# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Colin Leroy
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Páder Rezső (rezso) <rezso@rezso.net>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VCalendar plugin for Claws Mail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: colin@colino.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-17 10:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-29 07:01+0100\n"
"Last-Translator: rezso <rezso@rezso.net>\n"
"Language-Team:  <NONE>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"

#: src/plugin.c:41 src/plugin.c:60 src/vcal_prefs.c:645
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: src/plugin.c:65
msgid ""
"This plugin enables vCalendar message handling like that produced by "
"Evolution or Outlook.\n"
"\n"
"When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which "
"will be populated by meetings that you have accepted or created.\n"
"Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form "
"and you will be able to accept or decline them.\n"
"To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and "
"choose \"New meeting...\".\n"
"\n"
"You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your "
"meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that "
"information from others."
msgstr ""
"A plugin vCalendar üzenetkezelést tesz lehetővé, az Evolution vagy az "
"Outlook formátumában.\n"
"\n"
"Betöltéskor egy vCalendar postafiókot fog létrehozni a mappalistában, "
"amelybe az általad elfogadott vagy létrehozott találkozók fognak kerülni.\n"
"Az érkezett találkozó kérések is hasonló formában fognak megjelenni, "
"amelyeket elfogadhatsz vagy elutasíthatsz.\n"
"Találkozó létrehozásához kattints a jobb egérgombbal a vCalendar-ra vagy a "
"Találkozók mappára, és válaszd az \"Új találkozó...\" opciót.\n"
"\n"
"Ezen kívül feliratkozhatsz távoli webCal információkra ,exportálhatod a "
"találkozóidat és naptáraidat, közzéteheted a szabad/elfoglalt "
"információidat, és mások ezen információt lekérdezheted."

#: src/plugin.c:98
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: src/vcalendar.c:88
msgid "/Message/Create meeting from message..."
msgstr "/Üzenet/Találkozó létrehozása üzenetből..."

#: src/vcalendar.c:96
msgid "/Create meeting from message..."
msgstr "/Találkozó létrehozása üzenetből..."

#: src/vcalendar.c:120
#, c-format
msgid ""
"You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?"
msgstr "%d találkozót szeretnél létrehozni, egyesével. Folytatod?"

#: src/vcalendar.c:125
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés:"

#: src/vcalendar.c:139
msgid "Creating meeting..."
msgstr "Találkozó létrehozása..."

#: src/vcalendar.c:158
msgid "no subject"
msgstr "nincs tárgy"

#: src/vcalendar.c:659
msgid "Accept"
msgstr "Elfogadás"

#: src/vcalendar.c:660
msgid "Tentatively accept"
msgstr "Feltételes elfogadás"

#: src/vcalendar.c:661
msgid "Decline"
msgstr "Elutasítás"

#: src/vcalendar.c:724
msgid "You have a Todo item."
msgstr "Teendőd van."

#: src/vcalendar.c:725 src/vcalendar.c:730 src/vcalendar.c:735
#: src/vcalendar.c:750 src/vcalendar.c:762 src/vcalendar.c:768
#: src/vcalendar.c:1090
msgid "Details follow:"
msgstr "Részletek:"

#: src/vcalendar.c:729
msgid "You have created a meeting."
msgstr "Új találkozó létrehozva."

#: src/vcalendar.c:734
msgid "You have been invited to a meeting."
msgstr "Találkozóra kaptál meghívást."

#: src/vcalendar.c:749 src/vcalendar.c:1089
msgid "You have received an answer to an unknown meeting proposal."
msgstr "Választ kaptál egy ismeretlen találkozó kezdeményezésre."

#: src/vcalendar.c:753 src/vcalendar.c:1093
#, c-format
msgid ""
"You have received an answer to a meeting proposal.\n"
"%s has %s the invitation whose details follow:"
msgstr ""
"Választ kaptál egy találkozó kezdeményezésre.\n"
"%s küldte %s meghívásra. Részletek:"

#: src/vcalendar.c:761
msgid "A meeting to which you had been invited has been cancelled."
msgstr "Egy találkozó, amelyre meghívást kaptál, törölve lett."

