp:271
msgid "Change identity information"
msgstr "அடையாள செய்தியை மாற்று"

#: src/editnotifydialog.cpp:91 src/identitydialog.cpp:272
#: src/servergroupdialog.cpp:101
msgid "Discards all changes made"
msgstr "ஏற்படுத்தப்பட்ட அனைத்து மாற்றங்களையும் நிராகரிக்கிறது"

#: src/identitydialog.cpp:283 src/identitydialog.cpp:427
msgid "You must add at least one nick to the identity."
msgstr ""

#: src/identitydialog.cpp:325
msgid "Add Nickname"
msgstr "புனைப்பெயரை சேர்"

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 212
#: rc.cpp:317 src/identitydialog.cpp:325 src/identitydialog.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Nickname:"
msgstr "புனை பெயர்:"

#: src/identitydialog.cpp:337
msgid "Edit Nickname"
msgstr "புனைப்பெயரை திருத்து"

#: src/identitydialog.cpp:441
msgid "Add Identity"
msgstr "அடையாளத்தைச் சேர்"

#: src/identitydialog.cpp:441 src/identitydialog.cpp:466
#: src/identitydialog.cpp:530
msgid "Identity name:"
msgstr "அடையாளப் பெயர்:"

#: src/identitydialog.cpp:456 src/identitydialog.cpp:475
#: src/identitydialog.cpp:544
msgid "You need to give the identity a name."
msgstr "அடையாள பெயரை குறிப்பிடவேண்டும்."

#: src/identitydialog.cpp:466
msgid "Rename Identity"
msgstr "அடையாளத்தின் பெயரை மாற்று"

#: src/identitydialog.cpp:507
msgid ""
"This identity is in use, if you remove it the network settings using it will "
"fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?"
msgstr ""

#: src/identitydialog.cpp:512
msgid "Are you sure you want to delete all information for this identity?"
msgstr "இந்த தகவல் தொடர்பான குறிகளை நீக்குதல் வேண்டுமா?"

#: src/identitydialog.cpp:515
msgid "Delete Identity"
msgstr "முன்னிருப்பு அடையாளம்"

#: src/identitydialog.cpp:530
msgid "Duplicate Identity"
msgstr "போலி அடையாளம்"

#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:64
msgid "Normal Users"
msgstr "இயல்பான உபயோகிப்பாளர்"

#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:65
msgid "Voice (+v)"
msgstr "குரல் (+v)"

#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:66
msgid "Halfops (+h)"
msgstr "Halfops (+h)"

#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:67
msgid "Operators (+o)"
msgstr "செய்பவர்கள்(+o)"

#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Channel Admins (+p)"
msgstr "வழி நெறிகள்"

#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Channel Owners (+q)"
msgstr "வழி உரிமையாளர்கள்"

#: src/insertchardialog.cpp:22
msgid "Insert Character"
msgstr "எழுத்தை செருகு"

#: src/insertchardialog.cpp:26
msgid "Insert a character"
msgstr "எழுத்தை செருகு"

#: src/konvibookmarkhandler.cpp:67
msgid "Konversation Bookmarks Editor"
msgstr ""

#: src/konversationapplication.cpp:254 src/server.cpp:1416 src/server.cpp:2999
#: src/server.cpp:3004
msgid "DCOP"
msgstr "DCOP"

#: src/konversationapplication.cpp:262
msgid "Please fill in your <b>Ident</b>.<br>"
msgstr ""

#: src/konversationapplication.cpp:265
msgid "Please fill in your <b>Real name</b>.<br>"
msgstr ""

#: src/konversationapplication.cpp:268
msgid "Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>"
msgstr ""

#: src/konversationapplication.cpp:275
msgid "<qt>Your identity \"%1\" is not set up correctly:<br>%2</qt>"
msgstr ""

#: src/konversationapplication.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Identity Settings"
msgstr "அடையாள அமைப்புகளை சரிபார்"

#: src/konversationapplication.cpp:278
#, fuzzy
msgid "Edit Identity..."
msgstr "அடையாளத்தைச் சேர்"

#: src/konversationapplication.cpp:337
msgid ""
"You are already connected to %1. Do you want to disconnect from '%2' and "
"connect to '%3' instead?"
msgstr ""

#: src/konversationapplication.cpp:341
#, fuzzy, c-format
msgid "Already connected to %1"
msgstr "%1 க்கு அனுப்ப வேண்டிய கோப்பினை தேர்ந்தெடு"

#: src/konversationapplication.cpp:342 src/statuspanel.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Disconnect"
msgstr "&திரும்ப இணை"

#: src/ircview.cpp:100 src/viewcontainer.cpp:571
msgid "Find Text..."
msgstr "உரையைத் தேடு..."

#: src/ircview.cpp:236 src/topiclabel.cpp:342
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "URLஐ கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடு"

#: src/ircview.cpp:237 src/topiclabel.cpp:343
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "புத்தகக்குறிப்புகளுக்கு சேர்"

#: src/ircview.cpp:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Open a query with %1"
msgstr "விசாரணையைத் தொடங்கு"

#: src/ircview.cpp:264 src/topiclabel.cpp:364
#, fuzzy, c-format
msgid "Join the channel %1"
msgstr "%1 அலைவரிசையில்"

#: src/inputfilter.cpp:1022 src/inputfilter.cpp:1028 src/inputfilter.cpp:1034
#: src/ircview.cpp:789
msgid "MOTD"
msgstr "MOTD"

#: src/ircview.cpp:806 src/outputfilter.cpp:1043 src/server.cpp:2376
#: src/server.cpp:2418
msgid "Notify"
msgstr "கவனி"

#: src/channel.cpp:1117 src/channel.cpp:1129 src/ircview.cpp:825
#: src/server.cpp:2989
msgid "Join"
msgstr "சேர்"

#: src/channel.cpp:1159 src/channel.cpp:1161 src/channel.cpp:1181
#: src/channel.cpp:1183 src/ircview.cpp:830
msgid "Part"
msgstr "பகுதி"

#: src/ircview.cpp:1217
msgid "Open Query"
msgstr "விசாரணையைத் தொடங்கு"

#: src/ircview.cpp:1289 src/topiclabel.cpp:220
#, fuzzy
msgid "&Join"
msgstr "சேர்"

#: src/ircview.cpp:1290 src/topiclabel.cpp:221
msgid "Get &user list"
msgstr ""

#: src/ircview.cpp:1291 src/topiclabel.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Get &topic"
msgstr "தலைப்பைத் திருத்து"

#: src/ircview.cpp:1341
msgid "No matches found for \"%1\"."
msgstr "\"%1\"க்கு இணைகள் காணப்படவில்லை"

#: src/konversationmainwindow.cpp:124
msgid "&Server List..."
msgstr "&சேவகன் பட்டியல்..."

#: src/konversationmainwindow.cpp:125
msgid "Manage networks and servers"
msgstr ""

#: src/konversationmainwindow.cpp:126
msgid "Quick &Connect..."
msgstr "விரைவான &இணைப்பு...."

#: src/konversationmainwindow.cpp:127
msgid "Type in the address of a new IRC server to connect to"
msgstr ""

#: src/konversationmainwindow.cpp:129
msgid "&Reconnect"
msgstr "&திரும்ப இணை"

#: src/konversationmainwindow.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Reconnect to the current server."
msgstr "சேவையகத்துடன் இணை"

#: src/konversationmainwindow.cpp:133
#, fuzzy
msgid "&Disconnect"
msgstr "&திரும்ப இணை"

#: src/konversationmainwindow.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Disconnect from the current server."
msgstr "சேவகனில் இருந்து துண்டி"

#: src/konversationmainwindow.cpp:137
msgid "&Identities..."
msgstr "&அடையாளங்கள்..."

#: src/konversationmainwindow.cpp:138
msgid "Manage your nick, away and other identity settings"
msgstr ""

#: src/konversationmainwindow.cpp:140
msgid "&Watched Nicks Online"
msgstr "&வலையில் உள்ள புனைப்பெயர்கள் கவனிக்கப்பட்டது"

#: src/konversationmainwindow.cpp:141
#, fuzzy
msgid "&DCC Status"
msgstr "DCCநிலை"

#: src/konversationmainwindow.cpp:142 src/konversationmainwindow.cpp:503
#: src/viewcontainer.cpp:603
msgid "&Open Logfile"
msgstr "&பதிவுக் கோப்பைத் திற"

#: src/konversationmainwindow.cpp:144
msgid "Open the known history for this channel in a new tab"
msgstr ""

#: src/konversationmainwindow.cpp:146 src/viewcontainer.cpp:672
#, fuzzy
msgid "&Channel Settings..."
msgstr "மற்ற அமைப்புகள்"

#: src/konversationmainwindow.cpp:148
msgid "Open the channel settings dialog for this tab"
msgstr ""

#: src/konversationmainwindow.cpp:150 src/viewcontainer.cpp:594
#, fuzzy
msgid "Channel &List"
msgstr "வழி பட்டியல்"

#: src/konversationmainwindow.cpp:152
msgid "Show a list of all the known channels on this server"
msgstr ""

#: src/konversationmainwindow.cpp:154
msgid "&URL Catcher"
msgstr "&URL Catcher"

#: src/konversationmainwindow.cpp:155
msgid "List all URLs that have been mentioned recently in a new tab"
msgstr ""

#: src/konversationmainwindow.cpp:159
msgid "New &Konsole"
msgstr "புதிய &கான்சோல்"

#: src/konversationmainwindow.cpp:160
msgid "Open a terminal in a new tab"
msgstr ""

#: src/konversationmainwindow.cpp:168
msgid "&Next Tab"
msgstr "&அடுத்த தத்தல்"

#: src/konversationmainwindow.cpp:172
msgid "&Previous Tab"
msgstr "&முந்தைய தத்தல்"

#: src/konversationmainwindow.cpp:176
msgid "Close &Tab"
msgstr "தத்தலை மூடு"

#: src/konversationmainwindow.cpp:181 src/viewcontainer.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Move Tab Up"
msgstr "இடப்பக்கம் நகர்த்து"

#: src/konversationmainwindow.cpp:185 src/viewcontainer.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Move Tab Down"
msgstr "இடப்பக்கம் நகர்த்து"

#: src/konversationmainwindow.cpp:195 src/konversationmainwindow.cpp:204
#: src/viewcontainer.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Move Tab Right"
msgstr "வலப்பக்கம் நகர்த்து"

#: src/konversationmainwindow.cpp:197 src/konversationmainwindow.cpp:202
#: src/viewcontainer.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Move Tab Left"
msgstr "இடப்பக்கம் நகர்த்து"

#: src/konversationmainwindow.cpp:214 src/konversationmainwindow.cpp:509
msgid "Enable Notifications"
msgstr "குறிப்புரையை செயல்படுத்து"

#: src/konversationmainwindow.cpp:217
msgid "Set Encoding"
msgstr "குறியீடுதலை அமை"

#: src/konversationmainwindow.cpp:225
msgid "Switch To"
msgstr ""

#: src/konversationmainwindow.cpp:234
#, c-format
msgid "Go to Tab %1"
msgstr "தத்தல் %1க்கு செல்"

#: src/konversationmainwindow.cpp:239
msgid "&Clear Window"
msgstr "&சாளரத்தைக் காலிசெய்"

#: src/konversationmainwindow.cpp:240
msgid "Clear the contents of the current tab"
msgstr ""

#: src/konversationmainwindow.cpp:242
msgid "Clear &All Windows"
msgstr "&அனைத்து சாளரங்களையும் காலிசெய்"

#: src/konversationmainwindow.cpp:243
msgid "Clear the contents of all open tabs"
msgstr ""

#: src/konversationmainwindow.cpp:246 src/konversationmainwindow.cpp:510
#: src/server.cpp:3055
msgid "Set &Away Globally"
msgstr ""

#: src/konversationmainwindow.cpp:250
msgid "&Join Channel..."
msgstr "&அலைவரிசையை இணை..."

#: src/konversationmainwindow.cpp:259 src/konversationmainwindow.cpp:511
msgid "&IRC Color..."
msgstr "IRC வண்ணம்...."

#: src/konversationmainwindow.cpp:260
msgid "Set the color of your current IRC message"
msgstr ""

#: src/konversationmainwindow.cpp:262 src/konversationmainwindow.cpp:513
msgid "&Remember Line"
msgstr "நினைவில் இருக்கும் வரி"

#: src/konversationmainwindow.cpp:263
msgid "Insert a horizontal line into the current tab that only you can see"
msgstr ""

#: src/konversationmainwindow.cpp:265 src/konversationmainwindow.cpp:512
msgid "Special &Character..."
msgstr "சிறப்பு &எழுத்து..."

#: src/konversationmainwindow.cpp:266
msgid "Insert any character into your current IRC message"
msgstr ""

#: src/konversationmainwindow.cpp:269
msgid "Close &All Open Queries"
msgstr "திறந்திருக்கும் எல்லா கேள்விகளையும் மூடு"

#: src/konversationmainwindow.cpp:272
msgid "Hide Nicklist"
msgstr "புனை பட்டியலை மறை"

#: src/konversationmainwindow.cpp:329
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>"
msgstr ""

#: src/konversationmainwindow.cpp:330
msgid "Confirm Quit"
msgstr ""

#: src/konversationmainwindow.cpp:357
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. "
"Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>"
msgstr ""
"<p>அமைப்புத் தட்டில் கான்வர்சேஷன் இயங்கும்போது பிரதான சாளரத்தை மூடுகிறது. "
"கான்வர்சேஷனில் இருந்து பயன்பாட்டை<b>மூட</b> வெளியேறு<b>என்பதை</b> "
"பயன்படுத்து.</p>"
"<p>"
"<center><img source=\"systray_shot\"></center></p>"

#: src/konversationmainwindow.cpp:359
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "அமைப்புத் தட்டில் சின்னத்தைக் காட்டு"

#: src/konversationmainwindow.cpp:446
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
"%1.</qt>"
msgstr ""
"<qt>இது நிரல் பட்டியை முழுவதுமாக மறைத்துவிடும். நீங்கள் %1ஐ தட்டச்சு செய்வதன் "
"மூலம் இதனை மீண்டும் காட்டலாம் </qt>"

#: src/konversationmainwindow.cpp:495
#, fuzzy
msgid "Toggle Notifications"
msgstr "குறிப்புரையை செயல்படுத்து"

#: src/konversationmainwindow.cpp:496
msgid "Toggle Away Globally"
msgstr ""

#: src/konversationmainwindow.cpp:497
#, fuzzy
msgid "Insert &IRC Color..."
msgstr "IRC வண்ணம்...."

#: src/konversationmainwindow.cpp:498
#, fuzzy
msgid "Insert Special &Character..."
msgstr "சிறப்பு &எழுத்து..."

#: src/konversationmainwindow.cpp:499
#, fuzzy
msgid "Insert &Remember Line"
msgstr "நினைவில் இருக்கும் வரி"

#: src/konversationmainwindow.cpp:501
msgid "&Channel List"
msgstr "&வழிமுறை பட்டியல்"

#: src/outputfilter.cpp:353
msgid "Raw"
msgstr "Raw"

#: src/outputfilter.cpp:400
msgid "Usage: %1JOIN <channel> [password]"
msgstr "உபயோகம் :%1 இணை <வழி>[கடவுச்சொல்]"

#: src/outputfilter.cpp:424
msgid "Usage: %1KICK <nick> [reason]"
msgstr "உபயோகம் :%1 உதை <புனை>[காரணம்]"

#: src/outputfilter.cpp:442
msgid "%1KICK only works from within channels."
msgstr "%1 உதை வழிகளின் உள்ளிருந்து வேலைகள் மட்டும்"

#: src/outputfilter.cpp:462
msgid "%1PART without parameters only works from within a channel or a query."
msgstr "%1 பகுதி அளவுருக்கள் இல்லாமல் வழிகளின் உள்ளிருந்து வேலைகள் மட்டும்."

#: src/outputfilter.cpp:492
msgid "%1PART without channel name only works from within a channel."
msgstr "%1 பகுதி வழிப்பெயர் இல்லாமல் வழிகளின் உள்ளிருந்து வேலைகள் மட்டும்"

#: src/outputfilter.cpp:514
msgid "%1TOPIC without parameters only works from within a channel."
msgstr "%1 தலைப்பு அளவுருக்கள் இல்லாமல் வழிகளின் உள்ளிருந்து வேலைகள் மட்டும்"

#: src/outputfilter.cpp:556
msgid "%1TOPIC without channel name only works from within a channel."
msgstr "%1 தலைப்பு வழி பெயர் இல்லாமல் வழிகளின் உள்ளிருந்து வேலைகள் மட்டும்"

#: src/konvdcop.cpp:65 src/outputfilter.cpp:569 src/server.cpp:810
msgid "Gone away for now."
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:596
msgid ""
"%1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you "
"really want this."
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:627
msgid "Usage: %1NOTICE <recipient> <message>"
msgstr "உபயோகம்: %1 அறிவிப்பு <பெறுநர்><செய்தி>"

#: src/outputfilter.cpp:633
msgid ""
"_: %1 is the message, %2 the recipient nickname\n"
"Sending notice \"%2\" to %1."
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:739 src/outputfilter.cpp:744
#, fuzzy
msgid "Sending CTCP-%1 request to %2."
msgstr "CTCP-%1ன் வேண்டுகோள் %2க்கு அனுப்பப்படுகிறது "

#: src/outputfilter.cpp:849
#, fuzzy
msgid "File \"%1\" does not exist."
msgstr "தவறு: கோப்பு \"%1\" இல்லை"

#: src/outputfilter.cpp:854
msgid "Usage: %1DCC [SEND nickname filename]"
msgstr "உபயோகம்: %1DCC [புனைப்பெயர் கோப்புப்பெயர் அனுப்பு] "

#: src/outputfilter.cpp:866
msgid "Usage: %1DCC [CHAT nickname]"
msgstr "உபயோகம்: %1DCC[அரட்டை புனைப்பெயர்] "

#: src/outputfilter.cpp:871
#, fuzzy
msgid "Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE."
msgstr ""
"தவறு:அறியப்படாத ஆணை DCC %1. பயன்படுத்தப்படக்கூடிய ஆணைகள் அனுப்பு,அரட்டை,மூடு"

#: src/outputfilter.cpp:935
#, fuzzy
msgid "Usage: %1INVITE <nick> [channel]"
msgstr "பயன்:அழை<புனை>[வழி]"

#: src/outputfilter.cpp:950
#, fuzzy
msgid "%1INVITE without channel name works only from within channels."
msgstr "தவறு: வழி பெயர் இல்லாத அழை வழியினுள் மட்டுமே வேலைசெய்யும்"

#: src/outputfilter.cpp:962
#, fuzzy
msgid "%1 is not a channel."
msgstr "தவறு: %1 என்பது வழி அல்ல"

#: src/outputfilter.cpp:976
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %1EXEC <script> [parameter list]"
msgstr "பயன்:EXEC<எழுத்துவகை> [அளவுருப்பட்டியல்]"

#: src/outputfilter.cpp:988
#, fuzzy
msgid "Script name may not contain \"../\"!"
msgstr "தவறு:எழுத்துவகை பெயர் \"../\"இல்லாமல் இருக்கலாம்"

#: src/outputfilter.cpp:1009
#, fuzzy
msgid "Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]"
msgstr "பயன்:ரா[திற/மூடு]"

#: src/outputfilter.cpp:1046
msgid "Current notify list is empty."
msgstr "தற்போதுள்ள அறிவிப்புப் பட்டியல் காலியாக உள்ளது"

#: src/outputfilter.cpp:1048
#, c-format
msgid "Current notify list: %1"
msgstr "தற்போதுள்ள அறிவிப்புப் பட்டியல்:%1"

#: src/outputfilter.cpp:1070
msgid "Enter user name and password for IRC operator privileges:"
msgstr ""
"IRC செயல்படுத்துபவரின் அனுமதிகளைப் பெற பயன்படுத்துபவர் பெயர் மற்றும் "
"கடவுச்சொல்லை எழுது "

#: src/outputfilter.cpp:1072
msgid "IRC Operator Password"
msgstr "IRC செயல்படுத்துபவர் கடவுச்சொல்"

#: src/outputfilter.cpp:1128
#, fuzzy
msgid "%1BAN without channel name works only from inside a channel."
msgstr "வழி பெயர் இல்லாத தடை ஒரு வழியினுள் மட்டுமே வேலை செய்யும்"

#: src/outputfilter.cpp:1130
#, fuzzy
msgid "%1KICKBAN without channel name works only from inside a channel."
msgstr "வழி பெயர் இல்லாத தடை ஒரு வழியினுள் மட்டுமே வேலை செய்யும்"

#: src/outputfilter.cpp:1163
#, fuzzy
msgid "Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN] [channel] <user|mask>"
msgstr "பயன்:தடை[-புரவலர்/-களம்][வழி]<பயன்படுத்துபவர்/முகமூடி>"

#: src/outputfilter.cpp:1165
#, fuzzy
msgid "Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN] [channel] <user|mask> [reason]"
msgstr "பயன்:தடை[-புரவலர்/-களம்][வழி]<பயன்படுத்துபவர்/முகமூடி>"

#: src/outputfilter.cpp:1205
#, fuzzy
msgid "%1UNBAN without channel name works only from inside a channel."
msgstr "வழி பெயர் இல்லாத தடையின்மை ஒரு வழியினுள் மட்டுமே வேலை செய்யும்"

#: src/outputfilter.cpp:1220
#, fuzzy
msgid "Usage: %1UNBAN [channel] pattern"
msgstr "பயன்: தடையின்மை[வழி]முன் வடிவம்"

#: src/outputfilter.cpp:1268
msgid "Added %1 to your ignore list."
msgstr "%1ஐ மறக்கப்பட்ட பட்டியலில் சேர்"

#: src/outputfilter.cpp:1279
#, fuzzy
msgid "Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>"
msgstr "பயன்: மற[-எல்லா]பயன்படுத்துபவர் பட்டியல்"

#: src/outputfilter.cpp:1291
msgid "Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>"
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1341
#, fuzzy
msgid "Removed %1 from your ignore list."
msgstr "%1ஐ மறக்கப்பட்ட பட்டியலில் சேர்"

#: src/outputfilter.cpp:1347
#, fuzzy, c-format
msgid "No such ignore: %1"
msgstr "%1: புனை இல்லை/அலைவரிசை."

#: src/outputfilter.cpp:1353
#, fuzzy, c-format
msgid "No such ignores: %1"
msgstr "%1: புனை இல்லை/அலைவரிசை."

