# translation of silky-0.4.4pre1.po to Afrikaans # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the silky package. # Hanlie Pretorius , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: silky-0.5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: silky-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2005-03-19 18:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-03-15 10:16+0200\n" "Last-Translator: Hanlie Pretorius \n" "Language-Team: Afrikaans \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: silky-channel.glade:70 #, fuzzy msgid "Type new topic for the channel" msgstr "Tik nuwe onderwerp vir die kanaal." #: silky-channel.glade:77 silky-channel.glade:385 silky-channel.glade:799 msgid "*" msgstr "*" #: silky-channel.glade:93 msgid "Change the topic" msgstr "Verander die onderwerp" #: silky-channel.glade:122 msgid "Leave the channel" msgstr "Verlaat die kanaal" #: silky-channel.glade:269 msgid "Users" msgstr "Gebruikers" #: silky-channel.glade:342 msgid "User limit" msgstr "Gebruikerlimiet" #: silky-channel.glade:399 msgid "Passphrase" msgstr "Wagwoordfrase" #: silky-channel.glade:438 silky-channel.glade:507 msgid "Set/unset channel as private channel" msgstr "Stel/ontstel kanaal as privaat" #: silky-channel.glade:440 msgid "Invite" msgstr "Nooi uit" #: silky-channel.glade:461 msgid "Set/unset channel as secret channel" msgstr "Stel/ontstel kanaal as geheim" #: silky-channel.glade:463 msgid "Secret" msgstr "Geheim" #: silky-channel.glade:484 msgid "Set/unset that only channel operator or founder may set channel topic" msgstr "" "Stel/ontstel dat net die kanaaloperateur of -stigter die kanaalonderwerp mag " "stel." #: silky-channel.glade:486 msgid "Restrict topic" msgstr "Beperk onderwerp" #: silky-channel.glade:509 msgid "Private" msgstr "Privaat" #: silky-channel.glade:530 #, fuzzy msgid "Set/unset user silencing" msgstr "Stel/ontstel gebruikermuilband." #: silky-channel.glade:532 msgid "Mute users" msgstr "Maak gebruikers stil" #: silky-channel.glade:553 #, fuzzy msgid "Set/unset operator silencing" msgstr "Stel/ontstel operateurmuilband." #: silky-channel.glade:555 msgid "Mute opers" msgstr "Maak operateurs stil" #: silky-channel.glade:587 msgid "Channel modes" msgstr "Kanaalmodusse" #: silky-channel.glade:661 silky-channel.glade:853 msgid "Add key" msgstr "Veog sleutel by" #: silky-channel.glade:716 silky-channel.glade:907 msgid ".." msgstr ".." #: silky-channel.glade:746 msgid "Channel keys" msgstr "Kanaalsleutels" #: silky-channel.glade:937 msgid "Banned users" msgstr "Gebruikers wat verban is" #: silky-channel.glade:973 msgid "Refresh the settings" msgstr "Verfris die instellings" #: silky-channel.glade:987 msgid "Apply the changes" msgstr "Pas die veranderinge toe" #. I18N This is a window title #: silky-channel.glade:1024 src/gui.c:368 msgid "Settings" msgstr "Instellings" #: silky-query.glade:57 #, fuzzy msgid "Add buddy" msgstr "Veog sleutel by" #: silky-query.glade:75 msgid "Notes:" msgstr "" #: silky-query.glade:122 msgid "This user is not yet on your buddy list." msgstr "" #. I18N This means "not available" #: silky-query.glade:139 src/callbacks.c:1573 src/silc-command-reply.c:220 msgid "N/A" msgstr "" #: silky-query.glade:163 #, fuzzy msgid "Fingerprint:" msgstr "Vingerafdruk (SHA1):" #: silky-query.glade:212 #, fuzzy msgid "Real name:" msgstr "Regte naam:" #: silky-query.glade:236 #, fuzzy msgid "Nickname:" msgstr "Alias:" #: silky-query.glade:301 #, fuzzy msgid "Close the query" msgstr "Maak die venster toe." #: silky.glade:37 msgid "_File" msgstr "_Lêer" #: silky.glade:47 #, fuzzy msgid "Resume detached session" msgstr "Hervat ontkoppelde sessie." #: silky.glade:48 msgid "Resume session" msgstr "Hervat sessie" #: silky.glade:70 #, fuzzy msgid "" "Saves your sessions and quits the application. You can resume the session " "later" msgstr "" "Stoor jou sessies en verlaat die toepassing. Jy kan later die sessie hervat." #: silky.glade:71 msgid "Detach session" msgstr "Ontkoppel sessie" #: silky.glade:98 #, fuzzy msgid "Quits the application" msgstr "Verlaat die toepassing." #: silky.glade:99 msgid "_Quit" msgstr "_Verlaat" #: silky.glade:124 msgid "_Edit" msgstr "_Verander" #: silky.glade:134 msgid "Cut" msgstr "Knip" #: silky.glade:155 msgid "Copy" msgstr "Kopieer" #: silky.glade:176 msgid "Paste" msgstr "Plak" #: silky.glade:197 msgid "Clear" msgstr "Maak skoon" #: silky.glade:224 msgid "Send file" msgstr "Stuur lêer" #: silky.glade:249 msgid "_View" msgstr "_Aansig" #: silky.glade:259 #, fuzzy msgid "Shows your personal information" msgstr "Wys jou peroonlike inligting." #: silky.glade:260 msgid "Personal information" msgstr "Persoonlike inligting" #: silky.glade:282 #, fuzzy msgid "Shows information of the server you are currently connected" msgstr "Wys inligting oor die bediener waaraan jy tans gekoppel is." #: silky.glade:283 msgid "Server information" msgstr "Bedienerinligting" #. I18N This is a window title #: silky.glade:304 src/ui_buddylist.c:65 src/ui_buddylist.c:159 msgid "Buddy List" msgstr "" #: silky.glade:317 msgid "_Channel" msgstr "_Kanaal" #: silky.glade:326 #, fuzzy msgid "Joins a new channel" msgstr "Sluit by 'n nuwe kanaal aan." #: silky.glade:327 msgid "Join channel" msgstr "Sluit by kanaal aan" #: silky.glade:355 silky.glade:5252 msgid "Favourite channels" msgstr "Gunsteling kanale" #: silky.glade:370 msgid "Add this channel" msgstr "Voeg hierdie kanaal by" #: silky.glade:390 silky.glade:500 silky.glade:632 msgid "Edit list" msgstr "Verander lys" #: silky.glade:415 msgid "Recent channels" msgstr "Onlangse kanale" #: silky.glade:427 msgid "_Messages" msgstr "_Boodskappe" #: silky.glade:436 #, fuzzy msgid "Sends a message to someone" msgstr "Stuur 'n boodskap aan iemand." #: silky.glade:437 src/support.c:411 src/ui_buddylist.c:246 #: src/ui_channel.c:933 msgid "Send message" msgstr "Stuur boodskap" #: silky.glade:465 silky.glade:5655 msgid "Favourite people" msgstr "Gunsteling mense" #: silky.glade:480 msgid "Add this person" msgstr "Voeg hierdie persoon by" #: silky.glade:525 msgid "Recent messages" msgstr "Onlangse boodskappe" #: silky.glade:537 msgid "_Servers" msgstr "_Bedieners" #: silky.glade:546 #, fuzzy msgid "Connects to a new server" msgstr "Koppel aan 'n nuwe bediener." #: silky.glade:547 silky.glade:2704 msgid "Connect to server" msgstr "Koppel aan bediener" #: silky.glade:569 msgid "Disconnect from server" msgstr "Ontkoppel van bediener" #: silky.glade:597 msgid "Favourite servers" msgstr "Gunsteling bedieners" #: silky.glade:612 msgid "Add