# translation of pt_BR.po to Português do Brasil
# Frederico Goncalves Guimaraes <frederico@teia.bio.br>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: andrej@kacian.sk\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-03 09:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-15 18:07-0300\n"
"Last-Translator: Frederico Goncalves Guimaraes <frederico@teia.bio.br>\n"
"Language-Team: Português do Brasil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:80
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:81
msgid "GtkHtml2 Viewer"
msgstr "Visualizador GtkHtml2"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:128
msgid "Cache cleared."
msgstr "O cache foi limpo."

#: src/gtkhtml2_prefs.c:148
msgid "Load remote images in mails"
msgstr "Carregar imagens externas às mensagens"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:155
msgid "Cache remote images locally"
msgstr "Armazenar as imagens remotas no cache local"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:162
msgid "Clear images cache when quitting"
msgstr "Limpar as imagens do cache ao sair"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:169
msgid "Clear image cache now"
msgstr "Limpar as imagens do cache agora"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:94
msgid "/_Open with Web browser"
msgstr "/Abrir com o navegador _web"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:95
msgid "/Copy this _link"
msgstr "/Copiar esse _link"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:624
#, c-format
msgid "Timeout connecting to %s\n"
msgstr "Tempo esgotado na conexão com %s\n"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:694
msgid ""
"Remote images exist, but weren't loaded\n"
"according to your preferences."
msgstr ""
"Existem imagens remotas, mas, como definido\n"
"em suas preferências, elas não foram carregadas."

#: src/gtkhtml2_viewer.c:696
msgid ""
"Remote images exist, but weren't loaded\n"
"because you are offline."
msgstr ""
"Existem imagens remotas, mas elas não foram\n"
"carregadas porque você está offline."

#: src/gtkhtml2_viewer.c:698
msgid "Remote images exist, but loading them failed."
msgstr "Existem imagens remotas, mas não foi possível carregá-las."

#: src/gtkhtml2_viewer.c:702
msgid "Load images"
msgstr "Carregar imagens"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:1036 src/gtkhtml2_viewer.c:1073
msgid "GtkHtml2 HTML Viewer"
msgstr "Visualizador HTML GtkHtml2"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:1078
msgid "This plugin renders HTML mail using the gtkhtml2rendering widget."
msgstr ""
"Esse plugin renderiza mensagens em HTML usando o widget gtkhtml2rendering."

#~ msgid "text/html"
#~ msgstr "texto/html"