#: src/outputfilter.cpp:1366
#, fuzzy
msgid "Usage: %1QUOTE command list"
msgstr "பயன்:மேற்கோள் இணைப்பட்டியல்"

#: src/outputfilter.cpp:1382
#, fuzzy
msgid "Usage: %1SAY text"
msgstr "பயன்:சொல் உரை"

#: src/outputfilter.cpp:1414
msgid "Usage"
msgstr "பயன்"

#: src/outputfilter.cpp:1423 src/server.cpp:115 src/server.cpp:398
#: src/server.cpp:456 src/server.cpp:589 src/server.cpp:599 src/server.cpp:727
#: src/server.cpp:746
msgid "Info"
msgstr "தகவல்"

#: src/outputfilter.cpp:1449
msgid "Usage: %1AME text"
msgstr "பயன்: %1AME உரை"

#: src/outputfilter.cpp:1462
msgid "Usage: %1AMSG text"
msgstr "பயன்: %1AMSG உரை"

#: src/outputfilter.cpp:1551
#, fuzzy
msgid "Available preferences groups: "
msgstr "கிடைக்கும் பண்புக்குழுக்கள்:"

#: src/outputfilter.cpp:1576
#, fuzzy
msgid "Available options in group %1:"
msgstr "குழு %1 உள்ள விருப்பங்கள்:"

#: src/outputfilter.cpp:1635
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: %1PREFS <group> <option> <value> or %2PREFS LIST to list groups or "
"%3PREFS group LIST to list options in group.  Quote parameters if they contain "
"spaces."
msgstr ""
"பயன்பாடு: %1PREFS குழு விருப்ப மதிப்பு அல்லது %2PREFS பட்டியல் பட்டியல் "
"குழுவிற்கு அல்லது %3PREFS குழு பட்டியல் குழு விருப்ப குழுவிற்கு.  வெற்றிடங்கள் "
"இருந்தால் மேற்கோள்குறியை சேர்."

#: src/outputfilter.cpp:1651
#, fuzzy
msgid "Usage: %1OMSG text"
msgstr "பயன்: %1AMSG உரை"

#: src/outputfilter.cpp:1667
#, fuzzy
msgid "Usage: %1ONOTICE text"
msgstr "பயன்: %1AME உரை"

#: src/outputfilter.cpp:1686
#, c-format
msgid ""
"Usage: %1setkey <nick> or <channel> <key> Sets the encryption key for nick or "
"channel"
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1692
msgid "The key for %1 is successfully set."
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1704
#, c-format
msgid ""
"Usage: %1delkey <nick> or <channel> Deletes the encryption key for nick or "
"channel"
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1709
msgid "The key for %1 is now deleted."
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1730
#, fuzzy
msgid "Usage: %1DNS <nick>"
msgstr "உபயோகம் :%1 உதை <புனை>[காரணம்]"

#: src/inputfilter.cpp:1143 src/outputfilter.cpp:1752
#: src/outputfilter.cpp:1774
msgid "DNS"
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1753 src/outputfilter.cpp:1775
msgid "Resolved %1 to: %2"
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1758 src/outputfilter.cpp:1780
#, c-format
msgid "Unable to resolve %1"
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1761
msgid "Reverse-resolving requires KDE version 3.5.1 or higher."
msgstr ""

#: src/ircinput.cpp:78
msgid ""
"<qt>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or "
"server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, "
"whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you."
"<p>You can also send special commands:"
"<br>"
"<table>"
"<tr>"
"<th>/me <i>action</i></th>"
"<td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>"
"/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<th>/whois <i>nickname</i></th>"
"<td>shows information about this person, including what channels they are "
"in.</td></tr></table>"
"<p>For more commands, see the Konversation Handbook."
"<p>A message can be a maximum of 512 letters long, and cannot contain multiple "
"lines.</qt>"
msgstr ""

#: src/ircinput.cpp:471
msgid ""
"<qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 lines) "
"into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really "
"want to continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>நீங்கள் அரட்டைககுள் பெரிய பகுதியை இணைக்க முயலுகிறீர்கள்(%1 பைட்டுகள் அல்லது "
"%2 வரிகள்). இதனால் இணைப்பு மீட்டமை ஏற்படலாம். நீங்கள் மேலும் தொடர "
"விரும்புகிறீர்களா?</qt>"

#: src/ircinput.cpp:474
msgid "Large Paste Warning"
msgstr "பெரிய ஒட்டு எச்சரிக்கை"

#. i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
#: src/main.cpp:35
msgid "A user friendly IRC client"
msgstr "A user friendly IRC client"

#: src/main.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Server to connect"
msgstr "சேவையகம் கிடைத்து விட்டது, தொடர்பு கொள்ளப்படுகிறது..."

#: src/main.cpp:40
msgid "Port to use"
msgstr ""

#: src/main.cpp:41
msgid "Channel to join after connection"
msgstr ""

#: src/main.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Nickname to use"
msgstr "புனைப்பெயர் பட்டியல்"

#: src/main.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Password for connection"
msgstr "கடவுச்சொல் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது"

#: src/main.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Use SSL for connection"
msgstr "SSL இணைப்பு பிழை"

#: src/main.cpp:51
msgid "Konversation"
msgstr "வண்ணம்"

#: src/main.cpp:55
#, fuzzy
msgid "(C) 2002-2006 by the Konversation team"
msgstr "(C) 2002-2005 உரையாடல் குழு"

#: src/main.cpp:56
msgid ""
"Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.\n"
"Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in\n"
"talk about your favorite subject."
msgstr ""
"Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.\n"
"Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in\n"
"talk about your favorite subject."

#: src/main.cpp:61
msgid "Original Author, Project Founder"
msgstr ""

#: src/main.cpp:62
msgid "Maintainer"
msgstr "மேம்பாட்டாளர்"

#: src/main.cpp:63
msgid "Maintainer, Release Manager, User interface, Protocol handling"
msgstr ""

#: src/main.cpp:64
msgid "DCC, Encoding handling, OSD positioning"
msgstr ""

#: src/main.cpp:65
msgid "Protocol handling, Input line"
msgstr ""

#: src/main.cpp:66
msgid "Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes"
msgstr ""

#: src/main.cpp:67
msgid "Refactoring, KAddressBook/Kontact integration"
msgstr ""

#: src/main.cpp:69
msgid "Website hosting"
msgstr ""

#: src/main.cpp:70
msgid "Website maintenance"
msgstr ""

#: src/main.cpp:71
msgid "Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality"
msgstr "Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality"

#: src/main.cpp:72
#, fuzzy
msgid ""
"Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension"
msgstr ""
"ஆவணமயமாக்கல், கவனிக்கப்பட்ட புனைப்பெயர்கள் இயங்குநிலை முன்னேற்றங்கள், தனிப்பயன் "
"வலை உலாவல் விரிவாக்கம்"

#: src/main.cpp:73
msgid "Color configurator, Highlight dialog"
msgstr "வண்ண வடிவமைப்பாளர், உரையாடலை தனிப்படுத்து"

#: src/main.cpp:74
msgid "DCOP interface"
msgstr "DCOP இண்டர்பேஸ்"

#: src/main.cpp:75
msgid "Non-Latin1-Encodings"
msgstr "லத்தீன்1 அல்லாத குறியிடுகள்"

#: src/main.cpp:76
msgid "Konsole part view"
msgstr "கான்சோல் பகுதி பார்வை"

#: src/main.cpp:77
msgid "Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes"
msgstr ""

#: src/main.cpp:78
msgid "A Handful of fixes and code cleanup"
msgstr ""

#: src/main.cpp:79
msgid "Drag&Drop improvements"
msgstr ""

#: src/main.cpp:80
msgid "Artwork"
msgstr "ஆர்ட்வொர்க்"

#: src/main.cpp:81
msgid "Firefox style searchbar"
msgstr ""

#: src/main.cpp:82
msgid "Raw modes, Tab grouping per server, Ban list"
msgstr ""

#: src/main.cpp:83
msgid "System tray patch"
msgstr "அமைப்பு தட்டிற்கான ஒட்டு"

#: src/main.cpp:84 src/main.cpp:90 src/main.cpp:93
msgid "Bug fixes"
msgstr "பிழை திருத்தல்"

#: src/main.cpp:85
msgid "Extended user modes patch"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட பயன்பாட்டாளர் வகை"

#: src/main.cpp:86
msgid "Close visible tab with shortcut patch"
msgstr "தெரியும் தத்தலை குறுக்கு வழி பாதை மூலம் மூடவும்"

#: src/main.cpp:87
msgid "Cycle tabs with mouse scroll wheel"
msgstr "சுட்டி சுழல் சக்கரத்தை இயக்குவதன் மூலம் சுழற்சியை ஏற்படுத்தலாம்"

#: src/main.cpp:88
msgid "Channel ownership mode patch"
msgstr "வழி உரிமையாளர்கள் வகை"

#: src/main.cpp:89
msgid "Option to enable IRC color filtering"
msgstr " IRC  வண்ண வடிகட்டிகளை இயக்கும் விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: src/main.cpp:91
msgid "Bug fixes, OSD work, clearing topics"
msgstr ""

#: src/main.cpp:92
msgid "Sysinfo script"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:200
msgid "Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer."
msgstr ""
"%1 இலிருந்து %2 அலைவரிசைக்கு விருப்பத்தின் பெயரில் CTCP-PING பெறப்பட்டுள்ளது, "
"விடையை அனுப்புகிறோம்."

#: src/inputfilter.cpp:207 src/inputfilter.cpp:306 src/inputfilter.cpp:314
msgid "Received CTCP-%1 request from %2, sending answer."
msgstr ""
"%2 விலிருந்து CTCP-%1 க்கு விருப்பத்தின் பெயரில் பெறப்பட்டது, விடை "
"அனுப்பியுள்ளோம்."

#: src/inputfilter.cpp:223
msgid "Received Version request from %1 to channel %2."
msgstr ""
"%1 இலிருந்து %2 அலைவரிசைக்கு விருப்பத்தின் பெயரில் பதிப்பை பெற்றுக் கொண்டோம்."

#: src/inputfilter.cpp:230
#, c-format
msgid "Received Version request from %1."
msgstr "%1 இலிருந்து விருப்பத்தின் பெயரில் பதிப்பை பெற்றுக் கொண்டோம்."

#: src/inputfilter.cpp:297
msgid "Unknown DCC command %1 received from %2."
msgstr "தெரியாத டிசிசி உத்தரவு %2 விலிருந்து %1 க்கு பெறப்பட்டது."

#: src/inputfilter.cpp:329
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3"
msgstr ""
"%2 விலிருந்து அலைவரிசை %3 க்கு CTCP-%1 க்கு விருப்பத்தின் பெயரில் பெயரற்ற விடை "
"பெற்றுள்ளோம்."

#: src/inputfilter.cpp:402
msgid "-%1 to %2- %3"
msgstr "-%1 to %2- %3"

#: src/inputfilter.cpp:429
#, fuzzy
msgid "Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3."
msgstr "CTCP-PING பதில்  %1: %2 நொடிகளில் கிடைத்தது"

#: src/inputfilter.cpp:439
msgid "Received CTCP-%1 reply from %2: %3"
msgstr "CTCP-%1 பதில் %2: %3 யிலிருந்து கிடைத்தது  "

#: src/inputfilter.cpp:463 src/inputfilter.cpp:643
msgid "-%1- %2"
msgstr "-%1- %2"

#: src/inputfilter.cpp:585 src/inputfilter.cpp:1098
msgid "Invite"
msgstr "அழைப்பு"

#: src/inputfilter.cpp:586
msgid "%1 invited you to channel %2"
msgstr "%2 அலைவரிசைக்குள் %1 உங்களை அழைக்கிறது"

#: src/inputfilter.cpp:677 src/inputfilter.cpp:682
msgid "Welcome"
msgstr "நல்வரவு"

#: src/inputfilter.cpp:683
msgid "Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4"
msgstr "சேவையக %1(பதிப்பு %2), உபயோகிப்பாளர் வகை: %3, அலைவரிசை வகை: %4"

#: src/inputfilter.cpp:695
msgid "Support"
msgstr "துணை"

#: src/inputfilter.cpp:754 src/inputfilter.cpp:810
msgid "Channel modes: "
msgstr "&அலைவரிசை வகைகள்:"

#: src/inputfilter.cpp:766
msgid "topic protection"
msgstr "தலைப்பு பாதுகாப்பு"

#: src/inputfilter.cpp:768
msgid "no messages from outside"
msgstr "வெளியிலிருந்து எந்த செய்தியும் இல்லை"

#: src/inputfilter.cpp:770
msgid "secret"
msgstr "ரகசியம்"

#: src/inputfilter.cpp:772
msgid "invite only"
msgstr "அழைத்தல் மட்டும்"

#: src/inputfilter.cpp:774
msgid "private"
msgstr "அந்தரங்கமான"

#: src/inputfilter.cpp:776
msgid "moderated"
msgstr "மிதமான"

#: src/inputfilter.cpp:781
msgid "password protected"
msgstr "கடவுச்சொல் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது"

#: src/inputfilter.cpp:784
msgid "anonymous"
msgstr "பெயரற்ற"

#: src/inputfilter.cpp:786
msgid "server reop"
msgstr "சேவையகத்தை மீண்டும் திற"

#: src/inputfilter.cpp:788
msgid "no colors allowed"
msgstr "எவ்வண்ணத்திற்கும் அனுமதி கிடையாது"

#: src/inputfilter.cpp:793
#, c-format
msgid ""
"_n: limited to %n user\n"
"limited to %n users"
msgstr ""
"பயனருக்கென வரையறுக்கப்பட்ட %n\n"
"பயனருக்கென வரையறுக்கப்பட்ட %n "

#. i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 66
#: rc.cpp:167 rc.cpp:815 src/channel.cpp:1816 src/channelnick.cpp:219
#: src/inputfilter.cpp:805 src/inputfilter.cpp:809 src/inputfilter.cpp:1775
#, no-c-format
msgid "Mode"
msgstr "வகை"

#: src/inputfilter.cpp:819
msgid "Created"
msgstr "உருவாக்கப்பட்ட"

#: src/inputfilter.cpp:820
#, c-format
msgid "This channel was created on %1."
msgstr "இந்த அலைவரிசை %1  உருவாக்கப்பட்டுள்ளது."

#: src/inputfilter.cpp:827 src/inputfilter.cpp:931 src/inputfilter.cpp:1127
#: src/inputfilter.cpp:1179 src/inputfilter.cpp:1310 src/inputfilter.cpp:1318
#: src/inputfilter.cpp:1325 src/inputfilter.cpp:1332 src/inputfilter.cpp:1339
#: src/inputfilter.cpp:1346 src/inputfilter.cpp:1369 src/inputfilter.cpp:1381
#: src/inputfilter.cpp:1393 src/inputfilter.cpp:1405 src/inputfilter.cpp:1431
#: src/inputfilter.cpp:1444 src/inputfilter.cpp:1456 src/inputfilter.cpp:1466
#: src/inputfilter.cpp:1485 src/inputfilter.cpp:1499
msgid "Whois"
msgstr "Whois"

#: src/inputfilter.cpp:827
#, fuzzy
msgid "%1 is logged in as %2."
msgstr " %1 அறியப்படுகிறீர்கள் %2."

#: src/inputfilter.cpp:856 src/inputfilter.cpp:870
msgid "Names"
msgstr "பெயர்கள்"

#: src/inputfilter.cpp:870
msgid "End of NAMES list."
msgstr "பெயர் பட்டியலின் முடிவு."

#: src/inputfilter.cpp:877
msgid "TOPIC"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:877
#, fuzzy
msgid "The channel %1 has no topic set."
msgstr "அலைவரிசை தலைப்பு  \"%1\"."

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 75
#: rc.cpp:755 src/channel.cpp:1352 src/channel.cpp:1370 src/channel.cpp:1374
#: src/inputfilter.cpp:896 src/inputfilter.cpp:910 src/inputfilter.cpp:919
#, no-c-format
msgid "Topic"
msgstr "தலைப்பு"

#: src/inputfilter.cpp:896
#, fuzzy
msgid "The channel topic for %1 is: \"%2\""
msgstr "அலைவரிசை தலைப்பு  \"%1\"."

#: src/inputfilter.cpp:911
#, fuzzy
msgid "The topic was set by %1 on %2."
msgstr "தலைப்பு %1ஆல் %2க்கு கொடுக்கப்பட்டது."

#: src/inputfilter.cpp:919
#, fuzzy
msgid "The topic for %1 was set by %2 on %3."
msgstr "தலைப்பு %1ஆல் %2க்கு கொடுக்கப்பட்டது."

#: src/inputfilter.cpp:931
msgid "%1 is actually using the host %2."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:941
msgid "%1: No such nick/channel."
msgstr "%1: புனை இல்லை/அலைவரிசை."

#: src/inputfilter.cpp:945
#, fuzzy, c-format
msgid "No such nick: %1."
msgstr "%1: புனை இல்லை/அலைவரிசை."

#: src/inputfilter.cpp:953
#, fuzzy
msgid "%1: No such channel."
msgstr "%1: புனை இல்லை/அலைவரிசை."

#: src/channel.cpp:1100 src/channel.cpp:1105 src/inputfilter.cpp:963
#: src/inputfilter.cpp:981 src/inputfilter.cpp:992 src/inputfilter.cpp:1007
#: src/urlcatcher.cpp:44
msgid "Nick"
msgstr "புனை"

#: src/inputfilter.cpp:963
msgid "Nickname already in use, try a different one."
msgstr "புனைப்பெயர் உபயோகத்தில் உள்ளது, மற்றொரு புனைப்பெயரை முயற்சி செய்யவும்."

#: src/inputfilter.cpp:981
#, c-format
msgid "Nickname already in use. Trying %1."
msgstr "புனைப்பெயர் உபயோகத்தில் உள்ளது.%1 ஐ முயற்சி செய்கிறோம்."

#: src/inputfilter.cpp:1007
#, c-format
msgid "Erroneus nickname. Changing nick to %1."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1015
#, fuzzy, c-format
msgid "You are not on %1."
msgstr " %1 நீங்கள் தற்பொழுது அறியப்படுகிறீர்கள்"

#: src/inputfilter.cpp:1022
msgid "Message of the day:"
msgstr "நாளின் செய்தி"

#: src/inputfilter.cpp:1034
msgid "End of message of the day"
msgstr "நாளின் செய்தி முடிவடைந்தது"

#: src/inputfilter.cpp:1052
msgid "You are now an IRC operator on this server."
msgstr ""

#: src/channellistpanel.cpp:103 src/inputfilter.cpp:1060
#: src/inputfilter.cpp:1067 src/inputfilter.cpp:1682
msgid "Users"
msgstr "பயன்படுத்துபவர்"

#: src/inputfilter.cpp:1060
#, c-format
msgid "Current users on the network: %1"
msgstr "தற்போது வலைப் பின்னலை உபயோகிப்பவர்கள்: %1"

#: src/inputfilter.cpp:1067
msgid "Current users on %1: %2."
msgstr "%1 இல் தற்போது உபயோகிப்பவர்கள்: %2. "

#: src/inputfilter.cpp:1089 src/inputfilter.cpp:1592 src/inputfilter.cpp:1614
#: src/inputfilter.cpp:1619 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:105
#: src/nicksonline.cpp:242
msgid "Away"
msgstr "தள்ளி"

#: src/inputfilter.cpp:1089
msgid "%1 is away: %2"
msgstr "%1 தள்ளியுள்ளது : %2 "

#: src/inputfilter.cpp:1099
msgid "You invited %1 to channel %2."
msgstr "நீங்கள் %2 அலைவரிசைக்குள் %1 ஐ அழைத்திருக்கிறீர்கள்."

#: src/inputfilter.cpp:1118 src/inputfilter.cpp:1194
msgid "%1@%2"
msgstr "%1@%2"

#: src/inputfilter.cpp:1128
#, fuzzy
msgid "%1 is %2@%3 (%4)"
msgstr "%1 is %2@%3 (%4)"

#: src/inputfilter.cpp:1144
msgid "Resolved %1 (%2) to address: %3"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1153
msgid "Unable to resolve address for %1 (%2)"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1179
#, fuzzy
msgid "%1 is an identified user."
msgstr "%1 என்பது அடையாளம் காணப்பட்ட பயனர்"

#: src/inputfilter.cpp:1208 src/inputfilter.cpp:1227
msgid "Who"
msgstr "யார்"

#: src/inputfilter.cpp:1209
#, fuzzy
msgid "%1 is %2@%3 (%4)%5"
msgstr "%1 is %2&#64;%3 (%4)%5"

#: src/inputfilter.cpp:1213
msgid " (Away)"
msgstr "(இல்லை)"

#: src/inputfilter.cpp:1228
#, c-format
msgid "End of /WHO list for %1"
msgstr "%1க்கான WHOIS பட்டியலின் முடிவு"

#: src/inputfilter.cpp:1311
msgid "%1 is a user on channels: %2"
msgstr "%1 அலைவரிசையை பயன்படுத்துனர்: %2"

#: src/inputfilter.cpp:1319
msgid "%1 has voice on channels:  %2"
msgstr "%1 அலைவரிசையில் ஓசை உள்ளது : %2"

#: src/inputfilter.cpp:1326
msgid "%1 is a halfop on channels: %2"
msgstr "%1 அலைவரிசையை தெரிவி: %2"

#: src/inputfilter.cpp:1333
msgid "%1 is an operator on channels: %2"
msgstr "%1 அலைவரிசையில் இயக்குபவர்: %2"

#: src/inputfilter.cpp:1340
msgid "%1 is owner of channels: %2"
msgstr "%1  அலைவரிசையின் உரிமையாளர் : %2"

#: src/inputfilter.cpp:1347
msgid "%1 is admin on channels: %2"
msgstr "%1 அலைவரிசையின் நிர்வாகி : %2"

#: src/inputfilter.cpp:1370
#, fuzzy
msgid "%1 is online via %2 (%3)."
msgstr "%1, %2 (%3)  உடனிகழ்"

#: src/inputfilter.cpp:1382
msgid "%1 has identified for this nick."
msgstr "%1  இப்புனையை அடையாளம் கண்டுள்ளது."

#: src/inputfilter.cpp:1394
msgid "%1 is available for help."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1406
msgid "%1 is a network admin."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1426 src/konversationstatusbar.cpp:178
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 day\n"
"%n days"
msgstr "%n நாட்கள்"

#: src/inputfilter.cpp:1427 src/inputfilter.cpp:1441
#: src/konversationstatusbar.cpp:179 src/konversationstatusbar.cpp:188
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 hour\n"
"%n hours"
msgstr "%n மணிநேரங்கள்"

#: src/inputfilter.cpp:1428 src/inputfilter.cpp:1442 src/inputfilter.cpp:1454
#: src/konversationstatusbar.cpp:180 src/konversationstatusbar.cpp:189
#: src/konversationstatusbar.cpp:197
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute\n"
"%n minutes"
msgstr "%n நிமிடங்கள்"

#: src/inputfilter.cpp:1429 src/inputfilter.cpp:1443 src/inputfilter.cpp:1455
#: src/konversationstatusbar.cpp:181 src/konversationstatusbar.cpp:190
#: src/konversationstatusbar.cpp:198
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 second\n"
"%n seconds"
msgstr "%n நொடிகள்"

#: src/inputfilter.cpp:1433
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = "
"(x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5."
msgstr "%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5."

#: src/inputfilter.cpp:1446
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2, %3, and %4."
msgstr "%1 has been idle for %2, %3, and %4."

#: src/inputfilter.cpp:1458
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2 and %3."
msgstr "%1 has been idle for %2 and %3."