this server" msgstr "Voeg hierdie bediener by" #: silky.glade:657 msgid "Recent servers" msgstr "Onlangse bedieners" #: silky.glade:669 msgid "_Preferences" msgstr "_Voorkeure" #: silky.glade:678 #, fuzzy msgid "Changes your current nickname" msgstr "Verander jou huidige alias." #: silky.glade:679 #, fuzzy msgid "Change _nickname" msgstr "Verander _alias" #: silky.glade:707 #, fuzzy msgid "Changes your personal modes" msgstr "Verander jou persoonlike modusse." #: silky.glade:708 msgid "Modes" msgstr "Modusse" #: silky.glade:729 #, fuzzy msgid "You can change away message with profile editor" msgstr "Jy kan wegboodskap met profielredigeerder verander." #: silky.glade:730 msgid "Away" msgstr "Weg" #: silky.glade:740 #, fuzzy msgid "Hide yourself from people not on same channel than you" msgstr "Verberg jouself van mense wat nie op dieselfde kanaal as jy is nie." #: silky.glade:741 msgid "Indisposed" msgstr "Onbeskikbaar" #: silky.glade:751 silky.glade:752 msgid "Busy" msgstr "Besig" #: silky.glade:762 silky.glade:763 msgid "Await paging" msgstr "Wag vir bladsyvorming" #: silky.glade:773 #, fuzzy msgid "Be hyper active" msgstr "Wees hiperaktief." #: silky.glade:774 msgid "Hyper active" msgstr "Hiperaktief" #: silky.glade:784 #, fuzzy msgid "" "If set then only private message secured with private message keys are " "delivered" msgstr "" "Indien gestel, sal net privaatboodskappe wat met privaatboodskapsleutesl " "beveilig is, afgelewer word." #: silky.glade:785 msgid "Block private messages" msgstr "Blokkeer privaatboodskappe" #: silky.glade:795 msgid "Set/unset to reject anyone from watching you" msgstr "Stel in/stel uit om te verhoed dat iemand jou dophou" #: silky.glade:796 msgid "Reject watching" msgstr "Verwerp dophou" #: silky.glade:806 #, fuzzy msgid "When set server does not send invite notifications to you" msgstr "" "Indien gestel, stuur die bediener geen uitnodigingkennisgewings na jou toe " "nie." #: silky.glade:807 msgid "Block invites" msgstr "Blokkeer uitnodigings" #: silky.glade:827 msgid "Edit your preferences" msgstr "Verander jou voorkeure" #: silky.glade:828 msgid "Edit preferences" msgstr "Verander voorkeure" #: silky.glade:853 msgid "_Help" msgstr "_Hulp" #: silky.glade:863 msgid "Online help" msgstr "Aanlynhulp" #: silky.glade:890 msgid "_About" msgstr "_Alles oor" #: silky.glade:1117 #, fuzzy msgid "Type the text you want to send" msgstr "Tik die teks wat jy wil stuur." #: silky.glade:1140 #, fuzzy msgid "Send the text" msgstr "Stuur die teks." #: silky.glade:1141 msgid "Send" msgstr "Stuur" #: silky.glade:1217 silky.glade:5891 #, fuzzy msgid "" "Type the nickname of the person you want to add to the list and click on " "Search" msgstr "Tik die naam van die persoon wat jy by die lys wil voeg en kliek Soek." #: silky.glade:1240 msgid "Search by nickname:" msgstr "Soek na alias:" #: silky.glade:1264 silky.glade:5770 #, fuzzy msgid "Search a person by nickname" msgstr "Soek na 'n persoon volgens alias." #: silky.glade:1308 silky.glade:5411 silky.glade:5814 msgid "Search" msgstr "Soek" #: silky.glade:1366 silky.glade:5916 msgid "Search people" msgstr "Deursoek mense" #: silky.glade:1461 msgid "Open query" msgstr "Maak navraag oop" #: silky.glade:1510 msgid "Select the user from the list you want to send a message to:" msgstr "Kies die gebruiker wat jy by die lys wil voeg en kliek Voeg by." #: silky.glade:1537 #, fuzzy msgid "Accept new key?" msgstr "Aanvaar bedienersleutel?" #: silky.glade:1630 #, fuzzy msgid "" "Received a public key. Would you like to accept this key?\n" "" msgstr "" "Het die bediener se openbare sleutel ontvang. Wil jy hierdie sleutel " "aanvaar?\n" "" #: silky.glade:1652 msgid "Fingerprint and babbleprint for the key are:" msgstr "Vingerafdruk en babbelafdruk vir die sleutel is:" #: silky.glade:1745 msgid "Details..." msgstr "Besonderhede..." #: silky.glade:1794 silky.glade:2281 #, fuzzy msgid "Key generation" msgstr "Gebruikerinligting" #: silky.glade:1873 msgid "" "Cryptographic key generation\n" "\n" "The key generation may take long time, depending\n" "on the speed of your computer.\n" msgstr "" #: silky.glade:1901 msgid "Please wait while generating the key..." msgstr "" #: silky.glade:1928 #, fuzzy msgid "Passphrase required" msgstr "Wagwoordfrase benodig om sleutel te laai." #: silky.glade:2020 msgid "" "This key is protected with a\n" "passphrase.\n" "\n" "Please enter the passphrase to use\n" "the key:" msgstr "" #: silky.glade:2045 msgid "Enter the passphrase for your keys" msgstr "Tik die wagwoordfrase vir jou sleutels in" #: silky.glade:2095 #, fuzzy msgid "First run" msgstr "Silky v%s : Eerste lopie" #: silky.glade:2185 msgid "" "This is the first time you run Silky. \n" "We need to generate cryptographic \n" "keys for you.\n" "\n" "If you want to modify the key parameters, \n" "select manual mode.\n" msgstr "" #: silky.glade:2218 msgid "Select to use automatic settings" msgstr "" #: silky.glade:2220 msgid "Automatic key parameters" msgstr "" #: silky.glade:2238 msgid "Select to specify parameters manually" msgstr "" #: silky.glade:2240 msgid "Manual key parameters" msgstr "" #: silky.glade:2373 msgid "" "Manual key parameters\n" "\n" "Please fill in your information, and a passphrase\n" "to protect the key.\n" msgstr "" #: silky.glade:2408 msgid "Your name:" msgstr "Jou naam:" #: silky.glade:2432 msgid "" "Enter your name. This is shown to others. You may leave this field empty." msgstr "" #: silky.glade:2455 #, fuzzy msgid "Email address:" msgstr "E-pos:" #: silky.glade:2479 msgid "Passphrase:" msgstr "Wagwoordfrase:" #: silky.glade:2503 silky.glade:6501 msgid "" "Confirm\n" "passphrase:" msgstr "" "Bevestig\n" "wagwoordfrase:" #: silky.glade:2528 msgid "" "Enter your email address. The address is shown to others. You may leave this " "field empty." msgstr "" #: silky.glade:2550 #, fuzzy msgid "The passphrase is used to protect your keys" msgstr "Tik die wagwoordfrase vir jou sleutels in" #: silky.glade:2572 #, fuzzy msgid "Re-enter the passphrase to verify you remember the passphrase" msgstr "Tik die wagwoordfrase vir jou sleutels in" #: silky.glade:2594 #, fuzzy msgid "Key length" msgstr "Sleutellengte:" #: silky.glade:2627 msgid "Length of the key" msgstr "" #: silky.glade:2648 msgid "1024" msgstr "1024" #: silky.glade:2656 msgid "2048" msgstr "2048" #: silky.glade:2664 msgid "4096" msgstr "4096" #: silky.glade:2800 msgid "" "Connect to a server\n" "\n" "Select or type the server to connect:\n" msgstr "" #. I18N This is a window title #: silky.glade:2892 src/gui.c:276 #, fuzzy msgid "Join a channel" msgstr "Sluit by kanaal aan" #: silky.glade:2987 msgid "" "Join a channel\n" "\n" "Select or type the channel to join:\n" msgstr "" #: silky.glade:3042 #, fuzzy msgid "silc" msgstr "silky" #: silky.glade:3050 msgid "silc.fi" msgstr "" #: silky.glade:3058 msgid "silky" msgstr "silky" #: silky.glade:3103 #, fuzzy msgid "Change the nickname" msgstr "Verander die onderwerp" #: silky.glade:3200 msgid "" "Change the nickname\n" "\n" "Please enter the new nickname:" msgstr "" #: silky.glade:3273 #, fuzzy msgid "Preferences" msgstr "_Voorkeure" #: silky.glade:3301 #, fuzzy msgid "Don't save the settings" msgstr "Verfris die instellings" #: silky.glade:3317 #, fuzzy msgid "Save the settings" msgstr "Verfris die instellings" #: silky.glade:3371 #, fuzzy msgid "Preferences\n" msgstr "_Voorkeure" #: silky.glade:3438 silky.glade:7541 msgid "Real name:" msgstr "Regte naam:" #: silky.glade:3462 silky.glade:4042 silky.glade:7321 msgid "Nickname:" msgstr "Alias:" #: silky.glade:3535 msgid "Your information" msgstr "Jou inligiting" #: silky.glade:3575 #, fuzzy msgid "Your fingerprint:" msgstr "Vingerafdruk (SHA1):" #: silky.glade:3660 silky.glade:6324 msgid "Change passphrase" msgstr "Verander wagwoordfrase" #: silky.glade:3694 msgid "Key management" msgstr "Sleutelbestuur" #: silky.glade:3737 msgid "Quit message:" msgstr "Verlaatboodskap:" #: silky.glade:3785 msgid "Connection" msgstr "Koppeling" #: silky.glade:3828 msgid "" "Wordlist for hilight:\n" "(separate by space)" msgstr "" "Woordlys vir verligting:\n" "(skei met 'n spasie)" #: silky.glade:3877 #, fuzzy msgid "Highlight own nickname" msgstr "Verlik eie alias:" #: silky.glade:3940 msgid "Highlighting" msgstr "Verligting" #: silky.glade:3968 silky.glade:3975 silky.glade:7210 msgid "User information" msgstr "Gebruikerinligting" #: silky.glade:4018 msgid "Timestamp:" msgstr "Tydstempel:" #: silky.glade:4066 msgid "Text:" msgstr "Teks:" #: silky.glade:4090 msgid "Action:" msgstr "Aksie:" #: silky.glade:4114 msgid "Server messages:" msgstr "Bedienerboodskappe:" #: silky.glade:4138 msgid "My nickname:" msgstr "My alias:" #: silky.glade:4162 msgid "My text:" msgstr "My teks:" #: silky.glade:4186 msgid "My action:" msgstr "My aksie:" #: silky.glade:4210 msgid "Background:" msgstr "Agtergrond" #: silky.glade:4234 msgid "Input box text:" msgstr "Toevoerkassieteks:" #: silky.glade:4430 msgid "Colors" msgstr "Kleure" #: silky.glade:4485 msgid "Select font:" msgstr "Kies font:" #: silky.glade:4541 msgid "Fonts" msgstr "Fonte" #: silky.glade:4567 silky.glade:4574 msgid "Visuals" msgstr "Visuele" #: silky.glade:4618 msgid "Sign channel messages" msgstr "Stempel kanaalboodskappe" #: silky.glade:4640 #, fuzzy msgid "Sign channel actions" msgstr "Stempel kanaalboodskappe" #: silky.glade:4662 msgid "Sign private messages" msgstr "Stempel privaatboodskappe" #: silky.glade:4684 #, fuzzy msgid "Sign private actions" msgstr "Stempel privaatboodskappe" #: silky.glade:4707 msgid "Message settings:" msgstr "Boodskapinstellings:" #: silky.glade:4751 msgid "Command history depth:" msgstr "Diepte van bevelgeskiedenis:" #: silky.glade:4798 msgid "Show tip of the day on startup" msgstr "" #: silky.glade:4821 #, fuzzy msgid "Other settings:" msgstr "Boodskapinstellings:" #: silky.glade:4857 msgid "Messages" msgstr "Boodskappe" #: silky.glade:4944 #, fuzzy msgid "Remove selected server from the list" msgstr "Verwyder gekose bediener van die lys." #: silky.glade:4968 #, fuzzy msgid "Known servers" msgstr "Onlangse bedieners" #: silky.glade:5012 #, fuzzy msgid "Server address:" msgstr "Bedienerboodskappe:" #: silky.glade:5036 silky.glade:5060 #, fuzzy msgid "Type the address of the new server" msgstr "Lys die kanale op die bediener." #: silky.glade:5085 #, fuzzy msgid "Add new server to the list" msgstr "Voeg gekose bediener by die lys." #: silky.glade:5110 #, fuzzy msgid "Add server" msgstr "Voeg hierdie bediener by" #: silky.glade:5136 silky.glade:5143 msgid "Servers" msgstr "Bedieners" #: silky.glade:5230 #, fuzzy msgid "Remove selected channel from the list" msgstr "Verwyder gekose kanaal van die lys." #: silky.glade:5296 silky.glade:5699 msgid "Search by name:" msgstr "Soek na naam:" #: silky.glade:5320 silky.glade:5723 msgid "Select from list:" msgstr "Kies uit lys:" #: silky.glade:5345 #, fuzzy msgid "Add selected channel to the list" msgstr "Voeg gekose kanaal by die lys." #: silky.glade:5368 #, fuzzy msgid "Search a channel by name" msgstr "Soek na 'n kanaal volgens naam." #: silky.glade:5447 #, fuzzy msgid "" "Type the name of the server you want to add to the list and click on Search" msgstr "" "Tik die naam van die bediener wat jy by die lys wil voeg en kliek Soek." #: silky.glade:5479 #, fuzzy msgid "Select the channel you want to add to the list and click Add" msgstr "Kies die kanaal wat jy by die lys wil voeg en kliek Voeg by." #: silky.glade:5513 msgid "Search channels" msgstr "Deursoek na kanale" #: silky.glade:5539 silky.glade:5546 src/silc-command-reply.c:277 msgid "Channels" msgstr "Kanale" #: silky.glade:5633 #, fuzzy msgid "Remove selected person from the list" msgstr "Verwyder gekose persoon van die lys." #: silky.glade:5748 #, fuzzy msgid "Add selected person to the list" msgstr "Voeg gekose persoon by die lys." #: silky.glade:5859 #, fuzzy msgid "Select the person you want to add to the list and click Add" msgstr "Kies die persoon wat jy by die lys wil voeg en kliek Voeg by." #: silky.glade:5942 silky.glade:5949 msgid "People" msgstr "Mense" #: silky.glade:6087 msgid "Did you know that.." msgstr "" #: silky.glade:6151 msgid "Check the box to enable tips on startup" msgstr "" #: silky.glade:6153 msgid "Show tips on startup" msgstr "" #: silky.glade:6418 #, fuzzy msgid "" "Change passphrase of your key\n" "" msgstr "Tik die wagwoordfrase vir jou sleutels in" #: silky.glade:6449 msgid "Old passphrase:" msgstr "Ou wagwoordfrase:" #: silky.glade:6475 msgid "New passphrase:" msgstr "Nuwe wagwoordfrase:" #: silky.glade:6620 #, fuzzy msgid "About Silky" msgstr "Silky" #: silky.glade:6694 silky.glade:6838 msgid "Credits" msgstr "" #: silky.glade:6788 msgid "Silky is a secure chat client using the SILC protocol." msgstr "" #: silky.glade:6922 #, fuzzy msgid "Developers" msgstr "Maak operateurs stil" #: silky.glade:7015 msgid "Contributors" msgstr "" #. I18N This is a window title #: silky.glade:7042 src/gui.c:291 #, fuzzy msgid "Join channel?" msgstr "Sluit by kanaal aan" #: silky.glade:7180 #, fuzzy msgid "_Show user info" msgstr "Geen gebruikers gevind nie." #: silky.glade:7290 #, fuzzy msgid "Requested user information:" msgstr "Vereiste inligting" #: silky.glade:7345 msgid "Username:" msgstr "Gebruikernaam:" #: silky.glade:7369 msgid "Hostname:" msgstr "Gasheernaam:" #: silky.glade:7443 #, fuzzy msgid "Channels membership:" msgstr "Kanaalmodusse" #: silky.glade:7492 msgid "Public key fingerprint:" msgstr "" #: silky.glade:7590 #, fuzzy msgid "Connected to server:" msgstr "Koppel aan bediener" #: src/callbacks.c:133 src/callbacks.c:175 src/callbacks.c:1278 #: src/commands.c:108 src/commands.c:326 src/silc-command-reply.c:134 #: src/silc-command-reply.c:185 src/silc-notify.c:136 #, fuzzy msgid "No such user." msgstr "*** Gebruiker bestaan nie." #: src/callbacks.c:182 src/callbacks.c:916 src/ui_channel.c:868 #, fuzzy msgid "You do not want to talk to yourself." msgstr "Jy wil nie met jouself praat nie." #: src/callbacks.c:392 #, fuzzy msgid "You are already connected or connecting. Disconnect first." msgstr "" "Jy is alreeds gekoppel of besig om te koppel.\n" "Ontkoppel eers.\n" #: src/callbacks.c:397 #, fuzzy msgid "You need to enter the name of the server!" msgstr "Jy moet jou naam vir die sleutel verskaf." #: src/callbacks.c:414 src/commands.c:665 #, fuzzy, c-format msgid "Connecting to server '%s'..." msgstr "Besig om aan bediener '%s' te koppel...\n" #: src/callbacks.c:430 src/commands.c:677 #, fuzzy msgid "Can not connect to the server." msgstr "Kan nie aan die bediener koppel nie." #: src/callbacks.c:637 #, fuzzy msgid "Can not send a message to the console window." msgstr "Kan nie 'n boodksap na die konsolevenster stuur nie!" #: src/callbacks.c:643 #, fuzzy msgid "Can not send the message. You are not connected to a server." msgstr "" "Kan nie die boodskap stuur nie. Jy is nie aan 'n bediener gekoppel nie." #: src/callbacks.c:648 msgid "Please select a file to send." msgstr "Kies asseblief 'n lêer om te stuur." #: src/callbacks.c:685 src/commands.c:251 src/commands.c:375 #: src/commands.c:562 src/gui.c:230 src/gui.c:250 src/gui.c:265 src/gui.c:299 #, fuzzy msgid "You are not connected to server." msgstr "Jy is nie aan 'n bediener gekoppel nie.\n" #. I18N This is a window title #: src/callbacks.c:773 #, fuzzy msgid "New query" msgstr "Maak navraag oop" #: src/callbacks.c:835 src/commands.c:74 msgid "No users found." msgstr "Geen gebruikers gevind nie." #: src/callbacks.c:951 src/callbacks.c:1189 #, fuzzy msgid "You are not connected." msgstr "Jy is nie aan 'n bediener gekoppel nie.\n" #: src/callbacks.c:1200 #, fuzzy msgid "Can not send the message to the console window." msgstr "Kan nie 'n boodksap na die konsolevenster stuur nie!" #: src/callbacks.c:1368 #, fuzzy msgid "Can not send the file because it is too big." msgstr "Kan nie die lêer stuur nie: dis te groot.\n" #: src/callbacks.c:1453 src/callbacks.c:1516 #, fuzzy msgid "You are not on a channel." msgstr "Jy is nie op kanaal nie." #: src/callbacks.c:1516 #, fuzzy msgid "Try `/join '." msgstr "Sluit by kanaal aan" #: src/callbacks.c:1523 #, fuzzy msgid "You are not connected. Try /server []" msgstr "Nie gekoppel nie. Probeer /server []\n" #. I18N This is a nickname change #: src/channel.c:484 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is now known as '%s'." msgstr "*** '%s' staan nou as '%s' bekend.\n" #: src/channel.c:616 src/commands.c:446 #, fuzzy, c-format msgid "Leaving channel '%s'." msgstr "Besig om kanaal '%s' te verlaat\n" #: src/commands.c:79 msgid "" "There are many people with same nickname, message not sent. Please specify " "the target." msgstr "" #: src/commands.c:159 #, fuzzy msgid "Commands Available" msgstr "" "\n" "Beskikbare bevele:\n" "\n" " " #: src/commands.c:193 #, fuzzy msgid "Type /HELP for more information, or /HELP -l" msgstr "" "\n" "\n" "Tik /HELP vir meer inligting, of /HELP -l\n" "\n" #: src/commands.c:194 #, fuzzy msgid "User defined commands" msgstr "" "Gebruiker gedefinieerde bevele:\n" "\n" " " #: src/commands.c:220 #, fuzzy msgid "Plugin defined commands" msgstr "" "\n" "Inprop gedefnieerde bevele:\n" "\n" #: src/commands.c:270 #, fuzzy msgid "Can not send message at this time." msgstr "Kan nie nou 'n boodskap stuur nie." #: src/commands.c:383 msgid "Nickname can not be empty." msgstr "" #: src/commands.c:388 #, fuzzy msgid "That is your current nickname." msgstr "Verander jou huidige alias." #: src/commands.c:511 src/commands.c:595 #, fuzzy msgid "Disconnecting..." msgstr "Koppeling" #: src/commands.c:519 #, fuzzy msgid "Quitting. Thank you for using Silky!" msgstr "Besig om af te sluit. Dankie dat jy Silky gebruik!\n" #: src/commands.c:567 src/commands.c:620 src/commands.c:633 #, fuzzy, c-format msgid "You are already connected to '%s'." msgstr "Jy is reeds aan bediener %s gekoppel.\n" #: src/commands.c:572 #, fuzzy msgid "You are currently connecting to a server, please wait." msgstr "Jy is nie tans aan 'n bediener gekoppel nie. Wag asseblief.\n" #: src/commands.c:627 #, fuzzy msgid "You are already connecting to a server, please wait." msgstr "Jy is reeds aan 'n bediener gekoppel. Wag asseblief. \n" #: src/commands.c:646 msgid "Invalid server address." msgstr "" #: src/commands.c:733 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown option '%s'." msgstr "Onbekende opsie.\n" #: src/commands.c:769 #, c-format msgid "Set %s to %s" msgstr "" #: src/commands.c:899 msgid "CLEAR, Clears the current text window" msgstr "" #: src/commands.c:915 msgid "DISCONNECT, Disconnects from server" msgstr "DOSCONNECT, ontkoppel van bediener" #: src/commands.c:918 msgid "GETKEY Requests for public key of the user." msgstr "" #: src/commands.c:933 msgid "JOIN , joins the channel" msgstr "JOIN , sluit by die kanaal aan" #: src/commands.c:947 #, fuzzy msgid "LIST, Lists the channels on the server." msgstr "Lys die kanale op die bediener." #: src/commands.c:949 #, fuzzy msgid "" "ME , sends the action to the current channel (actions are written in " "3rd person, like /me jumps)" msgstr "" "ME stuur die aksie na die huidige kanaal (aksies word in die 3e " "persoon ekv. geskryf, bv. /me jumps)" #: src/commands.c:955 #, fuzzy msgid "MSG , sends a private message to nickname" msgstr "MSG stuur 'n privaatboodskap" #: src/commands.c:958 msgid "NICK , sets your nick" msgstr "NICK stel jou alias" #: src/commands.c:970 msgid "PART [], leaves the channel, by default the current one" msgstr "PART [} verlaat die kanaal, by verstek die huidige een" #: src/commands.c:973 #, fuzzy msgid "" "QUERY , opens up a new private conversation window with someone" msgstr "QUERY maak 'n nuwe