# Catalan translation of vcalendar.
# Copyright (C) YEAR Colin Leroy
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Miquel Oliete i Baliarda <ktalanet@yahoo.es>, 2007.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vcalendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: colin@colino.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-17 10:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-01 18:24+00001\n"
"Last-Translator: Miquel Oliete i Baliarda <ktalanet@yahoo.es>\n"
"Language-Team: Miquel Oliete i Baliarda <ktalanet@yahoo.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/plugin.c:41 src/plugin.c:60 src/vcal_prefs.c:645
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: src/plugin.c:65
msgid ""
"This plugin enables vCalendar message handling like that produced by "
"Evolution or Outlook.\n"
"\n"
"When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which "
"will be populated by meetings that you have accepted or created.\n"
"Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form "
"and you will be able to accept or decline them.\n"
"To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and "
"choose \"New meeting...\".\n"
"\n"
"You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your "
"meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that "
"information from others."
msgstr ""
"Aquest mòdul activa vCalendar, el manegador de missatges com els produïts "
"per l'Evolution o l'Outlook.\n"
"\n"
"Quan estigui carregat, creará una bústia vCalendar a la llista de carpetes, "
"on es guardaran totes les reunions que hagueu acceptat o creat.\n"
"Les peticions de reunions que hagueu rebut seran presentats en el format "
"apropiat i podreu acceptar-les o refusar-les.\n"
"Per crear una reunió, pulseu el botó dret a les carpetes vCalendar o "
"Reunions i escolliu \"Nova reunió...\".\n"
"\n"
"També podreu subscriure-us a feeds remotes webCal, exportar les vostres "
"reunions i calendaris, publicar la vostra informació de lliure/ocupat i "
"recuperar la informació d'altres persones."

#: src/plugin.c:98
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: src/vcalendar.c:88
msgid "/Message/Create meeting from message..."
msgstr "/Missatge/Crear reunió des del missatge..."

#: src/vcalendar.c:96
msgid "/Create meeting from message..."
msgstr "/Crear reunió des del missatge..."

#: src/vcalendar.c:120
#, c-format
msgid ""
"You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?"
msgstr "Esteu a punt de crear %d reunions, una a una. Voleu continuar?"

#: src/vcalendar.c:125
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: src/vcalendar.c:139
msgid "Creating meeting..."
msgstr "Creant reunió..."

#: src/vcalendar.c:158
msgid "no subject"
msgstr "Sense assumpte"

#: src/vcalendar.c:659
msgid "Accept"
msgstr "Acceptar"

#: src/vcalendar.c:660
msgid "Tentatively accept"
msgstr "Acceptar provisionalment"

#: src/vcalendar.c:661
msgid "Decline"
msgstr "Refusar"

#: src/vcalendar.c:724
msgid "You have a Todo item."
msgstr "Teniu un item pendent."

#: src/vcalendar.c:725 src/vcalendar.c:730 src/vcalendar.c:735
#: src/vcalendar.c:750 src/vcalendar.c:762 src/vcalendar.c:768
#: src/vcalendar.c:1090
msgid "Details follow:"
msgstr "Els detalls són els que segueixen:"

#: src/vcalendar.c:729
msgid "You have created a meeting."
msgstr "Heu creat una reunió."

#: src/vcalendar.c:734
msgid "You have been invited to a meeting."
msgstr "Heu estat convidat a una reunió."

#: src/vcalendar.c:749 src/vcalendar.c:1089
msgid "You have received an answer to an unknown meeting proposal."
msgstr "Heu rebut una resposta a una proposta de reunió desconeguda."

#: src/vcalendar.c:753 src/vcalendar.c:1093
#, c-format
msgid ""
"You have received an answer to a meeting proposal.\n"
"%s has %s the invitation whose details follow:"
msgstr ""
"Heu rebut una resposta a una proposta de reunió.\n"
"%s ha %s la invitació amb els següents detalls:"

#: src/vcalendar.c:761
msgid "A meeting to which you had been invited has been cancelled."
msgstr "Una reunió a la qual heu estat convidat ha estat cencel·lada."

#: src/vcalendar.c:767
msgid "You have been forwarded an appointment."
msgstr "Heu reenviat una cita."

#: src/vcalendar.c:804
#, c-format
msgid "%s <span weight=\"bold\">(this event recurs)</span>"
msgstr "%s <span weight=\"bold\">(aquest event es recurrent)</span>"

#: src/vcalendar.c:810
#, c-format
msgid ""
"%s <span weight=\"bold\">(this event is part of a recurring event)</span>"
msgstr ""
"%s <span weight=\"bold\">(aquest event forma part d'un event recurrent)</"
"span>"

#: src/vcalendar.c:1361
msgid "Cancel meeting"
msgstr "Cancel·lar reunió"

#: src/vcalendar.c:1362
msgid ""
"Are you sure you want to cancel this meeting?\n"
"A notification will be sent to attendees."
msgstr ""
"Esteu segurs que voleu cancel·lar aquesta reunió?\n"
"Una notificació serà enviada als convocats."