#: src/inputfilter.cpp:1467
#, fuzzy
msgid ""
"_n: %1 has been idle for 1 second.\n"
"%1 has been idle for %n seconds."
msgstr "%n  நொடிகளுக்கு %1 வேலையின்றி உள்ளது."

#: src/inputfilter.cpp:1486
msgid "%1 has been online since %2."
msgstr "%1 உடனிகழில் உள்ளது %2."

#: src/inputfilter.cpp:1499
msgid "End of WHOIS list."
msgstr "WHOIS பட்டியலின் முடிவு."

#: src/inputfilter.cpp:1536
msgid "Userhost"
msgstr "பயனர் புரவன்"

#: src/inputfilter.cpp:1537
msgid ""
"_: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away\n"
"%1%2 is %3%4."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1539
msgid " (IRC Operator)"
msgstr " (IRC செய்பவர் )"

#: src/inputfilter.cpp:1541
msgid " (away)"
msgstr "(தள்ளி)"

#: src/inputfilter.cpp:1556 src/inputfilter.cpp:1566 src/inputfilter.cpp:1580
msgid "List"
msgstr " பட்டியல் "

#: src/inputfilter.cpp:1556
msgid "List of channels:"
msgstr "அலைவரிசை பட்டியல் "

#: src/inputfilter.cpp:1565
msgid ""
"_n: %1 (%n user): %2\n"
"%1 (%n users): %2"
msgstr ""
"%1 (%n பயனர்): %2\n"
"%1 (%n பயனர்கள்): %2 "

#: src/inputfilter.cpp:1580
msgid "End of channel list."
msgstr "அலைவரிசை பட்டியல் முடிந்தது."

#: src/inputfilter.cpp:1592
msgid "You are now marked as being away."
msgstr "தற்போது நீங்கள் தள்ளியுள்ளீர்கள் என்று குறிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: src/inputfilter.cpp:1614
msgid "You are no longer marked as being away."
msgstr "இதற்கு மேலும் நீங்க்ள் தள்ளி உள்ளீர்கள் என்று குறிப்பிடவில்லை."

#: src/inputfilter.cpp:1619
msgid "You are not marked as being away."
msgstr "தற்போது நீங்கள் தள்ளியுள்ளீர்கள் என்று குறிக்கவில்லை."

#: src/inputfilter.cpp:1633 src/inputfilter.cpp:1643
#, c-format
msgid "BanList:%1"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1633
msgid ""
"_: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>\n"
"%1 set by %2 on %3"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1643
#, fuzzy
msgid "End of Ban List."
msgstr "அலைவரிசை பட்டியல் முடிந்தது."

#: src/inputfilter.cpp:1671
msgid "%1 is currently unavailable."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1687
#, fuzzy
msgid "%1: Unknown command."
msgstr "<unknown> %1"

#: src/inputfilter.cpp:1693
msgid "Not registered."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1699
msgid "%1: This command requires more parameters."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1735
msgid " sets mode: "
msgstr "வகையை அமைக்கிறது:"

#: src/config/preferences.cpp:56
msgid "Default Identity"
msgstr "முன்னிருப்பு அடையாளம்"

#: src/editnotifydialog.cpp:34
msgid "Edit Watched Nickname"
msgstr "கண்காணிக்கப்பட்ட புனைப்பெயரை திருத்து"

#: src/editnotifydialog.cpp:45
msgid "&Network name:"
msgstr "&வலைதள பெயர்:"

#: src/editnotifydialog.cpp:47
msgid "Pick the server network you will connect to here."
msgstr "இங்கே இணைக்கப்போகும் சேவக வலைப்பின்னலை எடுக்கவும்."

#: src/editnotifydialog.cpp:53
msgid "N&ickname:"
msgstr "புனைபெயர்:&"

#: src/editnotifydialog.cpp:55
msgid ""
"<qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>"
msgstr "கண்காணிக்க நிக்குகளைச் சேர்:"

#: src/editnotifydialog.cpp:90
msgid "Change notify information"
msgstr "சேவையகத்தின் செய்தியை மாற்று"

#: src/dccdetaildialog.cpp:42
#, fuzzy
msgid "File:"
msgstr "தோல்வியுற்று"

#: src/dccdetaildialog.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Local Path:"
msgstr "உள் பாதை"

#: src/dccdetaildialog.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Saved to:"
msgstr "இதற்குச் சேமி"

#: src/dccdetaildialog.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Open this file"
msgstr "&கோப்பைத் திற"

#: src/dccdetaildialog.cpp:70
msgid "Delete this file"
msgstr ""

#: src/dccdetaildialog.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Receiver:"
msgstr "பெறுநர்"

#: src/dccdetaildialog.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Sender:"
msgstr "அனுப்புநர்"

#: src/dccdetaildialog.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Self:"
msgstr "சுய"

#: src/dccdetaildialog.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Status:"
msgstr "நிலை"

#: src/dccdetaildialog.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Progress:"
msgstr "இயக்கம்"

#: src/dccdetaildialog.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Position:"
msgstr "இருப்பிடம்"

#: src/dccdetaildialog.cpp:133 src/dccpanel.cpp:123
msgid "&Accept"
msgstr "&ஏற்றுக்கொள்"

#: src/dccdetaildialog.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Accept this transfer"
msgstr "மாற்றத்தை(ங்களை நிறுத்து"

#: src/dccdetaildialog.cpp:140 src/dccpanel.cpp:124
msgid "A&bort"
msgstr "நிறுத்து"

#: src/dccdetaildialog.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Abort this transfer"
msgstr "மாற்றத்தை(ங்களை நிறுத்து"

#: src/dccdetaildialog.cpp:213
#, fuzzy
msgid "DCC %1: %2"
msgstr "DCC அனுப்பு : %1"

#: src/channel.cpp:1358 src/dccdetaildialog.cpp:231
#: src/dccdetaildialog.cpp:232 src/dccdetaildialog.cpp:244
#: src/dccdetaildialog.cpp:247 src/dcctransfer.cpp:110
msgid "unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: src/dccdetaildialog.cpp:288
msgid "Do you really want to remove the received file?"
msgstr "பெறப்பட்ட கோப்புகளை நீக்கவேண்டுமா?"

#: src/dccdetaildialog.cpp:289 src/dccpanel.cpp:348
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "உறுதிப்படுத்துதலை நீக்கு"

#: src/sslsocket.cpp:124
msgid ""
"The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications is "
"not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at "
"compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support."
msgstr ""

#: src/sslsocket.cpp:167
msgid ""
"The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this "
"server does not support SSL on the given port?  If this server supports normal, "
"non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port."
msgstr ""

#: src/sslsocket.cpp:226 src/sslsocket.cpp:263
msgid ""
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued "
"to."
msgstr ""
"இச்சான்றிதழ் வழங்கப்பட்ட கணினியின் IP முகவரி, கணினி %1-இன் IP முகவரியுடன் "
"பொருந்தவில்லை."

#: src/sslsocket.cpp:231 src/sslsocket.cpp:268 src/sslsocket.cpp:279
#: src/sslsocket.cpp:305
msgid "Server Authentication"
msgstr "சேவகன் அணுகல்"

#: src/sslsocket.cpp:232 src/sslsocket.cpp:269 src/sslsocket.cpp:280
msgid "Details"
msgstr "விவரங்கள்"

#: src/sslsocket.cpp:275
msgid "The server (%1) certificate failed the authenticity test."
msgstr "பரிமாறிச் சான்றிதழ் ஆளறி சோதனையிற் தவறிவிட்டது (%1)."

#: src/sslsocket.cpp:302
msgid ""
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr "இச்சான்றிதழை எக்காலத்திலும் கேளாமலே அனுமதிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: src/sslsocket.cpp:306
msgid "&Forever"
msgstr "எக்காலத்திலும்"

#: src/sslsocket.cpp:307
msgid "&Current Sessions Only"
msgstr "நடப்பு அமர்வுகளிற்கு மட்டும்"

#: src/notificationhandler.cpp:98 src/notificationhandler.cpp:331
msgid "[HighLight] (%1) <%2> %3"
msgstr "[தனிப்படுத்து] (%1) <%2> %3"

#: src/notificationhandler.cpp:106
msgid "(Query) <%1> %2"
msgstr "(கேள்வி) <%1> %2"

#: src/notificationhandler.cpp:141 src/notificationhandler.cpp:148
msgid "%1 joined %2"
msgstr "%1 %2ஐ இணைத்தது"

#: src/notificationhandler.cpp:164 src/notificationhandler.cpp:171
msgid "%1 parted %2"
msgstr ""

#: src/notificationhandler.cpp:187
msgid "%1 quit %2"
msgstr "%1 வேளியேறு %2"

#: src/notificationhandler.cpp:202
msgid "%1 changed nickname to %2"
msgstr ""

#: src/notificationhandler.cpp:217
msgid "%1 wants to send a file to you"
msgstr ""

#: src/notificationhandler.cpp:250
msgid "%1 has started a conversation (query) with you."
msgstr ""

#: src/notificationhandler.cpp:266 src/server.cpp:2377
msgid "%1 is online (%2)."
msgstr "%1தொடர்பில் உள்ளது  (%2)."

#: src/notificationhandler.cpp:282 src/server.cpp:2418
msgid "%1 went offline (%2)."
msgstr "%1 தொடர்பற்று போனது . (%2)"

#: src/notificationhandler.cpp:293
msgid "You are kicked by %1 from %2"
msgstr "நீங்கள் %2ல் இருந்து %1ஆல் வெளித்தள்ளப்பட்டீர்கள்"

#: src/notificationhandler.cpp:304
msgid "%1 started a dcc chat with you"
msgstr ""

#: src/notificationhandler.cpp:328
#, fuzzy
msgid "[HighLight] (%1) *** %2"
msgstr "[தனிப்படுத்து] (%1) <%2> %3"

#: src/notificationhandler.cpp:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to connect to %1"
msgstr "%1 க்கு அனுப்ப வேண்டிய கோப்பினை தேர்ந்தெடு"

#: src/notificationhandler.cpp:358
#, fuzzy, c-format
msgid "You have joined %1."
msgstr " %1 நீங்கள் தற்பொழுது அறியப்படுகிறீர்கள்"

#: src/ircviewbox.cpp:94 src/ircviewbox.cpp:108 src/ircviewbox.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Phrase not found"
msgstr "சேவையகம் %1 கிடைக்கவில்லை. %2"

#: src/ircviewbox.cpp:114
msgid "Wrapped search"
msgstr ""

#: src/dcc_preferences.cpp:43
msgid "Network Interface"
msgstr "வலைப்பின்னல் இடைமுகம்"

#: src/dcc_preferences.cpp:44
msgid "Reply From IRC Server"
msgstr "ஐஆர்சி சேவகனிடமிருந்து பதில்"

#: src/dcc_preferences.cpp:45
msgid "Specify Manually"
msgstr "கைம்முறையாகக் குறிப்பிடவும்."

#: src/irccolorchooser.cpp:27
msgid "IRC Color Chooser"
msgstr "IRC வண்ணத் தேர்வாளன்"

#: src/irccolorchooser.cpp:33
msgid "None"
msgstr "முடிவுற்றது"

#: src/dcctransfer.cpp:69
msgid "Queued"
msgstr "வரிசைபடுத்தல்"

#: src/dcctransfer.cpp:70
msgid "Preparing"
msgstr "தயாரிக்கிறது"

#: src/dcctransfer.cpp:71
msgid "Offering"
msgstr "கொடுக்கப்படுகிறது..."

#: src/dcctransfer.cpp:72 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:103
msgid "Connecting"
msgstr "இணைக்கிறது"

#: src/dcctransfer.cpp:73
msgid "Sending"
msgstr "அனுப்புதல்"

#: src/dcctransfer.cpp:74
msgid "Receiving"
msgstr "பெறுதல்"

#: src/dcctransfer.cpp:75
msgid "Done"
msgstr "முடிவுற்றது"

#: src/dcctransfer.cpp:76
msgid "Failed"
msgstr "தோல்வியுற்று"

#: src/dcctransfer.cpp:77
msgid "Aborted"
msgstr "நிறுத்தப்பட்டு"

#: src/dcctransfer.cpp:78
msgid "Removed"
msgstr "நீக்கப்பட்டது"

#: src/dcctransfer.cpp:245
msgid "Cannot remove file '%1'."
msgstr "\"%1\"  கோப்பை நீக்க முடியவில்லை. "

#: src/dcctransfer.cpp:245
msgid "DCC Error"
msgstr "DCC பிழை"

#: src/dcctransfer.cpp:300
msgid "Available information for file %1:"
msgstr "கோப்புக்கு செய்திகள் கிடைக்கிறது%1:"

#: src/dcctransfer.cpp:302 src/dcctransfer.cpp:308 src/dcctransfer.cpp:315
msgid "File Information"
msgstr "கோப்பு செய்தி"

#: src/dcctransfer.cpp:315
msgid "No detailed information for this file found."
msgstr "விரிவான செய்தி இந்த கோப்புக்கு கிடைக்கவில்லை"

#: src/dcctransfer.cpp:485
msgid "%1/sec"
msgstr "%1/நொடிகள்"

#: src/serverdialog.cpp:36
msgid "&Server:"
msgstr "&சேவகன்:"

#: src/serverdialog.cpp:38
msgid ""
"The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers."
msgstr ""

#: src/serverdialog.cpp:45
msgid ""
"Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this "
"should be <b>6667</b>."
msgstr ""

#: src/channeldialog.cpp:36 src/serverdialog.cpp:48
msgid "Pass&word:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#: src/serverdialog.cpp:53
msgid "S&ecure connection (SSL)"
msgstr "இணைப்பை பயன்படுத்து (SSL)"

#: src/serverdialog.cpp:54
msgid ""
"Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with "
"the server. This protects the privacy of your communications between your "
"computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to "
"work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will "
"fail."
msgstr ""

#: src/serverdialog.cpp:94
msgid "The server address is required."
msgstr ""

#: src/dcctransfersend.cpp:89
msgid "The admin has restricted the right to send files"
msgstr ""

#: src/dcctransfersend.cpp:99
msgid "The url \"%1\" does not exist"
msgstr "வலைமனை \"%1\" இல்லை"

#: src/dcctransfersend.cpp:107
msgid "Could not retrieve \"%1\""
msgstr "\"%1\"ஐ மீட்டெடுக்க முடியாது"

#: src/dcctransfersend.cpp:116
msgid "Enter Filename"
msgstr "கோப்புப்பெயரை உள்ளிடு"

#: src/dcctransfersend.cpp:116
msgid ""
"<qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename."
"<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc "
"transfer</qt>"
msgstr ""

#: src/dcctransfersend.cpp:120
msgid "No filename was given"
msgstr "கோப்பு பெயர் எதுவும் கொடுக்கவில்லை"

#: src/dcctransfersend.cpp:151
msgid "Send"
msgstr "அனுப்பு"

#: src/dcctransfersend.cpp:228
msgid "No vacant port"
msgstr "முனையம் காலியாக இல்லை"

#: src/dcctransfersend.cpp:240
msgid "Could not open a socket"
msgstr "துளையிடத்தை கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை. "

#: src/dcctransfersend.cpp:256
msgid "Waiting remote user's acceptance"
msgstr ""

#: src/dcctransfersend.cpp:293
msgid "Could not accept the connection. (Socket Error)"
msgstr ""

#: src/dcctransfersend.cpp:323
#, c-format
msgid "Could not open the file: %1"
msgstr "கோப்பை திறக்க முடியவில்லை: %1"

#: src/dcctransfersend.cpp:377
#, c-format
msgid "Socket error: %1"
msgstr "துளைப் பிழை: %1"

#: src/dcctransferrecv.cpp:544 src/dcctransfersend.cpp:399
msgid "Timed out"
msgstr "இணைப்பு காலாவதியானது."

#: src/dcctransferrecv.cpp:551 src/dcctransfersend.cpp:412
msgid "Remote user disconnected"
msgstr ""

#: src/dcctransfersend.cpp:423
msgid "The operation was successful. Should never happen in an error dialog."
msgstr "செயல் வெற்றிகரமாக முடிந்தது.பிழை உரையாடல் என்றும் ஏற்படக்கூடாது."

#: src/dcctransfersend.cpp:426
msgid "Could not read from file \"%1\"."
msgstr "\"%1\".கோப்பிலிருந்து படிக்க முடியவில்லை."

#: src/dcctransfersend.cpp:429
msgid "Could not write to file \"%1\"."
msgstr "\"%1\" கோப்பிற்குள் எழுத முடியாது.."

#: src/dcctransfersend.cpp:432
msgid "A fatal unrecoverable error occurred."
msgstr "தீர்வு காண முடியாத பிழை ஏற்பட்டுள்ளது."

#: src/dcctransfersend.cpp:435
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr "\"%1\"  கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை. "

#: src/dcctransfersend.cpp:444
msgid "The operation was unexpectedly aborted."
msgstr "செயல் எதிர்பாராத விதத்தில் முடிவுற்றது."

#: src/dcctransfersend.cpp:447
msgid "The operation timed out."
msgstr "செயல் நிறுத்தப்பட்டது."

#: src/dcctransfersend.cpp:450
msgid "An unspecified error happened on close."
msgstr "மூடும் வேலையில் குறிப்படாத பிழை ஏற்பட்டுள்ளது."

#: src/dcctransfersend.cpp:453
#, c-format
msgid "Unknown error. Code %1"
msgstr "தெரியாத பிழை.குறியீடு %1"

#: src/konsolepanel.cpp:22 src/viewcontainer.cpp:1878
#: src/viewcontainer.cpp:1879
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: src/konversationstatusbar.cpp:35 src/konversationstatusbar.cpp:76
#: src/konversationstatusbar.cpp:144
msgid "Ready."
msgstr "தயார்"

#: src/konversationstatusbar.cpp:45
msgid ""
"<qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those that "
"are operators (ops)."
"<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the "
"ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users "
"operators</qt>"
msgstr ""

#: src/konversationstatusbar.cpp:47 src/konversationstatusbar.cpp:149
#: src/konversationstatusbar.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Lag: Unknown"
msgstr "Lag:தெரியவில்லை"

#: src/konversationstatusbar.cpp:53
msgid ""
"All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for "
"someone to listen in on your communications."
msgstr ""

#: src/konversationstatusbar.cpp:60
msgid ""
"<qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to "
"the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The "
"delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from "
"the server back to you.</qt>"
msgstr ""

#: src/konversationstatusbar.cpp:151
msgid "Lag: %1 ms"
msgstr "Lag: %1 ms"

#: src/konversationstatusbar.cpp:153 src/konversationstatusbar.cpp:214
msgid "Lag: %1 s"
msgstr "Lag: %1 s"

#: src/konversationstatusbar.cpp:182
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = "
"(x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5."
msgstr ""

#: src/konversationstatusbar.cpp:191
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4."
msgstr ""

#: src/konversationstatusbar.cpp:199
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2 and %3."
msgstr ""

#: src/konversationstatusbar.cpp:205
msgid ""
"_n: No answer from server %1 for more than 1 second.\n"
"No answer from server %1 for more than %n seconds."
msgstr ""

#: src/server.cpp:456
msgid "Looking for server %1:%2..."
msgstr " %1 சேவையகத்தை தேடிக்கொண்டிருக்கிறது: %2..."

#: src/server.cpp:577
msgid "Server %1 not found.  %2"
msgstr "சேவையகம் %1 கிடைக்கவில்லை. %2"

#: src/server.cpp:589
msgid "Server found, connecting..."
msgstr "சேவையகம் கிடைத்து விட்டது, தொடர்பு கொள்ளப்படுகிறது..."

#: src/server.cpp:599
msgid "Connected; logging in..."
msgstr "தொடர்பு கிடைத்துவிட்டது; உள்ளே நுழை..."

#: src/server.cpp:668
#, fuzzy
msgid "Connection to Server %1 lost: %2. Trying to reconnect."
msgstr "சேவையகத்துடன் உள்ள தொடர்பு %1 இல்லை. திரும்பவும் இணைக்க முயலுகிறோம்."

#: src/server.cpp:681 src/server.cpp:735
#, fuzzy
msgid "Connection to Server %1 failed: %2."
msgstr "சேவகன் %1 உடன் இணைக்க முடியவில்லை. %2"

#: src/server.cpp:716
msgid "Trying server %1 instead."
msgstr ""

#: src/server.cpp:726
msgid "Waiting for 2 minutes before another reconnection attempt..."
msgstr ""

#: src/server.cpp:746
#, fuzzy
msgid "Disconnected from server."
msgstr "சேவகனில் இருந்து துண்டி"

#: src/server.cpp:769
msgid ""
"Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not "
"support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3"
msgstr ""

#: src/server.cpp:773
msgid "SSL Connection Error"
msgstr "SSL இணைப்பு பிழை"

#: src/server.cpp:1002
msgid ""
"No nicknames from the \"%1\" identity were accepted by the connection \"%2\".\n"
"Please enter a new one or press Cancel to disconnect:"
msgstr ""

#: src/server.cpp:1003
#, fuzzy
msgid "Nickname error"
msgstr "புனை பெயர்"

#: src/server.cpp:1065
#, c-format
msgid "There was an error reading the data from the server: %1"
msgstr ""

#: src/server.cpp:1823
#, fuzzy, c-format
msgid "Select File(s) to Send to %1"
msgstr "%1 க்கு அனுப்ப வேண்டிய கோப்பினை தேர்ந்தெடு"

#: src/server.cpp:1857
#, fuzzy
msgid "Asking %1 to accept upload of \"%2\" (%3)..."
msgstr "%1, %2 (%3)  உடனிகழ்"

#: src/server.cpp:1860 src/server.cpp:1891 src/server.cpp:1939
#: src/server.cpp:1969 src/server.cpp:2025
#, fuzzy
msgid "unknown size"
msgstr "தெரியாத"

#: src/server.cpp:1888
#, fuzzy
msgid "%1 offers to send you \"%2\" (%3)..."
msgstr "%1, %2 (%3)  உடனிகழ்"

#: src/server.cpp:1935
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = "
"file size\n"
"Resuming download of \"%1\" from %2 starting at %3% of %4..."
msgstr ""

#: src/server.cpp:1944
#, c-format
msgid "No DCC download running on port %1."
msgstr " DCC  %1 இல் இறக்குமதி எதுவும் இயங்கவில்லை."

#: src/server.cpp:1965
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 "
"= file size\n"
"Resuming upload of \"%1\" to %2 starting at %3% of %4..."
msgstr ""

#: src/server.cpp:1978
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname\n"
"Received invalid resume request for \"%1\" from %2."
msgstr "%1 இலிருந்து விருப்பத்தின் பெயரில் பதிப்பை பெற்றுக் கொண்டோம்."

#: src/server.cpp:1983
#, c-format
msgid "No DCC upload running on port %1."
msgstr " DCC  %1 இல் உள்வாங்குதல் எதுவும் இயங்கவில்லை."

#: src/server.cpp:1991
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname of sender\n"
"Download of \"%1\" from %2 finished."
msgstr "DCC  கோப்பு இறக்கு\"%1\"  முடிவுற்றது."