privaatboodskapvenster na iemand oop" #: src/commands.c:975 #, fuzzy msgid "" "QUIT [], disconnects from the current server, if any and quits Silky" msgstr "QUIT [] ontkoppel van die huidige bediener" #: src/commands.c:979 #, fuzzy msgid "RAW [arguments], sends given SILC command to the server" msgstr "" "RAW [parameters], stuur gegewe bevel en paramters na die bediener" #: src/commands.c:996 msgid "" "SERVER [] [], connects to a server, the default port " "is 706" msgstr "" "SERVER [] [] koppel aan 'n bediener, die " "verstekpoort is 706" #: src/commands.c:999 #, fuzzy msgid "SET [ []] Gets or sets a config variable" msgstr "SET [ []] kry of stel 'n veranderlike" #: src/commands.c:1013 msgid "WATCH -add |-del Add or remove user to watch list." msgstr "" #: src/commands.c:1014 #, fuzzy msgid "WHOIS Shows available information of given user." msgstr "WHOIS wys beskikbare inligting oor die gebruiker." #: src/commands.c:1064 #, fuzzy, c-format msgid "Usage: %s" msgstr "Gebruik: %s\n" #: src/commands.c:1069 #, fuzzy msgid "No help available for that command." msgstr "" "\n" "Geen hulp beskikbaar vir hierdie bevel nie.\n" #: src/commands.c:1075 src/commands.c:1167 #, fuzzy msgid "No such command." msgstr "Bevel bestaan nie.\n" #: src/gui.c:186 #, fuzzy msgid "Can not change nickname: You are not yet connected to server." msgstr "" "*** Kan nie alias verander nie: jy is nog nie aan 'n bediener gekoppel nie.\n" #: src/gui.c:195 #, fuzzy msgid "Can not change nickname: Empty nickname not allowed." msgstr "*** Kan nie alias verander nie: geen alias is nie toegelaat nie.\n" #: src/gui.c:200 #, fuzzy msgid "Can not change nickname: That is your current nickname already." msgstr "*** Kan nie alias verander nie: dis dieselfde as jou huidige alias.\n" #. I18N This is a window title #: src/gui.c:307 #, fuzzy msgid "Change nickname" msgstr "Verander _alias" #: src/gui.c:321 #, fuzzy msgid "You are already connected." msgstr "Jy is reeds aan bediener %s gekoppel.\n" #. I18N This is a window title #: src/gui.c:341 msgid "Connect to a server" msgstr "Koppel aan 'n bediener" #: src/keys.c:217 #, fuzzy msgid "Received unknown key type." msgstr "Het onbekende sleuteltipe ontvang.\n" #: src/keys.c:254 #, fuzzy msgid "Could not decode received public key." msgstr "Kon nie ontvangde publieke sleutel enkodeer nie.\n" #: src/keys.c:261 #, fuzzy msgid "Could not encode received public key." msgstr "Kon nie ontvangde publieke sleutel enkodeer nie.\n" #: src/keys.c:298 #, fuzzy msgid "Key saved." msgstr "Sleutel gestoor.\n" #: src/keys.c:325 msgid "This key is already saved." msgstr "" #: src/keys.c:392 msgid "Passphrases don't match! Try again." msgstr "Wagwoordfrases stem nie ooreen nie! Probeer weer." #. I18N This is a window title #: src/keys.c:437 #, fuzzy msgid "Generating SILC keys..." msgstr "Silky v%s : Besig om SILC-sleutels te genereer..." #: src/keys.c:459 msgid "Ready! Click OK to continue." msgstr "" #: src/main.c:567 #, c-format msgid "Usage: %s [-h][-v][-d][--debug-level=N]\n" msgstr "" #: src/main.c:568 #, c-format msgid "\t-h : Shows this help page\n" msgstr "" #: src/main.c:569 #, c-format msgid "\t-v : Shows the version number\n" msgstr "" #: src/main.c:570 #, c-format msgid "\t-d : Enables debugging with level 0\n" msgstr "" #: src/main.c:571 #, c-format msgid "\t--debug-level=N : Enables debugging with level N\n" msgstr "" #: src/main.c:572 #, c-format msgid "\tSupported debug levels: 0,1 and 2\n" msgstr "" #: src/main.c:573 #, c-format msgid "\tError messages are always printed, regardless of debug options.\n" msgstr "" #: src/silc-command-reply.c:138 src/silc-command-reply.c:189 #, fuzzy msgid "The server did not respond." msgstr "Hierdie bedienersleutel is bekend.\n" #: src/silc-command-reply.c:274 src/silc-command-reply.c:703 #, fuzzy msgid "Nickname" msgstr "Alias:" #: src/silc-command-reply.c:275 #, fuzzy msgid "Realname" msgstr "Regte naam:" #: src/silc-command-reply.c:276 #, fuzzy msgid "Fingerprint" msgstr "Vingerafdruk (SHA1):" #: src/silc-command-reply.c:291 #, fuzzy msgid "Illegal nickname." msgstr "My alias:" #: src/silc-command-reply.c:306 #, fuzzy, c-format msgid "Your nickname is now '%s'." msgstr "*** Jou alias is nou '%s'\n" #: src/silc-command-reply.c:324 #, fuzzy, c-format msgid "You are now known as '%s'." msgstr "*** Jy staan nou as '%s' bekend.\n" #: src/silc-command-reply.c:396 #, fuzzy, c-format msgid "Topic for '%s' is '%s'." msgstr "*** Onderwerp van '%s' is '%s'.\n" #: src/silc-command-reply.c:410 #, fuzzy, c-format msgid "I have left channel '%s'." msgstr "*** Ek het die '%s' kanaal verlaat\n" #: src/silc-command-reply.c:492 src/silc-command-reply.c:497 #, fuzzy msgid "You are already on that channel." msgstr "Jy's alreeds op die kanaal.\n" #: src/silc-command-reply.c:504 #, fuzzy msgid "You are not yet connected to server." msgstr "Jy is nie aan 'n bediener gekoppel nie.\n" #: src/silc-command-reply.c:509 msgid "Password required for the channel." msgstr "Wagwoord benodig vir die kanaal." #: src/silc-command-reply.c:522 #, fuzzy msgid "The channel is an invite-only channel and you are not invited." msgstr "" "Kan nie aansluit nie. Die kanaal is 'n slegs-op-uitnodiging-kanaal en jy is " "nie uitgenooi nie.\n" #: src/silc-command-reply.c:532 #, fuzzy msgid "The channel is full." msgstr "Kan nie aansluit nie. Die kanaal is vol.\n" #: src/silc-command-reply.c:541 #, fuzzy msgid "Can not join. You are banned from the channel." msgstr "Kan nie aansluit nie. Jy is verban uit die kanaal.\n" #: src/silc-command-reply.c:547 #, fuzzy msgid "Can not join the channel." msgstr "Kan nie aansluit nie. Die kanaal is vol.\n" #: src/silc-command-reply.c:760 #, fuzzy, c-format msgid "Joined channel '%s'." msgstr "*** het by kanaal '%s' aangesluit.\n" #. I18N first argument is channel name #: src/silc-command-reply.c:762 #, fuzzy, c-format msgid "Topic of '%s' is '%s'." msgstr "*** Onderwerp van '%s' is '%s'.\n" #. I18N first argument is channel name #: src/silc-command-reply.c:764 #, fuzzy, c-format msgid "Mode of '%s' is '%s'." msgstr "*** Modus van '%s' us '%s'.