# translation of pl.po to
# Polish translation for GtkHtml2 Viewer.
# Copyright (C) 2006 Paweł Pękala
# This file is distributed under the same license as the GtkHtml2 Viewer package.
#
# Paweł Pękala <c0rn@o2.pl>, 2006.
# Pawel Pekala <c0rn@o2.pl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: andrej@kacian.sk\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-03 09:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-24 18:00+0100\n"
"Last-Translator: Pawel Pekala <c0rn@o2.pl>\n"
"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:80
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:81
msgid "GtkHtml2 Viewer"
msgstr "Przeglądarka GtkHtml2"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:128
msgid "Cache cleared."
msgstr "Wyczyszczono pamięć podręczną."

#: src/gtkhtml2_prefs.c:148
msgid "Load remote images in mails"
msgstr "Nie ściągaj zdalnych linków w wiadomościach"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:155
msgid "Cache remote images locally"
msgstr "Zapisuj ściągnięte obrazki na dysku."

#: src/gtkhtml2_prefs.c:162
msgid "Clear images cache when quitting"
msgstr "Skasuj ściągnięte obrazki przy wyjściu z programu"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:169
msgid "Clear image cache now"
msgstr "Skasuj pamięć podręczną teraz"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:94
msgid "/_Open with Web browser"
msgstr "/_Otwórz w przeglądarce"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:95
msgid "/Copy this _link"
msgstr "/Skopiuj adres tego łącza"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:624
#, c-format
msgid "Timeout connecting to %s\n"
msgstr "Przekroczony czas połączenia do %s\n"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:694
msgid ""
"Remote images exist, but weren't loaded\n"
"according to your preferences."
msgstr ""
"Wiadomość zawiera zdalne obrazy, nie zostały one wczytane\n"
"zgodnie z twoimi preferencjami."

#: src/gtkhtml2_viewer.c:696
msgid ""
"Remote images exist, but weren't loaded\n"
"because you are offline."
msgstr ""
"Wiadomość zawiera zdalne obrazy, nie zostały one wczytane,\n"
"ponieważ jesteś w trybie offline."

#: src/gtkhtml2_viewer.c:698
msgid "Remote images exist, but loading them failed."
msgstr "Wiadomość zawiera zdalne obrazy, lecz pobranie ich nie powiodło się."

#: src/gtkhtml2_viewer.c:702
msgid "Load images"
msgstr "Pobierz obrazy"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:1036 src/gtkhtml2_viewer.c:1073
msgid "GtkHtml2 HTML Viewer"
msgstr "Przeglądarka GtkHtml2"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:1078
msgid "This plugin renders HTML mail using the gtkhtml2rendering widget."
msgstr "Ta wtyczka wyświetla wiadomości HTML przy użyciu biblioteki gtkhtml2."

#~ msgid "text/html"
#~ msgstr "tekst/html"