#: src/server.cpp:1994
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname of sender\n"
"Download of \"%1\" from %2 failed. Reason: %3."
msgstr "DCC  கோப்பு இறக்கு\"%1\"  முடிவுற்றது. காரணம்: %2"

#: src/server.cpp:2001
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname of recipient\n"
"Upload of \"%1\" to %2 finished."
msgstr ""

#: src/server.cpp:2004
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname of recipient\n"
"Upload of \"%1\" to %2 failed. Reason: %3."
msgstr "DCC கோப்பை ஏற்ற இயலவில்லை\"%1\". காரணம்: %2"

#: src/server.cpp:2016
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 nickname of recipient\n"
"Sending \"%1\" to %2..."
msgstr ""

#: src/server.cpp:2023
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender\n"
"Downloading \"%1\" (%2) from %3..."
msgstr ""

#: src/server.cpp:2986
msgid ""
"You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?"
msgstr ""
" %1 ஆல் நீங்கள் %2 ஐ சேர அழைப்பு விடுக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.அழைப்பிதழை "
"ஏற்கிறீரா?"

#: src/server.cpp:2988
msgid "Invitation"
msgstr "அழைப்பிதழ்"

#: src/server.cpp:2999
msgid "Error: Could not find script \"%1\"."
msgstr "பிழை:எழுத்து வகையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை\"%1\"."

#: src/server.cpp:3004
msgid "Error: Could not execute script \"%1\". Check file permissions."
msgstr ""
"பிழை:எழுத்து வகையை இயக்க முடியவில்லை\"%1\".கோப்பிற்கு அனுமதியை சரிபார்க்கவும்."

#: src/server.cpp:3031
msgid "Set &Available Globally"
msgstr ""

#: src/nicksonline.cpp:52 src/viewcontainer.cpp:2319
msgid "Watched Nicks Online"
msgstr "உடன் நிகழ் புனைகள்"

#: src/nicksonline.cpp:61
msgid "Network/Nickname/Channel"
msgstr "சேவையகம்/புனைப்பெயர்/தடம்"

#: src/nicksonline.cpp:63
msgid "Additional Information"
msgstr "கூடுதல் செய்தி"

#: src/nicksonline.cpp:71
msgid ""
"<p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the "
"server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in "
"KAddressBook associated with the server network.</p>"
"<p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for "
"each nickname.</p>"
"<p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p>"
"<p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the "
"servers in the network.</p>"
"<p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>"
msgstr ""

#: src/nicksonline.cpp:89
msgid "&Edit Watch List..."
msgstr "&கவனிப்பு பட்டியலை திருத்து.."

#: src/nicksonline.cpp:92
msgid "Click to edit the list of nicknames that appear on this screen."
msgstr ""

#: src/nicksonline.cpp:99
msgid "Address book:"
msgstr "&முகவரி புத்தகம்."

#: src/nicksonline.cpp:102
msgid ""
"When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to "
"associate the nickname with an entry in KAddressBook."
msgstr ""

#: src/nicksonline.cpp:106 src/nicksonline.cpp:809 src/nicksonline.cpp:879
msgid "Edit C&ontact..."
msgstr "தொடர்பை திருத்து..."

#: src/nicksonline.cpp:109
msgid ""
"Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the "
"nickname selected above."
msgstr ""

#: src/nicksonline.cpp:113 src/nicksonline.cpp:811 src/nicksonline.cpp:881
msgid "&Change Association..."
msgstr "&அமைப்பை மாற்று..."

#: src/nicksonline.cpp:116
msgid ""
"Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook."
msgstr ""

#: src/nicksonline.cpp:119 src/nicksonline.cpp:882
msgid "&Delete Association"
msgstr "&அமைப்பை நீக்கு"

#: src/nicksonline.cpp:122
msgid ""
"Click to remove the association between the nickname selected above and a "
"KAddressBook entry."
msgstr ""

#: src/nicksonline.cpp:252
#, c-format
msgid " online via %1"
msgstr "வலைத்தளம் மூலமாக %1"

#: src/nicksonline.cpp:257
#, c-format
msgid " since %1"
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:101 src/nicksonline.cpp:295
msgid "Offline"
msgstr "அகல் நிலை"

#: src/nicksonline.cpp:358
msgid " Voice"
msgstr "குரல் "

#: src/nicksonline.cpp:359
msgid " HalfOp"
msgstr "பாதிOp"

#: src/nicksonline.cpp:360
msgid " Operator"
msgstr "இயக்குபவர்"

#: src/nicksonline.cpp:361
msgid " Owner"
msgstr "உரிமையாளர்"

#: src/nicksonline.cpp:362
msgid " Admin"
msgstr "பொறுப்பாளர்"

#: src/nicksonline.cpp:800 src/nicksonline.cpp:867
msgid "Create New C&ontact..."
msgstr "புதிய தொடர்பை உருவாக்கு..."

#: src/nicksonline.cpp:802 src/nicksonline.cpp:866
msgid "&Choose Association..."
msgstr "&அமைப்பை தேர்ந்தெடு..."

#: src/channellistpanel.cpp:121 src/nicksonline.cpp:872
#: src/nicksonline.cpp:887
msgid "&Join Channel"
msgstr "அலைவரிசையை இணை&"

#: src/highlight_preferences.cpp:49
msgid "Select Sound File"
msgstr "Select Sound File"

#: src/chatwindow.cpp:336
msgid ""
"\n"
"*** Logfile started\n"
"*** on %1\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"கோப்பு பதிவேடு ஆரம்பம்*** \n"
" on %1\n"
"\n"

#: src/warnings_preferences.cpp:100
msgid "Automatically join channel on invite"
msgstr "அழைக்கும் பொழுது தாமாகவே அலைவரிசையை சேர்த்துக் கொள்"

#: src/warnings_preferences.cpp:101
msgid "Notice that saving logfiles will save whole file"
msgstr "லாக் கோப்புகள் எல்லா கோப்புகளையும் சேமித்து விடும்."

#: src/warnings_preferences.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Ask before deleting logfile contents"
msgstr "லாக் கோப்புகளில் உள்ள தொகுப்புகளை கேள்விக்கு முன்னால் நீக்குதல்"

#: src/warnings_preferences.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Ask about closing queries after ignoring the nickname"
msgstr "புனைப்பெயரை ஒதுக்கியதற்கு பின்னரே கடைசி கேள்வியை கேட்க வேண்டும்"

#: src/warnings_preferences.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Ask before connecting to a different server in the network"
msgstr "கண்காணிக்க நிக்குகளைச் சேர்:"

#: src/warnings_preferences.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Close server tab"
msgstr "தத்தலை மூடு"

#: src/warnings_preferences.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Close channel tab"
msgstr "வழி பட்டியல்"

#: src/warnings_preferences.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Close query tab"
msgstr "தத்தலை மூடு"

#: src/warnings_preferences.cpp:108
msgid "The channel list can only be opened from server-aware tabs"
msgstr ""
"அலைவரிசை பட்டியலை சேவையகம் அறிந்த தத்தலிருந்து மட்டுமே திறக்க முடியும் "

#: src/warnings_preferences.cpp:109
msgid "Warning on deleting file received on DCC"
msgstr ""

#: src/warnings_preferences.cpp:110
msgid "Warning on hiding the main window menu"
msgstr "எச்சரிக்கை, பிரதான சாளர நிகழ்ச்சி நிரல் பட்டியல் மறைய போகிறது"

#: src/warnings_preferences.cpp:111
msgid "Warning on high traffic with channel list"
msgstr "அலைவரிசை பட்டியலில் நெரிசல், எச்சரிக்கை"

#: src/warnings_preferences.cpp:112
msgid "Warning on pasting large portions of text"
msgstr "எச்சரிக்கை,உரையின் நிறைய பகுதிகள் ஒட்டப்படுகிறது "

#: src/warnings_preferences.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Warning on quitting Konversation"
msgstr "எச்சரிக்கை,உரையின் நிறைய பகுதிகள் ஒட்டப்படுகிறது "

#: src/dccpanel.cpp:41 src/viewcontainer.cpp:1943 src/viewcontainer.cpp:1953
msgid "DCC Status"
msgstr "DCCநிலை"

#: src/dccpanel.cpp:55
msgid "Started at"
msgstr ""

#: src/dccpanel.cpp:56
msgid "Status"
msgstr "நிலை"

#: src/dccpanel.cpp:58
msgid "Partner"
msgstr "பங்குதாரர்"

#: src/dccpanel.cpp:59
msgid "Progress"
msgstr "இயக்கம்"

#: src/dccpanel.cpp:60
msgid "Position"
msgstr "இருப்பிடம்"

#: src/dccpanel.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Remaining"
msgstr "மீதம்"

#: src/dccpanel.cpp:62
msgid "Speed"
msgstr "வேகம்"

#: src/dccpanel.cpp:63
msgid "Sender Address"
msgstr "அனுப்புநர் முகவரி"

#: src/dccpanel.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Accept"
msgstr "&ஏற்றுக்கொள்"

#: src/dccpanel.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Abort"
msgstr "நிறுத்து"

#: src/dccpanel.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "&கோப்பைத் திற"

#: src/dccpanel.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Remove File"
msgstr "&கோப்பை நீக்கு"

#: src/dccpanel.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Transfer Details"
msgstr "DCC &விவரம்"

#: src/dccpanel.cpp:103
msgid "Start receiving"
msgstr "பெறுதலை துவக்கு"

#: src/dccpanel.cpp:104
msgid "Abort the transfer(s)"
msgstr "மாற்றத்தை(ங்களை நிறுத்து"

#: src/dccpanel.cpp:105
msgid "Remove from this panel"
msgstr "இந்த பலகத்தினில் இருந்து நீக்கு"

#: src/dccpanel.cpp:106
msgid "Run the file"
msgstr "கோப்பை இயக்கு"

#: src/dccpanel.cpp:107
msgid "Remove the received file(s)"
msgstr "பெறப்பட்ட கோப்பு(களை) நீக்கு"

#: src/dccpanel.cpp:108
#, fuzzy
msgid "View DCC transfer details"
msgstr "டிசிசி விவர தகவலை பார்"

#: src/dccpanel.cpp:120
msgid "&Select All Items"
msgstr "&அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடு"

#: src/dccpanel.cpp:121
msgid "S&elect All Completed Items"
msgstr "முடிக்கப்பட்ட அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடு"

#: src/dccpanel.cpp:126
msgid "&Clear"
msgstr "&துடை"

#: src/dccpanel.cpp:128
msgid "&Open File"
msgstr "&கோப்பைத் திற"

#: src/dccpanel.cpp:129
msgid "&Remove File"
msgstr "&கோப்பை நீக்கு"

#: src/dccpanel.cpp:130
msgid "File &Information"
msgstr "கோப்பு &தகவல்"

#: src/dccpanel.cpp:132
#, fuzzy
msgid "DCC Transfer &Details"
msgstr "DCC &விவரம்"

#: src/dccpanel.cpp:347
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to remove the selected file?\n"
"Do you really want to remove the selected %n files?"
msgstr "நீங்கள் நிஜமாகவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %n கோப்புகளை நீக்க வேண்டுமா?"

#: src/channellistpanel.cpp:45 src/viewcontainer.cpp:2259
#: src/viewcontainer.cpp:2309
msgid "Channel List"
msgstr "வழி பட்டியல்"

#: src/channellistpanel.cpp:61
msgid "Filter Settings"
msgstr "வடிகட்டி அமைப்புகள்"

#: src/channellistpanel.cpp:65
msgid "M&inimum users:"
msgstr " குறைந்த அளவு பயன்படுத்துபவர்கள்&"

#: src/channellistpanel.cpp:66
msgid "Ma&ximum users:"
msgstr "அதிக அளவு பயன்படுத்துபவர் &"

#: src/channellistpanel.cpp:68
msgid ""
"You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users "
"here. Choosing 0 disables this criterion."
msgstr ""

#: src/channellistpanel.cpp:70
msgid ""
"You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users "
"here. Choosing 0 disables this criterion."
msgstr ""

#: src/channellistpanel.cpp:76
msgid "Filter &pattern:"
msgstr "வடிவம் வடிகட்டி&"

#: src/channellistpanel.cpp:77
msgid "Filter target:"
msgstr "வடிகட்டியின் குறிக்கோள்"

#: src/channellistpanel.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Enter a filter string here."
msgstr "வலைப்பின்னலின் வலைமனையை உள்ளிடு"

#: src/channellistpanel.cpp:88
msgid "&Channel"
msgstr "அலைவரிசை&"

#: src/channellistpanel.cpp:89
msgid "&Topic"
msgstr "தலைப்பு&"

#: src/channellistpanel.cpp:90
msgid "&Regular expression"
msgstr "வழக்கமான கூற்று&"

#: src/channellistpanel.cpp:91
msgid "Appl&y Filter"
msgstr "வடிகட்டியை பயன்படுத்து&"

#: src/channellistpanel.cpp:92
msgid ""
"Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the "
"filter."
msgstr ""

#: src/channellistpanel.cpp:101
msgid ""
"The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use "
"regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the "
"filter string you entered. The channel name does not have to start with the "
"string you entered.\n"
"\n"
"Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel "
"to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic."
msgstr ""

#: src/channellistpanel.cpp:102
msgid "Channel Name"
msgstr "அலைவரிசை பெயர் "

#: src/channellistpanel.cpp:104
msgid "Channel Topic"
msgstr " அலைவரிசை தலைப்பு"

#: src/channellistpanel.cpp:119
msgid "Re&fresh List"
msgstr "புதுப்பித்த பட்டியல்"

#: src/channellistpanel.cpp:120
msgid "&Save List..."
msgstr "பட்டியலை சேமி ..."

#: src/channellistpanel.cpp:122
msgid "Click here to join the channel. A new tab is created for the channel."
msgstr ""

#: src/channellistpanel.cpp:186
msgid "Save Channel List"
msgstr "அலைவரிசை பட்டியலை சேமி"

#: src/channellistpanel.cpp:219
msgid ""
"Konversation Channel List: %1 - %2\n"
"\n"
msgstr ""
"Konversation அலைவரிசை  பட்டியல்  %1 - %2\n"
"\n"

#: src/channellistpanel.cpp:477
msgid "Channels: %1 (%2 shown)"
msgstr " அலைவரிசை %1 (%2 காட்டு)"

#: src/channellistpanel.cpp:478
msgid "Non-unique users: %1 (%2 shown)"
msgstr "வேறுபட்ட பயனிட்டாளர்  %1 (%2 காட்டு)"

#: src/channellistpanel.cpp:497
msgid "Open URL"
msgstr "திறந்த URL"

#: src/channellistpanel.cpp:548
msgid "<<No URL found>>"
msgstr "<<No URL found>>"

#: src/channellistpanel.cpp:578
#, c-format
msgid "Channel List for %1"
msgstr "%1க்கான வழிமுறை பட்டியல்"

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:107
msgid "Online"
msgstr "இணையத்தில்"

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:210
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:238
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:253
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in "
"the other application."
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:216
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"Konversation could not find the specified contact in the KDE address book."
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:224
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"the requested user%1 is not online."
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:270
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, "
"but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in "
"the other application."
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:276
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, "
"but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book."
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:284
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, "
"but the requested user%1 is not currently online."
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:303
msgid ""
"Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  "
"Konversation does support this."
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:393
msgid ""
"Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely "
"because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages."
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:403
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:479
msgid ""
"The contact that you have selected does not have an email address associated "
"with them. "
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:403
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:497
msgid "Cannot Send Email"
msgstr "மின்னஞ்சலை அனுப்பமுடியாது"

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:415
msgid ""
"Could not run your email program.  This is possibly because one is not "
"installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the "
"'kdepim' packages."
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:459
msgid ""
"None of the contacts that you have selected were associated with an addressbook "
"contacts. "
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:461
msgid ""
"The contact that you have selected is not associated with an addressbook "
"contact. "
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:466
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
"addressbook contacts. "
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:468
msgid ""
"One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an "
"addressbook contact. "
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:470
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook "
"Associations to link them to a contact in your addressbook."
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:477
msgid ""
"None of the contacts that you have selected have an email address associated "
"with them. "
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:484
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email address "
"associated with them. "
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:486
msgid ""
"One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address "
"associated with them. "
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:488
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook contact, "
"adding an email for them."
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:492
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
"addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email "
"address associated with them.  "
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:493
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook "
"Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to edit "
"the addressbook contact, adding an email for them."
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:502
msgid ""
"\n"
"Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email address?"
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:503
msgid "Send Email"
msgstr "&மின்னஞ்சலை அனுப்பு"

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:50
msgid "Link IRC Nick to Addressbook Contact"
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:117
msgid "Choose the person who '%1' is."
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:119
msgid "Currently '%1' is associated with a contact."
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:121
msgid "Currently '%1' is associated with contact '%2'."
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:123
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple "
"contacts.  Please select the correct contact.</qt>"
msgstr ""

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:131
msgid "New Address Book Entry"
msgstr "புதிய முகவரிப் புத்தகத்தின் வகையைத் தேர்ந்தெடு:"

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:132
msgid "Name the new entry:"
msgstr "புதிய பெயரை உள்ளிடு"

#: src/urlcatcher.cpp:40 src/viewcontainer.cpp:1897
msgid "URL Catcher"
msgstr "URL Catcher"

#: src/urlcatcher.cpp:45
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/urlcatcher.cpp:49
msgid ""
"List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows "
"during this session."
msgstr ""

#: src/urlcatcher.cpp:56
msgid "&Open URL"
msgstr "&திறந்த URL"

#: src/urlcatcher.cpp:58
msgid ""
"<p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the application "
"associated with the mimetype of the URL.</p>"
"<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>"
", you can specify a custom web browser for web URLs.</p>"
msgstr ""

#: src/urlcatcher.cpp:63
msgid "&Copy URL"
msgstr "&படிURL"

#: src/urlcatcher.cpp:65
msgid ""
"Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the "
"clipboard."
msgstr ""

#: src/urlcatcher.cpp:67
msgid "&Delete URL"
msgstr "URLஐ அழி"

#: src/urlcatcher.cpp:69
msgid ""
"Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the "
"list."
msgstr ""

#: src/urlcatcher.cpp:71
msgid "Sa&ve List..."
msgstr "சேமித்த பட்டியல்&"

#: src/urlcatcher.cpp:73
msgid "Click to save the entire list to a file."
msgstr "கோப்பில் பட்டியல் முழுவதையும் சேமிக்க க்ளிக் செய்யவும்."

#: src/urlcatcher.cpp:75
msgid "C&lear List"
msgstr "பட்டியலை காலி செய்&"

#: src/urlcatcher.cpp:77
msgid "Click to erase the entire list."
msgstr "பட்டியல் முழுவதையும் அழிக்க க்ளிக் செய்யவும்."

#: src/urlcatcher.cpp:198
msgid "Save URL List"
msgstr "சேமித்த URL பட்டியல்"

#: src/multilineedit.cpp:23
msgid "Edit Multiline Paste"
msgstr "பல கோடு ஒட்டுதலை திருத்து"

#: src/multilineedit.cpp:25
msgid "Add &Quotation Indicators"
msgstr ""

#: src/channeldialog.cpp:31
msgid "&Channel:"
msgstr "&வழிமுறை:"

#: src/channeldialog.cpp:72
#, fuzzy
msgid "The channel name is required."
msgstr "இந்த அலைவரிசை %1  உருவாக்கப்பட்டுள்ளது."

#: src/rawlog.cpp:27 src/viewcontainer.cpp:2046
msgid "Raw Log"
msgstr "ரா பதிவு"

#: src/viewcontainer.cpp:573
#, fuzzy
msgid "Search for text in the current tab"
msgstr "உரையை தேடு"

#: src/viewcontainer.cpp:588
#, fuzzy, c-format
msgid "Channel &List for %1"
msgstr "%1க்கான வழிமுறை பட்டியல்"

#: src/viewcontainer.cpp:608
#, c-format
msgid "&Open Logfile for %1"
msgstr "&%1க்கான பதிவுக் கோப்பைத் திற"

#: src/viewcontainer.cpp:660
#, fuzzy
msgid "&Channel Settings for %1..."
msgstr "%1க்கு வழிமுறை விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: src/viewcontainer.cpp:1563
msgid ""
"_: Default encoding\n"
"Default ( %1 )"
msgstr ""

#: src/viewcontainer.cpp:1743
msgid "You can only search in text fields."
msgstr "நீங்கள் உரைப் புலங்களில் மட்டுமே தேடமுடியும்."

#: src/viewcontainer.cpp:1744
msgid "Find Text Information"
msgstr "உரைத் தகவலைத் தேடு"

#: src/viewcontainer.cpp:1870
#, c-format
msgid "Logfile of %1"
msgstr "%1ன் கோப்புப் பதிவேடு"

#: src/viewcontainer.cpp:2285
msgid ""
"Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection "
"is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the "
"server."
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: இந்த செயல்பாட்டினால் வலைப்பின்னலின் பயன்பாடு அதிகரிக்கும். உங்கள் "
"இணைப்பு வேகமாக இல்லை எனில் உங்கள் இணைப்பு சேவையகத்தால் துண்டிக்கப்படலாம்."

#: src/viewcontainer.cpp:2288
msgid "Channel List Warning"
msgstr "எச்சரிக்கை அலைவரிசை பட்டியல் "

#: src/viewcontainer.cpp:2305
msgid ""
"The channel list can only be opened from a query, channel or status window to "
"find out, which server this list belongs to."
msgstr ""
"இந்த பட்டியல் எந்த சேவையகத்தை சேர்ந்தது என்பதை அறிய வழி பட்டியல் ஒரு விசாரணை, "
"வழி அல்லது நிலை சாளரத்திலிருந்து மட்டுமே திறக்கப்பட முடியும்"

#: src/servergroupdialog.cpp:55
msgid ""
"Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the "
"Server List screen with the same Network as you like."
msgstr ""

#: src/servergroupdialog.cpp:58
msgid ""
"Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or "
"edit an existing one. The Identity will identify you and determine your "
"nickname when you connect to the network."
msgstr ""

#: src/servergroupdialog.cpp:69
msgid ""
"Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>"
"/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode "
"network, which requires users to register their nickname with a password and "
"login when connecting. <i>konvirocks<i> is the password for the nickname given "
"in Identity. You may enter more than one command by separating them with "
"semicolons."
msgstr ""

#: src/servergroupdialog.cpp:72
msgid ""
"Check here if you want Konversation to automatically connect to this network "
"whenever you open Konversation."
msgstr ""

#: src/servergroupdialog.cpp:74
msgid ""
"This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, "
"Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it "
"will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and "
"so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it."
msgstr ""

#: src/servergroupdialog.cpp:87
msgid ""
"Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once "
"Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to "
"not automatically join any channels."
msgstr ""

#: src/servergroupdialog.cpp:100
msgid "Change network information"
msgstr "வலைப்பின்னல் தகவலை மாற்று"

#: src/servergroupdialog.cpp:176
msgid "Add Server"
msgstr "சேவகனை சேர்"

#: src/servergroupdialog.cpp:193
msgid "Edit Server"
msgstr "சேவகனை திருத்து"

#: src/servergroupdialog.cpp:291
msgid "Add Channel"
msgstr "&வழிமுறையைச் சேர்"

#: src/servergroupdialog.cpp:308
msgid "Edit Channel"
msgstr "வழிமுறையைத் திருத்து"

#: src/servergroupdialog.cpp:406
#, fuzzy
msgid "The network name is required."
msgstr "இந்த அலைவரிசை %1  உருவாக்கப்பட்டுள்ளது."

