# German translations for vcalendar package
# German messages for vcalendar.
# Copyright (C) 2006 Colin Leroy
# This file is distributed under the same license as the vcalendar package.
# Stephan Sachse <white@dev-zero.com>, 2006-2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vcalendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: colin@colino.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-17 10:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-05 15:42+0100\n"
"Last-Translator: Stephan Sachse <white@dev-zero.com>\n"
"Language-Team: <claws-mail-translators@dotsrc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/plugin.c:41 src/plugin.c:60 src/vcal_prefs.c:645
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: src/plugin.c:65
msgid ""
"This plugin enables vCalendar message handling like that produced by "
"Evolution or Outlook.\n"
"\n"
"When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which "
"will be populated by meetings that you have accepted or created.\n"
"Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form "
"and you will be able to accept or decline them.\n"
"To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and "
"choose \"New meeting...\".\n"
"\n"
"You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your "
"meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that "
"information from others."
msgstr ""
"Das Plugin aktiviert die Behandlung von vCalendar-Nachrichten welche zB von "
"Evolution oder Outlook erzeugt werden.\n"
"\n"
"Es erzeugt beim laden eine vCalendar-Mailbox in Ihrem Ordnerbaum, in welcher "
"sich Versammlungen befinden welche Sie erstellt oder akzeptiert haben.\n"
"Anfragen zu Versammlungen die Sie erhalten werden in einer passend Form "
"angezeigt und Sie haben die Möglichkeit diese zu akzeptieren oder "
"abzulehnen.\n"
"Um eine Versammlung zu erstellen, klicken sie mit der rechten Maustaste auf "
"den vCalendar oder Versammlungs-Ordner und wählen \"neue Versammlung...\".\n"
"\n"
"Sie sind ausserdem in der Lage entfernte Webcalfeeds zu abonnieren, ihre "
"Versammlungen und Kalender zu exportieren, ihre free/busy Informationen zu "
"publizieren und selbige von anderen abzufragen."

#: src/plugin.c:98
msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"

#: src/vcalendar.c:88
msgid "/Message/Create meeting from message..."
msgstr ""

#: src/vcalendar.c:96
msgid "/Create meeting from message..."
msgstr ""

#: src/vcalendar.c:120
#, c-format
msgid ""
"You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: src/vcalendar.c:125
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "Beginn:"

#: src/vcalendar.c:139
#, fuzzy
msgid "Creating meeting..."
msgstr "Versammlung absagen..."

#: src/vcalendar.c:158
msgid "no subject"
msgstr ""

#: src/vcalendar.c:659
msgid "Accept"
msgstr "Akzeptieren"

#: src/vcalendar.c:660
msgid "Tentatively accept"
msgstr "Vorläufig akzeptieren"

#: src/vcalendar.c:661
msgid "Decline"
msgstr "Ablehnen"

#: src/vcalendar.c:724
msgid "You have a Todo item."
msgstr "Sie haben einen TODO Eintrag."

#: src/vcalendar.c:725 src/vcalendar.c:730 src/vcalendar.c:735
#: src/vcalendar.c:750 src/vcalendar.c:762 src/vcalendar.c:768
#: src/vcalendar.c:1090
msgid "Details follow:"
msgstr "Einzelheiten folgen:"

#: src/vcalendar.c:729
msgid "You have created a meeting."
msgstr "Sie haben eine Versammlung erstellt."

#: src/vcalendar.c:734
msgid "You have been invited to a meeting."
msgstr "Sie wurden zu einer Versammlung eingeladen."

#: src/vcalendar.c:749 src/vcalendar.c:1089
msgid "You have received an answer to an unknown meeting proposal."
msgstr ""
"Sie haben eine Antwort auf einen unbekannten Versammlungsvorschlag erhalten."

#: src/vcalendar.c:753 src/vcalendar.c:1093
#, c-format
msgid ""
"You have received an answer to a meeting proposal.\n"
"%s has %s the invitation whose details follow:"
msgstr ""
"Sie haben einen Antwort auf einen Versammlungsvorschlag erhalten.\n"
"%s hat die Einladung, deren Einzellheiten folgen, %s:"

#: src/vcalendar.c:761
msgid "A meeting to which you had been invited has been cancelled."
msgstr "Eine Versammlung zu der Sie eingeladen waren wurde abgesagt."

#: src/vcalendar.c:767
msgid "You have been forwarded an appointment."
msgstr "Sie haben ein Termin weitergeleitet."

#: src/vcalendar.c:804
#, c-format
msgid "%s <span weight=\"bold\">(this event recurs)</span>"
msgstr ""

#: src/vcalendar.c:810
#, c-format
msgid ""
"%s <span weight=\"bold\">(this event is part of a recurring event)</span>"
msgstr ""

#: src/vcalendar.c:1361
msgid "Cancel meeting"
msgstr "Versammlung absagen"

#: src/vcalendar.c:1362
msgid ""
"Are you sure you want to cancel this meeting?\n"
"A notification will be sent to attendees."
msgstr ""
"Sind Sie sicher das Sie diese Versammlung absagen wollen?\n"
"Eine Benachrichtigung wird an die Teilnehmer gesendet."

#: src/vcalendar.c:1429
msgid "No account found"
msgstr "kein Konto gefunden"

#: src/vcalendar.c:1430
msgid ""
"You have no account matching any attendee.\n"
"Do you want to reply anyway ?"
msgstr ""
"Sie haben kein Konto welches zu irgend einem Teilnehmer passt. Wollen Sie "
"trotzdem antworten?"

#: src/vcalendar.c:1432
msgid "+Reply anyway"
msgstr "+trotzdem antworten"

#: src/vcalendar.c:1558
msgid "Answer"
msgstr "Antworten"

#: src/vcalendar.c:1559
msgid "Edit meeting..."
msgstr "Versammlung bearbeiten..."

#: src/vcalendar.c:1560
msgid "Cancel meeting..."
msgstr "Versammlung absagen..."

#: src/vcalendar.c:1561
msgid "Launch website"
msgstr "Webseite ansehen"

#: src/vcalendar.c:1565
msgid "You are already busy at this time."
msgstr "Zu dieser Zeit sind sie bereits beschäftigt."

#: src/vcalendar.c:1619 src/vcal_meeting_gtk.c:1656
msgid "Event:"
msgstr "Veranstaltung:"

#: src/vcalendar.c:1620 src/vcal_meeting_gtk.c:1635
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1645
msgid "Organizer:"
msgstr "Veranstalter:"

#: src/vcalendar.c:1621 src/vcal_meeting_gtk.c:1636
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1646
msgid "Summary:"
msgstr "Zusammenfassung:"

#: src/vcalendar.c:1622
msgid "Starting:"
msgstr "Beginn:"

#: src/vcalendar.c:1623
msgid "Ending:"
msgstr "Ende:"

#: src/vcalendar.c:1624 src/vcal_meeting_gtk.c:1638
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1647
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: src/vcalendar.c:1625 src/vcal_meeting_gtk.c:1639
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1648
msgid "Attendees:"
msgstr "Teilnehmer:"

#: src/vcalendar.c:1627
msgid "Action:"
msgstr "Verlauf:"

#: src/vcal_folder.c:144
msgid "/_New meeting..."
msgstr "/_neue Versammlung..."

#: src/vcal_folder.c:145
msgid "/_Export calendar..."
msgstr "/Kalender _exportieren"

#: src/vcal_folder.c:147
msgid "/_Subscribe to webCal..."
msgstr "/webCal _abonnieren"

#: src/vcal_folder.c:148
msgid "/_Unsubscribe..."
msgstr "/ab_bestellen"

#: src/vcal_folder.c:150
msgid "/_Rename..."
msgstr "/_Umbennen..."

#: src/vcal_folder.c:152
msgid "/U_pdate subscriptions"
msgstr "/Abonnement akt_ualisieren"

#: src/vcal_folder.c:1085
msgid "/New meeting..."
msgstr "/neue Versammlung..."

#: src/vcal_folder.c:1086
msgid "/Export calendar..."
msgstr "/Kalender exportieren"

#: src/vcal_folder.c:1087
msgid "/Subscribe to webCal..."
msgstr "/webCal abonnieren"

#: src/vcal_folder.c:1088
msgid "/Unsubscribe..."
msgstr "/abbestellen"

#: src/vcal_folder.c:1089
msgid "/Rename..."
msgstr "/Umbennen..."

#: src/vcal_folder.c:1090
msgid "/Update subscriptions"
msgstr "/Abonnement aktualisieren"

#: src/vcal_folder.c:1236
msgid "in the past"
msgstr "in der Vergangenheit"

#: src/vcal_folder.c:1239
msgid "today"
msgstr "heute"

#: src/vcal_folder.c:1242
msgid "tomorrow"
msgstr "morgen"

#: src/vcal_folder.c:1245
msgid "this week"
msgstr "diese Woche"

#: src/vcal_folder.c:1248
msgid "later"
msgstr "später"

#: src/vcal_folder.c:1252
#, c-format
msgid ""
"\n"
"These are the events planned %s:\n"
msgstr ""
"\n"
"Diese Ereignisse sind geplant %s:\n"

#: src/vcal_folder.c:1343
#, c-format
msgid "Timeout (%d seconds) connecting to %s\n"
msgstr "Zeitüberschreitung (%d Sekunden) Verbindung zu %s\n"

#: src/vcal_folder.c:1352
msgid "401 (Authorisation required)"
msgstr "401 (Anmeldung erforderlich)"

#: src/vcal_folder.c:1355
msgid "403 (Unauthorised)"
msgstr "403 (nicht angemeldet)"

#: src/vcal_folder.c:1358
msgid "404 (Not found)"
msgstr "404 (nicht gefunden)"

#: src/vcal_folder.c:1361
#, c-format
msgid "Error %d"
msgstr "Fehler %d"

#: src/vcal_folder.c:1398
#, c-format
msgid "Fetching '%s'..."
msgstr "hole '%s'..."

#: src/vcal_folder.c:1552
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve the Webcal URL:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Die Webcal URL konnte nicht abgerufen werden:\n"
"%s\n"
"%s"

#: src/vcal_folder.c:1553 src/vcal_folder.c:1556 src/vcal_folder.c:1567
#: src/vcal_folder.c:1570
msgid "Unknown error"
msgstr "unbekannter Fehler"

#: src/vcal_folder.c:1555
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve the Webcal URL:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Die Webcal URL konnte nicht abgerufen werden:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/vcal_folder.c:1566
#, c-format
msgid ""
"This URL does not look like a WebCal URL:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Diese URL sieht nicht wie eine WebCal-URL aus:\n"
"%s\n"
"%s"

#: src/vcal_folder.c:1569
#, c-format
msgid ""
"This URL does not look like a WebCal URL:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Diese URL sieht nicht wie eine WebCal-URL aus:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/vcal_folder.c:1622
#, fuzzy
msgid "Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed."
msgstr ""
"Sylpheed-Claws benötigt Netzewerkzugriff zum aktualisieren des Webcalfeeds."

#: src/vcal_folder.c:1637
#, fuzzy
msgid "Claws Mail needs network access in order to update the subscription."
msgstr ""
"Sylpheed-Claws·benötigt·Netzewerkzugriff·zum·aktualisieren·des·Anmeldung."

#: src/vcal_folder.c:1649
msgid "Subscribe to WebCal"
msgstr "WebCal abonnieren"

#: src/vcal_folder.c:1649
msgid "Enter the WebCal URL:"
msgstr "WebCal-URL eingeben:"

#: src/vcal_folder.c:1661
msgid "Could not parse the URL."
msgstr "konnte URL nicht analysieren"

#: src/vcal_folder.c:1689
msgid "Do you really want to unsubscribe?"
msgstr "Wollen sie wirklich abbestellen?"

#: src/vcal_folder.c:1690
msgid "Delete folder"
msgstr "Ordner löschen"

#: src/vcal_folder.c:1709
#, c-format
msgid "Can't remove the folder '%s'."
msgstr "Der Ordner '%s' konnte nicht entfernt werden."

#: src/vcal_folder.c:1752
#, c-format
msgid "Input new name for '%s':"
msgstr "Eingabe neuer Name für '%s':"

#: src/vcal_folder.c:1753
msgid "Rename folder"
msgstr "Ordner umbennen"

#: src/vcal_folder.c:1760
#, c-format
msgid "'%c' can't be included in folder name."
msgstr "Zeichen '%c' kann nicht im Ordnernamen verwendet werden."

#: src/vcal_folder.c:1767
#, c-format
msgid "The folder '%s' already exists."
msgstr "Der Ordner '%s' existiert bereits."

#: src/vcal_folder.c:1773
msgid ""
"The folder could not be renamed.\n"
"The new folder name is not allowed."
msgstr ""
"Der Ordner konnte nicht umbenannt werden.\n"
"Der neue Ordnername ist nicht erlaubt."

#: src/vcal_manager.c:101
msgid "accepted"
msgstr "akzeptiert"

#: src/vcal_manager.c:102
msgid "tentatively accepted"
msgstr "Vorläufig akzeptiert"

#: src/vcal_manager.c:103
msgid "declined"
msgstr "abgelehnt"

#: src/vcal_manager.c:104
msgid "did not answer"
msgstr "noch keine Antwort"

#: src/vcal_manager.c:105 src/vcal_manager.c:138
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: src/vcal_manager.c:134
msgid "individual"
msgstr "individuell"

#: src/vcal_manager.c:135
msgid "group"
msgstr "Gruppe"

#: src/vcal_manager.c:136
msgid "resource"
msgstr "Quelle"

#: src/vcal_manager.c:137
msgid "room"
msgstr "Raum"

#: src/vcal_manager.c:531
msgid "Past"
msgstr "früher"

#: src/vcal_manager.c:534
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: src/vcal_manager.c:537
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: src/vcal_manager.c:540
msgid "This week"
msgstr "diese Woche"

#: src/vcal_manager.c:543
msgid "Later"
msgstr "später"

#: src/vcal_manager.c:1195
msgid "Accepted: "
msgstr "akzeptiert: "

#: src/vcal_manager.c:1197
msgid "Declined: "
msgstr "Abgelehnt: "

#: src/vcal_manager.c:1199
msgid "Tentatively Accepted: "
msgstr "Vorläufig akzeptierte: "

#: src/vcal_meeting_gtk.c:295
msgid "Use <tab> to autocomplete from addressbook"
msgstr ""

#: src/vcal_meeting_gtk.c:313
msgid "Individual"
msgstr "individuell"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:314
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:315
msgid "Resource"
msgstr "Quelle"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:316
msgid "Room"
msgstr "Raum"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:329
msgid "Add..."
msgstr "Hinzufügen..."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:330
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:747
msgid ""
"The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:\n"
"- "
msgstr ""
"Die folgende(n) Person(en) sind zur Zeit des Treffens beschäftigt:\n"
"- "

#: src/vcal_meeting_gtk.c:748 src/vcal_meeting_gtk.c:837
#: src/vcal_meeting_gtk.c:923
msgid "You"
msgstr "Sie"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:749
msgid "You are busy at the time of your planned meeting"
msgstr "Zur Zeit des geplanten Treffens sind sie beschäftigt"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:751
#, c-format
msgid "%s is busy at the time of your planned meeting"
msgstr "%s ist beschäftigt während ihres geplanten Treffens"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:753
#, c-format
msgid "%d hour sooner"
msgstr "%d Stunde eher"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:755
#, c-format
msgid "%d hours sooner"
msgstr "%d Stunden eher"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:757
#, c-format
msgid "%d hours and %d minutes sooner"
msgstr "%d Stunden und %d Minuten eher"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:759
#, c-format
msgid "%d minutes sooner"
msgstr "%d Minuten eher"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:764
#, c-format
msgid "%d hour later"
msgstr "%d Stunde später"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:766
#, c-format
msgid "%d hours later"
msgstr "%d Stunden später"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:768
#, c-format
msgid "%d hours and %d minutes later"
msgstr "%d Stunden an %d Minuten später"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:770
#, c-format
msgid "%d minutes later"
msgstr "%d Minuten später"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:776
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Everyone would be available %s or %s."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Alle wären verfügbar %s oder %s."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:778
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Everyone would be available %s."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Alle währen verfügbar %s."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:780
msgid ""
"\n"
"\n"
"It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next "
"6 hours."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Das Treffen ist in den nächsten oder vergangenen 6 Stunde nicht möglich."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:785
#, c-format
msgid "would be available %s or %s"
msgstr "währe verfügbar %s oder %s"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:787
#, c-format
msgid "would be available %s"
msgstr "währe verfügbar %s"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:789 src/vcal_meeting_gtk.c:850
#: src/vcal_meeting_gtk.c:920
msgid "not available"
msgstr "nicht verfügbar"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:792
#, c-format
msgid ", but would be available %s or %s."
msgstr ", aber währe verfügbar %s oder %s."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:794
#, c-format
msgid ", but would be available %s."
msgstr ", aber währe verfügbar %s."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:796
msgid ", and isn't available in the previous or next 6 hours."
msgstr ", und ist nicht verfügbar in den letzten und nächsten 6 Stunden."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:853
msgid "available"
msgstr "verfügbar"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:855 src/vcal_meeting_gtk.c:1099
msgid "Free/busy retrieval failed"
msgstr "Free/busy holen fehlgeschlagen"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:937
msgid "Not everyone is available"
msgstr "Nicht alle sind verfügbar"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:938
msgid "Send anyway"
msgstr "trotzdem senden"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:949
msgid "Not everyone is available. See tooltips for more info..."
msgstr "nicht alle sind verfügbar. Siehe Tooltip für weitere Informationen..."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1108
msgid "Available"
msgstr "verfügbar"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1121 src/vcal_meeting_gtk.c:1128
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1136
msgid "Everyone is available."
msgstr "Alle sind verfügbar."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1138
msgid ""
"Everyone seems available, but some free/busy information failed to be "
"retrieved."
msgstr ""
"Alle sind scheinbar verfügbar, aber einige free/busy Informationen konnten "
"nicht abgerufen werden."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1298
msgid ""
"Could not send the meeting invitation.\n"
"Check the recipients."
msgstr ""
"Die Versammlungseinladungen konnten nicht versendet werden.\n"
"Prüfen Sie die Empfänger."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1400
msgid "Save & Send"
msgstr "Speichern & Senden"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1401
msgid "Check availability"
msgstr "Verfügbarkeit prüfen"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1519
msgid "<b>Starts at:</b> "
msgstr "<b>beginnt um:</b> "

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1524 src/vcal_meeting_gtk.c:1546
msgid "<b> on:</b>"
msgstr "<b>am:</b>"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1541
msgid "<b>Ends at:</b> "
msgstr "<b>endet um:</b> "

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1580
msgid "New meeting"
msgstr "neue Versammlung"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1582
#, c-format
msgid "%s - Edit meeting"
msgstr "%s - Versammlung bearbeiten"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1637 src/vcal_meeting_gtk.c:1660
msgid "Time:"
msgstr "Zeit:"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1758
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d Stunde"
msgstr[1] "%d Stunden"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1761
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d Minute"
msgstr[1] "%d Minuten"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1772
#, c-format
msgid "Upcoming event: %s"
msgstr "anstehender Termin: %s"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1773
#, c-format
msgid ""
"You have a meeting or event soon.\n"
"It starts at %s and ends %s later.\n"
"More information:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sie haben bald eine Versammlung oder einen Termin.\n"
"Es beginnt um %s und endet %s später.\n"
"mehr Informationen:\n"
"\n"
"%s"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1788
#, c-format
msgid "Remind me in %d minute"
msgid_plural "Remind me in %d minutes"
msgstr[0] "Erinnerung in %d Minute"
msgstr[1] "Erinnerung in %d Minuten"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1912
msgid "Empty calendar"
msgstr "leerer Kalender"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1913
msgid "There is nothing to export."
msgstr "Es ist nichts zu exportiere"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1953
msgid "Could not export the calendar."
msgstr "Der Kalender konnte nicht exportiert werden."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1970
msgid "Export calendar to ICS"
msgstr "Exportiere Kalender zu ICS"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1992
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't export calendar to '%s'\n"
msgstr "Der Kalender konnte nicht exportiert werden."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:2253
msgid "Could not export the freebusy info."
msgstr "Die free/busy Informationen konnten nicht exportiert werden."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:2285
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't export free/busy to '%s'\n"
msgstr "Die free/busy Informationen konnten nicht exportiert werden."