#: src/vcalendar.c:1429
msgid "No account found"
msgstr "No s'ha trobat cap compte"

#: src/vcalendar.c:1430
msgid ""
"You have no account matching any attendee.\n"
"Do you want to reply anyway ?"
msgstr ""
"No teniu cap compte que coincideixi amb cap convocat.\n"
"Voleu contestar de totes maneres ?"

#: src/vcalendar.c:1432
msgid "+Reply anyway"
msgstr "+Respondre igualment"

#: src/vcalendar.c:1558
msgid "Answer"
msgstr "Respondre"

#: src/vcalendar.c:1559
msgid "Edit meeting..."
msgstr "Editar reunió..."

#: src/vcalendar.c:1560
msgid "Cancel meeting..."
msgstr "Cancel·lar reunió..."

#: src/vcalendar.c:1561
msgid "Launch website"
msgstr "Obrir pàgina web"

#: src/vcalendar.c:1565
msgid "You are already busy at this time."
msgstr "Ja esteu ocupat a aquesta hora."

#: src/vcalendar.c:1619 src/vcal_meeting_gtk.c:1656
msgid "Event:"
msgstr "Event:"

#: src/vcalendar.c:1620 src/vcal_meeting_gtk.c:1635
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1645
msgid "Organizer:"
msgstr "Organitzador:"

#: src/vcalendar.c:1621 src/vcal_meeting_gtk.c:1636
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1646
msgid "Summary:"
msgstr "Sumari:"

#: src/vcalendar.c:1622
msgid "Starting:"
msgstr "Inici:"

#: src/vcalendar.c:1623
msgid "Ending:"
msgstr "Final:"

#: src/vcalendar.c:1624 src/vcal_meeting_gtk.c:1638
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1647
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: src/vcalendar.c:1625 src/vcal_meeting_gtk.c:1639
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1648
msgid "Attendees:"
msgstr "Convocats:"

#: src/vcalendar.c:1627
msgid "Action:"
msgstr "Acció:"

#: src/vcal_folder.c:144
msgid "/_New meeting..."
msgstr "/_Nova reunió..."

#: src/vcal_folder.c:145
msgid "/_Export calendar..."
msgstr "/_Exportar calendari..."

#: src/vcal_folder.c:147
msgid "/_Subscribe to webCal..."
msgstr "Subscriure's a webCal..."

#: src/vcal_folder.c:148
msgid "/_Unsubscribe..."
msgstr "/Des_ubscriure's..."

#: src/vcal_folder.c:150
msgid "/_Rename..."
msgstr "/_Renombrar..."

#: src/vcal_folder.c:152
msgid "/U_pdate subscriptions"
msgstr "/Actualitzar subscripcions"

#: src/vcal_folder.c:1085
msgid "/New meeting..."
msgstr "/Nova reunió..."

#: src/vcal_folder.c:1086
msgid "/Export calendar..."
msgstr "/Exportar calendari..."

#: src/vcal_folder.c:1087
msgid "/Subscribe to webCal..."
msgstr "/Subscriure's a webCal..."

#: src/vcal_folder.c:1088
msgid "/Unsubscribe..."
msgstr "/Desubscriure's..."

#: src/vcal_folder.c:1089
msgid "/Rename..."
msgstr "/Renombrar..."

#: src/vcal_folder.c:1090
msgid "/Update subscriptions"
msgstr "/Actualitzar subscripcions"

#: src/vcal_folder.c:1236
msgid "in the past"
msgstr "en el passat"

#: src/vcal_folder.c:1239
msgid "today"
msgstr "avui"

#: src/vcal_folder.c:1242
msgid "tomorrow"
msgstr "demà"

#: src/vcal_folder.c:1245
msgid "this week"
msgstr "aquesta setmana"

#: src/vcal_folder.c:1248
msgid "later"
msgstr "més tard"

#: src/vcal_folder.c:1252
#, c-format
msgid ""
"\n"
"These are the events planned %s:\n"
msgstr ""
"\n"
"Aquests són els events planejats %s:\n"

#: src/vcal_folder.c:1343
#, c-format
msgid "Timeout (%d seconds) connecting to %s\n"
msgstr "Excedit el temps (%d segons) connectant a %s\n"

#: src/vcal_folder.c:1352
msgid "401 (Authorisation required)"
msgstr "401 (Autorització requerida)"

#: src/vcal_folder.c:1355
msgid "403 (Unauthorised)"
msgstr "403 (No autoritzat)"

#: src/vcal_folder.c:1358
msgid "404 (Not found)"
msgstr "404 (No trobat)"

#: src/vcal_folder.c:1361
#, c-format
msgid "Error %d"
msgstr "Error %d"

#: src/vcal_folder.c:1398
#, c-format
msgid "Fetching '%s'..."
msgstr "Obtenint '%s'..."