#: src/servergroupdialog.cpp:410
msgid "You need to add at least one server to the network."
msgstr ""

#: src/theme_preferences.cpp:168
msgid "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes"
msgstr "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes"

#: src/theme_preferences.cpp:170
msgid "Select Theme Package"
msgstr "தலைப்பு தொகுப்பை தேர்ந்தெட்"

#: src/theme_preferences.cpp:183
msgid "Failed to Download Theme"
msgstr "தலைப்பை கீழிறக்க முடியவில்லை"

#: src/theme_preferences.cpp:198 src/theme_preferences.cpp:219
msgid "Theme archive is invalid."
msgstr ""

#: src/theme_preferences.cpp:199 src/theme_preferences.cpp:220
msgid "Cannot Install Theme"
msgstr "தலைப்பை நிறுவமுடியவில்லை"

#: src/theme_preferences.cpp:245
msgid "Do you want to remove %1 ?"
msgstr "%1ஐ நீக்கவேண்டுமா ?"

#: src/theme_preferences.cpp:246
msgid "Remove Theme"
msgstr "தலைப்பை நீக்கு"

#: src/trayicon.cpp:41
msgid "Konversation - IRC Client"
msgstr "உரையாடல் - IRC உறுப்பினர்"

#: src/dccrecipientdialog.cpp:26
msgid "Select Recipient"
msgstr "பெறுநரை தேர்ந்தெடு"

#: src/dccrecipientdialog.cpp:49
msgid "Select nickname and close the window"
msgstr "புனைப்பெயர் தேர்ந்தெடு மற்றும் சாளரத்தை மூடு"

#: src/dccrecipientdialog.cpp:50
msgid "Close the window without changes"
msgstr "சாளரத்தை மாற்றங்கள் இன்றி மூடு"

#: src/konvdcop.cpp:132
#, fuzzy
msgid "getNickname: Server %1 is not found."
msgstr "சேவையகம் %1 கிடைக்கவில்லை. %2"

#: src/dcctransferrecv.cpp:95
msgid "The admin has restricted the right to receive files"
msgstr ""

#: src/dcctransferrecv.cpp:125
msgid "Unsupported negotiation (filesize=0)"
msgstr ""

#: src/dcctransferrecv.cpp:145
msgid "Receive"
msgstr "பெறு"

#: src/dcctransferrecv.cpp:228
msgid "<b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>"
msgstr ""

#: src/dcctransferrecv.cpp:241
msgid "Could not create a KIO instance"
msgstr ""

#: src/dcctransferrecv.cpp:311
msgid "<b>The file is used by another transfer.</b><br>%1<br>"
msgstr ""

#: src/dcctransferrecv.cpp:323
msgid ""
"<b>A partial file exists.</b>"
"<br>%1"
"<br>Size of the partial file: %2 bytes"
"<br>"
msgstr ""

#: src/dcctransferrecv.cpp:351
msgid "<b>The file already exists.</b><br>%1<br>"
msgstr ""

#: src/dcctransferrecv.cpp:358
msgid "<b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>"
msgstr ""

#: src/dcctransferrecv.cpp:393
msgid "Waiting for remote host's acceptance"
msgstr ""

#: src/dcctransferrecv.cpp:416
msgid "Unexpected response from remote host"
msgstr ""

#: src/dcctransferrecv.cpp:471
#, c-format
msgid "Connection failure: %1"
msgstr "இணைப்பு இல்லை:%1"

#: src/dcctransferrecv.cpp:505
msgid "Transferring error"
msgstr ""

#: src/dcctransferrecv.cpp:522
#, c-format
msgid "KIO error: %1"
msgstr "KIO பிழை: %1"

#: src/query.cpp:64
msgid ""
"<qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in "
"this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo "
"this person has associated with them in the KDE Addressbook."
"<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick "
"with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the hostmask "
"is.</qt>"
msgstr ""

#: src/channel.cpp:227 src/query.cpp:100 src/statuspanel.cpp:56
msgid "(away)"
msgstr "(away)"

#: src/query.cpp:349
msgid "Do you want to close this query after ignoring this nickname?"
msgstr "நீங்கள் புனைப் பெயரை ஒதுக்கியதற்கு பின்னரே இந்த கேள்வியை மூட வேண்டுமா?"

#: src/query.cpp:350
msgid "Close This Query"
msgstr "இந்த கேள்வியை மூடுங்கள்"

#: src/query.cpp:352
msgid "Keep Open"
msgstr ""

#: src/channel.cpp:571 src/query.cpp:359
#, fuzzy
msgid "Do you want to stop ignoring %1?"
msgstr "%1ஐ நீக்கவேண்டுமா ?"

#: src/channel.cpp:2471 src/query.cpp:528 src/statuspanel.cpp:341
msgid "Identity Default ( %1 )"
msgstr "அடையாள முன்னிருப்பு (%1)"

#: src/query.cpp:535
#, fuzzy
msgid "Do you want to close your query with %1?"
msgstr "%1ஐ நீக்கவேண்டுமா ?"

#: src/query.cpp:536
#, fuzzy
msgid "Close Query"
msgstr "இந்த கேள்வியை மூடுங்கள்"

#: src/query.cpp:579
msgid "Talking to yourself"
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1173 src/query.cpp:595
#, fuzzy
msgid "%1 has left this server."
msgstr " (%2) இந்த சேவையகத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டார்கள் %1"

#: src/query.cpp:602
#, fuzzy
msgid "%1 has left this server (%2)."
msgstr " (%2) இந்த சேவையகத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டார்கள் %1"

#: src/osd.cpp:320
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgstr "OSD முன்தோற்றம் - மறு இடத்திற்கு இழு"

#: src/channelnick.cpp:210
msgid "Operator"
msgstr "இயக்குபவர்"

#: src/channelnick.cpp:211
msgid "Admin"
msgstr "பொறுப்பாளர்"

#: src/channelnick.cpp:212
msgid "Owner"
msgstr "உரிமையாளர்"

#: src/channelnick.cpp:213
msgid "Half-operator"
msgstr "பாதி-இயக்குபவர்"

#: src/channelnick.cpp:214
msgid "Has voice"
msgstr "குரல்"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:78 src/konvisettingsdialog.cpp:98
#: src/konvisettingsdialog.cpp:104 src/konvisettingsdialog.cpp:112
#: src/konvisettingsdialog.cpp:118 src/konvisettingsdialog.cpp:124
#: src/konvisettingsdialog.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "DCOP இண்டர்பேஸ்"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:82 src/konvisettingsdialog.cpp:86
#: src/konvisettingsdialog.cpp:138 src/konvisettingsdialog.cpp:144
#: src/konvisettingsdialog.cpp:150 src/konvisettingsdialog.cpp:156
#: src/konvisettingsdialog.cpp:164 src/konvisettingsdialog.cpp:172
#: src/konvisettingsdialog.cpp:180 src/konvisettingsdialog.cpp:188
#: src/konvisettingsdialog.cpp:193
msgid "Behavior"
msgstr "நடப்புமுறை"

#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 59
#: rc.cpp:915 src/konvisettingsdialog.cpp:90 src/konvisettingsdialog.cpp:199
#: src/konvisettingsdialog.cpp:205 src/konvisettingsdialog.cpp:213
#: src/konvisettingsdialog.cpp:223 src/konvisettingsdialog.cpp:231
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Notifications"
msgstr "குறிப்புரையை செயல்படுத்து"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:98 src/konvisettingsdialog.cpp:99
#: src/konvisettingsdialog.cpp:150 src/konvisettingsdialog.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Chat Window"
msgstr "&சாளரத்தைக் காலிசெய்"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:104 src/konvisettingsdialog.cpp:105
msgid "Nicklist Themes"
msgstr ""

#: src/konvisettingsdialog.cpp:112 src/konvisettingsdialog.cpp:113
msgid "Colors"
msgstr "வண்ணங்கள்"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:124 src/konvisettingsdialog.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Quick Buttons"
msgstr "துரித பட்டன்கள்"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:144 src/konvisettingsdialog.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Connection"
msgstr "இணைக்கிறது"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:156 src/konvisettingsdialog.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Nickname List"
msgstr "புனைப்பெயர் பட்டியல்:"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:164 src/konvisettingsdialog.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Command Aliases"
msgstr "கட்டளைக்கு பதிலாக"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:172 src/konvisettingsdialog.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Auto Replace"
msgstr "மாற்றம்"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:188 src/konvisettingsdialog.cpp:189
msgid "Logging"
msgstr "பதிகிறது"

#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 70
#: rc.cpp:918 src/konvisettingsdialog.cpp:205 src/konvisettingsdialog.cpp:206
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Highlight"
msgstr "மேற்கோள்கள்"

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
#: rc.cpp:305 src/konvisettingsdialog.cpp:213 src/konvisettingsdialog.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Watched Nicknames"
msgstr "கவனிக்கப்பட்ட புனைப்பெயர்கள்"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:223 src/konvisettingsdialog.cpp:224
#, fuzzy
msgid "On Screen Display"
msgstr "திரை &காட்சியில்"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:231 src/konvisettingsdialog.cpp:232
msgid "Warning Dialogs"
msgstr "எச்சரிக்கை உரையாடல்கள்"

#: src/dccresumedialog.cpp:45
msgid "DCC Receive Question"
msgstr "DCC  கேள்வியை அடைந்தது"

#: src/dccresumedialog.cpp:64
msgid "&Resume"
msgstr "&துவங்கு"

#: src/dccresumedialog.cpp:86
#, fuzzy
msgid "O&riginal Filename"
msgstr "கோப்புப்பெயரை உள்ளிடு"

#: src/dccresumedialog.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Suggest &New Filename"
msgstr "புதிய பெயரை &பரிந்துரை"

#: src/dccresumedialog.cpp:132
msgid "&Overwrite"
msgstr "&மேல் எழுது"

#: src/dccresumedialog.cpp:138
msgid "R&ename"
msgstr "மறுபெயரிடு"

#: src/searchbar.cpp:69
msgid "Find Forward"
msgstr ""

#: src/searchbar.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Case Sensitive"
msgstr "எழுத்து வகை உணரக்கூடிய"

#: src/searchbar.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Whole Words Only"
msgstr "முழு வார்த்தைகள்"

#: src/searchbar.cpp:72
#, fuzzy
msgid "From Cursor"
msgstr "இடம் காட்டியிலிருந்து"

#: src/statuspanel.cpp:278
msgid "Do you want to disconnect from '%1'?"
msgstr "'%1'ல் இருந்து வெளியேற வேண்டுமா?"

#: src/statuspanel.cpp:279
msgid "Disconnect From Server"
msgstr "சேவகனில் இருந்து துண்டி"

#: src/channel.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Edit Channel Settings"
msgstr "மற்ற அமைப்புகள்"

#: src/channel.cpp:128
msgid ""
"<qt>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a "
"message that everybody can see."
"<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> "
"has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel "
"Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of "
"topics there.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 169
#: rc.cpp:764 src/channel.cpp:148
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the "
"topic for the channel.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 180
#: rc.cpp:770 src/channel.cpp:149
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p><b>N</b>o messages from outside means that users that are not in the channel "
"cannot send messages that everybody in the channel can see.  Almost all "
"channels have this set to prevent nuisance messages.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 191
#: rc.cpp:776 src/channel.cpp:150
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any "
"user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> "
"command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will "
"know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>"
msgstr ""

#: src/channel.cpp:151
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if "
"they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the "
"command <em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>"
msgstr ""

#: src/channel.cpp:152
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the "
"topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as being "
"in a private channel depending on the IRC server.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 213
#: rc.cpp:788 src/channel.cpp:153
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and "
"those with voice can talk.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 232
#: rc.cpp:794 rc.cpp:806 src/channel.cpp:154
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A <b>P</b>rotected channel requires users to enter a password in order to "
"join.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 246
#: rc.cpp:797 rc.cpp:803 src/channel.cpp:155
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can "
"be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the "
"channel and changes this automatically depending on how busy the channel "
"is.</qt>"
msgstr ""

#: src/channel.cpp:167
msgid "Maximum users allowed in channel"
msgstr ""

#: src/channel.cpp:168
msgid ""
"<qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in "
"the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel "
"mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</qt>"
msgstr ""

#: src/channel.cpp:224
msgid ""
"<qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you "
"select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC "
"server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be "
"selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end."
"<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em> "
"option in the <em>File</em> menu.</qt>"
msgstr ""

#: src/channel.cpp:553
#, fuzzy
msgid "Do you want to ignore %1?"
msgstr "%1ஐ நீக்கவேண்டுமா ?"

#: src/channel.cpp:555
#, fuzzy
msgid "Do you want to ignore the selected users?"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வலைப்பின்னல்களை நீக்கவேண்டுமா?"

#: src/channel.cpp:573
#, fuzzy
msgid "Do you want to stop ignoring the selected users?"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வலைப்பின்னல்களை நீக்கவேண்டுமா?"

#: src/channel.cpp:707
msgid "Completion"
msgstr "நிறைவு"

#: src/channel.cpp:707
#, c-format
msgid "Possible completions: %1."
msgstr "சாத்தியமான நிறைவு %1"

#: src/channel.cpp:1002
msgid "Channel Password"
msgstr "அலைவரிசை கடவுச்சொல்"

#: src/channel.cpp:1015
msgid "Nick Limit"
msgstr "புனை வரம்பு"

#: src/channel.cpp:1016
msgid "Enter the new nick limit:"
msgstr "புதிய புனை வரம்பை உள்ளீடு"

#: src/channel.cpp:1100
#, c-format
msgid "You are now known as %1."
msgstr " %1 நீங்கள் தற்பொழுது அறியப்படுகிறீர்கள்"

#: src/channel.cpp:1105
msgid "%1 is now known as %2."
msgstr " %1 அறியப்படுகிறீர்கள் %2."

#: src/channel.cpp:1118
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 is the channel and %2 is our hostmask\n"
"You have joined the channel %1 (%2)."
msgstr "நீங்கள் அலைவரிசையில் சேர்ந்துள்ளீர்கள் %1. (%2)"

#: src/channel.cpp:1130
msgid ""
"_: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick\n"
"%1 has joined this channel (%2)."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1152
#, fuzzy
msgid "You have left this server."
msgstr "நீங்கள் சேவையகத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டார்கள்  (%1)"

#: src/channel.cpp:1154
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 adds the reason\n"
"You have left this server (%1)."
msgstr "நீங்கள் சேவையகத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டார்கள்  (%1)"

#: src/channel.cpp:1159
#, fuzzy, c-format
msgid "You have left channel %1."
msgstr "நீங்கள் அலைவரிசையை விட்டு வெளியேறிவிட்டார்கள்  %1. (%2)"

#: src/channel.cpp:1162
msgid ""
"_: %1 adds the channel and %2 the reason\n"
"You have left channel %1 (%2)."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1176
msgid ""
"_: %1 adds the nick and %2 the reason\n"
"%1 has left this server (%2)."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1181
#, fuzzy
msgid "%1 has left this channel."
msgstr "(%2) அலைவரிசையிலிருந்து வெளியேறிவிட்டார்கள் %1"

#: src/channel.cpp:1184
msgid ""
"_: %1 adds the nick and %2 the reason\n"
"%1 has left this channel (%2)."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1222
#, fuzzy, c-format
msgid "You have kicked yourself from channel %1."
msgstr "நீங்கள் உங்களாலேயே அலைவரிசையிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்%1. (%2)"

#: src/channel.cpp:1225
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 adds the channel and %2 the reason\n"
"You have kicked yourself from channel %1 (%2)."
msgstr "நீங்கள் உங்களாலேயே அலைவரிசையிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்%1. (%2)"

#: src/channel.cpp:1232
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 adds the channel, %2 adds the kicker\n"
"You have been kicked from channel %1 by %2."
msgstr "%1 நீங்கள் %2. (%3)  அலைவரிசையிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்"

#: src/channel.cpp:1238
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason\n"
"You have been kicked from channel %1 by %2 (%3)."
msgstr "%1 நீங்கள் %2. (%3)  அலைவரிசையிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்"

#: src/channel.cpp:1253
#, fuzzy
msgid "You have kicked %1 from the channel."
msgstr "%1 அலைவரிசையிலிருந்து (%2). நீக்கப்பட்டார்கள்"

#: src/channel.cpp:1256
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 adds the kicked nick and %2 the reason\n"
"You have kicked %1 from the channel (%2)."
msgstr "%1 அலைவரிசையிலிருந்து (%2). நீக்கப்பட்டார்கள்"

#: src/channel.cpp:1263
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker\n"
"%1 has been kicked from the channel by %2."
msgstr "%1அலைவரிசையிலிருந்து %2.(%3) நீக்கப்பட்டார்கள்"

#: src/channel.cpp:1269
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason\n"
"%1 has been kicked from the channel by %2 (%3)."
msgstr "%1அலைவரிசையிலிருந்து %2.(%3) நீக்கப்பட்டார்கள்"

#: src/channel.cpp:1344
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: %n nick\n"
"%n nicks"
msgstr "%n புனைப்பெயர்கள்"

#: src/channel.cpp:1345
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n:  (%n op)\n"
" (%n ops)"
msgstr " (%n ops)"

#: src/channel.cpp:1352
msgid "The channel topic is \"%1\"."
msgstr "அலைவரிசை தலைப்பு  \"%1\"."

#: src/channel.cpp:1370
msgid "You set the channel topic to \"%1\"."
msgstr "நீங்கள் அலைவரிசை தலைப்பை இதனுடைன் அமையுங்கள்  \"%1\". "

#: src/channel.cpp:1374
msgid "%1 sets the channel topic to \"%2\"."
msgstr "%1  அலைவரிசை தலைப்பை இதனுடைன் அமையுங்கள்  \"%2\"."

#: src/channel.cpp:1432
msgid "You give channel owner privileges to yourself."
msgstr "அலைவரிசை இயக்குபவர்க்கு சலுகைகளை நீங்களே வழங்குங்கள்."

#: src/channel.cpp:1434
#, c-format
msgid "You give channel owner privileges to %1."
msgstr "அலைவரிசை இயக்குபவர்க்கு சலுகைகளை  %1 வழங்குங்கள்."

#: src/channel.cpp:1439
msgid "%1 gives channel owner privileges to you."
msgstr "%1 தங்களுக்கு வழி செய்பவர் சலுகைகளை தருகிறது."

#: src/channel.cpp:1441
msgid "%1 gives channel owner privileges to %2."
msgstr "%1  வழி செய்பவர் சலுகைகளை %2க்கு தருகிறது."

#: src/channel.cpp:1449
msgid "You take channel owner privileges from yourself."
msgstr "தாங்களே வழி செய்பவர் சலுகைகளை எடுத்துக் கொள்ளலாம்."

#: src/channel.cpp:1451
#, c-format
msgid "You take channel owner privileges from %1."
msgstr "%1இல் இருந்து வழி செய்பவர் சலுகைகளை நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்."

#: src/channel.cpp:1456
msgid "%1 takes channel owner privileges from you."
msgstr "%1 தங்களிடமிருந்து வழி செய்பவர் சலுகைகளை எடுத்துக் கொள்ளும்."

#: src/channel.cpp:1458
msgid "%1 takes channel owner privileges from %2."
msgstr "%1 வழி செய்பவர் சலுகைகளை %2வில் இருந்து எடுத்துக் கொள்ளவும்."

#: src/channel.cpp:1475
#, fuzzy
msgid "You give channel admin privileges to yourself."
msgstr "அலைவரிசை இயக்குபவர்க்கு சலுகைகளை நீங்களே வழங்குங்கள்."

#: src/channel.cpp:1477
#, fuzzy, c-format
msgid "You give channel admin privileges to %1."
msgstr "அலைவரிசை இயக்குபவர்க்கு சலுகைகளை  %1 வழங்குங்கள்."

#: src/channel.cpp:1482
#, fuzzy
msgid "%1 gives channel admin privileges to you."
msgstr "%1 தங்களுக்கு வழி செய்பவர் சலுகைகளை தருகிறது."

#: src/channel.cpp:1484
#, fuzzy
msgid "%1 gives channel admin privileges to %2."
msgstr "%1  வழி செய்பவர் சலுகைகளை %2க்கு தருகிறது."

#: src/channel.cpp:1492
#, fuzzy
msgid "You take channel admin privileges from yourself."
msgstr "தாங்களே வழி செய்பவர் சலுகைகளை எடுத்துக் கொள்ளலாம்."

#: src/channel.cpp:1494
#, fuzzy, c-format
msgid "You take channel admin privileges from %1."
msgstr "%1இல் இருந்து வழி செய்பவர் சலுகைகளை நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்."

#: src/channel.cpp:1499
#, fuzzy
msgid "%1 takes channel admin privileges from you."
msgstr "%1 தங்களிடமிருந்து வழி செய்பவர் சலுகைகளை எடுத்துக் கொள்ளும்."

#: src/channel.cpp:1501
#, fuzzy
msgid "%1 takes channel admin privileges from %2."
msgstr "%1 வழி செய்பவர் சலுகைகளை %2வில் இருந்து எடுத்துக் கொள்ளவும்."

#: src/channel.cpp:1518
msgid "You give channel operator privileges to yourself."
msgstr "அலைவரிசை இயக்குபவர்க்கு சலுகைகளை நீங்களே வழங்குங்கள்"

#: src/channel.cpp:1520
#, c-format
msgid "You give channel operator privileges to %1."
msgstr "அலைவரிசை இயக்குபவர்க்கு சலுகைகளை  %1 வழங்குங்கள்"

#: src/channel.cpp:1525
msgid "%1 gives channel operator privileges to you."
msgstr "%1 தங்களுக்கு வழி செய்பவர் சலுகைகளை தருகிறது"

#: src/channel.cpp:1527
msgid "%1 gives channel operator privileges to %2."
msgstr "%1  வழி செய்பவர் சலுகைகளை %2க்கு தருகிறது"

#: src/channel.cpp:1535
msgid "You take channel operator privileges from yourself."
msgstr "தாங்களே வழி செய்பவர் சலுகைகளை எடுத்துக் கொள்ளவும்."

#: src/channel.cpp:1537
#, c-format
msgid "You take channel operator privileges from %1."
msgstr "%1இல் இருந்து வழி செய்பவர் சலுகைகளை நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளவும்."

#: src/channel.cpp:1542
msgid "%1 takes channel operator privileges from you."
msgstr "%1 உங்களிடமிருந்து வழி செய்பவர் சலுகைகளை எடுத்துக் கொள்ளும்."

