# dbmail po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the dbmail package.
#
# Changes:
#  - Initial translation
#         César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>
#
#   Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
#   documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#   formato, por ejemplo ejecutando:
#          info -n '(gettext)PO Files'
#          info -n '(gettext)Header Entry'
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#  - El proyecto de traducción de Debian al español
#    http://www.debian.org/intl/spanish/
#    especialmente las notas de traducción en
#    http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#  - La guía de traducción de po's de debconf:
#    /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#    o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dbmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: paul@nfg.nl\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-29 16:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-23 16:27+0100\n"
"Last-Translator: César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:3
#, fuzzy
msgid "Use debconf to manage dbmail configuration?"
msgstr "¿Desea utilizar debconf para gestionar la configuración de dbmail?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:3
msgid ""
"Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your "
"dbmail configuration. Notice that changes you make to dbmail.conf by hand "
"will NOT be overwritten should you later choose to re-run dpkg-reconfigure "
"dbmail."
msgstr ""
"Por favor, confirme si desea permitir a debconf que gestione algunas "
"secciones de su configuración de dbmail. Tenga en cuenta que los cambios que "
"realice de forma manual en el fichero dbmail.conf NO se sobreescribirán, más "
"tarde deberá elegir que se ejecute «dpkg-reconfigure dbmail» de nuevo."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:11
#, fuzzy
msgid "The email address where bounces come from:"
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico desde la que vienen los correos rebotados."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:11
msgid ""
"Here you must specify the address dbmail will use when sending bounce "
"messages."
msgstr ""
"Aquí debe especificar la dirección que dbmail usará cuando envíe mensajes "
"rebotados."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:11
msgid "Example: MAILER-DAEMON@yourdomain.tld"
msgstr "Ejemplo: DEMONIO-DE-CORREO@sudominio.tld"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:19
#, fuzzy
msgid "Postmaster's email address:"
msgstr "Dirección de correo electrónico del gestor de correos."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:19
msgid ""
"This should be a valid email address read by the person responsible for this "
"email server."
msgstr ""
"Esto debería ser una dirección de correo electrónico válida que lea la "
"persona responsable de este servidor de correo electrónico."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:19
msgid "Example: postmaster@yourdomain.tld"
msgstr "Ejemplo: postmaster@sudominio.tld"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:27
#, fuzzy
msgid "The hostname of the sql database server:"
msgstr ""
"Por favor, introduzca el nombre de máquina del servidor de base de datos (my/"
"pq)sql."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:27
msgid ""
"On this server you must create a database to hold dbmail's tables. You "
"should grant full read/write permissions on this database to the dbmail user."
msgstr ""
"En este servidor debe crear la base de datos que contendrá las tablas de "
"dbmail. Debería otorgar al usuario de dbmail permisos totales de lectura/"
"escritura en esta base de datos."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:34
#, fuzzy
msgid "The name of the database:"
msgstr "Por favor, introduzca el nombre de la base de datos a usar."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:34
msgid "This is the name of the database that holds the dbmail tables."
msgstr ""
"Este es el nombre de la base de datos que contiene las tablas de dbmail."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:34
msgid "If you're using sqlite, this should be the path to the database file."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:41
msgid "The database user:"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:41
msgid "This is the username dbmail will use to connect to the database server."
msgstr ""
"Este es el nombre de usuario que dbmail usará para conectarse con el "
"servidor de base de datos."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbmail.templates:46
#, fuzzy
msgid "The password for the database connection:"
msgstr ""
"Por favor, introduzca la contraseña para la conexión con la base de datos."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbmail.templates:46
msgid "This is the password dbmail will use to connect to the database server."
msgstr ""
"Este es la contraseña que dbmail usará para conectarse con el servidor de "
"base de datos."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:51
#, fuzzy
msgid "start the imap server after reboot?"
msgstr "¿Desea arrancar el servidor POP3 después de reiniciar?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:51
#, fuzzy
msgid ""
"Dbmail supports both imap and pop3 services. You can choose to run either "
"one or both services."
msgstr ""
"Dbmail soporta ambos servicios, IMAP y POP3. Puede escoger ejecutar uno o "
"ambos servicios."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:57
#, fuzzy
msgid "start the pop3 server after reboot?"
msgstr "¿Desea arrancar el servidor POP3 después de reiniciar?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:57
#, fuzzy
msgid ""
"Dbmail support both imap and pop3 services. You can choose to run either one "
"or both services."
msgstr ""
"Dbmail soporta ambos servicios, IMAP y POP3. Puede escoger ejecutar uno o "
"ambos servicios."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:63
#, fuzzy
msgid "start the timesieved after reboot?"
msgstr "¿Desea arrancar el servidor POP3 después de reiniciar?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:63
msgid ""
"Dbmail supports management of Sieve scripts through the timsieve protocol. "
"You can run dbmail-timsieved which allows management of the sieve scripts "
"from within clients that support this protocol such as kmail, squirrelmail, "
"and others"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:70
#, fuzzy
msgid "Run the stunnel SSL wrapper from the init script?"
msgstr "¿Desea ejecutar el envoltorio stunnel SSL desde el guión de inicio?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:70
#, fuzzy
msgid ""
"The stunnel SSL wrapper allows you to provide secure imap and pop services "
"even though dbmail supports neither imaps nor pop3s (yet)."
msgstr ""
"El envoltorio stunnel SSL le permite proporcionar servicios IMAP y POP "
"seguros aunque dbmail no soporte ni IMAPS ni POP3S (aun)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:70
msgid ""
"Make sure you have installed stunnel which is provided by a separate package "
"if you want to use this feature."
msgstr ""
"Si quiere esta característica, asegúrese de que tiene instalado stunnel, que "
"se proporciona en un paquete separado."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:79
#, fuzzy
msgid "The filename for the SSL pem file:"
msgstr ""
"Por favor, introduzca el nombre del fichero pem (correo privado mejorado) de "
"SSL."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:79
msgid ""
"To be able to run the stunnel SSL wrapper you need to generate a pem file "
"that should reside in /etc/ssl/certs/. Specify the filename here without  "
"the directory name."
msgstr ""
"Necesita generar un fichero pem en el directorio /etc/ssl/certs para poder "
"ejecutar el envoltorio stunnel SSL. Indique aquí el nombre del fichero sin "
"el nombre del directorio."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:79
msgid ""
"Read /usr/share/doc/stunnel/README.Debian on how to generate such a file."
msgstr ""
"Si desea más información acerca de como generar ese fichero consulte /usr/"
"share/doc/stunnel/README.Debian."

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to start the imap service after a reboot?"
#~ msgstr "¿Desea iniciar el servicio IMAP después de reiniciar?"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to start the pop3 service after a reboot?"
#~ msgstr "¿Desea iniciar el servicio POP3 después de reiniciar?"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to start the timsieved service after a reboot?"
#~ msgstr "¿Desea iniciar el servicio IMAP después de reiniciar?"

#~ msgid "Please enter the name of the database user you want to use."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, introduzca el nombre de usuario que desea usar para la base de "
#~ "datos."

#~ msgid "Start the IMAP server after reboot?"
#~ msgstr "¿Desea iniciar el servidor IMAP después de reiniciar?"