\n" #: src/silc-command-reply.c:787 msgid "OK" msgstr "" #: src/silc-command-reply.c:803 #, fuzzy msgid "Command failed" msgstr "" "\n" "Beskikbare bevele:\n" "\n" " " #: src/silc-command-reply.c:925 msgid "Channel list starts:" msgstr "" #: src/silc-command-reply.c:945 #, fuzzy msgid "Channel list ends." msgstr "Kanaalsleutels" #: src/silc-notify.c:172 #, fuzzy, c-format msgid "%s kicked me from channel '%s' with reason '%s'." msgstr "Ek is uit '%s' geskop deur '%s' omrede '%s'\n" #: src/silc-notify.c:178 #, fuzzy, c-format msgid "%s kicked %s from from channel '%s' with reason '%s'." msgstr "Ek is uit '%s' geskop deur '%s' omrede '%s'\n" #: src/silc-notify.c:200 #, fuzzy, c-format msgid "%s (%s@%s) has joined %s" msgstr "*** '%s' (%s@%s) het by %s aangesluit\n" #: src/silc-notify.c:226 #, fuzzy, c-format msgid "%s (%s@%s) left %s" msgstr "*** %s (%s@%s) het %s verlaat\n" #: src/silc-notify.c:318 src/silc-notify.c:320 #, fuzzy, c-format msgid "%s (%s@%s) changed topic for channel %s to '%s'" msgstr "*** %s (%s@%s) het onderwerp oor %s na '%s' verander\n" #: src/silc-notify.c:325 msgid "" "UNHANDLED TOPIC SET EVENT: Please report a bug to Silky development team" msgstr "" #: src/silc-notify.c:361 #, fuzzy, c-format msgid "%s (%s@%s) changed mode on channel '%s' to %s" msgstr "*** %s (%s@%s) het modus %s op '%s' verander\n" #: src/silc-notify.c:366 #, fuzzy, c-format msgid "%s changed mode on channel '%s' to %s" msgstr "*** %s het modus '%s' met '%s' vervang op '%s'\n" #: src/silc-notify.c:371 #, fuzzy, c-format msgid "Mode on '%s' is now '%s'" msgstr "*** modus op '%s' is nou '%s'\n" #: src/silc-notify.c:484 #, fuzzy, c-format msgid "%s changed mode for '%s' on '%s' to %s" msgstr "*** %s het modus '%s' met '%s' vervang op '%s'\n" #: src/silc-notify.c:497 #, fuzzy, c-format msgid "%s (%s@%s) invites you to channel %s." msgstr "*** Gebruiker is nie op kanaal '%s' nie.\n" #: src/silc-notify.c:503 #, c-format msgid "" "You were invited by %s\n" "(%s@%s)" msgstr "" #: src/silc-notify.c:546 #, fuzzy, c-format msgid "%s (%s@%s) has signed off (%s)" msgstr "*** %s (%s@%s) het afgeteken (%s)\n" #: src/silccallbacks.c:152 #, c-format msgid "%s sent a message of unknown type '%s'" msgstr "" #: src/silccallbacks.c:212 #, fuzzy, c-format msgid "Command %s failed: %s" msgstr "" "\n" "Beskikbare bevele:\n" "\n" " " #: src/silccallbacks.c:247 #, fuzzy, c-format msgid "Connected to %s, please wait..." msgstr "Gekoppel aan %s, wag asseblief...\n" #: src/silccallbacks.c:254 #, fuzzy, c-format msgid "Resumed connection to %s, please wait..." msgstr "Het koppeling aan %s hervat, wag asseblief...\n" #: src/silccallbacks.c:263 #, fuzzy msgid "There was an unknown error while connecting to the server." msgstr "'n Fout het voorgekom tydens koppeling aan die bediener.\n" #: src/silccallbacks.c:281 #, fuzzy msgid "Connection to server timed out" msgstr "Koppel aan bediener" #: src/silccallbacks.c:297 #, fuzzy msgid "There was an error while connecting to the server." msgstr "'n Fout het voorgekom tydens koppeling aan die bediener.\n" #: src/silccallbacks.c:368 #, fuzzy, c-format msgid "Disconnected from %s. (%s)" msgstr "Ontkoppel van %s. %s %s\n" #: src/silccallbacks.c:477 msgid "Invalid key." msgstr "" #: src/silccallbacks.c:506 #, fuzzy msgid "Rejected the key." msgstr "Gebruiker het die sleutel verwerp.\n" #: src/support.c:405 src/ui_buddylist.c:223 src/ui_channel.c:927 #, fuzzy msgid "Who is" msgstr "Wieis" #: src/support.c:422 src/ui_channel.c:951 msgid "Op" msgstr "Op" #: src/support.c:428 src/ui_channel.c:958 msgid "Deop" msgstr "Deop" #: src/support.c:434 src/ui_channel.c:965 msgid "Mute" msgstr "Maak stil" #: src/support.c:440 src/ui_channel.c:972 msgid "Unmute" msgstr "Hoor weer" #: src/support.c:451 src/ui_channel.c:984 msgid "Kick" msgstr "Skop" #: src/timer.c:75 #, c-format msgid "Network problem: Server did not respond in %d second, please wait..." msgid_plural "" "Network problem: Server did not respond in %d seconds, please wait..." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/ui_buddylist.c:264 msgid "Remove Buddy" msgstr "" #: src/ui_channel.c:107 #, fuzzy, c-format msgid "%d user" msgid_plural "%d users" msgstr[0] "%d gebruikers" msgstr[1] "%d gebruikers" #: src/ui_channel.c:396 #, fuzzy msgid "You are not on any channel." msgstr "Jy is nie op kanaal nie." #: src/ui_channel.c:431 src/ui_channel.c:532 msgid "Non-unicode string received. Cannot display." msgstr "" #: src/ui_channel.c:663 #, fuzzy, c-format msgid "Permission denied. You are not channel operator of channel '%s'." msgstr "*** Permissie geweier. Jy is nie die kanaaloperateur van '%s' nie.\n" #: src/ui_channel.c:670 #, fuzzy, c-format msgid "Permission denied. You are not channel founder of channel '%s'." msgstr "*** Permissie geweier. Jy is nie die kanaalstigter van '%s' nie.\n" #: src/ui_channel.c:677 #, fuzzy, c-format msgid "User is not on channel '%s'." msgstr "*** Gebruiker is nie op kanaal '%s' nie.\n" #: src/ui_channel.c:939 #, fuzzy msgid "Add Buddy" msgstr "Veog sleutel by" #: src/ui_preferences.c:68 msgid "New passphrase confirmation failed" msgstr "" #: src/ui_preferences.c:82 #, fuzzy msgid "Incorrect passphrase" msgstr "Verander wagwoordfrase" #: src/ui_preferences.c:95 #, fuzzy msgid "Passphrase changed" msgstr "Wagwoordfrase" #: src/ui_preferences.c:186 #, fuzzy msgid "Hostname" msgstr "Gasheernaam:" #: src/ui_preferences.c:193 msgid "Port" msgstr "" #: src/ui_preferences.c:199 #, fuzzy msgid "Connect on start" msgstr "Koppel aan bediener" #: src/xmllayout.c:75 msgid "Another happy Silky user" msgstr "" #~ msgid "You need to enter a valid email address." #~ msgstr "Jy moet 'n geldige e-posadres verskaf." #~ msgid "" #~ "Couldn't load the key. Possibly incorrect passphrase,\n" #~ "please try again!" #~ msgstr "" #~ "Kon nie die sleutel laai nie. Moontlik verkeerde wagwoordfrase,\n" #~ "probeer asseblief weer!" #~ msgid "You don't want to talk to yourself.\n" #~ msgstr "Jy wil nie met jouself praat nie.\n" #~ msgid "You need to enter the server's name!" #~ msgstr "Jy moet die bediener se naam verskaf!" #~ msgid "You have been disconnected from the server." #~ msgstr "Jy is van die bediener ontkoppel." #~ msgid "Silky v%s : Settings" #~ msgstr "Silky v%s : Instellings" #~ msgid "Silky v%s : Settings : Change passphrase" #~ msgstr "Silky v%s : Instellings : Verander wagwoordfrase" #~ msgid "Silky v%s : Select font" #~ msgstr "Silky v%s : Kies font" #~ msgid "" #~ "You can't do this yet.\n" #~ "You are not connected to a server." #~ msgstr "" #~ "Jy kan dit nog nie doen nie.\n" #~ "Jy is nie aan 'n bediener gekoppel nie." #~ msgid "Silky v%s : New query" #~ msgstr "Silky v%s : Nuwe navraag" #~ msgid "" #~ "You are already connected.\n" #~ "Reconnecting not yet implemented." #~ msgstr "" #~ "Jy is alreeds gekonnekteer.\n" #~ "Herkoppeling nog nie geïmplementeer nie." #~ msgid "Silky v%s : Connect to server" #~ msgstr "Silky v%s : Koppel aan bediener" #~ msgid "" #~ "Cannot change nick.