# translation of LostIRC.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the LostIRC package.
# <>, 2004.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LostIRC 4.0.0CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-13 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-13 15:41+0200\n"
"Last-Translator: Bruno Dusausoy <bdusauso@beeznest.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/gtkmm/Entry.cpp:78
msgid "Not connected to server. Try `/SERVER <hostname / ip>'.\n"
msgstr "Non connecté au server. Essayez `/SERVER <nom_d'hôte / adresse_ip>'.\n"

#: src/gtkmm/Entry.cpp:80
msgid "No channel joined. Try `/JOIN #channel-name'\n"
msgstr "Pas de canal joint. Essayez `/JOIN #nom_du_canal'\n"

#: src/gtkmm/Entry.cpp:143 src/gtkmm/Entry.cpp:176 src/gtkmm/Entry.cpp:199
msgid "<span foreground=\"blue\">Matches:</span> "
msgstr "<span foreground=\"blue\">Correspond à:</span>"

#: src/gtkmm/Entry.cpp:145 src/gtkmm/Entry.cpp:178
msgid "<span foreground=\"blue\">No matches.</span>"
msgstr "<span foreground=\"blue\">Pas de correspondance.</span>"

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:54 src/libirc/Commands.cpp:77
msgid "Must be connected."
msgstr "Doit être connecté."

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:69
msgid "/QUERY <nick>, start a query(tab) with a user"
msgstr ""
"/QUERY <nick>, démarre une conversation privée (onglet) avec un utilisateur"

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:116
msgid "/KICK <nick>, kick a user from a channel."
msgstr "/KICK <nick>, kicke un utilisateur du canal."

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:133
msgid "/OP <nicks>, ops one or more users in the current channel."
msgstr ""
"/OP <nicks>, donne le statut d'opérateur canal à un ou plusieurs "
"utilisateurs du canal courant."

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:145
msgid "/DEOP <nicks>, deops one or more users in the current channel."
msgstr ""
"/DEOP <nicks>, enlève le statut d'opérateur du canl à un ou plusieurs "
"utilisateur du canal courant."

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:157
msgid "/VOICE <nicks>, voices one or more users in the current channel."
msgstr ""
"/VOICE <nicks>, donne le \"voice\" à un ou plusieurs utilisateurs du canal "
"courant."

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:169
msgid "/DEVOICE <nicks>, devoices one or more users in the current channel."
msgstr ""
"/DEVOICE <nicks>, enlève le \"voice\" d'un ou plusieurs utilisateur du canal "
"courant."

#: src/gtkmm/GuiCommands.cpp:218
msgid ""
"7Available keybindings:\n"
"    8ALT-[1-9] - switch tabs from 1-9\n"
"    CTRL-N - create new server tab\n"
"    ALT-Left - navigate a tab to the left\n"
"    ALT-Right - navigate a tab to the right\n"
"    CTRL-W - close current window(tab)\n"
"\n"
"    Tab - nick-completion and command-completion\n"
"\n"
"    Page Up/Page Down - Scroll up or down in text box\n"
"    CTRL-End/Home - go to bottom or top of text box\n"
"    CTRL-H - Scroll back to previous highlight (if any)\n"
"\n"
"    CTRL-M - show/hide menubar\n"
"    CTRL-P - open preferences\n"
"    CTRL-S - open server window\n"
"    CTRL-Q - quit LostIRC\n"
msgstr ""
"Raccourcis disponibles:\n"
"    ALT-[1-9] - Aller à l'onglet numéro 1-9    CTRL-N - Créer un nouvel "
"onglet de serveur\n"
"    ALT-Gauche - Aller à l'onglet de gauche\n"
"    ALT-Droite - Aller à l'onglet de droite\n"
"    CTRL-W - Fermer la fenêtre courante (onglet)\n"
"\n"
"    Tab - Complétion du nick et completion des commandes\n"
"\n"
"    Page Up/Page Down - Faire défiler le texte en haut ou en bas\n"
"    CTRL-End/Home - Aller au début ou à la fin du texte\n"
"    CTRL-H - Défiler jusqu'au précédent mot mis en surbrillance (s'il "
"existe)\n"
"\n"
"    CTRL-P - Ouvrir la fenêtre des préférences\n"
"    CTRL-Q - Quitter LostIRC\n"
"\n"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:267 src/gtkmm/MainWindow.cpp:287
msgid "server"
msgstr "serveur"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:310
msgid ""
"Locale conversion error. An error occured while converting text from UTF-8 "
"to your current locale.\n"
"\n"
"This is most likely because your locale is set to a value which doesn't "
"support the character(s) converting to.\n"
"\n"
"If you believe this is a bug, please report it to the application author."
msgstr ""
"Erreur de conversion de locale. Une erreur est survenue lors de la "
"conversion du texte en UTF-8 vers votre locale.\n"
"\n"
"Ceci est sûrement dû au fait que la valeur de votre locale ne permet pas la "
"conversion du (des) caractère(s).\n"
"\n"
"Si vous pensez que c'est un bug, veuillez le rapporter à l'auteur de "
"l'application."