#: src/vcalendar.c:767
msgid "You have been forwarded an appointment."
msgstr "Továbbítottad a találkozót."

#: src/vcalendar.c:804
#, c-format
msgid "%s <span weight=\"bold\">(this event recurs)</span>"
msgstr "%s <span weight=\"bold\">(az esemény ismétlődik)</span>"

#: src/vcalendar.c:810
#, c-format
msgid ""
"%s <span weight=\"bold\">(this event is part of a recurring event)</span>"
msgstr ""
"%s <span weight=\"bold\">(az esemény egy ismétlődő esemény része)</span>"

#: src/vcalendar.c:1361
msgid "Cancel meeting"
msgstr "Találkozó törlése"

#: src/vcalendar.c:1362
msgid ""
"Are you sure you want to cancel this meeting?\n"
"A notification will be sent to attendees."
msgstr ""
"Biztosan törlöd a találkozót?\n"
"A meghívottak értesítést fognak kapni. "

#: src/vcalendar.c:1429
msgid "No account found"
msgstr "Nincs fiók"

#: src/vcalendar.c:1430
msgid ""
"You have no account matching any attendee.\n"
"Do you want to reply anyway ?"
msgstr ""
"Nem szerepelsz a meghívottak között.\n"
"Mégis válaszolsz?"

#: src/vcalendar.c:1432
msgid "+Reply anyway"
msgstr "+Válasz mindenképpen"

#: src/vcalendar.c:1558
msgid "Answer"
msgstr "Válasz"

#: src/vcalendar.c:1559
msgid "Edit meeting..."
msgstr "Találkozó szerkesztése..."

#: src/vcalendar.c:1560
msgid "Cancel meeting..."
msgstr "Találkozó törlése..."

#: src/vcalendar.c:1561
msgid "Launch website"
msgstr "Weboldal megnyitása"

#: src/vcalendar.c:1565
msgid "You are already busy at this time."
msgstr "Ebben az időben már elfoglalt vagy."

#: src/vcalendar.c:1619 src/vcal_meeting_gtk.c:1656
msgid "Event:"
msgstr "Esemény:"

#: src/vcalendar.c:1620 src/vcal_meeting_gtk.c:1635
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1645
msgid "Organizer:"
msgstr "Szervező:"

#: src/vcalendar.c:1621 src/vcal_meeting_gtk.c:1636
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1646
msgid "Summary:"
msgstr "Összegzés:"

#: src/vcalendar.c:1622
msgid "Starting:"
msgstr "Kezdés:"

#: src/vcalendar.c:1623
msgid "Ending:"
msgstr "Vége:"

#: src/vcalendar.c:1624 src/vcal_meeting_gtk.c:1638
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1647
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: src/vcalendar.c:1625 src/vcal_meeting_gtk.c:1639
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1648
msgid "Attendees:"
msgstr "Résztvevők:"

#: src/vcalendar.c:1627
msgid "Action:"
msgstr "Művelet:"

#: src/vcal_folder.c:144
msgid "/_New meeting..."
msgstr "/Ú_j találkozó..."

#: src/vcal_folder.c:145
msgid "/_Export calendar..."
msgstr "/_Naptár exportálása..."

#: src/vcal_folder.c:147
msgid "/_Subscribe to webCal..."
msgstr "/_Feliratkozás webCal-ra..."

#: src/vcal_folder.c:148
msgid "/_Unsubscribe..."
msgstr "/_Leiratkozás..."

#: src/vcal_folder.c:150
msgid "/_Rename..."
msgstr "/Átne_vezés..."

