# translation of pl.po to
# Polish translation for vCalendar plugin.
# Copyright (C) 2006 Paweł Pękala
# This file is distributed under the same license as the vCalendar plugin package.
#
# Paweł Pękala <c0rn@o2.pl>, 2006.
# Pawel Pekala <c0rn@o2.pl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: colin@colino.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-17 10:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-24 17:06+0100\n"
"Last-Translator: Pawel Pekala <c0rn@o2.pl>\n"
"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/plugin.c:41 src/plugin.c:60 src/vcal_prefs.c:645
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: src/plugin.c:65
msgid ""
"This plugin enables vCalendar message handling like that produced by "
"Evolution or Outlook.\n"
"\n"
"When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which "
"will be populated by meetings that you have accepted or created.\n"
"Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form "
"and you will be able to accept or decline them.\n"
"To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and "
"choose \"New meeting...\".\n"
"\n"
"You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your "
"meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that "
"information from others."
msgstr ""
"Ta wtyczka umożliwia używanie wiadomości vCalendar utworzonych przez program "
"Evolution lub Outlook.\n"
"\n"
"Gdy zostanie załadowana utworzy skrzynkę vCalendar, która zawierać będzie "
"pliki spotkań zaakceptowanych lub stworzonych przez ciebie.\n"
"Przysłane Formularze spotkań zostaną przedstawione w odpowiedniej formie i "
"będziesz mógł je zaakceptować lub odrzucić.\n"
"Aby utworzyć spotkanie kliknij prawym klawiszem myszy na katalogu vCalendar "
"i wybierz \"Nowe spotkanie...\".\n"
"\n"
"Będziesz miał również możliwość subskrypcji kanałów webCal i eksportowania "
"twoich spotkań lub wszystkich twoich kalendarzy."

#: src/plugin.c:98
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: src/vcalendar.c:88
msgid "/Message/Create meeting from message..."
msgstr ""

#: src/vcalendar.c:96
msgid "/Create meeting from message..."
msgstr ""

#: src/vcalendar.c:120
#, c-format
msgid ""
"You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: src/vcalendar.c:125
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "Początek:"

#: src/vcalendar.c:139
#, fuzzy
msgid "Creating meeting..."
msgstr "Odwołaj spotkanie..."

#: src/vcalendar.c:158
msgid "no subject"
msgstr ""

#: src/vcalendar.c:659
msgid "Accept"
msgstr "Zaakceptuj"

#: src/vcalendar.c:660
msgid "Tentatively accept"
msgstr "Wstępnie zaakceptuj"

#: src/vcalendar.c:661
msgid "Decline"
msgstr "Odmów"

#: src/vcalendar.c:724
msgid "You have a Todo item."
msgstr "Masz pozycje Todo."

#: src/vcalendar.c:725 src/vcalendar.c:730 src/vcalendar.c:735
#: src/vcalendar.c:750 src/vcalendar.c:762 src/vcalendar.c:768
#: src/vcalendar.c:1090
msgid "Details follow:"
msgstr "Szczegóły poniżej:"

#: src/vcalendar.c:729
msgid "You have created a meeting."
msgstr "Zorganizowałeś spotkanie."

#: src/vcalendar.c:734
msgid "You have been invited to a meeting."
msgstr "Zostałeś zaproszony na spotkanie."

#: src/vcalendar.c:749 src/vcalendar.c:1089
msgid "You have received an answer to an unknown meeting proposal."
msgstr "Otrzymałeś odpowiedź na niewiadomą propozycje spotkania"

#: src/vcalendar.c:753 src/vcalendar.c:1093
#, c-format
msgid ""
"You have received an answer to a meeting proposal.\n"
"%s has %s the invitation whose details follow:"
msgstr ""
"Otrzymałeś odpowiedź dotyczącą propozycji spotkania.\n"
"%s przekazał %s zaproszenie, szczegóły poniżej:"

#: src/vcalendar.c:761
msgid "A meeting to which you had been invited has been cancelled."
msgstr "Spotkanie, na które zostałeś zaproszony zostało odwołane."