#: src/vcal_folder.c:1552
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve the Webcal URL:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut recuperar la URL de Webcal:\n"
"%s\n"
"%s"

#: src/vcal_folder.c:1553 src/vcal_folder.c:1556 src/vcal_folder.c:1567
#: src/vcal_folder.c:1570
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: src/vcal_folder.c:1555
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve the Webcal URL:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut recuperar la URL de Webcal:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/vcal_folder.c:1566
#, c-format
msgid ""
"This URL does not look like a WebCal URL:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Aquesta URL no sembla una URL de WebCal:\n"
"%s\n"
"%s"

#: src/vcal_folder.c:1569
#, c-format
msgid ""
"This URL does not look like a WebCal URL:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Aquesta URL no sembla una URL de WebCal:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/vcal_folder.c:1622
msgid "Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed."
msgstr "Claws Mail necessita accés a xarxa per actualitzar el feed de Webcal."

#: src/vcal_folder.c:1637
msgid "Claws Mail needs network access in order to update the subscription."
msgstr "Claws Mail necessita accés a xarxa per actualitzar la subscripció."

#: src/vcal_folder.c:1649
msgid "Subscribe to WebCal"
msgstr "Subscriure's a WebCal"

#: src/vcal_folder.c:1649
msgid "Enter the WebCal URL:"
msgstr "Entreu la URL de WebCal:"

#: src/vcal_folder.c:1661
msgid "Could not parse the URL."
msgstr "No s'ha pogut processar la URL."

#: src/vcal_folder.c:1689
msgid "Do you really want to unsubscribe?"
msgstr "Realment voleu desubscriure-vos"

#: src/vcal_folder.c:1690
msgid "Delete folder"
msgstr "Esborrar carpeta"

#: src/vcal_folder.c:1709
#, c-format
msgid "Can't remove the folder '%s'."
msgstr "No es pot esborrar la carpeta '%s'."

#: src/vcal_folder.c:1752
#, c-format
msgid "Input new name for '%s':"
msgstr "Entreu un nou nom per '%s':"

#: src/vcal_folder.c:1753
msgid "Rename folder"
msgstr "Renombrar carpeta"

#: src/vcal_folder.c:1760
#, c-format
msgid "'%c' can't be included in folder name."
msgstr "'%c' no pot ser inclòs en el nom de la carpeta."

#: src/vcal_folder.c:1767
#, c-format
msgid "The folder '%s' already exists."
msgstr "La carpeta '%s' ja existeix."

#: src/vcal_folder.c:1773
msgid ""
"The folder could not be renamed.\n"
"The new folder name is not allowed."
msgstr ""
"La carpeta no s'ha pogut renombrar.\n"
"El nou nom de la carpeta no es permès."

#: src/vcal_manager.c:101
msgid "accepted"
msgstr "acceptat"

#: src/vcal_manager.c:102
msgid "tentatively accepted"
msgstr "acceptada provisionalment"

#: src/vcal_manager.c:103
msgid "declined"
msgstr "refusada"

#: src/vcal_manager.c:104
msgid "did not answer"
msgstr "no va respondre"

#: src/vcal_manager.c:105 src/vcal_manager.c:138
msgid "unknown"
msgstr "desconeguda"

#: src/vcal_manager.c:134
msgid "individual"
msgstr "individual"

#: src/vcal_manager.c:135
msgid "group"
msgstr "grup"

#: src/vcal_manager.c:136
msgid "resource"
msgstr "recurs"

#: src/vcal_manager.c:137
msgid "room"
msgstr "lloc"

#: src/vcal_manager.c:531
msgid "Past"
msgstr "Pasat"

#: src/vcal_manager.c:534
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: src/vcal_manager.c:537
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demà"

#: src/vcal_manager.c:540
msgid "This week"
msgstr "Aquesta setmana"

#: src/vcal_manager.c:543
msgid "Later"
msgstr "Més tard"

#: src/vcal_manager.c:1195
msgid "Accepted: "
msgstr "Acceptada: "

