#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dbmail_1.2.1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: paul@nfg.nl\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-29 16:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-02 16:42-0300\n"
"Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian-BR Project <debian-110n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:3
#, fuzzy
msgid "Use debconf to manage dbmail configuration?"
msgstr "Utilizar o debconf para gerenciar sua configuração do dbmail ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:3
msgid ""
"Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your "
"dbmail configuration. Notice that changes you make to dbmail.conf by hand "
"will NOT be overwritten should you later choose to re-run dpkg-reconfigure "
"dbmail."
msgstr ""
"Por favor confirme se você deseja permitir ao debconf gerenciar alguns "
"pontos de sua configuração dbmail. Note que as mudanças que você fizer "
"manualmente no arquivo dbmail.conf NÂO serão sobreescritas caso você "
"escolha posteriormente reexecutar o comando dpkg-reconfigure dbmail."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:11
#, fuzzy
msgid "The email address where bounces come from:"
msgstr "Endereço de e-mail de onde os bounces parecerão ter originado."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:11
msgid ""
"Here you must specify the address dbmail will use when sending bounce "
"messages."
msgstr ""
"Aqui você deverá especificar o endereço de e-mail que o dbmail usará "
"quando enviar mensagens de bounce."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:11
msgid "Example: MAILER-DAEMON@yourdomain.tld"
msgstr "Exemplo: MAILER-DAEMON@seudominio.tld"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:19
#, fuzzy
msgid "Postmaster's email address:"
msgstr "Endereço de e-mail do postmaster."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:19
msgid ""
"This should be a valid email address read by the person responsible for this "
"email server."
msgstr ""
"O endereço informado deverá ser um endereço de e-mail válido e deverá "
"ser lido pela pessoa responsável por este servidor de mensagens."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:19
msgid "Example: postmaster@yourdomain.tld"
msgstr "Exemplo: postmaster@seudominio.tld"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:27
#, fuzzy
msgid "The hostname of the sql database server:"
msgstr ""
"Por favor informe o nome de máquina (hostname) do servidor de base de dados "
"(My/Pg)SQL."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:27
msgid ""
"On this server you must create a database to hold dbmail's tables. You "
"should grant full read/write permissions on this database to the dbmail user."
msgstr ""
"Neste servidor você deverá criar uma base de dados para armazenar as "
"tableas do dbmail. Você deverá atribuir direitos completos de leitura e "
"gravação nessa base de dados para o usuário dbmail."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:34
#, fuzzy
msgid "The name of the database:"
msgstr "Por favor informe o nome da base de dados a ser usada."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:34
msgid "This is the name of the database that holds the dbmail tables."
msgstr ""
"Este deverá ser o nome da base de dados que armazenará as tabelas do "
"dbmail."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:34
msgid "If you're using sqlite, this should be the path to the database file."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:41
msgid "The database user:"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:41
msgid "This is the username dbmail will use to connect to the database server."
msgstr ""
"Este deverá ser o nome do usuário que o dbmail irá usar para se conectar "
"ao servidor de bases de dados."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbmail.templates:46
#, fuzzy
msgid "The password for the database connection:"
msgstr "Por favor informe a senha para a conexão com a base de daodos"

#. Type: password
#. Description
#: ../dbmail.templates:46
msgid "This is the password dbmail will use to connect to the database server."
msgstr ""
"Esta deverá ser a senha que o dbmail irá usar para a conexão com o "
"servidor de bases de dados."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:51
#, fuzzy
msgid "start the imap server after reboot?"
msgstr "Iniciar o servidor POP3 após reinicializações ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:51
#, fuzzy
msgid ""
"Dbmail supports both imap and pop3 services. You can choose to run either "
"one or both services."
msgstr ""
"O dbmail suporte ambos os serviços IMAP e POP3. Você pode escolher entre "
"executar um deles ou ambos."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:57
#, fuzzy
msgid "start the pop3 server after reboot?"
msgstr "Iniciar o servidor POP3 após reinicializações ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:57
#, fuzzy
msgid ""
"Dbmail support both imap and pop3 services. You can choose to run either one "
"or both services."
msgstr ""
"O dbmail suporte ambos os serviços IMAP e POP3. Você pode escolher entre "
"executar um deles ou ambos."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:63
#, fuzzy
msgid "start the timesieved after reboot?"
msgstr "Iniciar o servidor POP3 após reinicializações ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:63
msgid ""
"Dbmail supports management of Sieve scripts through the timsieve protocol. "
"You can run dbmail-timsieved which allows management of the sieve scripts "
"from within clients that support this protocol such as kmail, squirrelmail, "
"and others"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:70
#, fuzzy
msgid "Run the stunnel SSL wrapper from the init script?"
msgstr ""
"Você deseja executar o wrapper SSL stunnel a partir do script de "
"inicialização ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:70
#, fuzzy
msgid ""
"The stunnel SSL wrapper allows you to provide secure imap and pop services "
"even though dbmail supports neither imaps nor pop3s (yet)."
msgstr ""
"O wrapper SSL stunnel permite que você forneça serviços IMAP e POP "
"seguros mesmo o dbmail não suportando IMAPS nem POP3S (ainda)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:70
msgid ""
"Make sure you have installed stunnel which is provided by a separate package "
"if you want to use this feature."
msgstr ""
"Certifique-se de que você tenha instalado o stunnel, o qual é fornecido "
"por um pacote separado, caso você deseje usar este recurso."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:79
#, fuzzy
msgid "The filename for the SSL pem file:"
msgstr "Por favor informe o nome do arquivo pem SSL."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:79
msgid ""
"To be able to run the stunnel SSL wrapper you need to generate a pem file "
"that should reside in /etc/ssl/certs/. Specify the filename here without  "
"the directory name."
msgstr ""
"Para que você seja capaz de executar o wrapper SSL stunnel é necessário "
"que você gere um arquivo pem que esteja localizado em /etc/ssl/certs. "
"Especifique o nome desse arquivo aqui, sem informar o nome dos diretórios."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:79
msgid ""
"Read /usr/share/doc/stunnel/README.Debian on how to generate such a file."
msgstr ""
"Leia o arquivo /usr/share/doc/stunnel/README.Debian para saber como gerar um "
"arquivo desse tipo."

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to start the imap service after a reboot?"
#~ msgstr ""
#~ "Você deseja que o serviço IMAP seja iniciado após uma reinicializaçÃ"
#~ "£o ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to start the pop3 service after a reboot?"
#~ msgstr "Você deseja iniciar o serviço POP3 após uma reinicialização ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to start the timsieved service after a reboot?"
#~ msgstr ""
#~ "Você deseja que o serviço IMAP seja iniciado após uma reinicializaçÃ"
#~ "£o ?"

#~ msgid "Please enter the name of the database user you want to use."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor informe o nome do usuário da base de dados que você deseja "
#~ "usar."

#~ msgid "Start the IMAP server after reboot?"
#~ msgstr "Iniciar o servidor IMAP após reinicializações ?"