# Serbian translation of sr.po
# Copyright (C) 2007 Andrej Kacian
# This file is distributed under the same license as the Claws-Mail package.
#
# Aleksandar Urošević <urke@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: andrej@kacian.sk\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-03 09:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-11 19:34+0200\n"
"Last-Translator: Aleksandar Urošević <urke@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Serbian <gnome@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:80
msgid "Plugins"
msgstr "Додаци"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:81
msgid "GtkHtml2 Viewer"
msgstr "GtkHtml2 Прегледник"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:128
msgid "Cache cleared."
msgstr "Остава испражњена."

#: src/gtkhtml2_prefs.c:148
msgid "Load remote images in mails"
msgstr "Учитавај удаљене слике у порукама"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:155
msgid "Cache remote images locally"
msgstr "Смештај удаљене слике у локалну оставу"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:162
msgid "Clear images cache when quitting"
msgstr "Уклони слике из локалне оставе при затварању"

#: src/gtkhtml2_prefs.c:169
msgid "Clear image cache now"
msgstr "Уклони слике из локалне оставе сада"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:94
msgid "/_Open with Web browser"
msgstr "/_Отвори у Веб претраживачу"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:95
msgid "/Copy this _link"
msgstr "/Умноћи ову _везу"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:624
#, c-format
msgid "Timeout connecting to %s\n"
msgstr "Истекло је време за повезивање на %s\n"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:694
msgid ""
"Remote images exist, but weren't loaded\n"
"according to your preferences."
msgstr ""
"Постоје удаљене слике, али нису учитане\n"
"како сте одредили у подешавањима."

#: src/gtkhtml2_viewer.c:696
msgid ""
"Remote images exist, but weren't loaded\n"
"because you are offline."
msgstr ""
"Постоје удаљене слике, али нису учитане\n"
"јер сте у режиму „Ван мреже“."

#: src/gtkhtml2_viewer.c:698
msgid "Remote images exist, but loading them failed."
msgstr "Постоје удаљене слике, али њихово учитавање није успело."

#: src/gtkhtml2_viewer.c:702
msgid "Load images"
msgstr "Учитај слике"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:1036 src/gtkhtml2_viewer.c:1073
msgid "GtkHtml2 HTML Viewer"
msgstr "GtkHtml2 HTML Прегледник"

#: src/gtkhtml2_viewer.c:1078
msgid "This plugin renders HTML mail using the gtkhtml2rendering widget."
msgstr "Овај додатак приказује HTML поруке користећи gtkhtml2rendering виџет."

#~ msgid "text/html"
#~ msgstr "text/html"