#: src/vcal_folder.c:152
msgid "/U_pdate subscriptions"
msgstr "/_Feliratkozások frissítése"

#: src/vcal_folder.c:1085
msgid "/New meeting..."
msgstr "/Új találkozó..."

#: src/vcal_folder.c:1086
msgid "/Export calendar..."
msgstr "/Naptár exportálása..."

#: src/vcal_folder.c:1087
msgid "/Subscribe to webCal..."
msgstr "/Feliratkozás webCal-ra..."

#: src/vcal_folder.c:1088
msgid "/Unsubscribe..."
msgstr "/Leiratkozás..."

#: src/vcal_folder.c:1089
msgid "/Rename..."
msgstr "/Átnevezés..."

#: src/vcal_folder.c:1090
msgid "/Update subscriptions"
msgstr "/Feliratkozások frissítése"

#: src/vcal_folder.c:1236
msgid "in the past"
msgstr "korábban"

#: src/vcal_folder.c:1239
msgid "today"
msgstr "ma"

#: src/vcal_folder.c:1242
msgid "tomorrow"
msgstr "holnap"

#: src/vcal_folder.c:1245
msgid "this week"
msgstr "a héten"

#: src/vcal_folder.c:1248
msgid "later"
msgstr "később"

#: src/vcal_folder.c:1252
#, c-format
msgid ""
"\n"
"These are the events planned %s:\n"
msgstr ""
"\n"
"Tervezett események: %s:\n"

#: src/vcal_folder.c:1343
#, c-format
msgid "Timeout (%d seconds) connecting to %s\n"
msgstr "Időtúllépés (%d másodperc) a kapcsolódáskor: %s\n"

#: src/vcal_folder.c:1352
msgid "401 (Authorisation required)"
msgstr "401 (Azonosítás szükséges)"

#: src/vcal_folder.c:1355
msgid "403 (Unauthorised)"
msgstr "403 (Tiltott)"

#: src/vcal_folder.c:1358
msgid "404 (Not found)"
msgstr "404 (Nem található)"

#: src/vcal_folder.c:1361
#, c-format
msgid "Error %d"
msgstr "%d hiba"

#: src/vcal_folder.c:1398
#, c-format
msgid "Fetching '%s'..."
msgstr "'%s' vétele..."

#: src/vcal_folder.c:1552
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve the Webcal URL:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"A Webcal URL nem elérhető:\n"
"%s\n"
"%s"

#: src/vcal_folder.c:1553 src/vcal_folder.c:1556 src/vcal_folder.c:1567
#: src/vcal_folder.c:1570
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: src/vcal_folder.c:1555
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve the Webcal URL:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"A Webcal URL nem elérhető:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/vcal_folder.c:1566
#, c-format
msgid ""
"This URL does not look like a WebCal URL:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Ez nem tűnik WebCal URL-nek:\n"
"%s\n"
"%s"

#: src/vcal_folder.c:1569
#, c-format
msgid ""
"This URL does not look like a WebCal URL:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ez nem tűnik WebCal URL-nek:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/vcal_folder.c:1622
msgid "Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed."
msgstr "A Webcal információk eléréséhez hálózati kapcsolat kell."

#: src/vcal_folder.c:1637
msgid "Claws Mail needs network access in order to update the subscription."
msgstr "A feliratkozás frissítéséhez hálózati kapcsolat kell."

#: src/vcal_folder.c:1649
msgid "Subscribe to WebCal"
msgstr "Feliratkozás WebCal-ra"

#: src/vcal_folder.c:1649
msgid "Enter the WebCal URL:"
msgstr "A WebCal URL-je:"

#: src/vcal_folder.c:1661
msgid "Could not parse the URL."
msgstr "Az URL nem értelmezhető."

#: src/vcal_folder.c:1689
msgid "Do you really want to unsubscribe?"
msgstr "Valóban fel akarsz iratkozni?"

