# translation of dbmail_1.2.5-1_templates.po to German
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Erik Schanze <mail@erikschanze.de>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dbmail_1.2.5-1_templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: paul@nfg.nl\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-29 16:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-01 21:49+0200\n"
"Last-Translator: Erik Schanze <mail@erikschanze.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:3
#, fuzzy
msgid "Use debconf to manage dbmail configuration?"
msgstr "Soll debconf die Einstellungen für dbmail verwalten?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:3
msgid ""
"Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your "
"dbmail configuration. Notice that changes you make to dbmail.conf by hand "
"will NOT be overwritten should you later choose to re-run dpkg-reconfigure "
"dbmail."
msgstr ""
"Bitte stimmen Sie zu, wenn debconf einige Teile Ihrer Konfigurationsdatei "
"von dbmail verwalten soll. Beachten Sie, dass Ihre manuellen Änderungen in "
"der Datei dbmail.conf, bei einem späteren Aufruf dpkg-reconfigure dbmail "
"NICHT überschrieben werden."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:11
#, fuzzy
msgid "The email address where bounces come from:"
msgstr "Von welcher Emailadresse sollen Bounce-Mails kommen?"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:11
msgid ""
"Here you must specify the address dbmail will use when sending bounce "
"messages."
msgstr ""
"Geben Sie hier die Emailadresse, mit der Bounce-Emails verschickt werden "
"sollen."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:11
msgid "Example: MAILER-DAEMON@yourdomain.tld"
msgstr "Beispiel: MAILER-DAEMON@yourdomain.tld"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:19
#, fuzzy
msgid "Postmaster's email address:"
msgstr "Postmasters Emailadresse."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:19
msgid ""
"This should be a valid email address read by the person responsible for this "
"email server."
msgstr ""
"Dies sollte eine gültige Emailadresse sein, die vom Verantwortlichen dieses "
"Servers gelesen wird."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:19
msgid "Example: postmaster@yourdomain.tld"
msgstr "Beispiel: postmaster@yourdomain.tld"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:27
#, fuzzy
msgid "The hostname of the sql database server:"
msgstr "Bitte Rechnernamen des (My/Postgre)-SQL-Datenbank-Servers eingeben."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:27
msgid ""
"On this server you must create a database to hold dbmail's tables. You "
"should grant full read/write permissions on this database to the dbmail user."
msgstr ""
"Auf diesem Server müssen Sie eine Datenbank anlegen, die dbmails Tabellen "
"aufnimmt. Sie sollten dem Benutzer dbmail vollen Lese- und Schreibzugriff "
"auf diese Datenbank gewähren."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:34
#, fuzzy
msgid "The name of the database:"
msgstr "Bitte Namen der Datenbank eingeben."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:34
msgid "This is the name of the database that holds the dbmail tables."
msgstr "Dies ist der Name der Datenbank, die dbmails Tabellen aufnimmt."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:34
msgid "If you're using sqlite, this should be the path to the database file."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:41
msgid "The database user:"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:41
msgid "This is the username dbmail will use to connect to the database server."
msgstr ""
"Dies der Benutzername, den dbmail nutzen wird, um sich mit dem Datenbank-"
"Server zu verbinden."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbmail.templates:46
#, fuzzy
msgid "The password for the database connection:"
msgstr "Bitte Passwort für die Datenbankverbindung eingeben."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbmail.templates:46
msgid "This is the password dbmail will use to connect to the database server."
msgstr ""
"Dies ist das Passwort, das dbmail nutzen wird, um sich mit dem Datenbank-"
"Server zu verbinden."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:51
#, fuzzy
msgid "start the imap server after reboot?"
msgstr "POP3-Server nach dem Neustart starten?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:51
#, fuzzy
msgid ""
"Dbmail supports both imap and pop3 services. You can choose to run either "
"one or both services."
msgstr ""
"Dbmail unterstützt sowohl IMAP- als auch POP3-Dienste. Sie können auswählen, "
"ob einer oder beide Dienste gestartet werden."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:57
#, fuzzy
msgid "start the pop3 server after reboot?"
msgstr "POP3-Server nach dem Neustart starten?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:57
#, fuzzy
msgid ""
"Dbmail support both imap and pop3 services. You can choose to run either one "
"or both services."
msgstr ""
"Dbmail unterstützt sowohl IMAP- als auch POP3-Dienste. Sie können auswählen, "
"ob einer oder beide Dienste gestartet werden."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:63
#, fuzzy
msgid "start the timesieved after reboot?"
msgstr "POP3-Server nach dem Neustart starten?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:63
msgid ""
"Dbmail supports management of Sieve scripts through the timsieve protocol. "
"You can run dbmail-timsieved which allows management of the sieve scripts "
"from within clients that support this protocol such as kmail, squirrelmail, "
"and others"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:70
#, fuzzy
msgid "Run the stunnel SSL wrapper from the init script?"
msgstr "Wollen Sie den SSL-Wrapper stunnel durch ein init-Skript starten?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:70
#, fuzzy
msgid ""
"The stunnel SSL wrapper allows you to provide secure imap and pop services "
"even though dbmail supports neither imaps nor pop3s (yet)."
msgstr ""
"Mit dem SSL-Wrapper stunnel können Sie sichere IMAP- und POP3-Dienste "
"anbieten, trotzdem dbmail (bis jetzt) weder IMAPS noch POP3S unterstützt."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:70
msgid ""
"Make sure you have installed stunnel which is provided by a separate package "
"if you want to use this feature."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass stunnel installiert ist, wenn Sie diese Funktion "
"nutzen möchten. Es wird durch ein anderes Paket bereitgestellt. "

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:79
#, fuzzy
msgid "The filename for the SSL pem file:"
msgstr "Bitte den Namen der SSL-PEM-Datei eingeben."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:79
msgid ""
"To be able to run the stunnel SSL wrapper you need to generate a pem file "
"that should reside in /etc/ssl/certs/. Specify the filename here without  "
"the directory name."
msgstr ""
"Um den SSL-Wrapper stunnel betreiben zu können, müssen Sie eine PEM-Datei "
"erstellen, die im Verzeichnis /etc/ssl/certs/ liegen sollte. Geben Sie hier "
"den Dateinamen ohne das Verzeichnis an."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:79
msgid ""
"Read /usr/share/doc/stunnel/README.Debian on how to generate such a file."
msgstr ""
"In der Datei /usr/share/doc/stunnel/README.Debian ist erklärt, wie eine "
"solche PEM-Datei erstellt wird."

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to start the imap service after a reboot?"
#~ msgstr "Wollen Sie nach dem Neustart den IMAP-Dienst starten?"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to start the pop3 service after a reboot?"
#~ msgstr "Wollen Sie nach dem Neustart den POP3-Dienst starten?"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to start the timsieved service after a reboot?"
#~ msgstr "Wollen Sie nach dem Neustart den IMAP-Dienst starten?"

#~ msgid "Please enter the name of the database user you want to use."
#~ msgstr "Bitte den Namen des Datenbank-Benutzers eingeben."

#~ msgid "Start the IMAP server after reboot?"
#~ msgstr "IMAP-Server nach dem Neustart starten?"