# French translation of GtkHtml2 viewer (plugin of Sylpheed-Claws).
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the GtkHtml2 Viewer package.
# Fabien Vantard <fzzzzz@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sylpheed-claws-gtkhtml2_viewer-plugin-0.11cvs2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: andrej@kacian.sk\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-03 09:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-06 14:38+0100\n"
"Last-Translator: Colin Leroy <colin@colino.net>\n"
"Language-Team:  <sylpheed-claws-translators@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:80
msgid "Plugins"
msgstr "Modules"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:81
msgid "GtkHtml2 Viewer"
msgstr "Visualiseur GtkHtml2"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:128
msgid "Cache cleared."
msgstr "Cache vidé."

#: src/gtkhtml2_prefs.c:148
msgid "Load remote images in mails"
msgstr "Charger les images distantes "

#: src/gtkhtml2_prefs.c:155
msgid "Cache remote images locally"
msgstr "Mettre les images distantes en cache"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:162
msgid "Clear images cache when quitting"
msgstr "Vider le cache d'images en quittant"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:169
msgid "Clear image cache now"
msgstr "Vider le cache maintenant"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:94
msgid "/_Open with Web browser"
msgstr "/_Ouvrir avec le navigateur web"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:95
msgid "/Copy this _link"
msgstr "/Copier l'adresse du _lien"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:624
#, c-format
msgid "Timeout connecting to %s\n"
msgstr "Délai dépassé sur la connexion à %s\n"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:694
msgid ""
"Remote images exist, but weren't loaded\n"
"according to your preferences."
msgstr "Des images distantes n'ont pas été chargées suivant vos préférences."

#: src/gtkhtml2_viewer.c:696
msgid ""
"Remote images exist, but weren't loaded\n"
"because you are offline."
msgstr ""
"Des images distantes n'ont pas été chargées car vous travaillez hors-ligne."

#: src/gtkhtml2_viewer.c:698
msgid "Remote images exist, but loading them failed."
msgstr "Des images distantes n'ont pu être chargées."

#: src/gtkhtml2_viewer.c:702
msgid "Load images"
msgstr "Charger les images"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:1036 src/gtkhtml2_viewer.c:1073
msgid "GtkHtml2 HTML Viewer"
msgstr "Visualiseur HTML GtkHtml2"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:1078
msgid "This plugin renders HTML mail using the gtkhtml2rendering widget."
msgstr "Ce plugin affiche les messages HTML avec GtkHtml2."

#~ msgid ""
#~ "Your version of Sylpheed-Claws is newer than the version the "
#~ "Gtkhtml2Viewer plugin was built with"
#~ msgstr ""
#~ "La version de Sylpheed-Claws actuellement installée est plus récente que "
#~ "celle avec laquelle le module Gtkhtml2Viewer a été compilé."

#~ msgid ""
#~ "Your version of Sylpheed-Claws is too old for the Gtkhtml2Viewer plugin"
#~ msgstr ""
#~ "La version de Sylpheed-Claws actuellement installée est trop ancienne "
#~ "pour le module Gtkhtml2Viewer."

#~ msgid "text/html"
#~ msgstr "text/html"