# Czech translation of dbmail templates
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dbmail 1.2.11-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-30 15:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-08 17:38+0200\n"
"Last-Translator: Martin Sin <martin.sin@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:3
msgid "Use debconf to manage dbmail configuration?"
msgstr "Použít debconf pro konfiguraci dbmailu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:3
msgid ""
"Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your "
"dbmail configuration. Notice that changes you make to dbmail.conf by hand "
"will NOT be overwritten should you later choose to re-run dpkg-reconfigure "
"dbmail."
msgstr ""
"Pokud budete souhlasit, umožníte debconfu spravovat některé části "
"konfigurace dbmailu. Nutno poznamenat, že změny provedené ručně v souboru "
"dbmail.conf NEBUDOU přepsány a zůstanou zachovány i když později znovu "
"spustíte dpkg-reconfigure dbmail."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:11
msgid "The email address where bounces come from."
msgstr "Emailová adresa odkud přícházejí zpět nedoručitelné zprávy."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:11
msgid ""
"Here you must specify the address dbmail will use when sending bounce "
"messages."
msgstr ""
"Tady musíte nastavit adresu, kterou dbmail použije při poslání nedoručitelné "
"zprávy."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:11
msgid "Example: MAILER-DAEMON@yourdomain.tld"
msgstr "Například: MAILER-DAEMON@vaše_doména.cz"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:19
msgid "Postmaster's email address."
msgstr "Emailová adresa postmastera."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:19
msgid ""
"This should be a valid email address read by the person responsible for this "
"email server."
msgstr ""
"Tohle by mělá být platná emailová adresa člověka zodpovědného za tento "
"poštovní server."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:19
msgid "Example: postmaster@yourdomain.tld"
msgstr "Například: postmaster@vaše_doména.cz"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:27
msgid "Please enter the hostname of the (my/pg)sql database server."
msgstr "Zadejte prosím jméno počítače databázového serveru (my/pg)sql."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:27
msgid ""
"On this server you must create a database to hold dbmail's tables. You "
"should grant full read/write permissions on this database to the dbmail user."
msgstr ""
"Na tomto serveru musíte vytvořit databázi pro uchování tabulek dbmailu. "
"Databázi byste měli nastavit plný přístup pro čtení/zápis uživateli dbmail."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:34
msgid "Please enter the name of the database to use."
msgstr "Zadejte prosím jméno databáze, která se má použít."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:34
msgid "This is the name of the database that holds the dbmail tables."
msgstr "Zadejte jméno databáze, která uchovává tabulky dbmailu."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:39
msgid "Please enter the name of the database user you want to use."
msgstr "Zadejte prosím jméno uživatele databáze, který se má použít."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:39
msgid "This is the username dbmail will use to connect to the database server."
msgstr ""
"Toto uživatelské jméno použije dbmail pro připojení k databázovému serveru."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbmail.templates:44
msgid "Please enter the password for the database connection"
msgstr "Zadejte prosím heslo pro připojení do databáze."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbmail.templates:44
msgid "This is the password dbmail will use to connect to the database server."
msgstr "Toto heslo použije dbmail pro připojení k databázovému serveru."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:49
#, fuzzy
msgid "start the imap server after reboot?"
msgstr "Spustit po restartu server POP3?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:49
#, fuzzy
msgid ""
"Dbmail supports both imap and pop3 services. You can choose to run either "
"one or both services."
msgstr ""
"Dbmail podporuje služby IMAP a POP3. Můžete si vybrat kteroukoliv službu, "
"klidně i obě dvě současně."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:49
#, fuzzy
msgid "Do you want to start the imap service after a reboot?"
msgstr "Přejete si po restartu spustit službu IMAP?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:57
#, fuzzy
msgid "start the pop3 server after reboot?"
msgstr "Spustit po restartu server POP3?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:57
#, fuzzy
msgid ""
"Dbmail support both imap and pop3 services. You can choose to run either one "
"or both services."
msgstr ""
"Dbmail podporuje služby IMAP a POP3. Můžete si vybrat kteroukoliv službu, "
"klidně i obě dvě současně."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:57
#, fuzzy
msgid "Do you want to start the pop3 service after a reboot?"
msgstr "Chcete spustit po restartu službu POP3?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:65
msgid "Do you wish to run the stunnel SSL wrapper from the init script?"
msgstr "Přejete si spustit stunnel SSL wrapper z init skriptu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:65
#, fuzzy
msgid ""
"The stunnel SSL wrapper allows you to provide secure imap and pop services "
"even though dbmail supports neither imaps nor pop3s (yet)."
msgstr ""
"Stunnel SSL wrapper poskytuje bezpečné připojení služeb IMAP a POP, neboť "
"dbmail nepodporuje ani IMAPS, ani POP3S (zatím)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:65
msgid ""
"Make sure you have installed stunnel which is provided by a separate package "
"if you want to use this feature."
msgstr ""
"Pokud chcete používat tuto možnost, ujistěte se, že máte nainstalován "
"stunnel, který je poskytován samostatným balíčkem."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:74
msgid "Please enter the filename for the SSL pem file."
msgstr "Vložte prosím název souboru pro soubor SSL pem."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:74
msgid ""
"To be able to run the stunnel SSL wrapper you need to generate a pem file "
"that should reside in /etc/ssl/certs/. Specify the filename here without  "
"the directory name."
msgstr ""
"Abyste mohli používat SSL wrapper stunnel, musíte vytvořit pem soubor, který "
"bude ležet v /etc/ssl/certs/. Zadejte pouze název souboru (bez názvu "
"adresáře)."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:74
msgid ""
"Read /usr/share/doc/stunnel/README.Debian on how to generate such a file."
msgstr ""
"Jak vytvořit tento soubor se dočtete v /usr/share/doc/stunnel/README.Debian."

#~ msgid "Start the IMAP server after reboot?"
#~ msgstr "Spustit po restartu server IMAP?"