#: src/vcalendar.c:767
msgid "You have been forwarded an appointment."
msgstr "Dostałeś powiadomienie o spotkaniu."

#: src/vcalendar.c:804
#, c-format
msgid "%s <span weight=\"bold\">(this event recurs)</span>"
msgstr "%s <span weight=\"bold\">(to wydarzenie powtarza się)</span>"

#: src/vcalendar.c:810
#, c-format
msgid ""
"%s <span weight=\"bold\">(this event is part of a recurring event)</span>"
msgstr ""
"%s <span weight=\"bold\">(to spotkanie jest częścią powtarzającego się "
"wydarzenia)</span>"

#: src/vcalendar.c:1361
msgid "Cancel meeting"
msgstr "Odwołaj spotkanie"

#: src/vcalendar.c:1362
msgid ""
"Are you sure you want to cancel this meeting?\n"
"A notification will be sent to attendees."
msgstr ""
"Jesteś pewien, że chcesz odwołać to spotkanie?\n"
"Powiadomienie zostanie wysłane do wszystkich uczestników."

#: src/vcalendar.c:1429
msgid "No account found"
msgstr "Nie znaleziono konta"

#: src/vcalendar.c:1430
msgid ""
"You have no account matching any attendee.\n"
"Do you want to reply anyway ?"
msgstr ""
"Twoje konto nie znajduje się na liście uczestników.\n"
"Chcesz mimo wszystko odpowiedzieć?"

#: src/vcalendar.c:1432
msgid "+Reply anyway"
msgstr "+Odpowiedz mimo wszystko"

#: src/vcalendar.c:1558
msgid "Answer"
msgstr "Odpowiedz"

#: src/vcalendar.c:1559
msgid "Edit meeting..."
msgstr "Edytuj spotkanie..."

#: src/vcalendar.c:1560
msgid "Cancel meeting..."
msgstr "Odwołaj spotkanie..."

#: src/vcalendar.c:1561
msgid "Launch website"
msgstr "Strona WWW"

#: src/vcalendar.c:1565
msgid "You are already busy at this time."
msgstr "Jesteś zajęty w tym czasie."

#: src/vcalendar.c:1619 src/vcal_meeting_gtk.c:1656
msgid "Event:"
msgstr "Wydarzenie:"

#: src/vcalendar.c:1620 src/vcal_meeting_gtk.c:1635
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1645
msgid "Organizer:"
msgstr "Organizator:"

#: src/vcalendar.c:1621 src/vcal_meeting_gtk.c:1636
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1646
msgid "Summary:"
msgstr "Podsumowanie:"

#: src/vcalendar.c:1622
msgid "Starting:"
msgstr "Początek:"

#: src/vcalendar.c:1623
msgid "Ending:"
msgstr "Koniec:"

#: src/vcalendar.c:1624 src/vcal_meeting_gtk.c:1638
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1647
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: src/vcalendar.c:1625 src/vcal_meeting_gtk.c:1639
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1648
msgid "Attendees:"
msgstr "Uczestnicy:"

#: src/vcalendar.c:1627
msgid "Action:"
msgstr "Akcja:"

#: src/vcal_folder.c:144
msgid "/_New meeting..."
msgstr "/_Nowe spotkanie..."

#: src/vcal_folder.c:145
msgid "/_Export calendar..."
msgstr "/_Eksportuj kalendarz..."

#: src/vcal_folder.c:147
msgid "/_Subscribe to webCal..."
msgstr "/_Subskrybuj webCal..."

#: src/vcal_folder.c:148
msgid "/_Unsubscribe..."
msgstr "/_Subskrybuj..."

#: src/vcal_folder.c:150
msgid "/_Rename..."
msgstr "/_Zmień nazw..."

#: src/vcal_folder.c:152
msgid "/U_pdate subscriptions"
msgstr "/_Odśwież subskrypcje"

#: src/vcal_folder.c:1085
msgid "/New meeting..."
msgstr "/Nowe spotkanie..."