#: src/vcal_manager.c:1197
msgid "Declined: "
msgstr "Refusada: "

#: src/vcal_manager.c:1199
msgid "Tentatively Accepted: "
msgstr "Acceptada provisionalment:"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:295
msgid "Use <tab> to autocomplete from addressbook"
msgstr "Useu <tab> per aut-completar desde l'agenda"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:313
msgid "Individual"
msgstr "Individu"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:314
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:315
msgid "Resource"
msgstr "Recurs"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:316
msgid "Room"
msgstr "Lloc"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:329
msgid "Add..."
msgstr "Afegir..."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:330
msgid "Remove"
msgstr "Esborrar"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:747
msgid ""
"The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:\n"
"- "
msgstr ""
"Les següents persones estan ocupades a l'hora planejada de la reunió:\n"
"- "

#: src/vcal_meeting_gtk.c:748 src/vcal_meeting_gtk.c:837
#: src/vcal_meeting_gtk.c:923
msgid "You"
msgstr "Vostè"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:749
msgid "You are busy at the time of your planned meeting"
msgstr "Vostè està ocupat a l'hora planejada de la reunió"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:751
#, c-format
msgid "%s is busy at the time of your planned meeting"
msgstr "%s està ocupat a l'hora planejada de la reunió"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:753
#, c-format
msgid "%d hour sooner"
msgstr "%d hora més d'hora"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:755
#, c-format
msgid "%d hours sooner"
msgstr "%d hores més d'hora"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:757
#, c-format
msgid "%d hours and %d minutes sooner"
msgstr "%d hores i %d minutes mes d'hora"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:759
#, c-format
msgid "%d minutes sooner"
msgstr "%d minuts més d'hora"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:764
#, c-format
msgid "%d hour later"
msgstr "%d hora més tard"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:766
#, c-format
msgid "%d hours later"
msgstr "%d hores més tard"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:768
#, c-format
msgid "%d hours and %d minutes later"
msgstr "%d hores i %d minuts més tard"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:770
#, c-format
msgid "%d minutes later"
msgstr "%d minuts més tard"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:776
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Everyone would be available %s or %s."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tothom estarà disponible %s o %s."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:778
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Everyone would be available %s."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tothom estarà disponible %s."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:780
msgid ""
"\n"
"\n"
"It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next "
"6 hours."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"No és possible tenir aquesta reunió amb tothom entre les 6 hores prèvies o "
"posteriors."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:785
#, c-format
msgid "would be available %s or %s"
msgstr "estaria disponible %s o %s"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:787
#, c-format
msgid "would be available %s"
msgstr "estaria disponible %s"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:789 src/vcal_meeting_gtk.c:850
#: src/vcal_meeting_gtk.c:920
msgid "not available"
msgstr "no està disponible"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:792
#, c-format
msgid ", but would be available %s or %s."
msgstr ", però estaria disponible %s o %s."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:794
#, c-format
msgid ", but would be available %s."
msgstr ", però estaria disponible %s."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:796
msgid ", and isn't available in the previous or next 6 hours."
msgstr ", i no està disponiible entre les sis hores prèvies o posteriors."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:853
msgid "available"
msgstr "disponible"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:855 src/vcal_meeting_gtk.c:1099
msgid "Free/busy retrieval failed"
msgstr "Ha fallat la recuperació de lliure/ocupat"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:937
msgid "Not everyone is available"
msgstr "No tothom està disponible"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:938
msgid "Send anyway"
msgstr "Enviar de totes maneres"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:949
msgid "Not everyone is available. See tooltips for more info..."
msgstr "No tothom està disponible. Mireu les notes per més informació..."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1108
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1121 src/vcal_meeting_gtk.c:1128
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1136
msgid "Everyone is available."
msgstr "Tothom està disponible."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1138
msgid ""
"Everyone seems available, but some free/busy information failed to be "
"retrieved."
msgstr ""
"Tothom sembla disponible, però alguna informació de lliure/ocupat no s'ha "
"pogut recuperar."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1298
msgid ""
"Could not send the meeting invitation.\n"
"Check the recipients."
msgstr ""
"No s'ha pogut enviar la invitació a la reunió.\n"
"Reviseu els destinataris."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1400
msgid "Save & Send"
msgstr "Guardar i enviar"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1401
msgid "Check availability"
msgstr "Comprovar disponibilitat"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1519
msgid "<b>Starts at:</b> "
msgstr "<b>Comença a les:</b>"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1524 src/vcal_meeting_gtk.c:1546
msgid "<b> on:</b>"
msgstr "<b> a:</b>"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1541
msgid "<b>Ends at:</b> "
msgstr "<b>Finalitza a:</b>"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1580
msgid "New meeting"
msgstr "Nova reunió"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1582
#, c-format
msgid "%s - Edit meeting"
msgstr "%s - Editar reunió"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1637 src/vcal_meeting_gtk.c:1660
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1758
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d hores"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1761
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuts"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1772
#, c-format
msgid "Upcoming event: %s"
msgstr "Event inminent: %s"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1773
#, c-format
msgid ""
"You have a meeting or event soon.\n"
"It starts at %s and ends %s later.\n"
"More information:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Teniu una reunió o event en breu.\n"
"Comença a les %s i finalitza %s després.\n"
"Méss informació:\n"
"\n"
"%s"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1788
#, c-format
msgid "Remind me in %d minute"
msgid_plural "Remind me in %d minutes"
msgstr[0] "Recorda-m'ho en %d minut"
msgstr[1] "Recorda-m'ho en %d minuts"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1912
msgid "Empty calendar"
msgstr "Calendari buit"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1913
msgid "There is nothing to export."
msgstr "No hi ha res a exportar."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1953
msgid "Could not export the calendar."
msgstr "No es pot exportar el calendari."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1970
msgid "Export calendar to ICS"
msgstr "Exportar calendari a ICS"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1992
#, c-format
msgid "Couldn't export calendar to '%s'\n"
msgstr "No es pot exportar el calendari a '%s'\n"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:2253
msgid "Could not export the freebusy info."
msgstr "No es pot exportar la informació de lliure/ocupat."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:2285
#, c-format
msgid "Couldn't export free/busy to '%s'\n"
msgstr "No es pot exportar la informació de lliure/ocupat a '%s'\n"