#: src/vcal_folder.c:1690
msgid "Delete folder"
msgstr "Mappa törlése"

#: src/vcal_folder.c:1709
#, c-format
msgid "Can't remove the folder '%s'."
msgstr "'%s' mappa nem törölhető."

#: src/vcal_folder.c:1752
#, c-format
msgid "Input new name for '%s':"
msgstr "'%s' új neve:"

#: src/vcal_folder.c:1753
msgid "Rename folder"
msgstr "Mappa átnevezése"

#: src/vcal_folder.c:1760
#, c-format
msgid "'%c' can't be included in folder name."
msgstr "A mappa neve nem tartalmazhatja '%c'-t."

#: src/vcal_folder.c:1767
#, c-format
msgid "The folder '%s' already exists."
msgstr "'%s' mappa már létezik."

#: src/vcal_folder.c:1773
msgid ""
"The folder could not be renamed.\n"
"The new folder name is not allowed."
msgstr ""
"A mappa nem nevezhető át.\n"
"A mappa új neve nem megengedett."

#: src/vcal_manager.c:101
msgid "accepted"
msgstr "elfogadva"

#: src/vcal_manager.c:102
msgid "tentatively accepted"
msgstr "feltételesen elfogadva"

#: src/vcal_manager.c:103
msgid "declined"
msgstr "visszautasítva"

#: src/vcal_manager.c:104
msgid "did not answer"
msgstr "nem válaszol"

#: src/vcal_manager.c:105 src/vcal_manager.c:138
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: src/vcal_manager.c:134
msgid "individual"
msgstr "egyéni"

#: src/vcal_manager.c:135
msgid "group"
msgstr "csoport"

#: src/vcal_manager.c:136
msgid "resource"
msgstr "erőforrás"

#: src/vcal_manager.c:137
msgid "room"
msgstr "szoba"

#: src/vcal_manager.c:531
msgid "Past"
msgstr "Korábbi"

#: src/vcal_manager.c:534
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: src/vcal_manager.c:537
msgid "Tomorrow"
msgstr "Holnap"

#: src/vcal_manager.c:540
msgid "This week"
msgstr "E héten"

#: src/vcal_manager.c:543
msgid "Later"
msgstr "Később"

#: src/vcal_manager.c:1195
msgid "Accepted: "
msgstr "Elfogadva:"

#: src/vcal_manager.c:1197
msgid "Declined: "
msgstr "Elutasítva:"