#: src/vcal_folder.c:1086
msgid "/Export calendar..."
msgstr "/Eksportuj kalendarz..."

#: src/vcal_folder.c:1087
msgid "/Subscribe to webCal..."
msgstr "/Subskrybuj webCal..."

#: src/vcal_folder.c:1088
msgid "/Unsubscribe..."
msgstr "/Odsubskrybuj..."

#: src/vcal_folder.c:1089
msgid "/Rename..."
msgstr "/Zmień nazwę..."

#: src/vcal_folder.c:1090
msgid "/Update subscriptions"
msgstr "/Odśwież subskrypcje"

#: src/vcal_folder.c:1236
msgid "in the past"
msgstr "w przeszłości"

#: src/vcal_folder.c:1239
msgid "today"
msgstr "dzisiaj"

#: src/vcal_folder.c:1242
msgid "tomorrow"
msgstr "jutro"

#: src/vcal_folder.c:1245
msgid "this week"
msgstr "w tym tygodniu"

#: src/vcal_folder.c:1248
msgid "later"
msgstr "później"

#: src/vcal_folder.c:1252
#, c-format
msgid ""
"\n"
"These are the events planned %s:\n"
msgstr ""
"\n"
"Te spotkania są zaplanowane %s:\n"

#: src/vcal_folder.c:1343
#, c-format
msgid "Timeout (%d seconds) connecting to %s\n"
msgstr "Upłynął czas połączenia (%d sekund) do %s\n"

#: src/vcal_folder.c:1352
msgid "401 (Authorisation required)"
msgstr "401 (Wymagana autoryzacja)"

#: src/vcal_folder.c:1355
msgid "403 (Unauthorised)"
msgstr "403 (Nieautoryzowany)"

#: src/vcal_folder.c:1358
msgid "404 (Not found)"
msgstr "404 (Nie znaleziono)"

#: src/vcal_folder.c:1361
#, c-format
msgid "Error %d"
msgstr "Błąd %d"

#: src/vcal_folder.c:1398
#, c-format
msgid "Fetching '%s'..."
msgstr "Pobieranie '%s'..."

#: src/vcal_folder.c:1552
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve the Webcal URL:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Pobranie adresu Webcal nie powiodło się:\n"
"%s\n"
"%s"

#: src/vcal_folder.c:1553 src/vcal_folder.c:1556 src/vcal_folder.c:1567
#: src/vcal_folder.c:1570
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: src/vcal_folder.c:1555
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve the Webcal URL:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Pobranie adresu Webcal nie powiodło się:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/vcal_folder.c:1566
#, c-format
msgid ""
"This URL does not look like a WebCal URL:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Ten adres nie wygląda na WebCal URL:\n"
"%s\n"
"%s"

#: src/vcal_folder.c:1569
#, c-format
msgid ""
"This URL does not look like a WebCal URL:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ten adres nie wygląda na WebCal URL:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/vcal_folder.c:1622
msgid "Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed."
msgstr ""
"Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci w celu odświeżenia kanału Webcal."

#: src/vcal_folder.c:1637
msgid "Claws Mail needs network access in order to update the subscription."
msgstr "Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci żeby odświeżyć subskrypcję."

#: src/vcal_folder.c:1649
msgid "Subscribe to WebCal"
msgstr "Subskrybuj WebCal"

#: src/vcal_folder.c:1649
msgid "Enter the WebCal URL:"
msgstr "Wpisz adres WebCal:"

#: src/vcal_folder.c:1661
msgid "Could not parse the URL."
msgstr "Błędny adres URL."

#: src/vcal_folder.c:1689
msgid "Do you really want to unsubscribe?"
msgstr "Na pewno chcesz odsubskrybować?"

#: src/vcal_folder.c:1690
msgid "Delete folder"
msgstr "Usuń katalog"

#: src/vcal_folder.c:1709
#, c-format
msgid "Can't remove the folder '%s'."
msgstr "Nie można usunąć katalogu '%s'."