\n" #~ "You are not connected to a server." #~ msgstr "" #~ "Kan nie alias verander nie.\n" #~ "Jy is nie aan 'n bediener gekoppel nie." #~ msgid "Silky v%s : Change nick" #~ msgstr "Silky v%s : Verander alias" #~ msgid "" #~ "Cannot join a channel.\n" #~ "You are not connected to a server." #~ msgstr "" #~ "Kan nie by 'n kanaal aansluit nie.\n" #~ "Jy is nie aan 'n bediener gekoppel nie." #~ msgid "Silky v%s : Join channel" #~ msgstr "Sliky v%s : Sluit by kanaal aan" #~ msgid "Silky v%s : About" #~ msgstr "Silky v%s : Aangaande" #~ msgid "" #~ "Cannot send a message.\n" #~ "You are not connected to a server." #~ msgstr "" #~ "Kan nie 'n boodskap stuur nie.\n" #~ "Jy is nie aan 'n bediener gekoppel nie." #~ msgid "You are not currently joined to this channel." #~ msgstr "Jy is nie tans by hierdie kanaal aangesluit nie." #~ msgid "" #~ "You are not on that channel.\n" #~ "This should not happen." #~ msgstr "" #~ "Jy is nie op daardie kanaal nie.\n" #~ "Dit behoort nie te gebeur nie." #~ msgid "*** You are not connected to a server.\n" #~ msgstr "*** Jy is nie aan 'n bediener gekoppel nie.\n" #~ msgid "No channel joined. Try /join \n" #~ msgstr "By geen kanaal aangesluit nie. Probeer /join \n" #~ msgid "Cannot allocate memory for command history entry!" #~ msgstr "Kan nie geheue toeken vir bevelgeskiedeinsinvoer nie!" #~ msgid "You need to enter the server's name!\n" #~ msgstr "Jy moet die bediener se naam verskaf!\n" #~ msgid "Can't connect to the server.\n" #~ msgstr "Kan nie aan die bediener koppel nie.\n" #~ msgid "No such command\n" #~ msgstr "Bevel bestaan nie.\n" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Verstek" #~ msgid "Aqua" #~ msgstr "Akwablou" #~ msgid "Black" #~ msgstr "Swart" #~ msgid "Blue" #~ msgstr "Blou" #~ msgid "Fuchsia" #~ msgstr "Fuchsia" #~ msgid "Gray" #~ msgstr "Grys" #~ msgid "Green" #~ msgstr "Groen" #~ msgid "Lime" #~ msgstr "Lemmetjie" #~ msgid "Maroon" #~ msgstr "Maroen" #~ msgid "Navy" #~ msgstr "Vlootblou" #~ msgid "Olive" #~ msgstr "Olyf" #~ msgid "Purple" #~ msgstr "Pers" #~ msgid "Red" #~ msgstr "Rooi" #~ msgid "Silver" #~ msgstr "Silwer" #~ msgid "Teal" #~ msgstr "Blougrys" #~ msgid "White" #~ msgstr "Wit" #~ msgid "Yellow" #~ msgstr "Geel" #~ msgid "Top" #~ msgstr "Boontoe" #~ msgid "Bottom" #~ msgstr "Ondertoe" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Links" #~ msgid "Right" #~ msgstr "Regs" #~ msgid "Preferences saved.\n" #~ msgstr "Voorkeure gestoor.\n" #~ msgid "Failed to save preferences to %s, check permissions.\n" #~ msgstr "Kon nie voorkeure op %s stoor nie, gaan permissies na.\n" #~ msgid "*** '%s' got kicked from '%s' by '%s' with reason '%s'\n" #~ msgstr "*** '%s' is uit '%s' deur '%s' geskop omrede '%s'\n" #~ msgid "UNHANDLED TOPIC SET EVENT\n" #~ msgstr "ONGEHANTEERDE STEL-ONDERWERP GEBEURTENIS\n" #~ msgid "*** server %s changed mode %s on '%s'\n" #~ msgstr "*** bediener %s het modus %s op '%s' verander\n" #~ msgid "I got invited to channel '%s' by '%s (%s@%s)\n" #~ msgstr "Ek is na die '%s'-kanaal deur '%s' (%s@%s) uitgenooi.\n" #~ msgid "Can't leave: %s\n" #~ msgstr "Kan nie %s verlaat nie\n" #~ msgid "" #~ "%s (%s)\n" #~ " nickname: %s\n" #~ " realname: %s\n" #~ " fingerprint: %s\n" #~ msgstr "" #~ "%s (%s)\n" #~ " alias: %s\n" #~ " regte naam: %s\n" #~ " vingerafdruk: %s\n" #~ msgid "*** Can't change your nickname: Illegal nickname.\n" #~ msgstr "*** Kan nie jou alias verander nie: ongelidge alias.\n" #~ msgid "*** Can't change your nickname: Unknown error code %d\n" #~ msgstr "*** Kan nie jou alias verander nie: onbekende foutkode %d\n" #~ msgid "" #~ "MOTD:\n" #~ "%s\n" #~ msgstr "" #~ "MOTD:\n" #~ "%s\n" #~ msgid "*** got STATS reply, can't yet show it (unimplemented)\n" #~ msgstr "" #~ "*** het STATS antwoord gekry, kan dit nog nie wys nie " #~ "(ongeïmplementeer)\n" #~ msgid "*** Topic for channel '%s' is '%s'\n" #~ msgstr "*** Onderwerp vir kanaal '%s' is '%s'\n" #~ msgid "You are not yet connected to the server. Try again later." #~ msgstr "Jy's nog nie aan die bediener gekoppel nie. Probeer later weer." #~ msgid "" #~ "Can't join the channel.\n" #~ "Unhandled status code." #~ msgstr "" #~ "Kan nie by die kanaal aansluit nie.\n" #~ "Ongehanteerde statuskode." #~ msgid "Nick name" #~ msgstr "Alias" #~ msgid "You are not on active channel.\n" #~ msgstr "Jy is nie op aktiewe kanaal nie.\n" #~ msgid "Received unknown key...\n" #~ msgstr "Het onbekende sleutel ontvang...\n" #~ msgid "Could not decode received key.\n" #~ msgstr "Kon nie ontvangde sleutel dekodeer nie.\n" #~ msgid "1 user" #~ msgstr "1 gebruiker" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "" #~ "(C) 2003, 2004 Toni Willberg - toniw@iki.fi\n" #~ "http://silky.sourceforge.net/\n" #~ "\n" #~ "The Silky Project team in alphabetical order:\n" #~ " Michele Baldessari\n" #~ " Ossi Herrala\n" #~ " Andrej Kacian\n" #~ " Patrick Kelle\n" #~ " Daniel Richards\n" #~ " Ted Rolle\n" #~ " Tamas SZERB\n" #~ " Patrik Weiskircher\n" #~ " Toni Willberg\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ " \n" #~ msgstr "" #~ "(C) 2003, 2004 Toni Willberg - toniw@iki.fi\n" #~ "http://silky.sourceforge.net/\n" #~ "\n" #~ "Die Silky-projekspan in alfabetiese volgorde:\n" #~ " Michele Baldessari\n" #~ " Ossi Herrala\n" #~ " Andrej Kacian\n" #~ " Patrick Kelle\n" #~ " Daniel Richards\n" #~ " Ted Rolle\n" #~ " Tamas SZERB\n" #~ " Patrik Weiskircher\n" #~ " Toni Willberg\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ " \n" #~ msgid "Adds cryptographic signature to your messages" #~ msgstr "Voeg 'm kriptografiese stempel by jou boodskap" #~ msgid "Algorithm:" #~ msgstr "Algoritme:" #~ msgid "Babbleprint (SHA1):" #~ msgstr "Babbelafdruk (SHA1):" #~ msgid "Browse" #~ msgstr "Snuffel" #~ msgid "Change your nick" #~ msgstr "Verander jou alias" #~ msgid "Country:" #~ msgstr "Land:" #~ msgid "Create new key" #~ msgstr "Skep 'n nuwe sleutel" #~ msgid "Create user key" #~ msgstr "Skep gebruikersleutel" #~ msgid "Debug:" #~ msgstr "Ontfout:" #~ msgid "" #~ "Generating SILC keys for Silky...\n" #~ "\n" #~ "This may take 1-30 seconds depending on the speed of your computer...\n" #~ "\n" #~ "This screen is not updated during the key creation.\n" #~ "\n" #~ "Please wait..." #~ msgstr "" #~ "Besig om SILC sleutels vir Silky te genereer...\n" #~ "\n" #~ "Dit kan 1 tot 30 sekondes duur, afhanged van jou rekenaar se spoed...\n" #~ "\n" #~ "Hierdie skerm word nie bygewerk terwyl die sleutels gegenereer word nie.