/* Localizable strings for MPlayer OS X */

/* french version by taz@macbidouille.com */

/* Menu Bar */
/* Application menu */
"About MPlayer OS X" = "À propos de MPlayer OS X";
"Preferences..." = "Préférences...";
"Services" = "Services";
"Hide MPlayer OS X" = "Masquer MPlayer OS X";
"Hide Others" = "Masquer les autres";
"Show All" = "Tout afficher";
"Quit MPlayer OS X" = "Quitter MPlayer OS X";

/* File menu */
"File" = "Fichier";
	"Open..." = "Ouvrir...";
	"Open Location..." = "Ouvrir une URL...";
	"Add to Playlist..." = "Ajouter à la liste de lecture...";

/* Edit menu */
"Edit" = "Édition";
	"Undo" = "Annuler";
	"Redo" = "Rétablir";
	"Cut" = "Couper";
	"Copy" = "Copier";
	"Paste" = "Coller";
	"Clear" = "Supprimer";
	"Select All" = "Tout sélectionner";

/* Control menu */
"Controls" = "Contrôles";
	"Play" = "Lecture";
		"Pause" = "Pause";
	"Stop" = "Arrêt";
	"Seek Back" = "Retour rapide";
	"Seek Forward" = "Avance rapide";
	"Full Screen" = "Plein écran";
	"Statistics..." = "Statistiques...";
	"Info..." = "Informations...";

/* Window menu */
"Window" = "Fenêtre";
	"Minimize" = "Masquer la fenêtre";
	"Bring All to Front" = "Tout ramener au premier plan";

/* Help menu */
"Help" = "Aide";
	"MPlayer OS X Help" = "Aide de MPlayer OS X";



/* User interface */
/* Universal strings */
"default" = "défaut";
"Cancel" = "Annuler";
"OK" = "OK";

/* Main window */
	/* ToolTips */
	"Play / pause" = "Lecture / pause";
	"Seek back for 10 seconds" = "Retour rapide de 10 secondes";
	"Seek forward for 10 seconds" = "Avance rapide de 10 secondes";
	"Stop playing movie" = "Arrêter la lecture";
	"Set audio volume" = "Modifier le niveau sonore";
	"Open info panel for selected item" = "Afficher les informations pour l'élément sélectionné";
	"Play mode: Single" = "Mode de lecture: normal";
	"Play mode: Continous" = "Mode de lecture: continu";
	"Play mode: Repeating" = "Mode de lecture: répétition";
	/* Playlist table column headers */
	"Movie" = "Séquence";
	"Time" = "Temps";

/* Preferences panel */
"Preferences" = "Préférences";
	"General settings:" = "Réglages principaux:";
		"Small font in playlist" = "Petite police dans la liste de lecture";
		"Remember last played movie and position on quit" = "Se souvenir de la séquence et de la position à la fermeture";
	"Video settings:" = "Réglages vidéos:";
		"Size:" = "Taille:";
			"normal" = "normal";
			"half" = "moitié";
			"double" = "double";
			"fit screen" = "taille de l'écran";
			"fit width..." = "définir largeur...";
		"Aspect ratio:" = "Ratio:";
		"Play in fullscreen by default" = "Lire en plein écran par défaut";
		"Drop frames on slower machines" = "Omettre des images sur les machines lentes";
	"Subtitles settings:" = "Réglages des sous-titres:";
		"Default encoding:" = "Encodage par défaut:";
		"Font:" = "Polices:";
		"none" = "aucune";
		"Size:" = "Taille:";
			"small" = "petite";
			"normal" = "normal";
			"larger" = "grande";
			"large" = "très grande";
	"Miscellaneous settings:" = "Réglages divers:";
		"Use cache (slow media)" = "Utiliser la cache";
		"Additional parameters: (edit only if you know what you are doing)" = "Paramètres additionnel (seulement si vous savez ce que vous faites)";

/* Info panel */
"Movie Info" = "Information sur la séquence";
	"Title:" = "Titre:";
	/* Settings tab */
	"Settings" = "Réglages";
		"Force rebuilding index (allow seeking in broken files)" = "Recréer l'index (peut aider avec les fichiers abîmés)";
		"Subtitles file:" = "Sous-titres:";
		"Subtitles encoding:" = "Encodages des sous-titres:";
		"Audio file:" = "Audio:";
		"Remove" = "Supprimer";
		"Choose..." = "Choisir...";
	/* Info tab*/
	"Info" = "Informations";
		"Movie file:" = "Séquence:";
		"File format:" = "Format fichier:";
		"Video format:" = "Format vidéo:";
		"Audio format:" = "Format audio:";
		"Length:" = "Durée:";
	
/* Statistics Window */
"Movie Statistics" = "Statistiques";
	/* Titles */
	"Player status:" = "Status du lecteur:";
	"CPU usage:" = "Usage CPU:";
	"Cache usage:" = "Usage de la cache:";
	"AV sync difference:" = "Synchro. A/V:";
	"Dropped frames:" = "Images omises:";
	"Postprocessing:" = "Postprocessing:";
	/* Values */
	"N/A" = "N/A";
	"Playing" = "En lecture";
	"Paused" = "En pause";
	"Indexing" = "En indexation";
	"Opening" = "En ouverture";
	"Buffering" = "Mise en cache";
	
/* Open Location panel */
"Open Location" = "Ouvrir une URL";
	"URL:" = "URL:";
	
/* Loading Files panel */
"Loadig Files" = "Chargement des fichiers";

/* Note, Caution and Alert Dialogs */
"Error" = "Erreur";
"Note" = "Note";
"Caution" = "Attention";
"Application %@ could not be found." = "L'application %@ est introuvable.";
"File %@ could not be found." = "Le fichier %@ est introuvable.";
"Preferences could not be saved.\nQuit anyway?" = "Les préférences ne peuvent être enregistrées.\nQuitter quand même ?"; 
"Do you want to restart playback?" = "Voulez-vous relancer la lecture ?";
	"Some of the changes requires player to restart playback that might take a while." = "Certains changements requièrent un redémarrage du lecteur.";
	"Later" = "Plus tard";
"The URL is not in correct format or cannot be handled by this application." = "L'URL n'est pas d'un format correct ou ne peut pas être ouverte.";