#: src/vcal_prefs.c:255
msgid "Reminders"
msgstr "Recordatoris"

#: src/vcal_prefs.c:264
msgid "Alert me"
msgstr "Avisa'm"

#: src/vcal_prefs.c:276
msgid "minutes before an event"
msgstr "minuts abans d'un event"

#: src/vcal_prefs.c:288
msgid "Calendar export"
msgstr "Exportació del calendari"

#: src/vcal_prefs.c:299
msgid "Automatically export calendar to"
msgstr "Exportar automàticament el calendari a"

#: src/vcal_prefs.c:308 src/vcal_prefs.c:417
msgid "You can export to a local file or URL"
msgstr "Podeu exportar a un fitxer local o URL"

#: src/vcal_prefs.c:311
msgid "Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)"
msgstr "Especifiqueu un fitxer local o URL(http://servidor/ruta/fitxer.ics)"

#: src/vcal_prefs.c:320 src/vcal_prefs.c:429
msgid "User ID"
msgstr "ID d'usuari"

#: src/vcal_prefs.c:328 src/vcal_prefs.c:437
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: src/vcal_prefs.c:342
msgid "Include webcal subscriptions in export"
msgstr "Incloure subscripcions webcal a l'exportació"

#: src/vcal_prefs.c:352
msgid "Command to run after calendar export"
msgstr "Comanda a executar després de l'exportació del calendari"

#: src/vcal_prefs.c:381
msgid "Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock"
msgstr "Calendari de Register Claws al rellotge Orage de XFCE"

#: src/vcal_prefs.c:383
msgid "Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar"
msgstr ""
"Permet a Orage (versió superior a la 4.4) veure el calendari de Claws Mail"

#: src/vcal_prefs.c:396
msgid "Free/Busy information"
msgstr "Informació de Lliure/Ocupat"

#: src/vcal_prefs.c:408
msgid "Automatically export free/busy status to"
msgstr "Exportar automàticament l'estat de lliure/ocupat a"

#: src/vcal_prefs.c:420
msgid "Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)"
msgstr "Especificar un fitxer local o URL (http://servidor/ruta/fitxer.ifb)"

#: src/vcal_prefs.c:451
msgid "Command to run after free/busy status export"
msgstr "Comanda a executar després de l'exportació de l'estat de lliure/ocupat"

#: src/vcal_prefs.c:478
msgid "Get free/busy status of others from"
msgstr "Obtenir l'estat de lliure/ocupat d'altres desde"

#: src/vcal_prefs.c:486
#, c-format
msgid ""
"Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the "
"left part of the email address, %d for the domain"
msgstr ""
"Especificar un fitxer local o URL (http://servidor/ruta/fitxer.ifb). Useu %u "
"de la part esquerra de l'adreça de correu, %d per el domini"

#: src/vcal_prefs.c:644
msgid "Plugins"
msgstr "Mòduls"

#~ msgid "text/calendar"
#~ msgstr "text/calendar"