#: src/vcal_folder.c:1752
#, c-format
msgid "Input new name for '%s':"
msgstr "Wpisz nową nazwę dla '%s':"

#: src/vcal_folder.c:1753
msgid "Rename folder"
msgstr "Zmień nazwę katalogu"

#: src/vcal_folder.c:1760
#, c-format
msgid "'%c' can't be included in folder name."
msgstr "Nazwa katalogu nie może zawierać '%c'"

#: src/vcal_folder.c:1767
#, c-format
msgid "The folder '%s' already exists."
msgstr "Katalog '%s' już istnieje"

#: src/vcal_folder.c:1773
msgid ""
"The folder could not be renamed.\n"
"The new folder name is not allowed."
msgstr ""
"Nie można zmienić nazwy katalogu.\n"
"Nowa nazwa jest niedozwolona."

#: src/vcal_manager.c:101
msgid "accepted"
msgstr "zaakceptowano"

#: src/vcal_manager.c:102
msgid "tentatively accepted"
msgstr "wstępnie zaakceptowano"

#: src/vcal_manager.c:103
msgid "declined"
msgstr "odmówiono"

#: src/vcal_manager.c:104
msgid "did not answer"
msgstr "nie odpowiedziano"

#: src/vcal_manager.c:105 src/vcal_manager.c:138
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: src/vcal_manager.c:134
msgid "individual"
msgstr "indywidualny"

#: src/vcal_manager.c:135
msgid "group"
msgstr "grupa"

#: src/vcal_manager.c:136
msgid "resource"
msgstr "zasób"

#: src/vcal_manager.c:137
msgid "room"
msgstr "pokój"

#: src/vcal_manager.c:531
msgid "Past"
msgstr "Przeszłość"

#: src/vcal_manager.c:534
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: src/vcal_manager.c:537
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutro"

#: src/vcal_manager.c:540
msgid "This week"
msgstr "W tym tygodniu"

#: src/vcal_manager.c:543
msgid "Later"
msgstr "Później"

#: src/vcal_manager.c:1195
msgid "Accepted: "
msgstr "Zaakceptowany: "

#: src/vcal_manager.c:1197
msgid "Declined: "
msgstr "Odwołany: "

#: src/vcal_manager.c:1199
msgid "Tentatively Accepted: "
msgstr "Wstępnie zaakceptowany: "

#: src/vcal_meeting_gtk.c:295
msgid "Use <tab> to autocomplete from addressbook"
msgstr "Użyj klawisza <tab> aby dopełnić z książki adresowej"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:313
msgid "Individual"
msgstr "Indywidualny"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:314
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:315
msgid "Resource"
msgstr "Zasób"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:316
msgid "Room"
msgstr "Pokój"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:329
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:330
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:747
msgid ""
"The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:\n"
"- "
msgstr ""
"Następujące osoby są zajęte w czasie twojego planowanego spotkania:\n"
"- "

