/* Localizable strings for MPlayer OS X */

/* Menu Bar */
/* Application menu */
"About MPlayer OS X" = "O aplikaci MPlayer OS X";
"Preferences..." = "Předvolby...";
"Services" = "Služby";
"Hide MPlayer OS X" = "Skrýt MPlayer OS X";
"Hide Others" = "Skrýt ostatní";
"Show All" = "Ukázat vše";
"Quit MPlayer OS X" = "Ukončit MPlayer OS X";

/* File menu */
"File" = "Soubor";
	"Open..." = "Otevřít...";
	"Open Location..." = "Otevřít ze sítě...";
	"Add to Playlist..." = "Přidat do seznamu...";

/* Edit menu */
"Edit" = "Úpravy";
	"Undo" = "Zpět";
	"Redo" = "Znovu";
	"Cut" = "Vyjmout";
	"Copy" = "Kopírovat";
	"Paste" = "Vložit";
	"Clear" = "Smazat";
	"Select All" = "Vybrat vše";

/* Control menu */
"Controls" = "Ovládání";
	"Play" = "Hrát";
		"Pause" = "Zastavit";
	"Stop" = "Ukončit";
	"Seek Back" = "Posunout zpět";
	"Seek Forward" = "Posunout dopředu";
	"Full Screen" = "Na celou obrazovku";
	"Statistics..." = "Statistika...";
	"Info..." = "Informace...";

/* Window menu */
"Window" = "Okno";
	"Minimize" = "Zmenšit";
	"Bring All to Front" = "Dát vše do popředí"; // opravit

/* Help menu */
"Help" = "Rady";
	"MPlayer OS X Help" = "Rady pro MPlayer OS X";



/* User interface */
/* Universal strings */
"none" = "není";
"default" = "výchozí";
"Cancel" = "Zrušit";
"OK" = "Budiž";

/* Main window */
	/* ToolTips */
	"Play / pause" = "Spustí / zastaví přehrávání";
	"Seek back for 10 seconds" = "Posun zpět o 10 vteřin";
	"Seek forward for 10 seconds" = "Posun vpřed o 10 vteřin";
	"Stop playing movie" = "Ukončí přehrávání";
	"Set audio volume" = "Nastavení hlasitosti zvuku";
	"Open info panel for selected item" = "Zobrazí informace o vybrané položce";
	"Play mode: Single" = "Mód přehrávání: po jedné";
	"Play mode: Continous" = "Mód přehrávání: do konce";
	"Play mode: Repeating" = "Mód přehrávání: opakování";
	/* Playlist table column headers */
	"Movie" = "Film";
	"Time" = "Čas";

/* Preferences panel */
"Preferences" = "Předvolby";
	"General settings:" = "Obecné nastavení:";
		"Small font in playlist" = "Menší písmo v playlistu";
		"Remember last played movie and position on quit" = "Pamatovat si naposledny hraný film a pozici před ukončením";
	"Video settings:" = "Nastavení videa:";
		"Size:" = "Velikost:";
			"normal" = "normální";
			"half" = "poloviční";
			"double" = "dvojnásobná";
			"fit screen" = "podle obrazovky";
			"fit width..." = "na šířku...";
		"Aspect ratio:" = "Poměr stran:";
		"Play in fullscreen by default" = "Přehrávej na celé obrazovce";
		"Drop frames on slower machines" = "Vypouštět snímky na pomalejších strojích";
	"Subtitles settings:" = "Nastavení titulků:";
		"Font:" = "Písmo:";
		"Default encoding:" = "Výchozí kódování:";
		"Size:" = "Velikost:";
			"small" = "malá";
			"normal" = "normální";
			"larger" = "vetší";
			"large" = "velká";
	"Miscellaneous settings:" = "Ostatní nastavení:";
		"Use cache (slow media)" = "Použít mezipaměť";
		"Additional parameters: (edit only if you know what you are doing)" = "Další parametry: (použij jen pokud víš co děláš)";

/* Info panel */
"Movie Info" = "Informace o filmu";
	"Title:" = "Název:";
	/* Settings tab */
	"Settings" = "Nastavení";
		"Force rebuilding index (allow seeking in broken files)" = "Přestavět index (umožní vyhledávání v poškozených souborech)";
		"Subtitles file:" = "Soubor titulků:";
		"Subtitles encoding:" = "Kódování titulků:";
		"Audio file:" = "Soubor zvuku:";
		"Remove" = "Odstraňit";
		"Choose..." = "Vybrat...";
	/* Info tab*/
	"Info" = "Info";
		"Movie file:" = "Soubor filmu:";
		"File format:" = "Formát souboru:";
		"Video format:" = "Formát videa:";
		"Audio format:" = "Formát audia:";
		"Length:" = "Délka:";
	
/* Statistics Window */
"Movie Statistics" = "Statistika přehrávání";
	/* Titles */
	"Player status:" = "Stav přehrávače:";
	"CPU usage:" = "Využití CPU:";
	"Cache usage:" = "Využití paměti:";
	"AV sync difference:" = "Synchronizační odchylka:";
	"Dropped frames:" = "Zahozené snímky:";
	"Postprocessing:" = "Postprocessing:";
	/* Values */
	"N/A" = "není dostupné";
	"Playing" = "přehrává se";
	"Paused" = "pozastaveno";
	"Indexing" = "indexuje se";
	"Opening" = "otvírá se";
	"Buffering" = "načítá se do paměti";
	
/* Open Location panel */
"Open Location" = "Otevřít ze sítě";
	"URL:" = "URL:";
	
/* Loading Files panel */
"Loadig Files" = "Načítání souborů";

/* Note, Caution and Alert Dialogs */
"Error" = "Chyba";
"Note" = "Poznámka";
"Caution" = "Upozornění";
"Application %@ could not be found." = "Aplikaci %@ nelze nalézt.";
"File %@ could not be found." = "Soubor %@ nelze nalézt.";
"Preferences could not be saved.\nQuit anyway?" = "Předvolby nelze uložit.\nChcete přesto ukončit aplikaci?"; 
"Do you want to restart playback?" = "Chcete přehrávání spustit znovu?";
	"Some of the changes requires player to restart playback that might take a while." = "Některé z nových nastavení vyžadují nové spuštění přehrávání, což může chvíli trvat.";
	"Later" = "Později";
"The URL is not in correct format or cannot be handled by this application." = "Adresa není ve správném formátu nebo ji tato aplikace nepodporuje.";