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:314
msgid ""
"\n"
"\n"
"Your current locale (seems) to be: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Votre locale courante semble être : "

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:318
msgid ""
"Encoding conversion error. An error occured while converting text from UTF-8 "
"to the user-defined encoding.\n"
"\n"
"This is most likely because the encoding you have chosen doesn't support the "
"character(s) converting to.\n"
"\n"
"If you believe this is a bug, please report it to the application author."
msgstr ""
"Erreur de conversion d'encodage. Une erreur est survenue pendant la "
"conversion du texte UTF-8 vers l'encodage spécifié par l'utilisateur.\n"
"\n"
"Ceci est sûrement dû au fait que l'encodage que vous avez choisi ne supporte "
"pas la conversion du (des) caractère(s).\n"
"\n"
"Si vous pensez que c'est un bug, veuillez le rapporter à l'auteur du "
"programme."

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:320
msgid ""
"\n"
"\n"
"I was trying to convert to: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"J'essayais de convertir vers: "

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:324
msgid ""
"\n"
"\n"
"(Note: You'll only see this warning once per LostIRC session)"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"(Note: Vous ne verrez cet avertissement qu'une fois par session LostIRC)"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:362
msgid "_LostIRC"
msgstr "_LostIRC"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:363
#, fuzzy
msgid "_New Server Tab"
msgstr "Nouvel Onglet  de Serveur"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:366
msgid "Clear Window"
msgstr "Effacer la fenêtre"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:368
msgid "Clear All Windows"
msgstr "Effacer Toutes les Fenêtres"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:370
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Fermer l'Onglet Courant"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:376
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:377
msgid "_Menubar"
msgstr "Barre de _menu"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:378
msgid "Status_bar"
msgstr "_Barre de Status"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:379
#, fuzzy
msgid "_User List"
msgstr "Liste des _Utilisateurs"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:380
msgid "_Server List"
msgstr "_Liste des Serveurs"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:381
msgid "_DCC Transfers"
msgstr "_Transferts DCC"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:384
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:385
msgid "_Introduction"
msgstr "_Introduction"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:386
msgid "_About"
msgstr "_A Propos"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:474
msgid ""
"LostIRC Quick Introduction\n"
"\n"
"This help window is a quick guide to get you going with LostIRC.\n"
"Move this window away from the LostIRC window, and use it as a quick "
"reference window until you know the general idea.\n"
"\n"
"You can connect to a server using:\n"
"    /SERVER <hostname / ip>\n"
"\n"
"...and then join a channel:\n"
"    /JOIN <channel-name>\n"
"\n"
"A list of all commands are available with:\n"
"    /COMMANDS\n"
"\n"
"And you should really check out the list of key bindings:\n"
"    /KEYBINDINGS"
msgstr ""
"Rapide Introduction à LostIRC\n"
"\n"
"Cette fenêtre d'aide est un rapide guide pour vous aider à démarrer avec "
"LostIRC.\n"
"Déplacez cette fenêtre en dehors de la fenêtre de LostIRC et utilisez-là "
"comme une petiteréférence jusqu'à ce que vous voyiez l'idée générale.\n"
"\n"
"Vous pouvez vous connecter à un serveur en utilisant:\n"
"    /SERVER <nom_hôte / adresse_ip>\n"
"\n"
"    and ensuite joindre un canal :\n"
"    /JOIN <nom_canal>\n"
"\n"
"Une liste complète des commandes est disponible grâce à:\n"
"    /COMMANDS\n"
"\n"
"Nous vous invitons à consulter la liste des raccourcis claviers:\n"
"    /KEYBINDINGS"

#: src/gtkmm/MainWindow.cpp:488
msgid "LostIRC "
msgstr "LostIRC "

#: src/gtkmm/MainNotebook.cpp:133
msgid " <span foreground=\"red\">(away: "
msgstr "<span foreground=\"red\">(absent "

#: src/gtkmm/MainNotebook.cpp:144
msgid " (currently away)"
msgstr " (absent pour le moment)"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:41
#, fuzzy
msgid "LostIRC Server Window"
msgstr "Effacer la fenêtre"

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:54 src/gtkmm/ServerWindow.cpp:260
msgid "Nickname:"
msgstr ""

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:62
msgid "Real name:"
msgstr ""

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Auto-connect"
msgstr "Non connecté."

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:77
msgid "Hostname"
msgstr ""

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:78
msgid "Port"
msgstr ""

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:84
msgid "_Connect"
msgstr ""

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:88
msgid "_Modify"
msgstr ""

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:103
msgid "<b>Servers</b>"
msgstr ""

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:219
msgid "LostIRC Server Edit"
msgstr ""

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:220
msgid "_Connect automatically"
msgstr ""

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:238
msgid "Hostname:"
msgstr ""

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:245
msgid "Port:"
msgstr ""

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:253
msgid "Password:"
msgstr ""

#: src/gtkmm/ServerWindow.cpp:267
msgid "Commands to perform when connected:"
msgstr ""

#: src/gtkmm/StatusBar.cpp:39
msgid "Not connected."
msgstr "Non connecté."

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:34
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:35
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:36
msgid "Filename"
msgstr "Nom de Fichier"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:37
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:38
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:110
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:112
msgid "Transfering"
msgstr "Transfert"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:114
msgid "Waiting"
msgstr "Attente"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:116
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: src/gtkmm/DCCList.cpp:118
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:46
msgid "Strip _color codes from incoming messages"
msgstr "Enlever les codes _couleur des messages entrants"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:47
msgid "Strip _bold and underline codes from incoming messages"
msgstr "Enlever les codes des polices _gras et souligné des messages entrants"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:48
msgid "_Log conversations to disk"
msgstr "_Enregistrer les conversations sur le disque"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:53
msgid "LostIRC Preferences"
msgstr "Préférences LostIRC"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:69
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:70
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:71
msgid "DCC"
msgstr "DCC"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:72
msgid "Colours"
msgstr ""

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:79
msgid "IRC username (ident):"
msgstr "Nom d'utilisateur IRC (ident):"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:98
msgid "Encoding to use on IRC:"
msgstr "Encodage à utiliser sur IRC:"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:108
msgid "Main window font:"
msgstr "Police de la fenêtre principale:"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:118
msgid "Nick-completion character:"
msgstr "Suffixe de complétion des pseudonymes:"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:126
msgid "Words to highlight on (space seperated):"
msgstr "Mots à mettre en surbrillance (séparés par un espace):"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:134
msgid "Maximium number of lines to cache:"
msgstr "Nombre maximum de lignes de défilement:"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:156
msgid "DCC IP address:"
msgstr "Adresse IP DCC:"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:164
msgid "DCC Port (0 = random):"
msgstr "Port DCC (0 = aléatoire):"

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:171
msgid "Pick a colorscheme"
msgstr ""

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:172
msgid "Changes to colorschemes only apply to newly created tabs"
msgstr ""

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:173
msgid "White on black"
msgstr ""

#: src/gtkmm/Prefs.cpp:174
msgid "Black on white"
msgstr ""

#: src/gtkmm/NickList.cpp:57
msgid " user"
msgstr " utilisateur"

#: src/gtkmm/NickList.cpp:57
msgid " users"
msgstr " utilisateurs"

#: src/libirc/Commands.cpp:94
msgid "/JOIN <channel>, join a channel"
msgstr "/JOIN <nom_canal>, joindre un canal"

#: src/libirc/Commands.cpp:103
msgid "/PART <channel> [msg], part a channel - optional with a part message"
msgstr ""
"/PART <nom_canal> [msg], quitte un canal - le message de départ est optionnel"

#: src/libirc/Commands.cpp:137
msgid "/KICK <channel> <nick> [msg], kick a user from a channel."
msgstr "/KICK <nom_canal> <nick> [msg], kicke un utilisateur du canal."

