# Catalan translation of gtkhtml2_viewer plugin.
# Copyright (C) YEAR Andrej Kacian
# Miquel Oliete i Baliarda <ktalanet@yahoo.es>, 2007.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GTKHTML2 viewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: andrej@kacian.sk\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-03 09:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-11 23:04+00001\n"
"Last-Translator: Miquel Oliete i Baliarda <ktalanet@yahoo.es>\n"
"Language-Team: Miquel Oliete i Baliarda <ktalanet@yahoo.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:80
msgid "Plugins"
msgstr "Mòduls"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:81
msgid "GtkHtml2 Viewer"
msgstr "Visor GtkHtml2"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:128
msgid "Cache cleared."
msgstr "Memòria intermitja inicialitzada."

#: src/gtkhtml2_prefs.c:148
msgid "Load remote images in mails"
msgstr "Carregar imatges remotes dins dels correus"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:155
msgid "Cache remote images locally"
msgstr "Emmagatzemat imatges remotes en local"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:162
msgid "Clear images cache when quitting"
msgstr "Esborrar imatges emmagatzemades al sortir."

#: src/gtkhtml2_prefs.c:169
msgid "Clear image cache now"
msgstr "Esborrar imatges emmagatzemades ara"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:94
msgid "/_Open with Web browser"
msgstr "/_Obrir amb Navegador web"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:95
msgid "/Copy this _link"
msgstr "/Copiar aquest en_llaç"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:624
#, c-format
msgid "Timeout connecting to %s\n"
msgstr "Temps d'espera connectant a %s excedit\n"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:694
msgid ""
"Remote images exist, but weren't loaded\n"
"according to your preferences."
msgstr ""
"Les imatges remotes existeixen, però no han estat carregades\n"
"d'acord amb les vostres preferències."

#: src/gtkhtml2_viewer.c:696
msgid ""
"Remote images exist, but weren't loaded\n"
"because you are offline."
msgstr ""
"Les imatges remotes existeixen, però no han estat carregades\n"
"perque esteu sense connexió."

#: src/gtkhtml2_viewer.c:698
msgid "Remote images exist, but loading them failed."
msgstr "Les imatges remotes existeixen, però ha fallat la càrrega."

#: src/gtkhtml2_viewer.c:702
msgid "Load images"
msgstr "Carrega imatges"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:1036 src/gtkhtml2_viewer.c:1073
msgid "GtkHtml2 HTML Viewer"
msgstr "Visor HTML per GtkHtml2"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:1078
msgid "This plugin renders HTML mail using the gtkhtml2rendering widget."
msgstr "Aquest mòdul dibuixa correus HTML usant el control gtkhtml2rendering."

#~ msgid "text/html"
#~ msgstr "text/html"