#: src/vcal_meeting_gtk.c:748 src/vcal_meeting_gtk.c:837
#: src/vcal_meeting_gtk.c:923
msgid "You"
msgstr "Ty"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:749
msgid "You are busy at the time of your planned meeting"
msgstr "Jesteś zajęty w czasie planowanego spotkania"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:751
#, c-format
msgid "%s is busy at the time of your planned meeting"
msgstr "%s jest zajęty w czasie planowanego spotkania"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:753
#, c-format
msgid "%d hour sooner"
msgstr "%d godzinę wcześniej"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:755
#, c-format
msgid "%d hours sooner"
msgstr "%d godzin(y) wcześniej"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:757
#, c-format
msgid "%d hours and %d minutes sooner"
msgstr "%d godzin i %d minut wcześniej"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:759
#, c-format
msgid "%d minutes sooner"
msgstr "%d minut wcześniej"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:764
#, c-format
msgid "%d hour later"
msgstr "%d godzin później"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:766
#, c-format
msgid "%d hours later"
msgstr "%d godzin później"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:768
#, c-format
msgid "%d hours and %d minutes later"
msgstr "%d godzin i %d minut później"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:770
#, c-format
msgid "%d minutes later"
msgstr "%d minut później"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:776
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Everyone would be available %s or %s."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Wszyscy będą dostępni %s lub %s."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:778
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Everyone would be available %s."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Wszyscy będą dostępni %s."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:780
msgid ""
"\n"
"\n"
"It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next "
"6 hours."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nie jest możliwe zorganizowanie tego spotkania ze wszystkimi w ciągu "
"poprzedzających lub następujących 6 godzin."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:785
#, c-format
msgid "would be available %s or %s"
msgstr "będzie wolny %s lub %s"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:787
#, c-format
msgid "would be available %s"
msgstr "będzie wolny %s"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:789 src/vcal_meeting_gtk.c:850
#: src/vcal_meeting_gtk.c:920
msgid "not available"
msgstr "nieosiągalny"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:792
#, c-format
msgid ", but would be available %s or %s."
msgstr ", lecz będzie wolny %s lub %s."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:794
#, c-format
msgid ", but would be available %s."
msgstr ", lecz będzie wolny %s."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:796
msgid ", and isn't available in the previous or next 6 hours."
msgstr ""
"i nie będzie wolny w przeciągu poprzedzających lub następujących 6 godzin."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:853
msgid "available"
msgstr "osiągalny"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:855 src/vcal_meeting_gtk.c:1099
msgid "Free/busy retrieval failed"
msgstr "Pobieranie informacji wolny/zajęty nie powiodło się"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:937
msgid "Not everyone is available"
msgstr "Nie wszyscy są wolni"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:938
msgid "Send anyway"
msgstr "Wyślij mimo wszystko"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:949
msgid "Not everyone is available. See tooltips for more info..."
msgstr ""
"Nie wszyscy są wolni. Zobacz opis w chmurce by dowiedzieć się więcej..."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1108
msgid "Available"
msgstr "Osiągalny"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1121 src/vcal_meeting_gtk.c:1128
#: src/vcal_meeting_gtk.c:1136
msgid "Everyone is available."
msgstr "Wszyscy są wolni."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1138
msgid ""
"Everyone seems available, but some free/busy information failed to be "
"retrieved."
msgstr ""
"Wygląda na to, że wszyscy są wolni, ale nie udało się ściągnąć wszystkich "
"informacji wolny/zajęty."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1298
msgid ""
"Could not send the meeting invitation.\n"
"Check the recipients."
msgstr ""
"Wysłanie zaproszenia na spotkanie nie powidło się.\n"
"Sprawdź odbiorców."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1400
msgid "Save & Send"
msgstr "Zapisz i wyślij"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1401
msgid "Check availability"
msgstr "Sprawdź osiągalność"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1519
msgid "<b>Starts at:</b> "
msgstr "<b>Zaczyna się o:</b> "

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1524 src/vcal_meeting_gtk.c:1546
msgid "<b> on:</b>"
msgstr "<b> o:</b>"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1541
msgid "<b>Ends at:</b> "
msgstr "<b>Kończy się o:</b> "