#: src/vcal_manager.c:1199
msgid "Tentatively Accepted: "
msgstr "Feltételesen elfogadva:"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:295
msgid "Use <tab> to autocomplete from addressbook"
msgstr ""
"Használd a <tab> billentyűt az automatikus kiegészítéshez a címjegyzékből"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:313
msgid "Individual"
msgstr "Egyéni"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:314
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:315
msgid "Resource"
msgstr "Erőforrás"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:316
msgid "Room"
msgstr "Szoba"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:329
msgid "Add..."
msgstr "Hozzáadás..."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:330
msgid "Remove"
msgstr "Törlés"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:747
msgid ""
"The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:\n"
"- "
msgstr ""
"A következő személy(ek) elfoglalt(ak) a tervezett találkozód időpontjában:\n"
"-"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:748 src/vcal_meeting_gtk.c:837
#: src/vcal_meeting_gtk.c:923
msgid "You"
msgstr "Te"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:749
msgid "You are busy at the time of your planned meeting"
msgstr "A tervezett találkozód időpontjában elfoglalt vagy"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:751
#, c-format
msgid "%s is busy at the time of your planned meeting"
msgstr "%s elfoglalt a tervezett találkozód időpontjában"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:753
#, c-format
msgid "%d hour sooner"
msgstr "%d órával korábban"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:755
#, c-format
msgid "%d hours sooner"
msgstr "%d órával korábban"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:757
#, c-format
msgid "%d hours and %d minutes sooner"
msgstr "%d órával és %d perccel korábban"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:759
#, c-format
msgid "%d minutes sooner"
msgstr "%d perccel korábban"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:764
#, c-format
msgid "%d hour later"
msgstr "%d órával később"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:766
#, c-format
msgid "%d hours later"
msgstr "%d órával később"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:768
#, c-format
msgid "%d hours and %d minutes later"
msgstr "%d órával és %d perccel később"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:770
#, c-format
msgid "%d minutes later"
msgstr "%d perccel később"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:776
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Everyone would be available %s or %s."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Mindenki elérhető lenne: %s vagy %s."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:778
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Everyone would be available %s."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Mindenki elérhető lenne: %s."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:780
msgid ""
"\n"
"\n"
"It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next "
"6 hours."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nem lehetséges találkozó létrehozása mindenkivel a megelőző vagy következő 6 "
"órában."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:785
#, c-format
msgid "would be available %s or %s"
msgstr "elérhető lenne: %s vagy %s"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:787
#, c-format
msgid "would be available %s"
msgstr "elérhető lenne: %s"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:789 src/vcal_meeting_gtk.c:850
#: src/vcal_meeting_gtk.c:920
msgid "not available"
msgstr "nem elérhető"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:792
#, c-format
msgid ", but would be available %s or %s."
msgstr ", de elérhető lenne: %s vagy %s."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:794
#, c-format
msgid ", but would be available %s."
msgstr ", de elérhető lenne: %s."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:796
msgid ", and isn't available in the previous or next 6 hours."
msgstr ", és nem elérhető a megelőző vagy következő 6 órában."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:853
msgid "available"
msgstr "elérhető"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:855 src/vcal_meeting_gtk.c:1099
msgid "Free/busy retrieval failed"
msgstr "Szabad/elfoglalt információ vétele sikertelen"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:937
msgid "Not everyone is available"
msgstr "Senki sem elérhető"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:938
msgid "Send anyway"
msgstr "Mindenképp elküld"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:949
msgid "Not everyone is available. See tooltips for more info..."
msgstr "Senki sem elérhető. További információ a buboréksúgóban..."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1108
msgid "Available"
msgstr "Elérhető"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1121 src/vcal_meeting_gtk.c:1128
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1136
msgid "Everyone is available."
msgstr "Mindenki elérhető."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1138
msgid ""
"Everyone seems available, but some free/busy information failed to be "
"retrieved."
msgstr ""
"Úgy tűnik, mindenki elérhető, de néhány szabad/elfoglalt információ "
"lekérdezése nem sikerült."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1298
msgid ""
"Could not send the meeting invitation.\n"
"Check the recipients."
msgstr ""
"A meghívást a találkozóra nem lehet elküldeni.\n"
"Ellenőrizd a címzetteket."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1400
msgid "Save & Send"
msgstr "Mentés és küldés"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1401
msgid "Check availability"
msgstr "Elérhetőség ellenőrzése"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1519
msgid "<b>Starts at:</b> "
msgstr "<b>Kezdete:</b> "

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1524 src/vcal_meeting_gtk.c:1546
msgid "<b> on:</b>"
msgstr "<b> dátum:</b>"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1541
msgid "<b>Ends at:</b> "
msgstr "<b>Vége:</b> "