#: src/channel.cpp:1544
msgid "%1 takes channel operator privileges from %2."
msgstr "%1 வழி செய்பவர் சலுகைகளை %2வில் இருந்து எடுத்துக் கொள்ளும்."

#: src/channel.cpp:1561
msgid "You give channel halfop privileges to yourself."
msgstr "தாங்கள் வழி halfop சலுகையை தங்களுக்கே கொடுக்கவும்."

#: src/channel.cpp:1563
#, c-format
msgid "You give channel halfop privileges to %1."
msgstr "தாங்கள் வழி halfop சலுகையை %1க்கு கொடுக்கவும்."

#: src/channel.cpp:1568
msgid "%1 gives channel halfop privileges to you."
msgstr " %1 வழி halfop சலுகையை தங்களுக்கு கொடுக்கும்."

#: src/channel.cpp:1570
msgid "%1 gives channel halfop privileges to %2."
msgstr " %1, %2க்கு வழி halfop சலுகையை கொடுக்கும்."

#: src/channel.cpp:1578
msgid "You take channel halfop privileges from yourself."
msgstr "தாங்களே வழி halfop சலுகைகளை எடுத்துக் கொள்ளவும்."

#: src/channel.cpp:1580
#, c-format
msgid "You take channel halfop privileges from %1."
msgstr "தாங்களே வழி halfop சலுகைகளை %1இல் இருந்து எடுத்துக் கொள்ளவும்."

#: src/channel.cpp:1585
msgid "%1 takes channel halfop privileges from you."
msgstr " %1 வழி halfop சலுகைகளை தங்களிடமிருந்து எடுத்துக் கொள்ளவும்."

#: src/channel.cpp:1587
msgid "%1 takes channel halfop privileges from %2."
msgstr "%1 வழி halfop சலுகைகளை %2லிருந்து எடுத்துக் கொள்கிறது."

#: src/channel.cpp:1605
msgid "You give yourself the permission to talk."
msgstr "தாங்கள் பேசுவதற்கு தாங்களே அனுமதி கொடுக்கவும்."

#: src/channel.cpp:1606
msgid "You give %1 the permission to talk."
msgstr "%1 பேசுவதற்கு தாங்களே அனுமதி கொடுக்கவும்."

#: src/channel.cpp:1610
msgid "%1 gives you the permission to talk."
msgstr "%1 தாங்கள் பேசுவதற்கு அனுமதி கொடுக்கப்படுகிறது."

#: src/channel.cpp:1611
msgid "%1 gives %2 the permission to talk."
msgstr "%1இல் இருந்து %2க்கு பேச அனுமதி கொடுக்கப்படுகிறது."

#: src/channel.cpp:1618
msgid "You take the permission to talk from yourself."
msgstr "தாங்கள் பேச தாங்களே அனுமதி எடுத்துக் கொள்ளவும்."

#: src/channel.cpp:1619
#, c-format
msgid "You take the permission to talk from %1."
msgstr "தாங்கள் பேச %1இல் இருந்து அனுமதி பெற்றுக் கொள்ளவும்."

#: src/channel.cpp:1623
msgid "%1 takes the permission to talk from you."
msgstr "%1 தங்களிடமிருந்து பேச அனுமதி பெறுகிறது."

#: src/channel.cpp:1624
msgid "%1 takes the permission to talk from %2."
msgstr "%1, %2இல் இருந்து பேச அனுமதி பெறுகிறது."

#: src/channel.cpp:1637
msgid "You set the channel mode to 'no colors allowed'."
msgstr "'வண்ணங்களுக்கு அனுமதி இல்லை' என்று வழி வகை செய்.  "

#: src/channel.cpp:1638
msgid "%1 sets the channel mode to 'no colors allowed'."
msgstr " 'வண்ணங்களுக்கு அனுமதி இல்லை' என்று %1 வழி வகை செய்கிறது."

#: src/channel.cpp:1642
msgid "You set the channel mode to 'allow color codes'."
msgstr " 'வண்ணங்கள் அனுமதி குறியீடு' என்று வழி வகை செய். "

#: src/channel.cpp:1643
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow color codes'."
msgstr "'வண்ணங்கள் அனுமதி குறியீடு' என்று %1 வழி வகை செய்கிறது."

#: src/channel.cpp:1651
msgid "You set the channel mode to 'invite only'."
msgstr "'அழைப்பிற்க்கு மட்டும்' என்ற வாறு வழி வகை செய்."

#: src/channel.cpp:1652
msgid "%1 sets the channel mode to 'invite only'."
msgstr "'அழைப்பிற்கு மட்டும்' என்ற வாறு %1 வழி வகை செய்கிறது."

#: src/channel.cpp:1656
msgid "You remove the 'invite only' mode from the channel."
msgstr "'அழைப்பிற்கு மட்டும்' என்பதை வழி வகையிலிருந்து நீக்கு."

#: src/channel.cpp:1657
msgid "%1 removes the 'invite only' mode from the channel."
msgstr "'அழைப்பிற்கு மட்டும்' என்பதை %1 வழி வகையிலிருந்து நீக்குகிறது."

#: src/channel.cpp:1665
msgid "You set the channel mode to 'moderated'."
msgstr " 'கண்காணிக்க' வழி வகை செய்/அமை."

#: src/channel.cpp:1666
msgid "%1 sets the channel mode to 'moderated'."
msgstr " 'கண்காணிக்க' வழி வகை %1 செய்கிறது/அமைக்கிறது."

#: src/channel.cpp:1670
msgid "You set the channel mode to 'unmoderated'."
msgstr " 'கண்காணிக்கப்படாத' வழி வகை செய்/அமை."

#: src/channel.cpp:1671
msgid "%1 sets the channel mode to 'unmoderated'."
msgstr " 'கண்காணிக்கப் படாத' வழி வகையை %1 செய்கிறது/அமைக்கிறது."

#: src/channel.cpp:1679
msgid "You set the channel mode to 'no messages from outside'."
msgstr ""
"'வெளிபக்கத்திலிருந்து எந்த செய்திகளும் இல்லை'க்கு சந்தா வகையை அமைக்கவும்.      "

#: src/channel.cpp:1680
msgid "%1 sets the channel mode to 'no messages from outside'."
msgstr ""
"'வெளிபக்கத்திலிருந்து எந்த செய்திகளும் இல்லை'க்கு சந்தா வகையை %1 அமைக்கும்.     "
"    "

#: src/channel.cpp:1684
msgid "You set the channel mode to 'allow messages from outside'."
msgstr "'வெளிச்செய்தியை அனுமதிக்க' சந்தா வகையை அமைக்கவும்.   "

#: src/channel.cpp:1685
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'."
msgstr "'வெளிச்செய்தியை அனுமதிக்க' சந்தா வகையை %1 அமைக்கும்.                 "

#: src/channel.cpp:1693
msgid "You set the channel mode to 'private'."
msgstr "'அந்தரங்கத்திற்கு' சந்தா வகையை அமைக்கவும்."

#: src/channel.cpp:1694
msgid "%1 sets the channel mode to 'private'."
msgstr "'அந்தரங்கத்திற்கு' சந்தா வகையை %1 அமைக்கும்."

#: src/channel.cpp:1698
msgid "You set the channel mode to 'public'."
msgstr "சந்தா வகையை 'பொதுவாக' அமைக்கவும்."

#: src/channel.cpp:1699
msgid "%1 sets the channel mode to 'public'."
msgstr "சந்தா வகையை 'பொதுவாக' %1 அமைக்கும்."

#: src/channel.cpp:1708
msgid "You set the channel mode to 'secret'."
msgstr "'இரகசியத்திற்கு' சந்தா வகையை அமைக்கவும்."

#: src/channel.cpp:1709
msgid "%1 sets the channel mode to 'secret'."
msgstr "'இரகசியத்திற்கு' சந்தா வகையை %1 அமைக்கும்."

#: src/channel.cpp:1713
msgid "You set the channel mode to 'visible'."
msgstr "சந்தா வகையை 'தெரியுமாறு' அமைக்கவும்."

#: src/channel.cpp:1714
msgid "%1 sets the channel mode to 'visible'."
msgstr "சந்தா வகையை 'தெரியுமாறு'%1அமைக்கும்."

#: src/channel.cpp:1725
msgid "You switch on 'topic protection'."
msgstr "'தலைப்பு பாதுகாப்பிற்கு' மாறவும்."

#: src/channel.cpp:1726
msgid "%1 switches on 'topic protection'."
msgstr "'தலைப்பு பாதுகாப்பை'%1 மாற்றி அமைக்கும். "

#: src/channel.cpp:1730
msgid "You switch off 'topic protection'."
msgstr "'தலைப்பு பாதுகாப்பிலிருந்து' வெளியேறு."

#: src/channel.cpp:1731
msgid "%1 switches off 'topic protection'."
msgstr "'தலைப்பு பாதுகாப்பை'%1 வெளியேற்றும்."

#: src/channel.cpp:1741
msgid "You set the channel limit to %1 nicks."
msgstr "சந்தா எல்லையை, %1 நிக்ஸுக்கு அமைக்கவும்."

#: src/channel.cpp:1742
msgid "%1 sets the channel limit to %2 nicks."
msgstr "சந்தா எல்லையை, %2 நிக்ஸுக்கு %1 அமைக்கும். "

#: src/channel.cpp:1746
msgid "You remove the channel limit."
msgstr " சந்தா எல்லையை அகற்று"

#: src/channel.cpp:1747
msgid "%1 removes the channel limit."
msgstr " சந்தா எல்லையை %1 அகற்றும்."

#: src/channel.cpp:1757
#, c-format
msgid "You set a ban on %1."
msgstr "உங்களால் %1 தடை செய்யப்பட்டுள்ளது."

#: src/channel.cpp:1758
msgid "%1 sets a ban on %2."
msgstr " %1னால் %2 தடை செய்யப்பட்டுள்ளது."

#: src/channel.cpp:1762
#, c-format
msgid "You remove the ban on %1."
msgstr "%1மேல் இருக்கும் தடையை நீக்கு."

#: src/channel.cpp:1763
msgid "%1 removes the ban on %2."
msgstr "%2மேல் இருக்கும் தடையை %1 நீக்கும்."

#: src/channel.cpp:1770
#, c-format
msgid "You set a ban exception on %1."
msgstr "விதிவிலக்கு தடையை %1 மீது அமைக்கவும்."

#: src/channel.cpp:1771
msgid "%1 sets a ban exception on %2."
msgstr "விதிவிலக்கு தடையை %2 மீது %1 அமைக்கும்."

#: src/channel.cpp:1775
#, c-format
msgid "You remove the ban exception on %1."
msgstr "%1யில் இருக்கும் விதிவிலக்கு தடையை நீக்கவும்."

#: src/channel.cpp:1776
msgid "%1 removes the ban exception on %2."
msgstr "%2வில் இருக்கும் விதிவிலக்கு தடையை %1 நீக்கும்."

#: src/channel.cpp:1783
#, c-format
msgid "You set invitation mask %1."
msgstr "%1 அழைப்புத்தடை உங்களால் அமைக்கப்பட்டது."

#: src/channel.cpp:1784
msgid "%1 sets invitation mask %2."
msgstr "%2 அழைப்புத்தடை %1ஆல் அமைக்கப்பட்டது."

#: src/channel.cpp:1788
#, c-format
msgid "You remove the invitation mask %1."
msgstr "%1 அழைப்புத்தடை உங்களால் நீக்கப்பட்டது."

#: src/channel.cpp:1789
msgid "%1 removes the invitation mask %2."
msgstr "%2 அழைப்புத்தடை %1ஆல் நீக்கப்பட்டது."

#: src/channel.cpp:1795
#, fuzzy, c-format
msgid "You set channel mode +%1"
msgstr "'அமைதிக்கு' சந்தா வகையை அமைக்கவும்.  %`"

#: src/channel.cpp:1796
#, fuzzy
msgid "%1 sets channel mode +%2"
msgstr " 'அமைதிக்கு' சந்தா வகையை %1 அமைக்கும். %2"

#: src/channel.cpp:1800
#, fuzzy, c-format
msgid "You set channel mode -%1"
msgstr "'அமைதிக்கு' சந்தா வகையை அமைக்கவும்.  %`"

#: src/channel.cpp:1801
#, fuzzy
msgid "%1 sets channel mode -%2"
msgstr " 'அமைதிக்கு' சந்தா வகையை %1 அமைக்கும். %2"

#: src/channel.cpp:2208
msgid "You have to be an operator to change this."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:2210
#, c-format
msgid "Topic can be changed by channel operator only.  %1"
msgstr "தலைப்பை  அலைவரிசையை  இயக்குபவரால் மட்டுமே மாற்றமுடியும். %1"

#: src/channel.cpp:2211
#, c-format
msgid "No messages to channel from clients on the outside.  %1"
msgstr " வெளியே உள்ள உறுப்பினரிடமிருந்து அலைவரிசைக்கு தகவல்கள் வரவில்லை. %1"

#: src/channel.cpp:2212
#, c-format
msgid "Secret channel.  %1"
msgstr "ரகசிய அலைவரிசை. %1"

#: src/channel.cpp:2213
#, c-format
msgid "Invite only channel.  %1"
msgstr "அலைவரிசையை மட்டும் அழை. %1"

#: src/channel.cpp:2214
#, c-format
msgid "Private channel.  %1"
msgstr "தனியார் அலைவரிசை. %1"

#: src/channel.cpp:2215
#, c-format
msgid "Moderated channel.  %1"
msgstr "நடுத்தரமான வழிமுறை. %1"

#: src/channel.cpp:2216
msgid "Protect channel with a password."
msgstr "அலைவரிசையை கடவுச்சொல் மூலம் காப்பாற்று"

#: src/channel.cpp:2217
msgid "Set user limit to channel."
msgstr "பயன்படுத்துபவர் வரம்பை அலைவரிசைக்கு அமை"

#: src/channel.cpp:2337
#, fuzzy
msgid "Do you want to leave %1?"
msgstr "%1ஐ நீக்கவேண்டுமா ?"

#: src/channel.cpp:2338
#, fuzzy
msgid "Leave Channel"
msgstr "அலைவரிசை பட்டியலை சேமி"

#: src/channel.cpp:2339
msgid "Leave"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Your names"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "Your emails"

#. i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Button Name"
msgstr "பொத்தான் பெயர்"

#. i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Button Action"
msgstr "பொத்தான் செயல்"

#. i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 112
#: rc.cpp:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Button action:"
msgstr "பொத்தான் செயல்"

#. i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 123
#: rc.cpp:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Button name:"
msgstr "பொத்தான் பெயர்"

#. i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 133
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Available Placeholders"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 156
#: rc.cpp:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"%c: Current channel\n"
"%K: Server password\n"
"%u: List of selected nicknames\n"
"%s<term>%: term used to separate nicknames in %u\n"
"%n: Send command directly to the server instead of your input line"
msgstr ""
"நீங்கள் பின்வரும் எண்ணிக்கைகளை பயன்படுத்தலாம்:\n"
"\n"
"%c:நடப்பிலுள்ள வழி\n"
"%k: வழி கடவுச்சொல்(இன்னும் செயல்படத் துவங்கவில்லை)\n"
"%K:சேவைக் கடவுச்சொல்\n"
"%u: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புனைப்பெயர்களின் பட்டியல்\n"
"%s<பதம்>%:இதில் புனைப்பெயர்களை பிரிக்கப்பதம் உதவுகிறது%u\n"
"%n:உங்கள் ஆணைகளை உள்ளீடு வரிக்கு அனுப்புவதற்கு பதில் நேராக சேவகனுக்கு அனுப்பு"

#. i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Enable Automatic Reconnect"
msgstr "தானியங்கி மறு இணைப்பை செயல்படுத்து"

#. i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 47
#: rc.cpp:34
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Reconnect timeout:"
msgstr "&மறு இணைப்பு நேரம் முடிந்தது."

#. i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 75
#: rc.cpp:37
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Reconnection attempts:"
msgstr "&மறு இணைப்பு நேரம் முடிந்தது."

#. i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 95
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid " s"
msgstr " s"

#. i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 147
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Debug"
msgstr "பிழைநீக்கம்"

#. i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 158
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Show raw &log window when connecting"
msgstr "துவக்கத்தில் முதல் பதிவுச் சாளரத்தைக் காட்டு"

#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 45
#: rc.cpp:50
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Pattern"
msgstr "வடிவம்"

#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 56
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 77
#: rc.cpp:56
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Pattern:"
msgstr "வடிவம்"

#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 98
#: rc.cpp:59
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Message Types"
msgstr "செய்திகள்"

#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 159
#: rc.cpp:77 rc.cpp:1016
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&புதிய"

#. i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 175
#: rc.cpp:83
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Remove &All"
msgstr "&கோப்பை நீக்கு"

#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 35
#: rc.cpp:86 rc.cpp:308
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Network:"
msgstr "&வலைப்பின்னல்:"

#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 56
#: rc.cpp:89
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Identity:"
msgstr "&அடையாளம்:"

#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 85
#: rc.cpp:92
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Commands:"
msgstr "கட்டளைகள்:"

#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 114
#: rc.cpp:98
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Connect on application start up"
msgstr "பயன்பாடு துவங்கும்போது இணை"

#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 122
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Servers"
msgstr "சேவகன்கள்"

#. i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 215
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Auto Join Channels"
msgstr "தானாக சேரும் வழிமுறைகள்"

#. i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 38
#: rc.cpp:125
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Replacement:"
msgstr "மாற்றம்"

#. i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 49
#: rc.cpp:128
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alias:"
msgstr "அல்லது"

#. i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 73
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Alias"
msgstr "அல்லது"

#. i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Replacement"
msgstr "மாற்றம்"

#. i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 86
#: rc.cpp:149
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Find Ne&xt"
msgstr "உரையைத் தேடு"

#. i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 97
#: rc.cpp:152
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Find Previous"
msgstr "&முந்தைய தத்தல்"

#. i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 33
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "&Command to be executed on double click:"
msgstr "இருமுறை அமுக்கப்பட்டபோது இந்த ஆணைகள் செயல்பட வேண்டும்:"

#. i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 44
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Sort case &insensitive"
msgstr "எழுத்துவகையைத் தவிர்த்து &வரிசைப்படுத்து"

#. i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 60
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Sort b&y user status"
msgstr "உபயோகிப்பாளர் &நிலையை வைத்து வரிசைப்படுத்து"

#. i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 77
#: rc.cpp:170
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Explanation"
msgstr "விதிவிலக்கு"

#. i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 121
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "(Reorder nick sorting order by drag and drop)"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 16
#: rc.cpp:176
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Theme_Config"
msgstr "கவனிக்கப்பட்ட புனைப்பெயர்கள்"

#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 43
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "I&nstall Theme..."
msgstr "தலைப்பு நிறுவு..."

#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 54
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "&Remove Theme"
msgstr "&தலைப்பை நீக்கு"

#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 110
#: rc.cpp:186
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Icon for normal users"
msgstr "இயல்பான உபயோகிப்பாளர்களூக்கு குறும்படம்\""

#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 124
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Icon for away users"
msgstr "பயன்படுத்தாத பயனருக்கான சின்னம்"

#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 138
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Icon for users with voice"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 152
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Icon for users with half-operator priviliges"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 166
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Icon for users with operator priviliges"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 180
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Icon for users with admin privileges"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 194
#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Icon for users with owner privileges"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 212
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Preview:"
msgstr "முன்பார்வை:"

#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 20
#: rc.cpp:216
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TabBar_Config"
msgstr "கவனிக்கப்பட்ட புனைப்பெயர்கள்"

#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 34
#: rc.cpp:219 rc.cpp:906
#, no-c-format
msgid "Look"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 53
#: rc.cpp:222
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Placement:"
msgstr "மாற்றம்"

#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 100
#: rc.cpp:234
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show &close button on tabs"
msgstr "தத்தல்களில் மூடும் பட்டன்களை காட்டு"

#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 108
#: rc.cpp:237
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show a close button on the &right side of the tab bar"
msgstr "7மூடு தத்தல் பட்டன் ஒன்றை தத்தல் பட்டியின் வலதுபுறம் காட்டு"

#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 116
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Limit the &size of the tab labels to fit all on screen"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 126
#: rc.cpp:243
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Focus"
msgstr "இடம் காட்டியிலிருந்து"

#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 137
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "&Focus new tabs"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 145
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Focus new &queries"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 38
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Command e&xecuted when nickname is double clicked:"
msgstr "இருமுறை அமுக்கப்பட்டபோது இந்த ஆணைகள் செய்யப்பட வேண்டும்:"

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 52
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
"command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
"<p>The following symbols can be used in the command:</p>"
"<ul>\n"
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
"<li>%K: Server password.</li>\n"
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>\"\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 79
#: rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
" command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
"<p>The following symbols can be used in the command:</p>"
"<ul>\n"
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
"<li>%K: Server password.</li>\n"
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 90
#: rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "Update &interval:"
msgstr "இடைவெளியை &புதுப்பி:"

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 96
#: rc.cpp:280 rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid ""
"Konversation will check the status of the nicknames listed below at this "
"interval."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 124
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr "நொடிகள்"

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 144
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "&Show watched nicks online tab on application startup"
msgstr "&பயன்பாடு துவங்கும்போது வலைமனையில் கவனிக்கப்பட்டவைகளைக் காட்டு"

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 147
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically opened "
"when starting Konversation.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 155
#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "&Enable nickname watcher"
msgstr "& நிக் கண்காளிப்பாளரை செயல்படுத்து"

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 162
#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames "
"appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go "
"offline.</p>\n"
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all "
"the watched nicknames.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 190
#: rc.cpp:311 rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid ""
"The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is "
"on."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 215
#: rc.cpp:320 rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid "The nick (username) of the selected person to watch"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 232
#: rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid "Watched Networks/Nicknames"
msgstr "கண்காணிக்கப்பட்ட வலைமனைகள்/புனைப்பெயர்கள்"

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 273
#: rc.cpp:329
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames "
"appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go "
"offline.</p>\n"
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all "
"the watched nicknames.</p>\n"
")\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 303
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Click to add a nickname to the list."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 325
#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "Click to remove the selected nickname from the list."
msgstr ""
"பட்டியலில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புனைப்பெயரை நீக்க க்ளிக் செய்யவும்."

#. i18n: file ./src/log_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:349
#, no-c-format
msgid "&Enable Logging"
msgstr "&பதிதலை செயல்படுத்து"

#. i18n: file ./src/log_preferences.ui line 61
#: rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Logfile &path:"
msgstr "கோப்பு பதிவேடு & பாதை"

#. i18n: file ./src/log_preferences.ui line 72
#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Enable &lower case logfile names"
msgstr "சிறிய எழுத்து கோப்பு பதிவேடு பெயர்களை பயன்படுத்து"

#. i18n: file ./src/log_preferences.ui line 80
#: rc.cpp:358
#, no-c-format
msgid "&Append hostname to logfile names"
msgstr "&புரவலர் பெயரை பதிவு கோப்பு பெயர்களை இணை"

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:361
#, no-c-format
msgid "Enable System Tray"
msgstr "அமைப்புத் தட்டை செயல்படுத்து"

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 50
#: rc.cpp:364
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Use system tray for new message notification"
msgstr "புதுச் செய்தி கவனிப்பை அமைப்புத் தட்டில் உபயோகி."