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1580
msgid "New meeting"
msgstr "Nowe spotkanie"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1582
#, c-format
msgid "%s - Edit meeting"
msgstr "%s - Edytuj spotkanie"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1637 src/vcal_meeting_gtk.c:1660
msgid "Time:"
msgstr "Czas:"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1758
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d godzina"
msgstr[1] "%d godziny"
msgstr[2] "%d godziny"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1761
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuty"
msgstr[2] "%d minuty"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1772
#, c-format
msgid "Upcoming event: %s"
msgstr "Nadchodzące wydarzenie: %s"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1773
#, c-format
msgid ""
"You have a meeting or event soon.\n"
"It starts at %s and ends %s later.\n"
"More information:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Masz zaraz spotkanie albo wydarzanie.\n"
"Zaczyna się o %s i kończy o %s.\n"
"Więcej informacji:\n"
"\n"
"%s"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1788
#, c-format
msgid "Remind me in %d minute"
msgid_plural "Remind me in %d minutes"
msgstr[0] "Przypomnij mi za %d minut"
msgstr[1] "Przypomnij mi za %d minuty"
msgstr[2] "Przypomnij mi za %d minuty"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1912
msgid "Empty calendar"
msgstr "Pusty kalendarz"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1913
msgid "There is nothing to export."
msgstr "Nie ma nic do wyeksportowania."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1953
msgid "Could not export the calendar."
msgstr "Eksport kalendarza nie powiódł się."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1970
msgid "Export calendar to ICS"
msgstr "Eksportuj kalendarz do ICS"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1992
#, c-format
msgid "Couldn't export calendar to '%s'\n"
msgstr "Eksport kalendarza do '%s' nie powiódł się\n"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:2253
msgid "Could not export the freebusy info."
msgstr "Eksport kalendarza nie powiódł się."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:2285
#, c-format
msgid "Couldn't export free/busy to '%s'\n"
msgstr "Nie można wyeksportować informacji zajęty/wolny do '%s'\n"

#: src/vcal_prefs.c:255
msgid "Reminders"
msgstr "Przypomnienia"

#: src/vcal_prefs.c:264
msgid "Alert me"
msgstr "Powiadom mnie"

#: src/vcal_prefs.c:276
msgid "minutes before an event"
msgstr " minut przed wydarzeniem"

#: src/vcal_prefs.c:288
msgid "Calendar export"
msgstr "Eksport kalendarza"

#: src/vcal_prefs.c:299
msgid "Automatically export calendar to"
msgstr "Automatycznie eksportuj kalendarz do"

#: src/vcal_prefs.c:308 src/vcal_prefs.c:417
msgid "You can export to a local file or URL"
msgstr "Możesz wyeksportować do pliku lub na adres URL"

#: src/vcal_prefs.c:311
msgid "Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)"
msgstr "Podaj plik lokalny lub adres URL (http://serwer/ścieżka/plik.ics)"

#: src/vcal_prefs.c:320 src/vcal_prefs.c:429
msgid "User ID"
msgstr "ID użytkownika"

#: src/vcal_prefs.c:328 src/vcal_prefs.c:437
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: src/vcal_prefs.c:342
msgid "Include webcal subscriptions in export"
msgstr "Załącz subskrypcje webcal w eksporcie"

#: src/vcal_prefs.c:352
msgid "Command to run after calendar export"
msgstr "Komenda uruchamiana po eksporcie"

#: src/vcal_prefs.c:381
msgid "Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock"
msgstr ""

#: src/vcal_prefs.c:383
msgid "Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar"
msgstr ""

#: src/vcal_prefs.c:396
msgid "Free/Busy information"
msgstr "Informacja Zajęty/Wolny"

#: src/vcal_prefs.c:408
msgid "Automatically export free/busy status to"
msgstr "Automatycznie eksportuj kalendarz do"

#: src/vcal_prefs.c:420
msgid "Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)"
msgstr "Podaj plik lokalny lub adres URL (http://serwer/ścieżka/plik.ifb)"

#: src/vcal_prefs.c:451
msgid "Command to run after free/busy status export"
msgstr "Komenda uruchamiana po eksporcie"

#: src/vcal_prefs.c:478
msgid "Get free/busy status of others from"
msgstr "Pobierz statusy wolny/zajęty innych z"

#: src/vcal_prefs.c:486
#, c-format
msgid ""
"Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the "
"left part of the email address, %d for the domain"
msgstr ""
"Podaj plik lub adres URL (http://serwer/ścieżka/plik.ifb). Użyj %u dla lewej "
"części adresu email, %d jako domeny"

#: src/vcal_prefs.c:644
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#~ msgid "text/calendar"
#~ msgstr "tekst/kalendarz"