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1580
msgid "New meeting"
msgstr "Új találkozó"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1582
#, c-format
msgid "%s - Edit meeting"
msgstr "%s - Találkozó módosítása"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1637 src/vcal_meeting_gtk.c:1660
msgid "Time:"
msgstr "Idő:"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1758
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d óra"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1761
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d perc"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1772
#, c-format
msgid "Upcoming event: %s"
msgstr "Következő esemény: %s"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1773
#, c-format
msgid ""
"You have a meeting or event soon.\n"
"It starts at %s and ends %s later.\n"
"More information:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Találkozód vagy más esemény lesz hamarosan.\n"
"Kezdete: %s, tartama: %s.\n"
"További információ:\n"
"\n"
"%s"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1788
#, c-format
msgid "Remind me in %d minute"
msgid_plural "Remind me in %d minutes"
msgstr[0] "Emlékeztető %d perc múlva"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1912
msgid "Empty calendar"
msgstr "Naptár ürítése"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1913
msgid "There is nothing to export."
msgstr "Nincs exportálandó."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1953
msgid "Could not export the calendar."
msgstr "A naptár nem exportálható."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1970
msgid "Export calendar to ICS"
msgstr "Naptár exportálása ICS-be"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1992
#, c-format
msgid "Couldn't export calendar to '%s'\n"
msgstr "A naptár nem exportálható ide: '%s'\n"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:2253
msgid "Could not export the freebusy info."
msgstr "A szabad/elfoglalt információ nem exportálható. "

#: src/vcal_meeting_gtk.c:2285
#, c-format
msgid "Couldn't export free/busy to '%s'\n"
msgstr "A szabad/elfoglalt információ nem exportálható ide: '%s'\n"

#: src/vcal_prefs.c:255
msgid "Reminders"
msgstr "Emlékeztetők"

#: src/vcal_prefs.c:264
msgid "Alert me"
msgstr "Figyelmeztető"

#: src/vcal_prefs.c:276
msgid "minutes before an event"
msgstr "perccel az esemény előtt"

#: src/vcal_prefs.c:288
msgid "Calendar export"
msgstr "A naptár exportálása"

#: src/vcal_prefs.c:299
msgid "Automatically export calendar to"
msgstr "Naptár automatikus exportálása"

#: src/vcal_prefs.c:308 src/vcal_prefs.c:417
msgid "You can export to a local file or URL"
msgstr "Exportálhatsz helyi fájlt vagy URL-t"

#: src/vcal_prefs.c:311
msgid "Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)"
msgstr "Add meg a helyi fájlt vagy az URL-t (http://server/path/file.ics)"

#: src/vcal_prefs.c:320 src/vcal_prefs.c:429
msgid "User ID"
msgstr "Felhasználó-azonosító"

#: src/vcal_prefs.c:328 src/vcal_prefs.c:437
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: src/vcal_prefs.c:342
msgid "Include webcal subscriptions in export"
msgstr "Webcal feliratkozások is szerepeljenek az exportálásban"

#: src/vcal_prefs.c:352
msgid "Command to run after calendar export"
msgstr "Naptár exportálása után futtatandó parancs"

#: src/vcal_prefs.c:381
msgid "Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock"
msgstr "A Claws Naptár regisztrálása az Xfce Orage órájába"

#: src/vcal_prefs.c:383
msgid "Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar"
msgstr ""
"A Claws Mail naptár megjelenítésének engedélyezése az Orage-ban (4.4 verzió "
"felett)"

#: src/vcal_prefs.c:396
msgid "Free/Busy information"
msgstr "Szabad/elfoglalt információ"

#: src/vcal_prefs.c:408
msgid "Automatically export free/busy status to"
msgstr "Szabad/elfoglalt állapot automatikus exportálása ide:"

#: src/vcal_prefs.c:420
msgid "Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)"
msgstr "Helyi fájl vagy URL megadása (http://server/path/file.ifb)"

#: src/vcal_prefs.c:451
msgid "Command to run after free/busy status export"
msgstr "Szabad/elfoglalt státusz exportálása után futtatandó parancs"

#: src/vcal_prefs.c:478
msgid "Get free/busy status of others from"
msgstr "Mások szabad/elfoglalt státuszának vétele innen:"

#: src/vcal_prefs.c:486
#, c-format
msgid ""
"Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the "
"left part of the email address, %d for the domain"
msgstr ""
"Add meg a helyi fájlt vagy URL-t (http://server/path/file.ifb). Használd az %"
"u -t az e-mail cím '@' előtti részéhez, %d -t a domain-hez."

#: src/vcal_prefs.c:644
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginek"