# German translation of silky. # Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the silky package. # , 2003, 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.5.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: silky-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2005-03-19 18:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-02-26 19:12+0000\n" "Last-Translator: Patrick Kelle \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" #: silky-channel.glade:70 msgid "Type new topic for the channel" msgstr "Geben Sie ein neues Thema für den Channel ein" #: silky-channel.glade:77 silky-channel.glade:385 silky-channel.glade:799 msgid "*" msgstr "*" #: silky-channel.glade:93 msgid "Change the topic" msgstr "Ändere das Thema" #: silky-channel.glade:122 msgid "Leave the channel" msgstr "Diesen Channel verlassen" #: silky-channel.glade:269 msgid "Users" msgstr "Benutzer" #: silky-channel.glade:342 msgid "User limit" msgstr "Benutzerlimit" #: silky-channel.glade:399 msgid "Passphrase" msgstr "Passphrase" #: silky-channel.glade:438 silky-channel.glade:507 msgid "Set/unset channel as private channel" msgstr "An und ausstellen, ob der Channel privat sein soll" #: silky-channel.glade:440 msgid "Invite" msgstr "Einladen" #: silky-channel.glade:461 msgid "Set/unset channel as secret channel" msgstr "An und austellen, ob der Channel geheim ist" #: silky-channel.glade:463 msgid "Secret" msgstr "Geheim" #: silky-channel.glade:484 msgid "Set/unset that only channel operator or founder may set channel topic" msgstr "" "An und austellen, dass nur Channel Operatoren und Channelgründer das Channel " "Thema setzen können" #: silky-channel.glade:486 msgid "Restrict topic" msgstr "Beschränke Thema" #: silky-channel.glade:509 msgid "Private" msgstr "Privat" #: silky-channel.glade:530 msgid "Set/unset user silencing" msgstr "Benutzer-Stummschaltung an und ausstellen" #: silky-channel.glade:532 msgid "Mute users" msgstr "Benutzer stumm-schalten." #: silky-channel.glade:553 msgid "Set/unset operator silencing" msgstr "Operator-Stummschaltung an und ausstellen" #: silky-channel.glade:555 msgid "Mute opers" msgstr "Opers stumm-schalten" #: silky-channel.glade:587 msgid "Channel modes" msgstr "Channel Modes" #: silky-channel.glade:661 silky-channel.glade:853 msgid "Add key" msgstr "Schlüssel hinzufügen" #: silky-channel.glade:716 silky-channel.glade:907 msgid ".." msgstr ".." #: silky-channel.glade:746 msgid "Channel keys" msgstr "Channel Schlüssel" #: silky-channel.glade:937 msgid "Banned users" msgstr "Gebannte Benutzer" #: silky-channel.glade:973 msgid "Refresh the settings" msgstr "Einstellungen neu laden" #: silky-channel.glade:987 msgid "Apply the changes" msgstr "Die Änderungen anwenden" #. I18N This is a window title #: silky-channel.glade:1024 src/gui.c:368 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: silky-query.glade:57 msgid "Add buddy" msgstr "Freund hinzufügen" #: silky-query.glade:75 msgid "Notes:" msgstr "Anmerkungen:" #: silky-query.glade:122 msgid "This user is not yet on your buddy list." msgstr "Dieser Benutzer ist noch nicht in der Liste ihrer Freunde." #. I18N This means "not available" #: silky-query.glade:139 src/callbacks.c:1573 src/silc-command-reply.c:220 msgid "N/A" msgstr "nicht Verfügbar" #: silky-query.glade:163 msgid "Fingerprint:" msgstr "Fingerabdruck:" #: silky-query.glade:212 msgid "Real name:" msgstr "Realer Name:" #: silky-query.glade:236 msgid "Nickname:" msgstr "Nickname:" #: silky-query.glade:301 msgid "Close the query" msgstr "Fenster schliessen" #: silky.glade:37 msgid "_File" msgstr "_Datei" #: silky.glade:47 msgid "Resume detached session" msgstr "Unterbrochene Session fortsetzen" #: silky.glade:48 msgid "Resume session" msgstr "Session fortsetzen" #: silky.glade:70 msgid "" "Saves your sessions and quits the application. You can resume the session " "later" msgstr "" "Speichert ihre Session und beendet das Programm. Sie können die Session " "später fortsetzen" #: silky.glade:71 msgid "Detach session" msgstr "Unterbreche Session" #: silky.glade:98 msgid "Quits the application" msgstr "Beendet das Programm" #: silky.glade:99 msgid "_Quit" msgstr "_Beenden" #: silky.glade:124 msgid "_Edit" msgstr "_Bearbeiten" #: silky.glade:134 msgid "Cut" msgstr "Ausschneiden" #: silky.glade:155 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: silky.glade:176 msgid "Paste" msgstr "Einfügen" #: silky.glade:197 msgid "Clear" msgstr "Löschen" #: silky.glade:224 msgid "Send file" msgstr "Sende Datei" #: silky.glade:249 msgid "_View" msgstr "_Ansicht" #: silky.glade:259 msgid "Shows your personal information" msgstr "Zeigt ihre persönlichen Informationen an" #: silky.glade:260 msgid "Personal information" msgstr "Persönliche Informationen" #: silky.glade:282 msgid "Shows information of the server you are currently connected" msgstr "Zeigt Informationen über den Server mit dem Sie gerade verbunden sind." #: silky.glade:283 msgid "Server information" msgstr "Server Informationen" #. I18N This is a window title #: silky.glade:304 src/ui_buddylist.c:65 src/ui_buddylist.c:159 msgid "Buddy List" msgstr "Liste der Freunde" #: silky.glade:317 msgid "_Channel" msgstr "_Channel" #: silky.glade:326 msgid "Joins a new channel" msgstr "Betrete einen neuen Channel" #: silky.glade:327 msgid "Join channel" msgstr "Betrete Channel" #: silky.glade:355 silky.glade:5252 msgid "Favourite channels" msgstr "Lieblings Channels" #: silky.glade:370 msgid "Add this channel" msgstr "Diesen Channel hinzufügen" #: silky.glade:390 silky.glade:500 silky.glade:632 msgid "Edit list" msgstr "Editiere Liste" #: silky.glade:415 msgid "Recent channels" msgstr "Zuletzt besuchte Channels" #: silky.glade:427 msgid "_Messages" msgstr "_Nachrichten" #: silky.glade:436 msgid "Sends a message to someone" msgstr "Sendet eine Nachricht an Jemanden" #: silky.glade:437 src/support.c:411 src/ui_buddylist.c:246 #: src/ui_channel.c:933 msgid "Send message" msgstr "Sende Nachricht " #: silky.glade:465 silky.glade:5655 msgid "Favourite people" msgstr "Lieblings Personen" #: silky.glade:480 msgid "Add this person" msgstr "Diese Person hinzufügen" #: silky.glade:525 msgid "Recent messages" msgstr "Letzte Nachrichten" #: silky.glade:537 msgid "_Servers" msgstr "_Server" #: silky.glade:546 msgid "Connects to a new server" msgstr "Verbindet zu einem neuen Server" #: silky.glade:547 silky.glade:2704 msgid "Connect to server" msgstr "Verbinde zum Server" #: silky.glade:569 msgid "Disconnect from server" msgstr "Vom Server trennen" #: silky.glade:597 msgid "Favourite servers" msgstr "Lieblings Server" #: silky.glade:612 msgid "Add this server" msgstr "Diesen Server hinzufügen" #: silky.glade:657 msgid "Recent servers" msgstr "Zuletzt benutzte Server" #: silky.glade:669 msgid "_Preferences" msgstr "_Einstellungen" #: silky.glade:678 msgid "Changes your current nickname" msgstr "Ändert ihren jetztigen Nicknamen" #: silky.glade:679 msgid "Change _nickname" msgstr "Ändere _Nicknamen" #: silky.glade:707 msgid "Changes your personal modes" msgstr "Ändert ihre persönlichen Modes" #: silky.glade:708 msgid "Modes" msgstr "Modes" #: silky.glade:729 msgid "You can change away message with profile editor" msgstr "Sie können ihren Abwesenheitsgrund mit dem Profileditor ändern." #: silky.glade:730 msgid "Away" msgstr "Abwesend" #: silky.glade:740 msgid "Hide yourself from people not on same channel than you" msgstr "Versteckt Sie vor Personen, die nicht im selben Channel sind" #: silky.glade:741 msgid "Indisposed" msgstr "unpässlich" #: silky.glade:751 silky.glade:752 msgid "Busy" msgstr "Beschäftigt" #: silky.glade:762 silky.glade:763 msgid "Await paging" msgstr "Abwesenheitslog" #: silky.glade:773 msgid "Be hyper active" msgstr "Sei hyperaktiv" #: silky.glade:774 msgid "Hyper active" msgstr "Hyperaktiv" #: silky.glade:784 msgid "" "If set then only private message secured with private message keys are " "delivered" msgstr "" "Wenn ausgewählt werden nur private Nachrichten, die mit dem privaten " "Nachrichtenschlüssel gesichert sind, gesendet" #: silky.glade:785 msgid "Block private messages" msgstr "Private Nachrichten blocken" #: silky.glade:795 msgid "Set/unset to reject anyone from watching you" msgstr "Wähle um von niemanden beobachtet zu werden" #: silky.glade:796 msgid "Reject watching" msgstr "Beobachten ablehnen" #: silky.glade:806 msgid "When set server does not send invite notifications to you" msgstr "Wenn aktiviert, sendet der Server keine Einladungen an Sie" #: silky.glade:807 msgid "Block invites" msgstr "Einladungen blocken" #: silky.glade:827 msgid "Edit your preferences" msgstr "Ändert die Einstellungen" #: silky.glade:828 msgid "Edit preferences" msgstr "Ändere Einstellungen" #: silky.glade:853 msgid "_Help" msgstr "_Hilfe" #: silky.glade:863 msgid "Online help" msgstr "Online Hilfe" #: silky.glade:890 msgid "_About" msgstr "_Über" #: silky.glade:1117 msgid "Type the text you want to send" msgstr "Geben sie den zu sendenden Text ein." #: silky.glade:1140 msgid "Send the text" msgstr "Sende den Text" #: silky.glade:1141 msgid "Send" msgstr "Sende" #: silky.glade:1217 silky.glade:5891 msgid "" "Type the nickname of the person you want to add to the list and click on " "Search" msgstr "" "Geben sie den Nicknamen der Person ein, die sie zur Liste hinzufgen wollen. " "Dann klicken sie auf Suche." #: silky.glade:1240 msgid "Search by nickname:" msgstr "Suche mit Nicknamen:" #: silky.glade:1264 silky.glade:5770 msgid "Search a person by nickname" msgstr "Suche eine Person mittels Nicknamen" #: silky.glade:1308 silky.glade:5411 silky.glade:5814 msgid "Search" msgstr "Suche" #: silky.glade:1366 silky.glade:5916 msgid "Search people" msgstr "Suche Personen" #: silky.glade:1461 msgid "Open query" msgstr "Öffne Query" #: silky.glade:1510 msgid "Select the user from the list you want to send a message to:" msgstr "" "Wählen sie den Benutzer aus der Liste, den sie eine Nachricht senden wollen:" #: silky.glade:1537 msgid "Accept new key?" msgstr "Neuen Schlüssel annehmen?" #: silky.glade:1630 msgid "" "Received a public key. Would you like to accept this key?\n" "" msgstr "" "Öffentlichen Schlüssel empfangen. Wollen Sie den Schlüssel akzeptieren?\n" "" #: silky.glade:1652 msgid "Fingerprint and babbleprint for the key are:" msgstr "Fingerabdruck und \"Babble\"-Abdruck des Schlüssels sind:" #: silky.glade:1745 msgid "Details..." msgstr "Details..." #: silky.glade:1794 silky.glade:2281 msgid "Key generation" msgstr "Schlüsselgenerierung" #: silky.glade:1873 msgid "" "Cryptographic key generation\n" "\n" "The key generation may take long time, depending\n" "on the speed of your computer.\n" msgstr "" "Kryptografische Schlüsselgenerierung\n" "\n" "Die Schlüsselgenerierung ist von der Geschwindigkeit ihres Computers " "abhängig und kann unter Umständen länger dauern.\n" #: silky.glade:1901 msgid "Please wait while generating the key..." msgstr "Bitte warten! Schlüsselgenerierung..." #: silky.glade:1928 msgid "Passphrase required" msgstr "Passphrase benötigt" #: silky.glade:2020 msgid "" "This key is protected with a\n" "passphrase.\n" "\n" "Please enter the passphrase to use\n" "the key:" msgstr "" "Dieser Schlüssel ist durch eine Passphrase geschützt.\n" "\n" "Bitten geben Sie die Passphrase ein, um den Schlüssel zu benutzen:" #: silky.glade:2045 msgid "Enter the passphrase for your keys" msgstr "Geben sie die Passphrase für ihre Schlüssel ein" #: silky.glade:2095 msgid "First run" msgstr "Erster Start" #: silky.glade:2185 msgid "" "This is the first time you run Silky. \n" "We need to generate cryptographic \n" "keys for you.\n" "\n" "If you want to modify the key parameters, \n" "select manual mode.\n" msgstr "" "Das ist das erste Mal, dass Sie Silky starten.\n" "Es müssen kryptografische Schlüssel generiert werden.\n" "\n" "Wenn Sie die Schlüsselparameter verändern möchten, wählen Sie den manuellen " "Modus.\n" #: silky.glade:2218 msgid "Select to use automatic settings" msgstr "Auswählen, um die automatischen Einstellungen zu benutzen" #: silky.glade:2220 msgid "Automatic key parameters" msgstr "Automatische Schlüsselparameter" #: silky.glade:2238 msgid "Select to specify parameters manually" msgstr "Auswählen, um die Parameter von Hand anzugeben" #: silky.glade:2240 msgid "Manual key parameters" msgstr "Manuelle Schlüsselparameter" #: silky.glade:2373 msgid "" "Manual key parameters\n" "\n" "Please fill in your information, and a passphrase\n" "to protect the key.\n" msgstr "" "Manuelle Schlüsselparameter\n" "\n" "Bitte geben Sie ihre Informationen und eine Passphrase, die den Schlüssel " "schützt, ein.\n" #: silky.glade:2408 msgid "Your name:" msgstr "Ihr Name:" #: silky.glade:2432 msgid "" "Enter your name. This is shown to others. You may leave this field empty." msgstr "" "Geben Sie Ihren Namen ein. Dieser kann von Anderen gesehen werden. Sie k�nen " "dieses Feld auch leer lassen." #: silky.glade:2455 msgid "Email address:" msgstr "Email Adresse:" #: silky.glade:2479 msgid "Passphrase:" msgstr "Passphrase:" #: silky.glade:2503 silky.glade:6501 msgid "" "Confirm\n" "passphrase:" msgstr "" "Bestätige\n" "Passphrase:" #: silky.glade:2528 msgid "" "Enter your email address. The address is shown to others. You may leave this " "field empty." msgstr "" "Geben Sie ihre Email Adresse ein. Die Adresse wird anderen angezeigt. Sie " "können dieses Feld auch leer lassen." #: silky.glade:2550 msgid "The passphrase is used to protect your keys" msgstr "Die Passphrase wird benutzt um ihre Schlüssel zu schützen" #: silky.glade:2572 msgid "Re-enter the passphrase to verify you remember the passphrase" msgstr "" "Geben Sie die Passphrase erneut ein, um zu bestätigen, dass Sie diese kennen" #: silky.glade:2594 msgid "Key length" msgstr "Schlüssellänge" #: silky.glade:2627 msgid "Length of the key" msgstr "Schlüssellänge" #: silky.glade:2648 msgid "1024" msgstr "1024" #: silky.glade:2656 msgid "2048" msgstr "2048" #: silky.glade:2664 msgid "4096" msgstr "4096" #: silky.glade:2800 msgid "" "Connect to a server\n" "\n" "Select or type the server to connect:\n" msgstr "" "Zu einem Server verbinden\n" "\n" "Wählen Sie einen Server aus oder geben Sie ihn direkt ein:\n" #. I18N This is a window title #: silky.glade:2892 src/gui.c:276 msgid "Join a channel" msgstr "Betrete Channel" #: silky.glade:2987 msgid "" "Join a channel\n" "\n" "Select or type the channel to join:\n" msgstr "" "Channel beitreten\n" "\n" "Wählen Sie den Channel, den Sie beitreten wollen, aus oder geben Sie den " "Namen ein:\n" #: silky.glade:3042 msgid "silc" msgstr "silc" #: silky.glade:3050 msgid "silc.fi" msgstr "silc.fi" #: silky.glade:3058 msgid "silky" msgstr "silky" #: silky.glade:3103 msgid "Change the nickname" msgstr "Ändere den Nicknamen" #: silky.glade:3200 msgid "" "Change the nickname\n" "\n" "Please enter the new nickname:" msgstr "" "Ändere den Nicknamen\n" "\n" "Bitte neuen Nicknamen eingeben:" #: silky.glade:3273 msgid "Preferences" msgstr "Einstellungen" #: silky.glade:3301 msgid "Don't save the settings" msgstr "Einstellungen nicht speichern" #: silky.glade:3317 msgid "Save the settings" msgstr "Einstellungen speichern" #: silky.glade:3371 msgid "Preferences\n" msgstr "Einstellungen\n" #: silky.glade:3438 silky.glade:7541 msgid "Real name:" msgstr "Realer Name:" #: silky.glade:3462 silky.glade:4042 silky.glade:7321 msgid "Nickname:" msgstr "Nickname:" #: silky.glade:3535 msgid "Your information" msgstr "Ihre Informationen" #: silky.glade:3575 msgid "Your fingerprint:" msgstr "Ihr Fingerabdruck:" #: silky.glade:3660 silky.glade:6324 msgid "Change passphrase" msgstr "Ändere Passphrase" #: silky.glade:3694 msgid "Key management" msgstr "Schlüsselverwaltung" #: silky.glade:3737 msgid "Quit message:" msgstr "Quittiernachricht:" #: silky.glade:3785 msgid "Connection" msgstr "Verbindung" #: silky.glade:3828 msgid "" "Wordlist for hilight:\n" "(separate by space)" msgstr "" "Wörterliste fuer die farbliche Kennzeichnung:\n" "(getrennt durch Leertaste)" #: silky.glade:3877 msgid "Highlight own nickname" msgstr "Eigenen Nicknamen farblich hervorheben" #: silky.glade:3940 msgid "Highlighting" msgstr "Farbliche Kennzeichnung" #: silky.glade:3968 silky.glade:3975 silky.glade:7210 msgid "User information" msgstr "Benutzerinformationen" #: silky.glade:4018 msgid "Timestamp:" msgstr "Zeitstempel:" #: silky.glade:4066 msgid "Text:" msgstr "Text:" #: silky.glade:4090 msgid "Action:" msgstr "Aktion:" #: silky.glade:4114 msgid "Server messages:" msgstr "Servernachrichten:" #: silky.glade:4138 msgid "My nickname:" msgstr "Mein Nickname:" #: silky.glade:4162 msgid "My text:" msgstr "Mein Text:" #: silky.glade:4186 msgid "My action:" msgstr "Meine Aktion:" #: silky.glade:4210 msgid "Background:" msgstr "Hintergrund:" #: silky.glade:4234 msgid "Input box text:" msgstr "Eingabefeld Text:" #: silky.glade:4430 msgid "Colors" msgstr "Farben" #: silky.glade:4485 msgid "Select font:" msgstr "Wähle Schriftart:" #: silky.glade:4541 msgid "Fonts" msgstr "Schrifttypen" #: silky.glade:4567 silky.glade:4574 msgid "Visuals" msgstr "Visuals" #: silky.glade:4618 msgid "Sign channel messages" msgstr "Signiere Channelnachrichten" #: silky.glade:4640 msgid "Sign channel actions" msgstr "Signiere Channel Aktionen" #: silky.glade:4662 msgid "Sign private messages" msgstr "Signiere private Nachrichten" #: silky.glade:4684 msgid "Sign private actions" msgstr "Signiere private Aktionen" #: silky.glade:4707 msgid "Message settings:" msgstr "Nachrichteigenschaften:" #: silky.glade:4751 msgid "Command history depth:" msgstr "Anzahl der gemerkten Kommandos:" #: silky.glade:4798 msgid "Show tip of the day on startup" msgstr "Ratschläge beim Neustart anzeigen" #: silky.glade:4821 msgid "Other settings:" msgstr "Weitere Einstellungen:" #: silky.glade:4857 msgid "Messages" msgstr "Nachrichten" #: silky.glade:4944 msgid "Remove selected server from the list" msgstr "Lösche den gewählten Server von der Liste" #: silky.glade:4968 msgid "Known servers" msgstr "Bekannte Server" #: silky.glade:5012 msgid "Server address:" msgstr "Serveradresse:" #: silky.glade:5036 silky.glade:5060 msgid "Type the address of the new server" msgstr "Geben Sie die Adresse des neuen Servers ein" #: silky.glade:5085 msgid "Add new server to the list" msgstr "Füge den neuen Server zur Liste hinzu." #: silky.glade:5110 msgid "Add server" msgstr "Server hinzufügen" #: silky.glade:5136 silky.glade:5143 msgid "Servers" msgstr "Servers" #: silky.glade:5230 msgid "Remove selected channel from the list" msgstr "Lösche den gewählten Channel von der Liste" #: silky.glade:5296 silky.glade:5699 msgid "Search by name:" msgstr "Suche mit Name:" #: silky.glade:5320 silky.glade:5723 msgid "Select from list:" msgstr "Wählen sie aus der Liste:" #: silky.glade:5345 msgid "Add selected channel to the list" msgstr "Füge den ausgewählten Channel zur Liste hinzu" #: silky.glade:5368 msgid "Search a channel by name" msgstr "Suche einen Channel mittels Namen" #: silky.glade:5447 msgid "" "Type the name of the server you want to add to the list and click on Search" msgstr "" "Geben sie den Namen des Servers, den sie zur Liste hinzufügen wollen, ein. " "Dann klicken sie auf Suche" #: silky.glade:5479 msgid "Select the channel you want to add to the list and click Add" msgstr "" "Wählen sie den Channel, den Sie zur Liste hinzufügen wollen, und drücken Sie " "Hinzufügen." #: silky.glade:5513 msgid "Search channels" msgstr "Suche Channels" #: silky.glade:5539 silky.glade:5546 src/silc-command-reply.c:277 msgid "Channels" msgstr "Channels" #: silky.glade:5633 msgid "Remove selected person from the list" msgstr "Lösche die gewählte Person von der Liste" #: silky.glade:5748 msgid "Add selected person to the list" msgstr "Füge die ausgewählte Person zur Liste hinzu" #: silky.glade:5859 msgid "Select the person you want to add to the list and click Add" msgstr "" "Wählen Sie die Person, die Sie zu Liste hinzufügen wollen, und drücken Sie " "Hinzufügen" #: silky.glade:5942 silky.glade:5949 msgid "People" msgstr "Leute" #: silky.glade:6087 msgid "Did you know that.." msgstr "Wussten Sie das?" #: silky.glade:6151 msgid "Check the box to enable tips on startup" msgstr "Auswählen, um Ratschläge beim Starten anzuzeigen" #: silky.glade:6153 msgid "Show tips on startup" msgstr "Ratschläge beim Neustart anzeigen" #: silky.glade:6418 msgid "" "Change passphrase of your key\n" "" msgstr "" " Ändere die Passphrase ihres Schlüssels\n" "" #: silky.glade:6449 msgid "Old passphrase:" msgstr "Alte Passphrase:" #: silky.glade:6475 msgid "New passphrase:" msgstr "Neue Passphrase:" #: silky.glade:6620 msgid "About Silky" msgstr "Über Silky" #: silky.glade:6694 silky.glade:6838 msgid "Credits" msgstr "Credits" #: silky.glade:6788 msgid "Silky is a secure chat client using the SILC protocol." msgstr "Silky ist ein sicherer Chat-Client, der das SILC Protokoll benutzt." #: silky.glade:6922 msgid "Developers" msgstr "Entwickler" #: silky.glade:7015 msgid "Contributors" msgstr "Mitwirkende" #. I18N This is a window title #: silky.glade:7042 src/gui.c:291 msgid "Join channel?" msgstr "Channel beitreten?" #: silky.glade:7180 #, fuzzy msgid "_Show user info" msgstr "Keine Benutzer gefunden." #: silky.glade:7290 #, fuzzy msgid "Requested user information:" msgstr "Benutzerinformationen" #: silky.glade:7345 #, fuzzy msgid "Username:" msgstr "Ihr Name:" #: silky.glade:7369 #, fuzzy msgid "Hostname:" msgstr "Hostname" #: silky.glade:7443 #, fuzzy msgid "Channels membership:" msgstr "Channel Modes" #: silky.glade:7492 #, fuzzy msgid "Public key fingerprint:" msgstr "Ihr Fingerabdruck:" #: silky.glade:7590 #, fuzzy msgid "Connected to server:" msgstr "Verbinde zum Server" #: src/callbacks.c:133 src/callbacks.c:175 src/callbacks.c:1278 #: src/commands.c:108 src/commands.c:326 src/silc-command-reply.c:134 #: src/silc-command-reply.c:185 src/silc-notify.c:136 msgid "No such user." msgstr "Dieser Benutzer ist nicht vorhanden." #: src/callbacks.c:182 src/callbacks.c:916 src/ui_channel.c:868 msgid "You do not want to talk to yourself." msgstr "Sie wollen doch nicht mit sich selbst reden!" #: src/callbacks.c:392 msgid "You are already connected or connecting. Disconnect first." msgstr "" "Sie sind schon mit einem Server verbunden oder versuchen dies gerade.Trennen " "Sie erst die Verbindung!" #: src/callbacks.c:397 msgid "You need to enter the name of the server!" msgstr "Sie müssen den Servernamen eingeben!" #: src/callbacks.c:414 src/commands.c:665 #, c-format msgid "Connecting to server '%s'..." msgstr "Verbinde zum Server '%s'..." #: src/callbacks.c:430 src/commands.c:677 msgid "Can not connect to the server." msgstr "Verbindung zum Server kann nicht hergestellt werden." #: src/callbacks.c:637 msgid "Can not send a message to the console window." msgstr "Kann keine Nachricht zum Konsolenfenster schicken." #: src/callbacks.c:643 msgid "Can not send the message. You are not connected to a server." msgstr "Kann keine Nachricht senden. Sie sind mit keinem Server verbunden." #: src/callbacks.c:648 msgid "Please select a file to send." msgstr "Bitte wählen Sie eine Datei zum senden aus." #: src/callbacks.c:685 src/commands.c:251 src/commands.c:375 #: src/commands.c:562 src/gui.c:230 src/gui.c:250 src/gui.c:265 src/gui.c:299 msgid "You are not connected to server." msgstr "Sie sind mit keinem Server verbunden." #. I18N This is a window title #: src/callbacks.c:773 msgid "New query" msgstr "Neues privates Chatfenster" #: src/callbacks.c:835 src/commands.c:74 msgid "No users found." msgstr "Keine Benutzer gefunden." #: src/callbacks.c:951 src/callbacks.c:1189 msgid "You are not connected." msgstr "Sie sind mit keinem Server verbunden." #: src/callbacks.c:1200 msgid "Can not send the message to the console window." msgstr "Kann keine Nachricht zum Konsolenfenster schicken." #: src/callbacks.c:1368 msgid "Can not send the file because it is too big." msgstr "Kann die Datei nicht senden da sie zu gross ist." #: src/callbacks.c:1453 src/callbacks.c:1516 msgid "You are not on a channel." msgstr "Sie sind in keinem Channel." #: src/callbacks.c:1516 msgid "Try `/join '." msgstr "Benutze `/join '." #: src/callbacks.c:1523 msgid "You are not connected. Try /server []" msgstr "Sie sind nicht verbunden. Benutzen Sie /server []" #. I18N This is a nickname change #: src/channel.c:484 #, c-format msgid "'%s' is now known as '%s'." msgstr "'%s' heisst jetzt '%s'." #: src/channel.c:616 src/commands.c:446 #, c-format msgid "Leaving channel '%s'." msgstr "Verlasse Channel '%s'." #: src/commands.c:79 msgid "" "There are many people with same nickname, message not sent. Please specify " "the target." msgstr "" "Es gibt mehrere Benutzer mit dem gleichen Nicknamen, daher konnte die " "Nachricht nicht gesendet werden. Bitten geben Sie den genauen Namen an." #: src/commands.c:159 msgid "Commands Available" msgstr "Verfügbare Kommandos" #: src/commands.c:193 msgid "Type /HELP for more information, or /HELP -l" msgstr "" "Tippen Sie /HELP um mehr Informationen zu erhalten, oder /HELP -l" #: src/commands.c:194 msgid "User defined commands" msgstr "Benutzerdefinierte Kommandos" #: src/commands.c:220 msgid "Plugin defined commands" msgstr "Plugin definierte Kommandos:" #: src/commands.c:270 msgid "Can not send message at this time." msgstr "Kann die Nachricht gerade nicht senden." #: src/commands.c:383 msgid "Nickname can not be empty." msgstr "Der Nickname darf nicht leer sein." #: src/commands.c:388 msgid "That is your current nickname." msgstr "Das ist ihr derzeitiger Nickname." #: src/commands.c:511 src/commands.c:595 msgid "Disconnecting..." msgstr "Trennen..." #: src/commands.c:519 msgid "Quitting. Thank you for using Silky!" msgstr "Beenden. Danke, dass Sie Silky benutzen!" #: src/commands.c:567 src/commands.c:620 src/commands.c:633 #, c-format msgid "You are already connected to '%s'." msgstr "Sie sind schon mit dem Server %s verbunden." #: src/commands.c:572 msgid "You are currently connecting to a server, please wait." msgstr "Sie verbinden sich gerade zu einem Server, bitte warten." #: src/commands.c:627 msgid "You are already connecting to a server, please wait." msgstr "Sie verbinden sich gerade zu einem Server, bitte warten." #: src/commands.c:646 msgid "Invalid server address." msgstr "Falsche Serveradresse." #: src/commands.c:733 #, c-format msgid "Unknown option '%s'." msgstr "Unbekannte Option '%s'." #: src/commands.c:769 #, c-format msgid "Set %s to %s" msgstr "Setze %s auf %s" #: src/commands.c:899 msgid "CLEAR, Clears the current text window" msgstr "CLEAR, Löscht das derzeitige Textfenster" #: src/commands.c:915 msgid "DISCONNECT, Disconnects from server" msgstr "DISCONNECT, Vom Server trennen" #: src/commands.c:918 msgid "GETKEY Requests for public key of the user." msgstr "GETKEY Abfrage des öffentlichen Schlüssels des Benutzers." #: src/commands.c:933 msgid "JOIN , joins the channel" msgstr "JOIN , mit diesem Kommando betreten sie den Channel" #: src/commands.c:947 msgid "LIST, Lists the channels on the server." msgstr "LIST, listet die Channels des Servers auf." #: src/commands.c:949 msgid "" "ME , sends the action to the current channel (actions are written in " "3rd person, like /me jumps)" msgstr "" "ME , sendet die Aktion in den aktuellen Channel ( Aktionen sind in " "der 3. Person z.B /me springt)" #: src/commands.c:955 msgid "MSG , sends a private message to nickname" msgstr "MSG , sendet eine private Nachricht zum Benutzer" #: src/commands.c:958 msgid "NICK , sets your nick" msgstr "NICK , setzt ihren Nicknamen" #: src/commands.c:970 msgid "PART [], leaves the channel, by default the current one" msgstr "PART [], verlässt den Channel, standardmässig den Aktuellen" #: src/commands.c:973 msgid "" "QUERY , opens up a new private conversation window with someone" msgstr "" "QUERY , öffnet ein neues privates Chatfenster zum jeweiligen " "Benutzer" #: src/commands.c:975 msgid "" "QUIT [], disconnects from the current server, if any and quits Silky" msgstr "QUIT [], trennt Sie vom aktuellen Server und beendet Silky" #: src/commands.c:979 msgid "RAW [arguments], sends given SILC command to the server" msgstr "RAW [parameter], sendet das SILC Komanndo an den Server" #: src/commands.c:996 msgid "" "SERVER [] [], connects to a server, the default port " "is 706" msgstr "" "SERVER [] [], verbindet zu einem Server, der " "Standardport ist 706" #: src/commands.c:999 msgid "SET [ []] Gets or sets a config variable" msgstr "" "SET [ []] gibt oder setzt den Wert einer Config Variablen" #: src/commands.c:1013 msgid "WATCH -add |-del Add or remove user to watch list." msgstr "" "WATCH -add |-del Einen Benutzer zur Beobachtungsliste " "hinzufügen oder löschen." #: src/commands.c:1014 msgid "WHOIS Shows available information of given user." msgstr "" "WHOIS Zeigt die verfgbaren Informationen ber diesen Benutzer an." #: src/commands.c:1064 #, c-format msgid "Usage: %s" msgstr "Benutzung: %s" #: src/commands.c:1069 msgid "No help available for that command." msgstr "Keine Hilfe verfügbar für dieses Kommando." #: src/commands.c:1075 src/commands.c:1167 msgid "No such command." msgstr "Dieses Kommando gibt es nicht." #: src/gui.c:186 msgid "Can not change nickname: You are not yet connected to server." msgstr "" "Kann den Nicknamen nicht ändern: Sie müssen erst mit einem Server verbunden " "sein." #: src/gui.c:195 msgid "Can not change nickname: Empty nickname not allowed." msgstr "Kann den Nicknamen nicht ändern: Leerer Nickname ist nicht erlaubt." #: src/gui.c:200 msgid "Can not change nickname: That is your current nickname already." msgstr "Kann den Nicknamen nicht ändern: Sie haben schon diesen Nicknamen." #. I18N This is a window title #: src/gui.c:307 msgid "Change nickname" msgstr "Ändere Nicknamen" #: src/gui.c:321 msgid "You are already connected." msgstr "Sie sind schon verbunden." #. I18N This is a window title #: src/gui.c:341 msgid "Connect to a server" msgstr "Zu einem Server verbinden" #: src/keys.c:217 msgid "Received unknown key type." msgstr "Unbekannter Schlüsseltyp." #: src/keys.c:254 msgid "Could not decode received public key." msgstr "Konnte den empfangenen öffentlichen Schlüssel nicht dekodieren." #: src/keys.c:261 msgid "Could not encode received public key." msgstr "Konnte den empfangenen öffentlichen Schlüssel nicht kodieren." #: src/keys.c:298 msgid "Key saved." msgstr "Schlüssel gespeichert." #: src/keys.c:325 msgid "This key is already saved." msgstr "Dieser Schlüssel ist schon gespeichert." #: src/keys.c:392 msgid "Passphrases don't match! Try again." msgstr "Passphrasen stimmen nicht überein! Versuchen sie es nochmal." #. I18N This is a window title #: src/keys.c:437 msgid "Generating SILC keys..." msgstr "Generiere SILC Schlüssel..." #: src/keys.c:459 msgid "Ready! Click OK to continue." msgstr "Fertig! Klicken Sie OK um fortzufahren." #: src/main.c:567 #, c-format msgid "Usage: %s [-h][-v][-d][--debug-level=N]\n" msgstr "Benutzung: %s [-h][-v][-d][--debug-level=N]\n" #: src/main.c:568 #, c-format msgid "\t-h : Shows this help page\n" msgstr "\t-h : Zeigt die Hilfe an\n" #: src/main.c:569 #, c-format msgid "\t-v : Shows the version number\n" msgstr "\t-v : Zeigt die Versionsnummer an\n" #: src/main.c:570 #, c-format msgid "\t-d : Enables debugging with level 0\n" msgstr "\t-d : Aktiviert Debugging-Level 0\n" #: src/main.c:571 #, c-format msgid "\t--debug-level=N : Enables debugging with level N\n" msgstr "\t--debug-level=N : Aktiviert Debugging-Level N\n" #: src/main.c:572 #, c-format msgid "\tSupported debug levels: 0,1 and 2\n" msgstr "\tUnterstützte Debug-Levels: 0,1 und 2\n" #: src/main.c:573 #, c-format msgid "\tError messages are always printed, regardless of debug options.\n" msgstr "" "\tFehlermeldungen werden immer ausgegeben, unabhängig von den Debug " "Einstellungen.\n" #: src/silc-command-reply.c:138 src/silc-command-reply.c:189 msgid "The server did not respond." msgstr "Der Server hat nicht geantwortet." #: src/silc-command-reply.c:274 src/silc-command-reply.c:703 msgid "Nickname" msgstr "Nickname" #: src/silc-command-reply.c:275 msgid "Realname" msgstr "Realer Name" #: src/silc-command-reply.c:276 msgid "Fingerprint" msgstr "Fingerabdruck" #: src/silc-command-reply.c:291 msgid "Illegal nickname." msgstr "Illegaler Nickname." #: src/silc-command-reply.c:306 #, c-format msgid "Your nickname is now '%s'." msgstr "Ihr Nickname ist jetzt '%s'." #: src/silc-command-reply.c:324 #, c-format msgid "You are now known as '%s'." msgstr "Sie heissen jetzt '%s'." #: src/silc-command-reply.c:396 #, c-format msgid "Topic for '%s' is '%s'." msgstr "Das Thema von '%s' ist '%s'." #: src/silc-command-reply.c:410 #, c-format msgid "I have left channel '%s'." msgstr "Ich habe den Channel '%s' verlassen." #: src/silc-command-reply.c:492 src/silc-command-reply.c:497 msgid "You are already on that channel." msgstr "Sie sind schon in diesem Channel." #: src/silc-command-reply.c:504 msgid "You are not yet connected to server." msgstr "Sie sind noch mit keinem Server verbunden." #: src/silc-command-reply.c:509 msgid "Password required for the channel." msgstr "Passwort benötigt für diesen Channel." #: src/silc-command-reply.c:522 msgid "The channel is an invite-only channel and you are not invited." msgstr "" "Kann dem Channel nicht beitreten. Sie brauchen eine Einladung, um in den " "Channel zu gelangen." #: src/silc-command-reply.c:532 msgid "The channel is full." msgstr "Der Channel ist voll." #: src/silc-command-reply.c:541 msgid "Can not join. You are banned from the channel." msgstr "" "Kann dem Channel nicht beitreten. Sie wurden von diesem Channel verbannt." #: src/silc-command-reply.c:547 msgid "Can not join the channel." msgstr "Kann dem Channel nicht beitreten." #: src/silc-command-reply.c:760 #, c-format msgid "Joined channel '%s'." msgstr "Channel '%s'. beigetreten." #. I18N first argument is channel name #: src/silc-command-reply.c:762 #, c-format msgid "Topic of '%s' is '%s'." msgstr "Das Thema von '%s' ist '%s'." #. I18N first argument is channel name #: src/silc-command-reply.c:764 #, c-format msgid "Mode of '%s' is '%s'." msgstr "Modus von '%s' ist '%s'." #: src/silc-command-reply.c:787 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/silc-command-reply.c:803 msgid "Command failed" msgstr "Kommando schlug fehl" #: src/silc-command-reply.c:925 msgid "Channel list starts:" msgstr "Channel Liste beginnt:" #: src/silc-command-reply.c:945 msgid "Channel list ends." msgstr "Channel Liste endet." #: src/silc-notify.c:172 #, c-format msgid "%s kicked me from channel '%s' with reason '%s'." msgstr "%s hat mich aus dem Channel '%s' geschmissen. Grund: '%s'" #: src/silc-notify.c:178 #, c-format msgid "%s kicked %s from from channel '%s' with reason '%s'." msgstr "%s hat %s aus dem Channel '%s' geschmissen.Grund:'%s'" #: src/silc-notify.c:200 #, c-format msgid "%s (%s@%s) has joined %s" msgstr "%s (%s@%s) ist dem Channel %s beigetreten" #: src/silc-notify.c:226 #, c-format msgid "%s (%s@%s) left %s" msgstr "%s (%s@%s) hat %s verlassen" #: src/silc-notify.c:318 src/silc-notify.c:320 #, c-format msgid "%s (%s@%s) changed topic for channel %s to '%s'" msgstr "%s (%s@%s) ändert das Thema im Channel %s zu '%s'" #: src/silc-notify.c:325 msgid "" "UNHANDLED TOPIC SET EVENT: Please report a bug to Silky development team" msgstr "" "UNHANDLED TOPIC SET EVENT: Bugs bitte and das Silky Entwicklungsteam senden" #: src/silc-notify.c:361 #, c-format msgid "%s (%s@%s) changed mode on channel '%s' to %s" msgstr "%s (%s@%s) änderte den Mode im Channel '%s' in '%s'" #: src/silc-notify.c:366 #, c-format msgid "%s changed mode on channel '%s' to %s" msgstr "%s ändert den Modus im Channel '%s' in %s" #: src/silc-notify.c:371 #, c-format msgid "Mode on '%s' is now '%s'" msgstr "Modus von '%s' ist jetzt '%s'" #: src/silc-notify.c:484 #, c-format msgid "%s changed mode for '%s' on '%s' to %s" msgstr "%s änderte Modus '%s' für '%s' in %s" #: src/silc-notify.c:497 #, c-format msgid "%s (%s@%s) invites you to channel %s." msgstr "%s (%s@%s) lädt Sie in den Channel %s ein." #: src/silc-notify.c:503 #, c-format msgid "" "You were invited by %s\n" "(%s@%s)" msgstr "" #: src/silc-notify.c:546 #, c-format msgid "%s (%s@%s) has signed off (%s)" msgstr "%s (%s@%s) hat sich abgemeldet (%s)" #: src/silccallbacks.c:152 #, c-format msgid "%s sent a message of unknown type '%s'" msgstr "%s Nachricht unbekannten Typs versandt ('%s')" #: src/silccallbacks.c:212 #, c-format msgid "Command %s failed: %s" msgstr "Kommando %s schlug fehl: %s" #: src/silccallbacks.c:247 #, c-format msgid "Connected to %s, please wait..." msgstr "Verbunden mit %s, bitte warten..." #: src/silccallbacks.c:254 #, c-format msgid "Resumed connection to %s, please wait..." msgstr "Stelle Verbunden mit %s wieder her, bitte warten..." #: src/silccallbacks.c:263 msgid "There was an unknown error while connecting to the server." msgstr "Beim Verbinden ist ein unbekannter Fehler aufgetreten." #: src/silccallbacks.c:281 msgid "Connection to server timed out" msgstr "Verbindung zum Server ist ausgelaufen" #: src/silccallbacks.c:297 msgid "There was an error while connecting to the server." msgstr "Beim Verbinden ist ein Fehler aufgetreten." #: src/silccallbacks.c:368 #, c-format msgid "Disconnected from %s. (%s)" msgstr "Getrennt von %s. (%s)" #: src/silccallbacks.c:477 msgid "Invalid key." msgstr "ungültiger Schlüssel." #: src/silccallbacks.c:506 msgid "Rejected the key." msgstr "Schlüssel abgelehnt." #: src/support.c:405 src/ui_buddylist.c:223 src/ui_channel.c:927 msgid "Who is" msgstr "Whois" #: src/support.c:422 src/ui_channel.c:951 msgid "Op" msgstr "Op" #: src/support.c:428 src/ui_channel.c:958 msgid "Deop" msgstr "Deop" #: src/support.c:434 src/ui_channel.c:965 msgid "Mute" msgstr "Stumm-schalten" #: src/support.c:440 src/ui_channel.c:972 msgid "Unmute" msgstr "Stumm-schalten deaktivieren" #: src/support.c:451 src/ui_channel.c:984 msgid "Kick" msgstr "Kick" #: src/timer.c:75 #, c-format msgid "Network problem: Server did not respond in %d second, please wait..." msgid_plural "" "Network problem: Server did not respond in %d seconds, please wait..." msgstr[0] "" "Netzwerkproblem: Server hat innerhalb %d Sekunde nicht geantwortet, bitte " "warten..." msgstr[1] "" "Netzwerkproblem: Server hat innerhalb %d Sekunden nicht geantwortet, bitte " "warten..." #: src/ui_buddylist.c:264 msgid "Remove Buddy" msgstr "Freund löschen" #: src/ui_channel.c:107 #, c-format msgid "%d user" msgid_plural "%d users" msgstr[0] "%d Benutzer" msgstr[1] "%d Benutzer" #: src/ui_channel.c:396 msgid "You are not on any channel." msgstr "Sie sind in keinem Channel." #: src/ui_channel.c:431 src/ui_channel.c:532 msgid "Non-unicode string received. Cannot display." msgstr "Kein Unicode " #: src/ui_channel.c:663 #, c-format msgid "Permission denied. You are not channel operator of channel '%s'." msgstr "Nicht gestattet. Sie sind kein Channel-Operator in '%s'." #: src/ui_channel.c:670 #, c-format msgid "Permission denied. You are not channel founder of channel '%s'." msgstr "Nicht gestattet. Sie sind nicht der Channel-Gründer von '%s'." #: src/ui_channel.c:677 #, c-format msgid "User is not on channel '%s'." msgstr "Benutzer ist nicht im Channel '%s'." #: src/ui_channel.c:939 msgid "Add Buddy" msgstr "Freund hinzufügen" #: src/ui_preferences.c:68 msgid "New passphrase confirmation failed" msgstr "Die Passphrase Bestätigung schlug fehl" #: src/ui_preferences.c:82 msgid "Incorrect passphrase" msgstr "Falsche Passphrase" #: src/ui_preferences.c:95 msgid "Passphrase changed" msgstr "Passphrase geändert" #: src/ui_preferences.c:186 msgid "Hostname" msgstr "Hostname" #: src/ui_preferences.c:193 msgid "Port" msgstr "Port" #: src/ui_preferences.c:199 msgid "Connect on start" msgstr "Beim Start verbinden" #: src/xmllayout.c:75 msgid "Another happy Silky user" msgstr "Noch ein glücklicher Silky-Nutzer" #~ msgid "" #~ "An invitation has been received from user\n" #~ "%s (%s@%s)" #~ msgstr "" #~ "Eine Einladung wurde vom Benutzer\n" #~ " %s (%s@%s) erhalten" #~ msgid "" #~ "(Key fingerprint:\n" #~ "%s)" #~ msgstr "" #~ "(Schlüssel Fingerabdruck:\n" #~ "%s)" #~ msgid "Bug your system administrator to install some tips." #~ msgstr "" #~ "Fragen Sie ihren Systemadministrator, ob er Ratschläge hinzufügen tut." #~ msgid "706" #~ msgstr "706" #~ msgid "(C) Toni Willberg" #~ msgstr "(C) Toni Willberg" #~ msgid "" #~ "Daniel Richards\n" #~ "Michele Baldessari\n" #~ "Mika Boström\n" #~ "Patrik Weiskircher\n" #~ "Ossi Herrala\n" #~ "Joshua Steele\n" #~ "Ted Rolle\n" #~ "Hanlie Pretorius\n" #~ "Patrick Kelle\n" #~ "Michel Robitaille\n" #~ "Tamas SZERB\n" #~ "Julie Vermeersch\n" #~ "Evgueni V. Gavrilov\n" #~ "Christian Rose\n" #~ "K.K. Yin" #~ msgstr "" #~ "Daniel Richards\n" #~ "Michele Baldessari\n" #~ "Mika Boström\n" #~ "Patrik Weiskircher\n" #~ "Ossi Herrala\n" #~ "Joshua Steele\n" #~ "Ted Rolle\n" #~ "Hanlie Pretorius\n" #~ "Patrick Kelle\n" #~ "Michel Robitaille\n" #~ "Tamas SZERB\n" #~ "Julie Vermeersch\n" #~ "Evgueni V. Gavrilov\n" #~ "Christian Rose\n" #~ "K.K. Yin" #~ msgid "Silky" #~ msgstr "Silky" #~ msgid "" #~ "Toni Willberg \n" #~ "Andrej Kacian " #~ msgstr "" #~ "Toni Willberg \n" #~ "Andrej Kacian " #~ msgid "to join channel" #~ msgstr "Um einen Channel beizutreten"