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 78
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "Only notify when a highlight is triggered or your current nick is used"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 88
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "Nickname Completion"
msgstr "புனைப்பெயர் முடிவுற்றது"

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 99
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid "Completion &mode:"
msgstr "முடிவடைந்த & வகை"

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 108
#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid "Cycle NickList"
msgstr "வட்ட புனைப்பட்டியல்"

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 113
#: rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "Shell-Like"
msgstr "மேல்வடிவு போல"

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 118
#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Shell-Like with Completion Box"
msgstr "முடிவு பெட்டியோடு ஓடு-மாதிரி"

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 135
#: rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid "Suffi&x at start of line:"
msgstr "&வரியின் ஆரம்பத்தில் பின்னொட்டு:"

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 151
#: rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "&Elsewhere:"
msgstr "இல்லை என்றால்"

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 162
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "எழுத்து வகை உணரக்கூடிய"

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 175
#: rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Application Startup"
msgstr "பயன்பாடு துவக்கம்"

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 186
#: rc.cpp:398
#, no-c-format
msgid "&Show server list dialog"
msgstr "&சேவக பட்டியல் உரையாடலை காட்டு"

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 207
#: rc.cpp:404
#, no-c-format
msgid "Disable notifications while &away"
msgstr "இல்லாதபோது அறிவிப்புகளை செயல் &நீக்கு"

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 215
#: rc.cpp:407
#, no-c-format
msgid "Use custom &version reply:"
msgstr "தனிபயன் பதிப்பு மறுமொழி:"

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 226
#: rc.cpp:410
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> "
"requests.</qt>"
msgstr ""
"<qt>இதற்கான ஆயத்த பதிலை நீங்கள் இங்கே அமைக்கலாம்<b>CTCP <i>VERSION</i></b>"
"வேண்டுகோள்.</qt>"

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 250
#: rc.cpp:413
#, no-c-format
msgid "Input box expands with text"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 266
#: rc.cpp:416
#, no-c-format
msgid "Comman&d char:"
msgstr "&ஆணை எழுத்து:"

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 277
#: rc.cpp:419
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use custom web &browser:"
msgstr "தனிப்பயன் வலை உலாவியை பயன்படுத்து:"

#. i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 285
#: rc.cpp:422
#, no-c-format
msgid "Automatically &join channel on invite"
msgstr "அழைக்கும் பொழுது தாமாகவே அலைவரிசையை சேர்த்துக் கொள்"

#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 21
#: rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid "Limit the size of the tab labels to fit all on screen"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 232
#: rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid ""
"Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 241
#: rc.cpp:501
#, no-c-format
msgid ""
"Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 320
#: rc.cpp:534 rc.cpp:1113
#, no-c-format
msgid "&Show real names next to nicknames"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 513
#: rc.cpp:610
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open Watched Nicks tab at application startup"
msgstr "&பயன்பாடு துவங்கும்போது வலைமனையில் கவனிக்கப்பட்டவைகளைக் காட்டு"

#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 786
#: rc.cpp:707
#, no-c-format
msgid "Enable emoticons"
msgstr "உணர்ச்சி சின்னங்களை செயல்படுத்து"

#. i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 790
#: rc.cpp:710
#, no-c-format
msgid "Emoticons theme"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 37
#: rc.cpp:746
#, no-c-format
msgid "Topi&c"
msgstr "தலை&ப்பு"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 64
#: rc.cpp:752
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "தேதி"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 155
#: rc.cpp:758
#, no-c-format
msgid "Mo&des"
msgstr "வகை&கள்"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 166
#: rc.cpp:761
#, no-c-format
msgid "&Topic can only be changed by channel operators"
msgstr "தலைப்பை  அலைவரிசையை  இயக்குபவரால் மட்டுமே மாற்றமுடியும்"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 177
#: rc.cpp:767
#, no-c-format
msgid "&No messages from outside the channel"
msgstr "&வெளியிலிருந்து எந்த செய்தியும் இல்லை"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 188
#: rc.cpp:773
#, no-c-format
msgid "&Secret channel, the channel is not listed in the channel list"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 199
#: rc.cpp:779
#, no-c-format
msgid "Only &invited are allowed to join the channel"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 202
#: rc.cpp:782
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these."
"<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if "
"they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the "
"command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 210
#: rc.cpp:785
#, no-c-format
msgid "&Moderated channel, only people with voice can write to the channel"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 229
#: rc.cpp:791
#, no-c-format
msgid "Channel &key:"
msgstr "வழிமுறை &விசை:"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 254
#: rc.cpp:800
#, no-c-format
msgid "User &limit:"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 303
#: rc.cpp:809
#, no-c-format
msgid "Show &Advanced Modes >>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 306
#: rc.cpp:812
#, no-c-format
msgid "Alt+A, Backspace, Tab, Backspace"
msgstr "Alt+A, Backspace, Tab, Backspace"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 345
#: rc.cpp:818
#, no-c-format
msgid "Parameter"
msgstr "அளபுரு"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 400
#: rc.cpp:821
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Ban List"
msgstr "&வழிமுறை பட்டியல்"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 409
#: rc.cpp:824
#, no-c-format
msgid "Hostmask"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 420
#: rc.cpp:827
#, no-c-format
msgid "Set By"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 431
#: rc.cpp:830
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Time Set"
msgstr "இணைப்பு காலாவதியானது."

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 471
#: rc.cpp:833
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Remove Ban"
msgstr "&கோப்பை நீக்கு"

#. i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 487
#: rc.cpp:836
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Add Ban"
msgstr "&வழிமுறையைச் சேர்"

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 20
#: rc.cpp:839
#, fuzzy, no-c-format
msgid "DCC_Settings"
msgstr "DCCநிலை"

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 34
#: rc.cpp:842
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Add sender to file name"
msgstr "&அனுப்புனரை கோப்பு பெயரில் சேர்"

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 42
#: rc.cpp:845
#, no-c-format
msgid "Cr&eate folder for sender"
msgstr "அனுப்புனருக்கான அடைவை உருவாக்கு"

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 50
#: rc.cpp:848
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Download &folder:"
msgstr "DCC &ஆவணம்:"

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 77
#: rc.cpp:851
#, no-c-format
msgid "Convert spaces in file names to underscores before sending"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 88
#: rc.cpp:855
#, no-c-format
msgid " bytes"
msgstr "பைட்டுகள்"

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 105
#: rc.cpp:858
#, no-c-format
msgid "Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 113
#: rc.cpp:861
#, no-c-format
msgid "Buffer si&ze:"
msgstr "இடையகம்& அளவு:"

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 124
#: rc.cpp:864
#, no-c-format
msgid "Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 127
#: rc.cpp:867
#, no-c-format
msgid ""
"If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over "
"IPv4 interface set here"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 135
#: rc.cpp:870 rc.cpp:1104
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr "நொடி"

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 183
#: rc.cpp:873
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automaticall&y accept download offer"
msgstr "DCC இறக்குதலை தானாகவே ஏற்று கொள்"

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 191
#: rc.cpp:876
#, fuzzy, no-c-format
msgid "DCC send t&imeout:"
msgstr "DCC நேரமுடிவை அனுப்புகிறது:"

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 202
#: rc.cpp:879
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ports"
msgstr "முனையம்"

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 213
#: rc.cpp:882
#, no-c-format
msgid "Enable specific p&orts for DCC chat:"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 255
#: rc.cpp:885 rc.cpp:891
#, no-c-format
msgid "to"
msgstr "பெறுநர்: "

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 280
#: rc.cpp:888
#, no-c-format
msgid "Enable specific &ports for DCC send:"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 366
#: rc.cpp:894
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Au&tomatically resume download"
msgstr "DCC இறக்குதலை தானாகவே ஏற்று கொள்"

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 382
#: rc.cpp:897
#, no-c-format
msgid "IP"
msgstr "IP"

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 398
#: rc.cpp:900
#, no-c-format
msgid "&Method to get own IP:"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 409
#: rc.cpp:903
#, no-c-format
msgid "O&wn IP:"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 38
#: rc.cpp:909
#, no-c-format
msgid "Use colored text"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 49
#: rc.cpp:912
#, no-c-format
msgid "Use colored LEDs"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 81
#: rc.cpp:921
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Current nick used"
msgstr "தற்போதுள்ள அறிவிப்புப் பட்டியல்:%1"

#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 117
#: rc.cpp:925
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Channel event"
msgstr "அலைவரிசை பெயர் "

#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 123
#: rc.cpp:928
#, no-c-format
msgid "Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 159
#: rc.cpp:932
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Message"
msgstr "செய்திகள்"

#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 252
#: rc.cpp:938
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Application event"
msgstr "பயன்பாடு துவக்கம்"

#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 258
#: rc.cpp:941
#, no-c-format
msgid ""
"Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other "
"application tabs not used directly for chatting."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 279
#: rc.cpp:947
#, no-c-format
msgid "Give precedence to chat window highlight colors"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 282
#: rc.cpp:950
#, no-c-format
msgid ""
"If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page "
"will override the colors for \"Current nick used\" and \"Highlight\"."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 33
#: rc.cpp:953
#, no-c-format
msgid "Enable fi&xed font for MOTD messages"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 36
#: rc.cpp:956
#, no-c-format
msgid "Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 44
#: rc.cpp:959
#, no-c-format
msgid "Show sender nicknames &bold in the chat view"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 72
#: rc.cpp:962
#, no-c-format
msgid "Chat text:"
msgstr "அரட்டை உரை:"

#. i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 107
#: rc.cpp:965
#, no-c-format
msgid "Nickname list:"
msgstr "புனைப்பெயர் பட்டியல்:"

#. i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 118
#: rc.cpp:968
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tab bar:"
msgstr "தத்தல் பட்டி"

#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 61
#: rc.cpp:971
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ena&ble sound for highlighted list items"
msgstr "&பொருள்களின் வகையின் ஒலியை முன்னிருத்த உதவுகிறது"

#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 69
#: rc.cpp:974
#, no-c-format
msgid "Alwa&ys highlight own current nick:"
msgstr "எப்போதும் &நடப்பிலுள்ள புனையை தனிப்படுத்திக் காட்டு:"

#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 77
#: rc.cpp:977
#, no-c-format
msgid "Always highlight own &lines:"
msgstr "தனி வரிகளை எப்போதும் தனிப்படுத்து:"

#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 93
#: rc.cpp:981
#, no-c-format
msgid "&Highlight List"
msgstr "&பட்டியலை தனிப்படுத்து"

#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 102
#: rc.cpp:984 rc.cpp:1193
#, no-c-format
msgid "RegEx"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 113
#: rc.cpp:987
#, no-c-format
msgid "Highlights"
msgstr "மேற்கோள்கள்"

#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 124
#: rc.cpp:990
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr "ஒலி"

#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 135
#: rc.cpp:993
#, no-c-format
msgid "Auto Text"
msgstr "தானியக்க உரை"

#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 176
#: rc.cpp:996
#, no-c-format
msgid "&Sound:"
msgstr "&ஒலி:"

#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 214
#: rc.cpp:999
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 220
#: rc.cpp:1003
#, no-c-format
msgid "Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 276
#: rc.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 289
#: rc.cpp:1010
#, no-c-format
msgid "&Pattern:"
msgstr "வடிவம்"

#. i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 303
#: rc.cpp:1013
#, no-c-format
msgid "&Auto text:"
msgstr "&தானியங்கி &உரை:"

#. i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 52
#: rc.cpp:1023
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create New &Entry..."
msgstr "புதிய தொடர்பை உருவாக்கு..."

#. i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 55
#: rc.cpp:1026
#, no-c-format
msgid "Create a new entry in your address book"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 74
#: rc.cpp:1029
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Photo"
msgstr "முனையம்"

#. i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 85
#: rc.cpp:1032
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "பெயர்கள்"

#. i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 123
#: rc.cpp:1038
#, no-c-format
msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 147
#: rc.cpp:1041
#, no-c-format
msgid "S&earch:"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
#: rc.cpp:1047
#, no-c-format
msgid "Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL"
msgstr "&உள்வரும் ASCII BELக்கு சத்தம் கொடு"

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
#: rc.cpp:1050
#, no-c-format
msgid ""
"Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
#: rc.cpp:1053
#, no-c-format
msgid "Hide &Join/Part/Nick events"
msgstr "மறை சேர்/பிரி/புனை நிகழ்வுகள்"

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 57
#: rc.cpp:1056
#, no-c-format
msgid "Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion"
msgstr "மாறுபடும் (உதாரணம். %C, %B, %G...) விரிவாக்கத்தை செயல் நீக்கு"

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
#: rc.cpp:1059
#, no-c-format
msgid ""
"Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with "
"'%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 68
#: rc.cpp:1062
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Insert a &remember line when chat window is hidden"
msgstr "நிலை விலகலின்போது நினைவு வரியை சொருகு"

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 71
#: rc.cpp:1065
#, no-c-format
msgid ""
"Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat "
"window or minimize the application."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 79
#: rc.cpp:1068
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show remember lines in all chat windows"
msgstr "எல்லா வழிகள்/கேள்விகளிலும் நினைவு வரியைக் காட்டு"

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 87
#: rc.cpp:1071
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Redirect status messages to the server status window"
msgstr "அணைத்து நிலை செய்திகள் சேவகன் நிலை சாளரத்தில் மாற்று அமைக்கப்படும்"

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 95
#: rc.cpp:1074
#, no-c-format
msgid "&Use raw modes for mode changes"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 98
#: rc.cpp:1077
#, no-c-format
msgid ""
"Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating "
"them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from "
"outside' will become '*** Channel modes: n'"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 123
#: rc.cpp:1080
#, no-c-format
msgid "Scroll&back limit:"
msgstr "பின்னே&நகர்த்தும் எல்லை:"

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 129
#: rc.cpp:1083 rc.cpp:1092
#, no-c-format
msgid "How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 137
#: rc.cpp:1086
#, no-c-format
msgid " lines"
msgstr "வரிகள்"

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 140
#: rc.cpp:1089
#, no-c-format
msgid "Unlimited"
msgstr "அளவில்லா"

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 173
#: rc.cpp:1095
#, no-c-format
msgid "Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 190
#: rc.cpp:1098
#, no-c-format
msgid "Update interval:"
msgstr "இடைவெளியை புதுப்பி:"

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 204
#: rc.cpp:1101
#, no-c-format
msgid "Every "
msgstr ""

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 238
#: rc.cpp:1107
#, no-c-format
msgid " nicks"
msgstr "புனைப்பெயர்கள்"

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 272
#: rc.cpp:1110
#, no-c-format
msgid "Max. number of users in a channel:"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 286
#: rc.cpp:1116
#, no-c-format
msgid "Show the real name of a person next to his/her nick in nickname list."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 47
#: rc.cpp:1119
#, no-c-format
msgid "O&ther Settings"
msgstr "மற்ற அமைப்புகள்"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 58
#: rc.cpp:1122
#, no-c-format
msgid "&Duration:"
msgstr "&காலநேரம்:"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 69
#: rc.cpp:1125
#, no-c-format
msgid "S&creen:"
msgstr "தி&ரை:"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 80
#: rc.cpp:1128
#, no-c-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 124
#: rc.cpp:1131
#, no-c-format
msgid "Enable Custom Colors"
msgstr "தனிப்பயன் வண்ணங்களை பயன்படுத்து"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 141
#: rc.cpp:1134
#, no-c-format
msgid "Te&xt color:"
msgstr "உரை வண்ணம்:"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 152
#: rc.cpp:1137 rc.cpp:1446
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "பின்னணி நிறம்&"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 201
#: rc.cpp:1142
#, no-c-format
msgid "Show &OSD Message"
msgstr "OSD செய்தியை காட்டு"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 212
#: rc.cpp:1145
#, no-c-format
msgid "&If own nick appears in channel message"
msgstr "அலைவரிசை செய்தியில் சொந்தப் புனை தோன்றினால்"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 220
#: rc.cpp:1148
#, no-c-format
msgid "On an&y channel message"
msgstr "ஏதேனும் அலைவரிசை செய்தியில்"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 228
#: rc.cpp:1151
#, no-c-format
msgid "On &query activity"
msgstr "& கேள்வியால் ஏற்படும் செயல்"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 236
#: rc.cpp:1154
#, no-c-format
msgid "On &Join/Part events"
msgstr "சம்பவங்களை சேர்/பிரி"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 249
#: rc.cpp:1157
#, no-c-format
msgid "On &Screen Display"
msgstr "திரை &காட்சியில்"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 263
#: rc.cpp:1160
#, no-c-format
msgid "&Draw shadows"
msgstr "நிழல்களை வரை"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 277
#: rc.cpp:1163
#, no-c-format
msgid "OSD font:"
msgstr "OSD எழுத்துரு:"

#. i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 349
#: rc.cpp:1166
#, no-c-format
msgid "&Enable On Screen Display"
msgstr "&திரையில் காட்டுவதை பயன்படுத்து"

#. i18n: file ./src/konversationui.rc line 35
#: rc.cpp:1175
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "சாளரம்"

#. i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 63
#: rc.cpp:1178
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Replace in:"
msgstr "மாற்றம்"

#. i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 98
#: rc.cpp:1181
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Replace with:"
msgstr "மாற்றம்"

#. i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 133
#: rc.cpp:1184
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Find:"
msgstr "&தேடு"

#. i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 195
#: rc.cpp:1196
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Replace In"
msgstr "மாற்றம்"

#. i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 206
#: rc.cpp:1199
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Find"
msgstr "&தேடு"

#. i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 217
#: rc.cpp:1202
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Replace With"
msgstr "மாற்றம்"

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 31
#: rc.cpp:1205
#, no-c-format
msgid "Enable &Timestamps"
msgstr "நேரமுத்திரைகளை செயல்படுத்து"

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 45
#: rc.cpp:1208
#, no-c-format
msgid "Show &dates"
msgstr "தேதிகளை காட்டு"

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 53
#: rc.cpp:1211
#, no-c-format
msgid "&Format:"
msgstr "&அமைப்பு:"

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 62
#: rc.cpp:1214
#, no-c-format
msgid "hh:mm"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 67
#: rc.cpp:1217
#, no-c-format
msgid "hh:mm:ss"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 101
#: rc.cpp:1220
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show Backlog"
msgstr "பின் பதிவு:"

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 115
#: rc.cpp:1223
#, no-c-format
msgid "&Lines: "
msgstr ""

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 156
#: rc.cpp:1226
#, no-c-format
msgid "&Layout"
msgstr "&உருவரை"

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 167
#: rc.cpp:1229
#, no-c-format
msgid "&Show channel topic"
msgstr "&வழி தலைப்பைக் காட்டு:"

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 175
#: rc.cpp:1232
#, no-c-format
msgid "Show channel &mode buttons"
msgstr "வழி &வகை பட்டன்களைக் காட்டு"

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 183
#: rc.cpp:1235
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show channel &nick list and quick buttons"
msgstr "வழி &வகை பட்டன்களைக் காட்டு"

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 191
#: rc.cpp:1238
#, no-c-format
msgid "Show bo&x to change own nickname"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 236
#: rc.cpp:1241
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show hostmas&ks in nickname list"
msgstr "புரவலர் முகமுடிகளை புனைப் பட்டியலில் காட்டு"

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 247
#: rc.cpp:1244
#, no-c-format
msgid "Show &quick buttons"
msgstr "துரித &பட்டன்களைக் காட்டு"

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 257
#: rc.cpp:1247
#, no-c-format
msgid "Enable Back&ground Image"
msgstr "பின்னணி பிம்பத்தை செயல்படுத்து"

#. i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 271
#: rc.cpp:1250
#, fuzzy, no-c-format
msgid "P&ath:"
msgstr "&பாதை:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
#: rc.cpp:1253
#, no-c-format
msgid "Custom Colors"
msgstr "தனிப்பயன் வண்ணங்கள்"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 51
#: rc.cpp:1256
#, no-c-format
msgid "&Use custom colors for input box, nickname list and tab list"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 309
#: rc.cpp:1269
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&பின்னணி:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 320
#: rc.cpp:1272
#, no-c-format
msgid "&Server message:"
msgstr "&சேவகனின் செய்தி:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 331
#: rc.cpp:1275
#, no-c-format
msgid "H&yperlink:"
msgstr "மேல் இணைப்பு:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 342
#: rc.cpp:1278
#, no-c-format
msgid "Channel &message:"
msgstr "வழிமுறை செய்தி:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 353
#: rc.cpp:1281
#, no-c-format
msgid "Actio&n:"
msgstr "செயல்:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 364
#: rc.cpp:1284
#, no-c-format
msgid "Bac&klog:"
msgstr "பின் பதிவு:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 375
#: rc.cpp:1287
#, no-c-format
msgid "Comman&d message:"
msgstr "கட்டளை செய்தி:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 386
#: rc.cpp:1290
#, no-c-format
msgid "&Query message:"
msgstr "&கேள்வி தகவல்:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 397
#: rc.cpp:1293
#, no-c-format
msgid "&Timestamp:"
msgstr "&நேரமுத்திரை:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 408
#: rc.cpp:1296
#, no-c-format
msgid "A&lternate background:"
msgstr "மாற்று பின்னணி:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
#: rc.cpp:1299
#, no-c-format
msgid "Colored Nicks"
msgstr "வண்ணமிடப்பட்ட புனைப்பெயர்கள்"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 446
#: rc.cpp:1302 rc.cpp:1366
#, no-c-format
msgid "5:"
msgstr "5:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 470
#: rc.cpp:1306 rc.cpp:1369
#, no-c-format
msgid "4:"
msgstr "4:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 494
#: rc.cpp:1310 rc.cpp:1350
#, no-c-format
msgid "3:"
msgstr "3:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 526
#: rc.cpp:1315 rc.cpp:1347
#, no-c-format
msgid "2:"
msgstr "2:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 618
#: rc.cpp:1319 rc.cpp:1357
#, no-c-format
msgid "0:"
msgstr "0:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 642
#: rc.cpp:1323 rc.cpp:1344
#, no-c-format
msgid "1:"
msgstr "1:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 708
#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1360
#, no-c-format
msgid "7:"
msgstr "7:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 724
#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1363
#, no-c-format
msgid "6:"
msgstr "6:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 740
#: rc.cpp:1334
#, no-c-format
msgid "&Own nick color:"
msgstr "&தனி புனை வண்ணம்:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 783
#: rc.cpp:1338
#, no-c-format
msgid "&Allow Colored Text in IRC Messages"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 789
#: rc.cpp:1341
#, no-c-format
msgid ""
"By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in "
"your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by "
"selecting Insert -> IRC Color"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1104
#: rc.cpp:1377
#, no-c-format
msgid "11:"
msgstr "11:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1136
#: rc.cpp:1383
#, no-c-format
msgid "9:"
msgstr "9:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1144
#: rc.cpp:1386
#, no-c-format
msgid "8:"
msgstr "8:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1152
#: rc.cpp:1389
#, no-c-format
msgid "10:"
msgstr "10:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1236
#: rc.cpp:1393
#, no-c-format
msgid "12:"
msgstr "12:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1252
#: rc.cpp:1397
#, no-c-format
msgid "15:"
msgstr "15:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1276
#: rc.cpp:1402
#, no-c-format
msgid "14:"
msgstr "14:"

