# Finnish translations for sylpheed-claws package.
# Copyright (C) 2005 Colin Leroy
# This file is distributed under the same license as the sylpheed-claws package.
# Flammie Pirinen <flammie@iki.fi>, 2005—2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sylpheed-claws\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: colin@colino.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-17 10:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-28 17:12+0300\n"
"Last-Translator: Flammie Pirinen <flammie@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/plugin.c:41 src/plugin.c:60 src/vcal_prefs.c:645
msgid "vCalendar"
msgstr "vKalenteri"

#: src/plugin.c:65
msgid ""
"This plugin enables vCalendar message handling like that produced by "
"Evolution or Outlook.\n"
"\n"
"When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which "
"will be populated by meetings that you have accepted or created.\n"
"Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form "
"and you will be able to accept or decline them.\n"
"To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and "
"choose \"New meeting...\".\n"
"\n"
"You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your "
"meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that "
"information from others."
msgstr ""
"Tällä liitännäisellä voi käsitellä vKalenteri‐viestejä mm. Evolutionilta tai "
"Outlookista.\n"
"\n"
"Kun tämä on käytössä, se luo vKalenterille postilaatikon kansioluetteloon, "
"ja täyttää sen tapaamisilla, jotka on sovittu tai luotu.\n"
"Tulevat tapaamispyynnöt esitetään sopivassa muodossa, ja voit joko hyväksyä "
"ne tai kieltäytyä niistä.\n"
"Uuden tapaamisen voi luoda napsauttamalla oikeaa hiiren painiketta "
"vKalenteri‐ tai tapaamiskansion päällä, ja valitsemalla valikosta ”Uusi "
"tapaaminen…”.\n"
"\n"
"Myös webCal‐syötteisiin voi kirjautua ja hakea sieltä tapaamiset tai "
"kalenterit, julkaista vapaanaolotiedot ja hakea muiden tietoja."

#: src/plugin.c:98
msgid "Calendar"
msgstr "Kalenteri"

#: src/vcalendar.c:88
msgid "/Message/Create meeting from message..."
msgstr "Luo tapaaminen viestistä…"

#: src/vcalendar.c:96
msgid "/Create meeting from message..."
msgstr "Luo tapaaminen viestistä…"

#: src/vcalendar.c:120
#, c-format
msgid ""
"You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?"
msgstr "Luodaan %d tapaamista yksitellen, jatketaanko?"

#: src/vcalendar.c:125
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: src/vcalendar.c:139
msgid "Creating meeting..."
msgstr "Luodaan tapaamista…"

#: src/vcalendar.c:158
msgid "no subject"
msgstr "ei aihetta"

#: src/vcalendar.c:659
msgid "Accept"
msgstr "Hyväksy"

#: src/vcalendar.c:660
msgid "Tentatively accept"
msgstr "Hyväksy alustavasti"

#: src/vcalendar.c:661
msgid "Decline"
msgstr "Kieltäydy"

#: src/vcalendar.c:724
msgid "You have a Todo item."
msgstr "Sinulle on tehtävää."

#: src/vcalendar.c:725 src/vcalendar.c:730 src/vcalendar.c:735
#: src/vcalendar.c:750 src/vcalendar.c:762 src/vcalendar.c:768
#: src/vcalendar.c:1090
msgid "Details follow:"
msgstr "Yksityiskohdat:"

#: src/vcalendar.c:729
msgid "You have created a meeting."
msgstr "Uusi tapaaminen on tehty."

#: src/vcalendar.c:734
msgid "You have been invited to a meeting."
msgstr "Sinut on kutsuttu tapaamiseen."

#: src/vcalendar.c:749 src/vcalendar.c:1089
msgid "You have received an answer to an unknown meeting proposal."
msgstr "Olet saanut vastauksen tuntemattomaan tapaamispyyntöön."

#: src/vcalendar.c:753 src/vcalendar.c:1093
#, c-format
msgid ""
"You have received an answer to a meeting proposal.\n"
"%s has %s the invitation whose details follow:"
msgstr ""
"Olet saanut vastauksen tapaamispyyntöön.\n"
"Henkilö %s on %s. Yksityiskohdat:"

#: src/vcalendar.c:761
msgid "A meeting to which you had been invited has been cancelled."
msgstr "Sopimasi tapaaminen, on peruttu."

#: src/vcalendar.c:767
msgid "You have been forwarded an appointment."
msgstr "Sinulle on välitetty tapaaminen."

#: src/vcalendar.c:804
#, c-format
msgid "%s <span weight=\"bold\">(this event recurs)</span>"
msgstr "%s <span weight=\"bold\">(tämä tapahtuma toistuu)</span>"

#: src/vcalendar.c:810
#, c-format
msgid ""
"%s <span weight=\"bold\">(this event is part of a recurring event)</span>"
msgstr "%s <span weight=\"bold\">(tämä kuuluu toistuvaan tapahtumaan)</span>"

#: src/vcalendar.c:1361
msgid "Cancel meeting"
msgstr "Peru tapaaminen"

#: src/vcalendar.c:1362
msgid ""
"Are you sure you want to cancel this meeting?\n"
"A notification will be sent to attendees."
msgstr ""
"Perutaanko tämä tapaaminen?\n"
"Ilmoitus perumisesta lähetetään osanottajille."

#: src/vcalendar.c:1429
msgid "No account found"
msgstr "Tiliä ei löytynyt"

#: src/vcalendar.c:1430
msgid ""
"You have no account matching any attendee.\n"
"Do you want to reply anyway ?"
msgstr ""
"Sinulla ei ole käytössäsi tiliä, joka täsmäisi osallistujiin.\n"
"Vastataanko silti?"

#: src/vcalendar.c:1432
msgid "+Reply anyway"
msgstr "Vastaa joka tapauksessa"

#: src/vcalendar.c:1558
msgid "Answer"
msgstr "Vastaa"

#: src/vcalendar.c:1559
msgid "Edit meeting..."
msgstr "Muokkaa tapaamista…"

#: src/vcalendar.c:1560
msgid "Cancel meeting..."
msgstr "Peru tapaaminen…"

#: src/vcalendar.c:1561
msgid "Launch website"
msgstr "Avaa veppisivusto"

#: src/vcalendar.c:1565
msgid "You are already busy at this time."
msgstr "Tämä aika on jo varattu."

#: src/vcalendar.c:1619 src/vcal_meeting_gtk.c:1656
msgid "Event:"
msgstr "Tapahtuma:"

#: src/vcalendar.c:1620 src/vcal_meeting_gtk.c:1635
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1645
msgid "Organizer:"
msgstr "Järjestäjä:"

#: src/vcalendar.c:1621 src/vcal_meeting_gtk.c:1636
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1646
msgid "Summary:"
msgstr "Yhteenveto:"

#: src/vcalendar.c:1622
msgid "Starting:"
msgstr "Alkaa:"

#: src/vcalendar.c:1623
msgid "Ending:"
msgstr "Loppuu:"

#: src/vcalendar.c:1624 src/vcal_meeting_gtk.c:1638
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1647
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: src/vcalendar.c:1625 src/vcal_meeting_gtk.c:1639
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1648
msgid "Attendees:"
msgstr "Osanottajat:"

#: src/vcalendar.c:1627
msgid "Action:"
msgstr "Toiminto:"

#: src/vcal_folder.c:144
msgid "/_New meeting..."
msgstr "_Uusi tapaaminen…"

#: src/vcal_folder.c:145
msgid "/_Export calendar..."
msgstr "Tuo kal_enteri…"

#: src/vcal_folder.c:147
msgid "/_Subscribe to webCal..."
msgstr "_Tilaa webCal…"

#: src/vcal_folder.c:148
msgid "/_Unsubscribe..."
msgstr "_Peru tilaus…"

#: src/vcal_folder.c:150
msgid "/_Rename..."
msgstr "_Nimeä uudelleen…"

#: src/vcal_folder.c:152
msgid "/U_pdate subscriptions"
msgstr "P_äivitä tilaukset"

#: src/vcal_folder.c:1085
msgid "/New meeting..."
msgstr "Uusi tapaaminen…"

#: src/vcal_folder.c:1086
msgid "/Export calendar..."
msgstr "Tuo kalenteri…"

#: src/vcal_folder.c:1087
msgid "/Subscribe to webCal..."
msgstr "Tilaa webCal…"

#: src/vcal_folder.c:1088
msgid "/Unsubscribe..."
msgstr "Peru tilaus…"

#: src/vcal_folder.c:1089
msgid "/Rename..."
msgstr "Nimeä uudelleen…"

#: src/vcal_folder.c:1090
msgid "/Update subscriptions"
msgstr "Päivitä tilaukset"

#: src/vcal_folder.c:1236
msgid "in the past"
msgstr "menneisyydessä"

#: src/vcal_folder.c:1239
msgid "today"
msgstr "tänään"

#: src/vcal_folder.c:1242
msgid "tomorrow"
msgstr "huomenna"

#: src/vcal_folder.c:1245
msgid "this week"
msgstr "tällä viikolla"

#: src/vcal_folder.c:1248
msgid "later"
msgstr "myöhemmin"

#: src/vcal_folder.c:1252
#, c-format
msgid ""
"\n"
"These are the events planned %s:\n"
msgstr ""
"\n"
"Nämä tapahtumat ovat aikataulussa %s:\n"

#: src/vcal_folder.c:1343
#, c-format
msgid "Timeout (%d seconds) connecting to %s\n"
msgstr "Aikakatkaistu (%d sekuntia) yhdistettäessä osoitteeseen %s\n"

#: src/vcal_folder.c:1352
msgid "401 (Authorisation required)"
msgstr "401 (Tunnistautuminen vaaditaan)"

#: src/vcal_folder.c:1355
msgid "403 (Unauthorised)"
msgstr "403 (Ei käyttöoikeutta)"

#: src/vcal_folder.c:1358
msgid "404 (Not found)"
msgstr "404 (Ei löydy)"

#: src/vcal_folder.c:1361
#, c-format
msgid "Error %d"
msgstr "Virhe %d"

#: src/vcal_folder.c:1398
#, c-format
msgid "Fetching '%s'..."
msgstr "Haetaan %s…"

#: src/vcal_folder.c:1552
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve the Webcal URL:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Ei voitu hakea Webcal‐URLista:\n"
"%s\n"
"%s"

#: src/vcal_folder.c:1553 src/vcal_folder.c:1556 src/vcal_folder.c:1567
#: src/vcal_folder.c:1570
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: src/vcal_folder.c:1555
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve the Webcal URL:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ei voitu hakea Webcal‐URLista:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/vcal_folder.c:1566
#, c-format
msgid ""
"This URL does not look like a WebCal URL:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Tämä URL ei näytä WebCal‐URLilta:\n"
"%s\n"
"%s"

#: src/vcal_folder.c:1569
#, c-format
msgid ""
"This URL does not look like a WebCal URL:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Tämä URL ei näytä WebCal‐URLilta:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/vcal_folder.c:1622
msgid "Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed."
msgstr "Verkkoyhteys tarvitaan Webcal‐syötteen päivittämiseen."

#: src/vcal_folder.c:1637
msgid "Claws Mail needs network access in order to update the subscription."
msgstr "Verkkoyhteys tarvitaan tilausten päivittämiseen."

#: src/vcal_folder.c:1649
msgid "Subscribe to WebCal"
msgstr "Tilaa WebCal"

#: src/vcal_folder.c:1649
msgid "Enter the WebCal URL:"
msgstr "Anna WebCal‐URL:"

#: src/vcal_folder.c:1661
msgid "Could not parse the URL."
msgstr "Ei voitu jäsentää URLia."

#: src/vcal_folder.c:1689
msgid "Do you really want to unsubscribe?"
msgstr "Perutaanko tilaus?"

#: src/vcal_folder.c:1690
msgid "Delete folder"
msgstr "Poista kansio"

#: src/vcal_folder.c:1709
#, c-format
msgid "Can't remove the folder '%s'."
msgstr "Ei voitu poistaa kansiota %s."

#: src/vcal_folder.c:1752
#, c-format
msgid "Input new name for '%s':"
msgstr "Anna uusi nimi syötteell %s:"

#: src/vcal_folder.c:1753
msgid "Rename folder"
msgstr "Nimeä kansio uudelleen"

#: src/vcal_folder.c:1760
#, c-format
msgid "'%c' can't be included in folder name."
msgstr "Merkkiä %c ei voi olla kansion nimessä."

#: src/vcal_folder.c:1767
#, c-format
msgid "The folder '%s' already exists."
msgstr "Kansio %s on jo olemassa."

#: src/vcal_folder.c:1773
msgid ""
"The folder could not be renamed.\n"
"The new folder name is not allowed."
msgstr ""
"Kansion nimeäminen ei onnistunut.\n"
"Uuden kansion nimi ei ole sallittu."

#: src/vcal_manager.c:101
msgid "accepted"
msgstr "hyväksynyt kutsun"

#: src/vcal_manager.c:102
msgid "tentatively accepted"
msgstr "alustavasti hyväksynyt kutsun"

#: src/vcal_manager.c:103
msgid "declined"
msgstr "kieltäytynyt kutsusta"

#: src/vcal_manager.c:104
msgid "did not answer"
msgstr "vastaamatta kutsuun"

#: src/vcal_manager.c:105 src/vcal_manager.c:138
msgid "unknown"
msgstr "vastaus tuntematon"

#: src/vcal_manager.c:134
msgid "individual"
msgstr "yksittäinen"

#: src/vcal_manager.c:135
msgid "group"
msgstr "ryhmä"

#: src/vcal_manager.c:136
msgid "resource"
msgstr "resurssi"

#: src/vcal_manager.c:137
msgid "room"
msgstr "huone"

#: src/vcal_manager.c:531
msgid "Past"
msgstr "Menneisyys"

#: src/vcal_manager.c:534
msgid "Today"
msgstr "Tämä päivä"

#: src/vcal_manager.c:537
msgid "Tomorrow"
msgstr "Huominen"

#: src/vcal_manager.c:540
msgid "This week"
msgstr "Tämä viikko"

#: src/vcal_manager.c:543
msgid "Later"
msgstr "Myöhempi"

#: src/vcal_manager.c:1195
msgid "Accepted: "
msgstr "Hyväksynyt: "

#: src/vcal_manager.c:1197
msgid "Declined: "
msgstr "Kieltäytynyt: "

#: src/vcal_manager.c:1199
msgid "Tentatively Accepted: "
msgstr "Alustavasti hyväksynyt kutsun:"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:295
msgid "Use <tab> to autocomplete from addressbook"
msgstr "Käytä tabia osoitekirjatäydennykseen"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:313
msgid "Individual"
msgstr "Yksittäinen"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:314
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:315
msgid "Resource"
msgstr "Resurssi"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:316
msgid "Room"
msgstr "Huone"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:329
msgid "Add..."
msgstr "Lisää…"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:330
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:747
msgid ""
"The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:\n"
"- "
msgstr ""
"Seuraavat henkilöt ovat kiireisiä suunnitellun tapaamisen aikana:\n"
"— "

#: src/vcal_meeting_gtk.c:748 src/vcal_meeting_gtk.c:837
#: src/vcal_meeting_gtk.c:923
msgid "You"
msgstr "Sinä"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:749
msgid "You are busy at the time of your planned meeting"
msgstr "Olet kiireinen sovitun tapaamisen aikaan"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:751
#, c-format
msgid "%s is busy at the time of your planned meeting"
msgstr "%s on kiireinen sovitun tapaamisen aikaan"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:753
#, c-format
msgid "%d hour sooner"
msgstr "%d tunti aiemmin"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:755
#, c-format
msgid "%d hours sooner"
msgstr "%d tuntia aiemmin"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:757
#, c-format
msgid "%d hours and %d minutes sooner"
msgstr "%d tuntia %d minuuttia aiemmin"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:759
#, c-format
msgid "%d minutes sooner"
msgstr "%d minuuttia aiemmin"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:764
#, c-format
msgid "%d hour later"
msgstr "%d tunti myöhemmin"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:766
#, c-format
msgid "%d hours later"
msgstr "%d tuntia myöhemmin"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:768
#, c-format
msgid "%d hours and %d minutes later"
msgstr "%d tuntia %d minuuttia myöhemmin"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:770
#, c-format
msgid "%d minutes later"
msgstr "%d minuuttia myöhemmin"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:776
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Everyone would be available %s or %s."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kaikki ovat vapaita %s tai %s."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:778
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Everyone would be available %s."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kaikki ovat vapaita %s."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:780
msgid ""
"\n"
"\n"
"It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next "
"6 hours."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ei ole mahdollista järjestää tätä tapaamista kaikkien kesken 6 tunnin sisään "
"määräajasta."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:785
#, c-format
msgid "would be available %s or %s"
msgstr "olisi vapaa %s tai %s"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:787
#, c-format
msgid "would be available %s"
msgstr "olisi vapaa %s"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:789 src/vcal_meeting_gtk.c:850
#: src/vcal_meeting_gtk.c:920
msgid "not available"
msgstr "ei vapaa"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:792
#, c-format
msgid ", but would be available %s or %s."
msgstr ", mutta olisi vapaa %s tai %s."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:794
#, c-format
msgid ", but would be available %s."
msgstr ", mutta olisi vapaa %s"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:796
msgid ", and isn't available in the previous or next 6 hours."
msgstr "eikä ole vapaa 6 tunnin sisään määrajasta."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:853
msgid "available"
msgstr "vapaa"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:855 src/vcal_meeting_gtk.c:1099
msgid "Free/busy retrieval failed"
msgstr "vapaustietohaku epäonnistui"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:937
msgid "Not everyone is available"
msgstr "Kaikki eivät ole vapaana"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:938
msgid "Send anyway"
msgstr "Lähetä joka tapauksessa"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:949
msgid "Not everyone is available. See tooltips for more info..."
msgstr "Kaikki eivät ole vapaita. Katso työkaluvihjeistä lisätietoja"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1108
msgid "Available"
msgstr "Vapaa"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1121 src/vcal_meeting_gtk.c:1128
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1136
msgid "Everyone is available."
msgstr "Kaikki ovat vapaita."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1138
msgid ""
"Everyone seems available, but some free/busy information failed to be "
"retrieved."
msgstr "Kaikki vaikuttavat vapailta, mutta joidenkin tietoja ei saatu haettua."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1298
msgid ""
"Could not send the meeting invitation.\n"
"Check the recipients."
msgstr ""
"Ei voitu lähettää tapaamispyyntöä.\n"
"Tarkista osanottajat."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1400
msgid "Save & Send"
msgstr "Tallenna ja lähetä"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1401
msgid "Check availability"
msgstr "Tarkista tavoitettavuus"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1519
msgid "<b>Starts at:</b> "
msgstr "<b>Alkaa:</b>"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1524 src/vcal_meeting_gtk.c:1546
msgid "<b> on:</b>"
msgstr "<b> paikassa:</b>"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1541
msgid "<b>Ends at:</b> "
msgstr "<b>Loppuu:</b>"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1580
msgid "New meeting"
msgstr "Uusi tapaaminen"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1582
#, c-format
msgid "%s - Edit meeting"
msgstr "%s — Muokkaa tapaamista…"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1637 src/vcal_meeting_gtk.c:1660
msgid "Time:"
msgstr "Aika:"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1758
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d tunti"
msgstr[1] "%d tuntia"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1761
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuutti"
msgstr[1] "%d minuuttia"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1772
#, c-format
msgid "Upcoming event: %s"
msgstr "Tuleva tapahtuma: %s"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1773
#, c-format
msgid ""
"You have a meeting or event soon.\n"
"It starts at %s and ends %s later.\n"
"More information:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Tapaaminen alkaa pian.\n"
"Se alkaa %s ja loppuu %s myöhemmin.\n"
"Lisätietoja:\n"
"\n"
"%s"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1788
#, c-format
msgid "Remind me in %d minute"
msgid_plural "Remind me in %d minutes"
msgstr[0] "Muistuta %d minuutissa"
msgstr[1] "Muistuta %d minuutissa"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1912
msgid "Empty calendar"
msgstr "Tyhjä kalenteri"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1913
msgid "There is nothing to export."
msgstr "Ei mitään vietävää"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1953
msgid "Could not export the calendar."
msgstr "Ei voitu viedä kalenteria."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1970
msgid "Export calendar to ICS"
msgstr "Vie kalenteri ICS:ään"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1992
#, c-format
msgid "Couldn't export calendar to '%s'\n"
msgstr "Ei voitu viedä kalenteria kohteeseen %s\n"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:2253
msgid "Could not export the freebusy info."
msgstr "Ei voitu viedä vapaanaolotietoja."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:2285
#, c-format
msgid "Couldn't export free/busy to '%s'\n"
msgstr "Ei voitu viedä vapaanaolotietoja kohteeseen %s\n"

#: src/vcal_prefs.c:255
msgid "Reminders"
msgstr "Muistutukset"

#: src/vcal_prefs.c:264
msgid "Alert me"
msgstr "Ilmoita minulle"

#: src/vcal_prefs.c:276
msgid "minutes before an event"
msgstr " minuuttia ennen tapahtuman alkua"

#: src/vcal_prefs.c:288
msgid "Calendar export"
msgstr "Kalenterin vienti"

#: src/vcal_prefs.c:299
msgid "Automatically export calendar to"
msgstr "Automaattisesti vie kalenteri"

#: src/vcal_prefs.c:308 src/vcal_prefs.c:417
msgid "You can export to a local file or URL"
msgstr "Voit viedä tiedoston tai URL‐osoitteen"

#: src/vcal_prefs.c:311
msgid "Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)"
msgstr "Anna tiedostonimi tai URL (kuten http://palvelin/polku/tiedosto.ics)"

#: src/vcal_prefs.c:320 src/vcal_prefs.c:429
msgid "User ID"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: src/vcal_prefs.c:328 src/vcal_prefs.c:437
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: src/vcal_prefs.c:342
msgid "Include webcal subscriptions in export"
msgstr "Sisällyt webcal‐ajat vientiin"

#: src/vcal_prefs.c:352
msgid "Command to run after calendar export"
msgstr "Kalenterin viennin jälkeen ajettava komento"

#: src/vcal_prefs.c:381
msgid "Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock"
msgstr "Tallena Clawsin kalenteritiedot XFCE:n Oragen kelloon"

#: src/vcal_prefs.c:383
msgid "Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar"
msgstr "Salli Oragen (4.4 tai uudempi) lukea Clawsin kalenteria"

#: src/vcal_prefs.c:396
msgid "Free/Busy information"
msgstr "Vapaanaolotiedot"

#: src/vcal_prefs.c:408
msgid "Automatically export free/busy status to"
msgstr "Automaattisesti vie vapaanaolotiedot kohteeseen"

#: src/vcal_prefs.c:420
msgid "Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)"
msgstr "Anna tiedostonimi tai URL (kuten http://palvelin/polku/tiedosto.ifb)"

#: src/vcal_prefs.c:451
msgid "Command to run after free/busy status export"
msgstr "Vapaanaolotiedon viennin jälkeen ajettava komento"

#: src/vcal_prefs.c:478
msgid "Get free/busy status of others from"
msgstr "Hae muiden vapaanaolotiedot"

#: src/vcal_prefs.c:486
#, c-format
msgid ""
"Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the "
"left part of the email address, %d for the domain"
msgstr ""
"Anna tiedostonimi tai URL (kuten http://palvelin/polku/tiedosto.ifb). Käytä "
"lukua %u sähköpostiosoitteen vasempana osana ja lukua %d verkkotunnuksena"

#: src/vcal_prefs.c:644
msgid "Plugins"
msgstr "Liitännäiset"

#~ msgid "text/calendar"
#~ msgstr "text/calendar"

#~ msgid "h"
#~ msgstr "h"

#~ msgid ""
#~ "Your Sylpheed-Claws version is newer than the version vCalendar was built "
#~ "with."
#~ msgstr ""
#~ "Sylpheed-Clawsin on uudempi kuin mitä varten vKalenteri on käännetty."

#~ msgid "Your Sylpheed-Claws version is too old for vCalendar."
#~ msgstr "Sylpheed-Clawsisi on liian vanha vKalenterille."

#~ msgid ""
#~ "Could not retrieve the Webcal URL:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ei voitu hakea Webcal-URLia:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "This URL does not look like a WebCal URL:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Tämä URL ei näytä WebCal-URLilta:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "—"

#~ msgid "Meetings"
#~ msgstr "Tapaamiset"

#~ msgid "/Properties..."
#~ msgstr "Asetukset…"

#~ msgid "/Processing..."
#~ msgstr "Käsittely…"