#: src/libirc/Commands.cpp:146
msgid "/SERVER <host/ip> [port] [password], connect to an IRC server"
msgstr ""
"/SERVER <nom_hôte/adresse_ip> <mot_de _passe>, se connecter à un serveur IRC"

#: src/libirc/Commands.cpp:186
msgid "/NICK <nick>, change nick."
msgstr "/NICK <nick>, change de pseudonyme"

#: src/libirc/Commands.cpp:199
msgid "/WHOIS <nick>, whois nick."
msgstr ""
"/WHOIS <nick>, envoye des informations sur l'utilisateur portant le "
"pseudonyme correspondant"

#: src/libirc/Commands.cpp:208
msgid "/MODE <channel> <modes>, set modes for a channel."
msgstr "/MODE <nom_canal> <modes>, met les modes sur un canal"

#: src/libirc/Commands.cpp:234
msgid "/CTCP <nick> <message>, sends a CTCP message to a user"
msgstr "/CTCP <nick> <message>, envoye un message CTCP à un utilisateur"

#: src/libirc/Commands.cpp:261
msgid "/BANLIST <channel>, see banlist for channel."
msgstr ""
"/BANLIST <nom_canal>, affiche la liste des utilisateurs bannis de ce canal"

#: src/libirc/Commands.cpp:275
msgid "/INVITE <nick> <channel>, invites someone to a channel."
msgstr "/INVITE <nick> <nom_canal>, invite quelqu'un dans un canal."

#: src/libirc/Commands.cpp:290
msgid "/TOPIC <channel> [topic], view or change topic for a channel."
msgstr "/TOPIC <nom_canal> [topic], affiche ou change le sujet d'un canal."

#: src/libirc/Commands.cpp:305
msgid "/MSG <nick/channel> <message>, sends a normal message."
msgstr "/MSG <nick/nom_canal> <message>, envoye un message normal."

#: src/libirc/Commands.cpp:322
msgid "/NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice."
msgstr "/NOTICE <nick/nom_canal> <message>, envoye un avis"

#: src/libirc/Commands.cpp:325
msgid "Notice to "
msgstr "Avis à "

#: src/libirc/Commands.cpp:337
msgid "/ME <message>, sends the action to the current channel."
msgstr "/ME <message>, envoye une action au canal courant."

#: src/libirc/Commands.cpp:346
msgid ""
"/WHO <mask> [o], search for mask on network, if o is supplied, only search "
"for opers."
msgstr ""
"/WHO <mask> [o], cherche quelqu'un selon le masque, si o est mis est donné, "
"recherche seulement parmis les opérateurs."

#: src/libirc/Commands.cpp:361
msgid "/QUOTE <text>, send raw text to server."
msgstr ""

#: src/libirc/Commands.cpp:370
msgid "/NAMES <channel>, see who's on a channel."
msgstr "/NAMES <nom_canal>, affiche la liste des utilisateurs d'un canal."

#: src/libirc/Commands.cpp:379 src/libirc/Commands.cpp:387
msgid "/OPER <login> <password>, oper up."
msgstr ""

#: src/libirc/Commands.cpp:402
msgid "/KILL <user> [reason], kill a user from the network."
msgstr ""

#: src/libirc/Commands.cpp:412
msgid "/WALLOPS <message>, send wallop message."
msgstr ""

#: src/libirc/Commands.cpp:422
msgid "/DCC <actions>, perform a DCC action."
msgstr ""

#: src/libirc/Commands.cpp:432
msgid "No DCC with that number"
msgstr ""

#: src/libirc/Commands.cpp:438
msgid "Missing filename"
msgstr ""