#. i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1284
#: rc.cpp:1405
#, no-c-format
msgid "13:"
msgstr "13:"

#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 33
#: rc.cpp:1408
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "முன்பார்வை "

#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 39
#: rc.cpp:1411
#, no-c-format
msgid "This is how your message will look with these colors"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 44
#: rc.cpp:1414
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you "
"select these colors."
"<br>\n"
"<b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore "
"your color changes.</b>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 60
#: rc.cpp:1419 rc.cpp:1429
#, no-c-format
msgid "The chosen text color is added to the input line."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 64
#: rc.cpp:1422 rc.cpp:1432
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you "
"send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to "
"the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until "
"you change the color again."
"<br>\n"
"<b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 80
#: rc.cpp:1426
#, no-c-format
msgid "&Foreground color:"
msgstr "பின்னணி நிறம்&"

#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 109
#: rc.cpp:1436 rc.cpp:1449
#, no-c-format
msgid "The chosen text-background color is added to the input line."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 116
#: rc.cpp:1439 rc.cpp:1452
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next "
"message you send to be.\n"
"If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input "
"Line.\n"
"Any text written after this will have the chosen color, until you change the "
"color again."
"<br>\n"
"Choosing the default \"<i>None</i>\" will not change the background color of "
"your message, so your readers will view your message with their normal "
"background text color."
"<br>\n"
"<b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to "
"see this.</b></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/warnings_preferencesui.ui line 25
#: rc.cpp:1459
#, no-c-format
msgid "Warning Dialogs to Show"
msgstr "காட்டப்படவேண்டிய எச்சரிக்கை உரையாடல்கள்"

#. i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 33
#: rc.cpp:1462
#, no-c-format
msgid "C&hannel:"
msgstr "வழிமுறை:"

#. i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 63
#: rc.cpp:1465
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "&கடவுச்சொல்:"

#. i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 82
#: rc.cpp:1468
#, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "சேவகன்:"

#, fuzzy
#~ msgid "%1%2 is %3%4."
#~ msgstr "%1%2 - %3%4"

#~ msgid "&Network:"
#~ msgstr "&வலைப்பின்னல்:"

#, fuzzy
#~ msgid " Command Aliases"
#~ msgstr "கட்டளைக்கு பதிலாக"

#, fuzzy
#~ msgid "http://konversation.kde.org hosting"
#~ msgstr "www.konversation.org hosting"

#, fuzzy
#~ msgid "Various bug fixes"
#~ msgstr "பிழை திருத்தல்"

#~ msgid "Channel Options for %1"
#~ msgstr "%1க்கு வழிமுறை விருப்பத்தேர்வுகள்"

#~ msgid "You are marked as being away."
#~ msgstr "தற்போது நீங்கள் இல்லை என்று குறிக்கப்பட்டுள்ளது."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Channel Properties"
#~ msgstr "வழிமுறையைத் திருத்து"

#~ msgid "Alt+4"
#~ msgstr "Alt+4"

#, fuzzy
#~ msgid "Ask about what to do on DCC resume"
#~ msgstr " DCC resumeல் என்ன செய்வது என்று கேள்வி"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically re&join channels on reconnect"
#~ msgstr "திரும்ப இணைக்கும்போது தானாகவே வழிகளை திரும்ப சேர்"

#, fuzzy
#~ msgid "Version"
#~ msgstr "&பதிப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Ping"
#~ msgstr "&அணுகல்"

#~ msgid "Server already connected."
#~ msgstr "சேவையகம் ஏற்கனவே இணைக்கப்பட்டது."

#~ msgid "New Alias"
#~ msgstr "புதிய மாற்றுப்பெயர்"

#~ msgid "Add alias:"
#~ msgstr "அல்லது சேர்"

#~ msgid "RE"
#~ msgstr "RE"

#, fuzzy
#~ msgid "DCC chat with %1 on %2:%3."
#~ msgstr " %2:%3 ல் உள்ள %1 உடன் DCC அரட்டை "

#, fuzzy
#~ msgid "Resuming download of \"%1\" to %2 starting at %3% of %4..."
#~ msgstr "கோப்பை துவங்கு  \"%1\", %3 இடத்திலிருந்து %2 அனுப்பியது."

#, fuzzy
#~ msgid "Resuming upload of \"%1\" to %2 starting at %3% of %4..."
#~ msgstr "கோப்பை துவங்கு  \"%1\", %3 இடத்திலிருந்து %2 அனுப்பியது."

#, fuzzy
#~ msgid "Upload of \"%1\" to %2 finished."
#~ msgstr "DCC கோப்பு உள்வாங்குதல் \"%1\"  முடிவுற்றது."

#, fuzzy
#~ msgid "Sending \"%1\" to %2..."
#~ msgstr "%2க்கு \" %1\" என்ற அறிவிப்பு அனுப்பப்படுகின்றது"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading \"%1\" (%2) from %3..."
#~ msgstr "DCC  கோப்பு இறக்கு\"%1\"  முடிவுற்றது."

#~ msgid "&Follow nick changes"
#~ msgstr "&புனை மாற்றத்தை பின்பற்று"

#~ msgid "Looking for host %1..."
#~ msgstr " %1 புரவனை பார்க்கிறது..."

#~ msgid "Host found, connecting..."
#~ msgstr "புரவன் கிடைத்தது, இணைத்துக் கொண்டிருக்கிறது..."

#~ msgid "Connection established."
#~ msgstr "இணைப்பு துவங்கிவிட்டது."

#~ msgid "&Default"
#~ msgstr "&முன்னிருப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Autoreplace Patterns"
#~ msgstr "முன் வடிவத்தை மற"

#, fuzzy
#~ msgid "Direction:"
#~ msgstr "&காலநேரம்:"

#, fuzzy
#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "தலைப்பு பாதுகாப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Input fields and nick list &uses custom colors"
#~ msgstr "&உள்ளீட்டு புலம் மற்றும் புனை பட்டியல் நிறத்தை மாற்ற உதவுகிறது"

#~ msgid "Offering \"%1\" to %2 for upload..."
#~ msgstr "\"%1\" %2க்கு மேலேற்றத்திற்கான தரப்படுகிறது"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 (%2:%3) offers the file \"%4\" (%5) for download."
#~ msgstr "(%4:%5) இறக்குமதிக்கு %1, \"%2\"க்கு (%3 bytes) கோப்பு அளிக்கிறது."

#, fuzzy
#~ msgid "Upload of \"%1\" was accepted by %2."
#~ msgstr "DCC கோப்பை ஏற்ற இயலவில்லை\"%1\". காரணம்: %2"

#~ msgid "Accepting DCC Resume request from \"%1\" for file \"%2\"."
#~ msgstr "DCCன் துவங்கு வேண்டுகோள்  \"%1\" லிருந்து \"%2\" கோப்புக்காக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது"

#~ msgid "Sending DCC Resume request to \"%1\" for file \"%2\"."
#~ msgstr "DCCன் துவங்கு வேண்டுகோள் \"%1\" லிருந்து \"%2\" கோப்புக்காக அனுப்பப்படுகிறது"

#~ msgid "&Channel List for %1"
#~ msgstr "& %1க்கு வழிமுறை பட்டியல்"

#~ msgid "Nicks Online"
#~ msgstr "உடன் நிகழ் புனைகள்"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "தலைப்புகள் "

#~ msgid "Tab Bar"
#~ msgstr "தத்தல் பட்டி"

#, fuzzy
#~ msgid "Place tab bar at the top"
#~ msgstr "தத்தல் பெயரை மேலே வை"

#, fuzzy
#~ msgid "&Bring new tabs to front"
#~ msgstr "புது தத்தல்களை &முன்னே கொண்டு வா"

#~ msgid "Close Button"
#~ msgstr "மூடும் பட்டன்"

#~ msgid "DCC &Detail Information"
#~ msgstr "DCC &விவர தகவலை பார்"

#~ msgid "Find Text"
#~ msgstr "உரையைத் தேடு"

#~ msgid "Text to find:"
#~ msgstr "தேடவேண்டிய உரை:"

#~ msgid "Whole words"
#~ msgstr "முழு வார்த்தைகள்"

#~ msgid "Search forward"
#~ msgstr "முன்னாடி தேடு"

#~ msgid "Search for text"
#~ msgstr "உரையை தேடு"

#~ msgid "Close the window"
#~ msgstr "சாளரத்தை மூடு"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 has joined this channel (%2)."
#~ msgstr "%1அலைவரிசையில் சேர்ந்துள்ளீர்கள்  (%2)"

#, fuzzy
#~ msgid "You have kicked yourself from the channel (%1)."
#~ msgstr "நீங்கள் உங்களாலேயே அலைவரிசையிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "You have been kicked from the channel by %1 (%2)."
#~ msgstr "நீங்கள் %1. (%2)  அலைவரிசையிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்"

#, fuzzy
#~ msgid "QuickButtons_ConfigUI"
#~ msgstr "துரித பட்டன்கள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+Q"
#~ msgstr "Alt+4"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+Z"
#~ msgstr "Alt+4"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+D"
#~ msgstr "Alt+4"

#, fuzzy
#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "&அமைப்பு:"

#, fuzzy
#~ msgid "GeneralBehavior_Config"
#~ msgstr "நடப்புமுறை"

#~ msgid "Alt+A"
#~ msgstr "Alt+A"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+R"
#~ msgstr "Alt+4"

#~ msgid "Alt+V"
#~ msgstr "Alt+V"

#~ msgid "Alt+B"
#~ msgstr "Alt+B"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+J"
#~ msgstr "Alt+4"

#, fuzzy
#~ msgid "FontAppearance_Config"
#~ msgstr "அரட்டை சாளரம்"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+X"
#~ msgstr "Alt+4"

#, fuzzy
#~ msgid "ChatWindowAppearance_Config"
#~ msgstr "அரட்டை சாளரம்"

#~ msgid "DCC Receive : %1"
#~ msgstr "DCC அனுப்பு : %1"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 unknown %2"
#~ msgstr "<unknown> %1"

#~ msgid "Channel Owners"
#~ msgstr "வழி உரிமையாளர்கள்"

#~ msgid "Channel Admins"
#~ msgstr "வழி நெறிகள்"

#~ msgid "Queries"
#~ msgstr "கேள்விகள்"

#~ msgid "Notices"
#~ msgstr "அறிக்கைகள்"

#~ msgid "CTCPs"
#~ msgstr "CTCPs"

#~ msgid "DCCs"
#~ msgstr "DCCs"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "காலி செய்"

#~ msgid "C&hannels"
#~ msgstr "வழிமுறைகள்"

#~ msgid "&Queries"
#~ msgstr "கேள்விகள்&"

#~ msgid "Not&ices"
#~ msgstr "அறிவிப்புகள்"

#~ msgid "C&TCPs"
#~ msgstr "C&TCPs"

#~ msgid "&DCCs"
#~ msgstr "&DCCs"

#~ msgid "&Exception"
#~ msgstr "&விதிவிலக்கு"

#~ msgid "Select Background Image"
#~ msgstr "பின்னணி பிம்பத்தை தேர்ந்தெடு"

#~ msgid "Connect to a new server..."
#~ msgstr "ஒரு புதிய சேவகனுடன் இணை..."

#~ msgid "Lag: not known"
#~ msgstr "Lag:தெரியவில்லை"

#, fuzzy
#~ msgid "Log_Config"
#~ msgstr "கவனிக்கப்பட்ட புனைப்பெயர்கள்"

#, fuzzy
#~ msgid "ConnectionBehavior_Config"
#~ msgstr "இணைப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+L"
#~ msgstr "Alt+4"

#~ msgid "Place close button on the &right side of the tab"
#~ msgstr "மூடுதல் விட்ஜெட்களை வலது பக்கம் வை."

#~ msgid "Tab Management"
#~ msgstr "தத்தல் மேலாண்மை"

#, fuzzy
#~ msgid "NicklistBehavior_Config"
#~ msgstr "நடப்புமுறை"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+I"
#~ msgstr "Alt+4"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+Y"
#~ msgstr "Alt+4"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+S"
#~ msgstr "Alt+4"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+E"
#~ msgstr "Alt+4"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+N"
#~ msgstr "Alt+4"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+M"
#~ msgstr "Alt+4"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+C"
#~ msgstr "Alt+4"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "சேர்..."

#~ msgid "Add Network"
#~ msgstr "இணையத்தைச் சேர்"

#~ msgid "&Group:"
#~ msgstr "&குழு:"

#~ msgid "Quit server when you hit the tab's close button"
#~ msgstr "நீங்கள் தத்தலின் மூடும் பொத்தானை அழுத்தும் பொழுது சேவையகத்தை விட்டு வெளியேறு"

#~ msgid "User Status"
#~ msgstr "பயனர் நிலை"

#~ msgid "Channel Modes: "
#~ msgstr "அலைவரிசை வகைகள்:"

#, fuzzy
#~ msgid "Konversation::ChannelOptionsUI"
#~ msgstr ""
#~ "Konversation அலைவரிசை  பட்டியல்  %1 - %2\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+T"
#~ msgstr "Alt+4"

#, fuzzy
#~ msgid "Highlight_Config"
#~ msgstr "தனிப்படுத்துகிறது"

#, fuzzy
#~ msgid "You set the channel mode to 'quiet' on %1."
#~ msgstr "'அமைதிக்கு' சந்தா வகையை அமைக்கவும்.  %`"

#~ msgid "%1 sets the channel mode to 'quiet' on %2."
#~ msgstr " 'அமைதிக்கு' சந்தா வகையை %1 அமைக்கும். %2"

#~ msgid "You remove the 'quiet' channel mode from %1."
#~ msgstr "'அமைதி' சந்தா வகையை %1ல் இருந்து அகற்றலாம்."

#~ msgid "%1 removes the 'quiet' channel mode from %2."
#~ msgstr "'அமைதி' சந்தா வகையை %1 அகற்றும்.%2"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "ஆம்"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "இல்லை"

#~ msgid "Select DCC Download Folder"
#~ msgstr "DCC இறக்கிற்கு ஆவணத்தை தேர்ந்தெடு"

#, fuzzy
#~ msgid "Appearance-Chat Window"
#~ msgstr "அரட்டை சாளரம்"

#, fuzzy
#~ msgid "Appearance - Colors"
#~ msgstr "அரட்டை சாளரம்"

#, fuzzy
#~ msgid "Behavior - General"
#~ msgstr "நடப்புமுறை"

#, fuzzy
#~ msgid "Behavior - Connection"
#~ msgstr "இணைப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Behavior - Chatwindow"
#~ msgstr "இணைப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Behavior - Nickname List"
#~ msgstr "புனைப்பெயர் பட்டியல்"

#, fuzzy
#~ msgid "Behavior - Tab Bar"
#~ msgstr "நடப்புமுறை"

#, fuzzy
#~ msgid "Behavior - Logging"
#~ msgstr "நடப்புமுறை"

#, fuzzy
#~ msgid "Behavior - DCC"
#~ msgstr "நடப்புமுறை"

#, fuzzy
#~ msgid "Notification - Watched Nicknames"
#~ msgstr "கண்காணிக்கப்பட்ட புனைப்பெயரை திருத்து"

#, fuzzy
#~ msgid "Notification - Highlighting"
#~ msgstr "அறிவிப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Notification - On Screen Display"
#~ msgstr "திரை காட்சியில்"

#~ msgid "%1 sec"
#~ msgstr "%1 நொடிகள்"

#~ msgid "Move Left"
#~ msgstr "இடப்பக்கம் நகர்த்து"

#~ msgid "Move Right"
#~ msgstr "வலப்பக்கம் நகர்த்து"

#~ msgid "Send Email..."
#~ msgstr "மின்னஞ்சலை அனுப்பு..."

#~ msgid "Edit &Contact..."
#~ msgstr "தொடர்பை &திருத்து..."

#~ msgid "Choose &Contact..."
#~ msgstr "தொடர்பை &தேர்ந்தெடு..."

#~ msgid "Create &New Contact..."
#~ msgstr "புதிய &தொடர்பை உருவாக்கு..."

#~ msgid "%1 - Offline"
#~ msgstr "%1 - துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது"

#~ msgid "Edit Preferences"
#~ msgstr "விருப்பங்களை திருத்து"

#~ msgid "Ignored Nicknames"
#~ msgstr "தவிர்க்கப்பட்ட புனைப்பெயர்கள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Log"
#~ msgstr "பதிகிறது"

#, fuzzy
#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "தலைப்புகள் "

#, fuzzy
#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "எச்சரிக்கை உரையாடல்கள்"

#~ msgid "Keep changes made to configuration and close the window"
#~ msgstr "வடிவமைப்பிற்கு ஏற்பட்டுள்ள மாற்றத்தை வைத்துக்கொண்ட பின்பு சாளரத்தை மூடவும்"

#~ msgid "Keep changes made to configuration"
#~ msgstr "வடிவமைப்பிற்கு ஏற்பட்டுள்ள மாற்றத்தை வைத்துக்கொள்ளவும்"

#~ msgid "unknown number of"
#~ msgstr "தெரியாத எண்"

#~ msgid "Connection to Server %1 failed."
#~ msgstr "சேவையகத்துடன் உள்ள தொடர்பு %1 தோல்வியுற்றது."

#~ msgid "Child Window Mode"
#~ msgstr "சிறிய சாளர வகை"

#~ msgid "Tabpage Mode"
#~ msgstr "தத்தல்பக்க வகை"

#~ msgid "Toplevel Mode"
#~ msgstr "மேல்நிலை வகை"

#~ msgid "Childframe Mode"
#~ msgstr "துணைசட்ட வகை"

#~ msgid "IDEAl Mode"
#~ msgstr "மாதிரி வகை"

#~ msgid "no error"
#~ msgstr "பிழையேதுமில்லை "

#~ msgid "requested family not supported for this host name"
#~ msgstr "இந்தப் புரவலன் பெயருக்கு கேட்கப்பட்ட குழு ஆதரிக்காது"

#~ msgid "temporary failure in name resolution"
#~ msgstr "பெயர் தெளிவுத்திறனில் தற்காலிக தோல்வி"

#~ msgid "invalid flags"
#~ msgstr "செல்லாத கொடிகள்"

#~ msgid "memory allocation failure"
#~ msgstr "நினைவு ஒதுக்கீட்டுத் தவறு"

#~ msgid "name or service not known"
#~ msgstr "தெரியாத பெயர் அல்லது சேவை "

#~ msgid "requested family not supported"
#~ msgstr "விருப்பமான துணைபுரியாத குடும்பம்"

#~ msgid "requested service not supported for this socket type"
#~ msgstr "இந்தப் பொருத்துவாய் வகைக்கு துணைபுரியாத விரும்பிய சேவை"

#~ msgid "requested socket type not supported"
#~ msgstr "விரும்பிய பொருத்துவாய் வகை துணைபுரியாது"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "தெரியாத பிழை"

#~ msgid "system error: %1"
#~ msgstr "கணினித் தவறு: %1"

#~ msgid "request was canceled"
#~ msgstr "விருப்பம் நிராகரிக்கப்பட்டது"

#~ msgid "address family for nodename not supported"
#~ msgstr "கணினிப்பெயர் முகவரிக் குடும்பத்திற்கு ஆதரவில்லை "

#~ msgid "invalid value for 'ai_flags'"
#~ msgstr "'ai_flags' இன் மதிப்பு தவறு "

#~ msgid "'ai_family' not supported"
#~ msgstr "'ai_family' க்கு ஆதரவில்லை "

#~ msgid "no address associated with nodename"
#~ msgstr "கணினிப்பெயருடன் எந்த முகவரியும் இணைக்கப்படவில்லை "

#~ msgid "servname not supported for ai_socktype"
#~ msgstr "ai_socktype இற்கு servname ஆதரவில்லை"

#~ msgid "'ai_socktype' not supported"
#~ msgstr "'ai_socktype' இற்கு ஆதரவில்லை"

#~ msgid "system error"
#~ msgstr "கணினித் தவறு "

#~ msgid ""
#~ "_: Socket error code NoError\n"
#~ "no error"
#~ msgstr "பிழை இல்லை"

#~ msgid ""
#~ "_: Socket error code LookupFailure\n"
#~ "name lookup has failed"
#~ msgstr "பெயர் பார்த்தல் இயலவில்லை"

#~ msgid ""
#~ "_: Socket error code AddressInUse\n"
#~ "address already in use"
#~ msgstr "முகவரி ஏற்கெனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது"

#~ msgid ""
#~ "_: Socket error code AlreadyBound\n"
#~ "socket is already bound"
#~ msgstr "துளை ஏற்கெனவே இடப்பட்டுள்ளது"

#~ msgid ""
#~ "_: Socket error code AlreadyCreated\n"
#~ "socket is already created"
#~ msgstr "துளை ஏற்கெனெவே உருவாக்கப்பட்டுள்ளது"

#~ msgid ""
#~ "_: Socket error code NotBound\n"
#~ "socket is not bound"
#~ msgstr "துளை சேர்க்கப்படவில்லை"

#~ msgid ""
#~ "_: Socket error code NotCreated\n"
#~ "socket has not been created"
#~ msgstr "துளை உருவாக்கப்படவில்லை."

#~ msgid ""
#~ "_: Socket error code WouldBlock\n"
#~ "operation would block"
#~ msgstr "செயல் நிறுத்தப்பட்டிருக்கிறது"

#~ msgid ""
#~ "_: Socket error code ConnectionRefused\n"
#~ "connection actively refused"
#~ msgstr "இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது"

#~ msgid ""
#~ "_: Socket error code ConnectionTimedOut\n"
#~ "connection timed out"
#~ msgstr "இணைப்பு முடிந்தது"

#~ msgid ""
#~ "_: Socket error code InProgress\n"
#~ "operation is already in progress"
#~ msgstr "செயல் ஏற்கெனவே செயல்பாட்டில் உள்ளது"

#~ msgid ""
#~ "_: Socket error code NetFailure\n"
#~ "network failure occurred"
#~ msgstr "வலைப்பின்னல் இல்லை"

#~ msgid ""
#~ "_: Socket error code NotSupported\n"
#~ "operation is not supported"
#~ msgstr "செயலுக்கு ஆதரவில்லை"

#~ msgid ""
#~ "_: Socket error code Timeout\n"
#~ "timed operation timed out"
#~ msgstr "நேர செயல்பாடு முடிவடைந்தது"

#~ msgid ""
#~ "_: Socket error code UnknownError\n"
#~ "an unknown/unexpected error has happened"
#~ msgstr "தெரியாத/எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

#~ msgid "Search Columns"
#~ msgstr "நெடுவரிசைகளை தேடு"

#~ msgid "All Columns"
#~ msgstr "அனைத்து நெடுவரிசைகள்"