#: src/vcal_prefs.c:255
msgid "Reminders"
msgstr "Erinnerungen"

#: src/vcal_prefs.c:264
#, fuzzy
msgid "Alert me"
msgstr "Benachrichtige mich "

#: src/vcal_prefs.c:276
#, fuzzy
msgid "minutes before an event"
msgstr " Minuten vor dem Termin"

#: src/vcal_prefs.c:288
msgid "Calendar export"
msgstr "Calendar Export"

#: src/vcal_prefs.c:299
#, fuzzy
msgid "Automatically export calendar to"
msgstr "Exportiere Kalender automatisch nach "

#: src/vcal_prefs.c:308 src/vcal_prefs.c:417
msgid "You can export to a local file or URL"
msgstr "Es kann in eine lokale Datei oder eine URL exportiert werden"

#: src/vcal_prefs.c:311
#, fuzzy
msgid "Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)"
msgstr ""
"Angabe einer lokalen Datei oder einer URL (http://user:pass@server/path/file."
"ics)"

#: src/vcal_prefs.c:320 src/vcal_prefs.c:429
msgid "User ID"
msgstr ""

#: src/vcal_prefs.c:328 src/vcal_prefs.c:437
msgid "Password"
msgstr ""

#: src/vcal_prefs.c:342
msgid "Include webcal subscriptions in export"
msgstr "Webcal Abonnements in Export einbeziehen"

#: src/vcal_prefs.c:352
msgid "Command to run after calendar export"
msgstr "Kommando welches nach dem Export des Kalenders ausgeführt werden soll"

#: src/vcal_prefs.c:381
msgid "Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock"
msgstr ""

#: src/vcal_prefs.c:383
msgid "Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar"
msgstr ""

#: src/vcal_prefs.c:396
msgid "Free/Busy information"
msgstr "Free/busy Informationen"

#: src/vcal_prefs.c:408
#, fuzzy
msgid "Automatically export free/busy status to"
msgstr "Exportiere free/busy Status automatisch nach "

#: src/vcal_prefs.c:420
#, fuzzy
msgid "Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)"
msgstr ""
"Angabe einer lokalen Datei oder einer URL (http://user:pass@server/path/file."
"ifb)"

#: src/vcal_prefs.c:451
msgid "Command to run after free/busy status export"
msgstr "Kommando welches nach dem free/busy Export ausgeführt werden soll"

#: src/vcal_prefs.c:478
#, fuzzy
msgid "Get free/busy status of others from"
msgstr "Free/busy für andere holen von"

#: src/vcal_prefs.c:486
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the "
"left part of the email address, %d for the domain"
msgstr ""
"Angabe einer lokalen Datei oder einer URL (http://user:pass@server/path/file."
"ifb). Benutze %u für den linken Teil der Emailadresse und %d für die Domain"

#: src/vcal_prefs.c:644
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#~ msgid ""
#~ "Your Sylpheed-Claws version is newer than the version vCalendar was built "
#~ "with."
#~ msgstr ""
#~ "die Sylpheed-Claws Version ist neuer also die Version mit der das "
#~ "vCalendar Plugin kompiliert wurde."

#~ msgid "Your Sylpheed-Claws version is too old for vCalendar."
#~ msgstr "Doe Sylpheed-Claws Version ist zu alt für das vCalendar Plugin."

#~ msgid "text/calendar"
#~ msgstr "text/calendar"

#~ msgid "h"
#~ msgstr "h"

#~ msgid ""
#~ "Could not retrieve the Webcal URL:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Die Webcal URL konnte nicht geholt werden:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "This URL does not look like a WebCal URL:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Diese URL sieht nicht wie eine Webcal-URL aus:\n"
#~ "%s"