#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dbmail 1.2.5-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: paul@nfg.nl\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-29 16:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-09 16:58+0100\n"
"Last-Translator: Luk Claes <luk.claes@ugent.be>\n"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:3
#, fuzzy
msgid "Use debconf to manage dbmail configuration?"
msgstr "Wilt u debconf gebruiken om dbmail te configureren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:3
msgid ""
"Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your "
"dbmail configuration. Notice that changes you make to dbmail.conf by hand "
"will NOT be overwritten should you later choose to re-run dpkg-reconfigure "
"dbmail."
msgstr ""
"U kunt met debconf delen van de dbmail-configuratie beheren. Indien u later "
"handmatig de configuratie in dbmail.conf wijzigt, zullen uw wijzigingen NIET "
"worden bij het opnieuw uitvoeren van dpkg-reconfigure."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:11
#, fuzzy
msgid "The email address where bounces come from:"
msgstr "Het e-mailadres van waar bounces afkomstig zijn."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:11
msgid ""
"Here you must specify the address dbmail will use when sending bounce "
"messages."
msgstr ""
"Hier dient u het afzenderadres op te geven dat dbmail zal gebruiken om "
"bounce-berichten te verzenden."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:11
msgid "Example: MAILER-DAEMON@yourdomain.tld"
msgstr "Voorbeeld: MAILER-DAEMON@uwdomein.be"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:19
#, fuzzy
msgid "Postmaster's email address:"
msgstr "Het e-mailadres van de postbeheerder."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:19
msgid ""
"This should be a valid email address read by the person responsible for this "
"email server."
msgstr ""
"Hier dient u een geldig e-mailadres op te geven dat gelezen wordt door de "
"persoon die verantwoordelijk is voor deze e-mailserver."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:19
msgid "Example: postmaster@yourdomain.tld"
msgstr "Voorbeeld: postmaster@uwdomein.be"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:27
#, fuzzy
msgid "The hostname of the sql database server:"
msgstr "Geef de computernaam van de (my/pg)sql-databankserver."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:27
msgid ""
"On this server you must create a database to hold dbmail's tables. You "
"should grant full read/write permissions on this database to the dbmail user."
msgstr ""
"Op deze server dient u een databank aan te maken welke de dbmail-tabellen "
"zal bevatten. U dient volledige lees- en schrijfrechten toe te kennen aan de "
"dbmail-gebruiker."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:34
#, fuzzy
msgid "The name of the database:"
msgstr "Wat is de naam van de databank?"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:34
msgid "This is the name of the database that holds the dbmail tables."
msgstr "Dit is de naam van de databank welke de dbmail-tabellen bevat."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:34
msgid "If you're using sqlite, this should be the path to the database file."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:41
msgid "The database user:"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:41
msgid "This is the username dbmail will use to connect to the database server."
msgstr ""
"Dit is de gebruikersnaam die dbmail zal gebruiken om met de databankserver "
"te verbinden."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbmail.templates:46
#, fuzzy
msgid "The password for the database connection:"
msgstr "Geef het wachtwoord voor de databank."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbmail.templates:46
msgid "This is the password dbmail will use to connect to the database server."
msgstr ""
"Dit is het wachtwoord dat dbmail zal gebruiken om met de databankserver te "
"verbinden"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:51
#, fuzzy
msgid "start the imap server after reboot?"
msgstr "De POP3-server starten na het heropstarten van de computer?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:51
#, fuzzy
msgid ""
"Dbmail supports both imap and pop3 services. You can choose to run either "
"one or both services."
msgstr ""
"Dbmail ondersteunt zowel IMAP- als POP3-diensten. U kunt er voor kiezen één "
"of beide op te starten."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:57
#, fuzzy
msgid "start the pop3 server after reboot?"
msgstr "De POP3-server starten na het heropstarten van de computer?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:57
#, fuzzy
msgid ""
"Dbmail support both imap and pop3 services. You can choose to run either one "
"or both services."
msgstr ""
"Dbmail ondersteunt zowel IMAP- als POP3-diensten. U kunt er voor kiezen één "
"of beide op te starten."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:63
#, fuzzy
msgid "start the timesieved after reboot?"
msgstr "De POP3-server starten na het heropstarten van de computer?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:63
msgid ""
"Dbmail supports management of Sieve scripts through the timsieve protocol. "
"You can run dbmail-timsieved which allows management of the sieve scripts "
"from within clients that support this protocol such as kmail, squirrelmail, "
"and others"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:70
#, fuzzy
msgid "Run the stunnel SSL wrapper from the init script?"
msgstr "Wilt u de stunnel-SSL-wrapper uitvoeren vanuit het init-script?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:70
#, fuzzy
msgid ""
"The stunnel SSL wrapper allows you to provide secure imap and pop services "
"even though dbmail supports neither imaps nor pop3s (yet)."
msgstr ""
"De stunnel-SSL-wrapper laat u toe beveiligde IMAP- en POP-diensten aan te "
"bieden, ookal ondersteunt dbmail (nog) geen IMAPS of POP3S."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:70
msgid ""
"Make sure you have installed stunnel which is provided by a separate package "
"if you want to use this feature."
msgstr ""
"U dient er zelf voor te zorgen dat stunnel, uit een apart pakket, is "
"geïnstalleerd, indien u hiervan gebruik wilt maken."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:79
#, fuzzy
msgid "The filename for the SSL pem file:"
msgstr "De bestandsnaam van het SSL-pem-bestand."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:79
msgid ""
"To be able to run the stunnel SSL wrapper you need to generate a pem file "
"that should reside in /etc/ssl/certs/. Specify the filename here without  "
"the directory name."
msgstr ""
"Om de stunnel-SSL-wrapper te kunnen gebruiken moet er een z.g. pem-bestand "
"worden gegenereerd. Dit bestand moet vervolgens worden geïnstalleerd in /etc/"
"ssl/certs/. Geef hier de bestandsnaam op zonder de mapnaam."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:79
msgid ""
"Read /usr/share/doc/stunnel/README.Debian on how to generate such a file."
msgstr ""
"Lees /usr/share/doc/stunnel/README.Debian voor meer informatie over het "
"genereren van zo'n bestand."

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to start the imap service after a reboot?"
#~ msgstr "Wilt u de IMAP-server starten na een heropstarten van de computer?"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to start the pop3 service after a reboot?"
#~ msgstr "Wilt u de POP3-dienst starten na een heropstarten van de computer?"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to start the timsieved service after a reboot?"
#~ msgstr "Wilt u de IMAP-server starten na een heropstarten van de computer?"

#~ msgid "Please enter the name of the database user you want to use."
#~ msgstr "Geef de naam van de databankgebruiker die u wilt gebruiken."

#~ msgid "Start the IMAP server after reboot?"
#~ msgstr "De IMAP-server starten na het heropstarten van de computer?"