#: src/libirc/Commands.cpp:462
msgid "/OP <channel> <nicks>, give operator status to one or more nicks."
msgstr ""

#: src/libirc/Commands.cpp:478
msgid "/DEOP <channel> <nicks>, remove operator status from one or more nicks."
msgstr ""

#: src/libirc/Commands.cpp:494
msgid "/VOICE <channel> <nicks>, gives voice to one or more nicks."
msgstr ""

#: src/libirc/Commands.cpp:510
msgid "/DEVOICE <channel> <nicks>, removes voice from one or more nicks."
msgstr ""

#: src/libirc/ConfigHandler.cpp:174 src/libirc/ConfigHandler.cpp:184
msgid "Not found key, `"
msgstr "Clef non toruvée `"

#: src/libirc/Socket.cpp:110
msgid "Message not sent because of locale problems"
msgstr "Message non envoyé dû à un problème de locale"

#: src/libirc/Socket.cpp:285 src/libirc/Socket.cpp:292
msgid "Error writing to pipe: "
msgstr "Erreur d'écriture dans le pipe: "

#: src/libirc/Socket.cpp:327
msgid "An error occured while reading from pipe (Internal error 2)"
msgstr ""
"Une erreur est survenur lors de la lecture sur le pipe (Erreur interne 2)"

#: src/libirc/Socket.cpp:337
msgid "An error occured while reading from pipe (Internal error 3)"
msgstr ""

#: src/libirc/Parser.cpp:876
msgid "idle: "
msgstr "inactif: "

#: src/libirc/Parser.cpp:880
msgid ", signon time: "
msgstr ""

#: src/libirc/DCC.cpp:65
msgid "DCC connected. Receiving file..."
msgstr "DCC connecté Réception fichier..."

#: src/libirc/DCC.cpp:71
msgid "Couldn't connect: "
msgstr "Ne peut pas se connecter "

#: src/libirc/DCC.cpp:81
msgid "Receiving from:"
msgstr "Réception de : "

#: src/libirc/DCC.cpp:121
msgid "File received successfully:"
msgstr "Fichier reçu avec succès."

#: src/libirc/DCC.cpp:128
msgid "Couldn't receive: "
msgstr "N'a pu recevoir: "

#: src/libirc/DCC.cpp:132
msgid "DCC connection closed."
msgstr "Connexion DCC fermée."

#: src/libirc/DCC.cpp:180
msgid "DCC SEND request sent. Sending from:"
msgstr "Requête DCC SEND envoyée. Envoi depuis:"

#: src/libirc/DCC.cpp:194
msgid "Couldn't bind: "
msgstr ""

#: src/libirc/DCC.cpp:201
msgid "Connection accepted."
msgstr "Connexion acceptée"

#: src/libirc/DCC.cpp:231
msgid "File sent successfully:"
msgstr "Fichier envoyé avec succès"

#: src/libirc/DCC.cpp:239
msgid "Couldn't send: "
msgstr "N'a pu envoyer: "

#: src/libirc/DCC.cpp:257
msgid "Incoming file has zero size. Sender:"
msgstr "Fichier entrant a une taille nulle. Expéditeur:"

#: src/libirc/DCC.cpp:273
msgid "File not found: "
msgstr "Fichier non trouvé: "

#: src/libirc/ServerConnection.cpp:119
msgid "Disconnected."
msgstr "Déconnecté."

#: src/libirc/ServerConnection.cpp:142
msgid "Failed connecting: "
msgstr "Connexion annulée: "

#: src/libirc/ServerConnection.cpp:148
msgid "Resolved host. Connecting.."
msgstr "Nom d'hôte résolu. Connexion..."

#: src/libirc/ServerConnection.cpp:159
msgid "Connected. Logging in..."
msgstr "Connecté. Logging in..."

#: src/libirc/ServerConnection.cpp:206
msgid "Failed to receive: "
msgstr "Réception échouée: "

#: src/libirc/LostIRCApp.h:56
msgid "Logging to `"
msgstr ""

#~ msgid "_Hide Menubar"
#~ msgstr "_Cacher le menu"

#~ msgid "_Show Menubar"
#~ msgstr "_Afficher le menu"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Parcourir..."