\n" #~ "\n" #~ "Wag asseblief..." #~ msgid "I didn't know the quit message was configurable :o" #~ msgstr "Ek het nie geweet die quit-boodskap is opstelbaar nie :o" #~ msgid "Join to a channel" #~ msgstr "Sluit by kanaal aan" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Naam:" #~ msgid "Nick name:" #~ msgstr "Alias:" #~ msgid "Organization:" #~ msgstr "Organisasie:" #~ msgid "Pressing this quits Silky" #~ msgstr "Druk dit om Silky te verlaat" #~ msgid "" #~ "S I L K Y\n" #~ "V e r s i o n 0.5.x" #~ msgstr "" #~ "S I L K Y\n" #~ "W e e r g a w e 0.5.x" #~ msgid "Search a server by name." #~ msgstr "Soek na 'n bediener volgens naam." #~ msgid "Search servers" #~ msgstr "Deursoek bedienders" #~ msgid "Select a font:" #~ msgstr "Kies 'n font:" #~ msgid "Select a server to connect from Servers menu." #~ msgstr "Kies 'n bediener om aan te koppel uit die Bedienerskieslys." #~ msgid "Select the server you want to add to the list and click Add." #~ msgstr "Kies die bediener wat jy by die lys wil voeg en kliek Voeg by." #~ msgid "Sign channel messages:" #~ msgstr "Stempel kanaalboodskappe:" #~ msgid "Silky : View user key" #~ msgstr "Silky: Bekyk gebruikersleutel" #~ msgid "Tabs" #~ msgstr "Oortjies" #~ msgid "Tabs position:" #~ msgstr "Oortjies se posisie:" #~ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog." #~ msgstr "The quick brown fox jumps over the lazy dog." #~ msgid "" #~ "Type a new channel\n" #~ "name or select one\n" #~ "from the list:" #~ msgstr "" #~ "Tik 'n nuwe kanaal-\n" #~ "naam of kies een\n" #~ "uit die lys:" #~ msgid "" #~ "Type a new nick name\n" #~ "or select one from the list:" #~ msgstr "" #~ "Tik 'n alias\n" #~ "kies een uit die lys:" #~ msgid "" #~ "Type a new server address\n" #~ "or select one from the list:\n" #~ "\n" #~ "This will disconnect you from\n" #~ "other server!" #~ msgstr "" #~ "Tik 'n bedieneradres\n" #~ "of kies een uit die lys:\n" #~ "\n" #~ "Dit sal jou van die ander\n" #~ "bediener ontkoppel!" #~ msgid "View user key" #~ msgstr "Bekyk gebruikersleutel" #~ msgid "" #~ "W E L C O M E !\n" #~ "This is the first time you run Silky.\n" #~ "We need to gather some information about you\n" #~ "to generate your private and public keys.\n" #~ "\n" #~ "You can re-create the key later if needed." #~ msgstr "" #~ "W E L K O M !\n" #~ "Dis die eerste keer wat jy Silky loop.\n" #~ "Ons moet inligting oor jou bymekaar maak\n" #~ "om jou private en publieke sleutels te genereer.\n" #~ "\n" #~ "Jy kan die sleutel later herskep indien nodig." #~ msgid "" #~ "Your key may be used to\n" #~ "sign messages and to\n" #~ "identify you in the\n" #~ "SILC network.\n" #~ "\n" #~ "Select a passphrase that \n" #~ "only you know, and \n" #~ "do not forget it!" #~ msgstr "" #~ "Jou sleutel kan gebruik word om\n" #~ "boodskappe te stempel en om\n" #~ "jou in die SILK-netwerk\n" #~ "te identifiseer.\n" #~ "\n" #~ "Kies 'n wagwoordfrase wat\n" #~ "net jy ken en \n" #~ "moet dit nie vergeet nie!" #~ msgid "" #~ "Your preferences\n" #~ "(Under development. Some buttons disabled.)" #~ msgstr "" #~ "Jou voorkeure\n" #~ "(In ontwikkeling. Sommige knoppies versper.)" #~ msgid "console" #~ msgstr "konsole" #~ msgid "qwerty" #~ msgstr "qwerty" #~ msgid "silc.au.silcnet.org" #~ msgstr "silc.au.silcnet.org" #~ msgid "silc.de.silcnet.org" #~ msgstr "silc.de.silcnet.org" #~ msgid "silc.fi.silcnet.org" #~ msgstr "silc.fi.silcnet.org" #~ msgid "silc.hu.silcnet.org" #~ msgstr "silc.hu.silcnet.org" #~ msgid "silc.ru.silcnet.org" #~ msgstr "silc.ru.silcnet.org" #~ msgid "silc.silcnet.org" #~ msgstr "silc.silcnet.org" #~ msgid "silc.us.silcnet.org" #~ msgstr "silc.us.silcnet.org" #~ msgid "CHANNEL NAME" #~ msgstr "KANAALNAAM" #~ msgid "Expand" #~ msgstr "Bei uit" #~ msgid "Leave this channel" #~ msgstr "Verlaat hierdie kanaal" #~ msgid "silky: Key does not exist.\n" #~ msgstr "silky: sleutel bestaan nie.\n" #~ msgid "silky: Public key received and decoded.\n" #~ msgstr "silky: publieke sleutel ontvang en gedekodeer.\n" #~ msgid "silky: %s:::%s\n" #~ msgstr "silky: %s:::%s\n" #~ msgid "silky: Saved public key.\n" #~ msgstr "silky: publieke sleutel gestoor.\n" #~ msgid "C" #~ msgstr "C" #~ msgid "M" #~ msgstr "M" #~ msgid "Set/unset channel founder authentication." #~ msgstr "Stel/ontstel kanaalstigtersertifisering." #~ msgid "Set/unset channel public key mode." #~ msgstr "Stel/ontstel openbaresleutelmodus vir kanaal." #~ msgid "Set/unset channel's user limit" #~ msgstr "Stel/ontstel kanaal se gebruikerslimiet" #~ msgid "" #~ "Set/unset passphrase for channel that must be provided when joining to " #~ "the channel." #~ msgstr "" #~ "Stel/ontstel kanaalwagwoordfrase wat verskaf moet word wanneer iemand by " #~ "die kanaal aanlsuit." #~ msgid "a" #~ msgstr "a" #~ msgid "f" #~ msgstr "f" #~ msgid "i" #~ msgstr "i" #~ msgid "l" #~ msgstr "l" #~ msgid "m" #~ msgstr "m" #~ msgid "p" #~ msgstr "p" #~ msgid "s" #~ msgstr "s" #~ msgid "t" #~ msgstr "t" #~ msgid "The passphrase must be atleast 5 characters long, if you set one." #~ msgstr "" #~ "As jy 'n wagwoordfrase wil opstel, moet dit ten minste 5 karakters lank " #~ "wees." #~ msgid "" #~ "You are already connected to %s. Silky does not support multiple " #~ "connections.\n" #~ msgstr "" #~ "Jy is alreeds aan %s gekoppel. Silky ondersteun nie veelvuldige " #~ "koppelings nie.\n" #~ msgid "Can't save configuration at this time. Try again later!" #~ msgstr "Kan nie konfigurasie nou stoor nie. Probeer later weer!" #~ msgid "There was an error saving your configuration file." #~ msgstr "Daar was 'n fout tydens die stoor van jou konfigurasielêer." #~ msgid "'%s' joined '%s'\n" #~ msgstr "'%s' het by '%s' anngesluit\n" #~ msgid "'%s' left '%s'\n" #~ msgstr "'%s' het '%s' verlaat\n" #~ msgid "" #~ "(C) 2003 Toni Willberg - toniw@iki.fi\n" #~ "http://silky.sourceforge.net/\n" #~ "\n" #~ "Quick start guide:\n" #~ " - close this dialog\n" #~ " - Servers -> Connect to server\n" #~ " - wait untill you see the Message of the Day\n" #~ " - Preferences -> Change nick\n" #~ " - Channels -> Join channel\n" #~ " - start chatting!\n" #~ "\n" #~ "Thanks for trying Silky!\n" #~ msgstr "" #~ "(C) 2003 Toni Willberg - toniw@iki.fi\n" #~ "http://silky.sourceforge.net/\n" #~ "\n" #~ "Woerts-warts-gids:\n" #~ " - maak hierdie dialoogkassie toe\n" #~ " - Bedieners -> koppel aan bediener\n" #~ " - wag tot jy die boodskap van die dag sien\n" #~ " - Voorkeure -> Verander alias\n" #~ " - Kanale -> Sluit by kanaal aan\n" #~ " - begin klets!\n" #~ "\n" #~ "Dankie dat jy Silky probeer het!\n" #~ msgid "not yet in use" #~ msgstr "nog nie in gebruik nie" #~ msgid "Founder" #~ msgstr "Stigter" #~ msgid "Key" #~ msgstr "Sleutel"