$ < \ p q & : B u V ; d # A \ ~ 7
W b s
7 ? < = | . - " " P , s / <
. @ T e
' ! 0 G Z n
# "! '!
6! A! X! s! ! ! ! ! ! " ! Y ! I Y" " " " " , " # # 6 "# Y# p# }# # # # P # $
$ %$ 5$ B$ Z$ ! a$ $ $ $ $ $
$ $ $
$ ' % ,% >% T% h f% = %
& #& 5& >& D&
I&
T&
_& j& w& & & & & & & # & '
' +' , ;' h' x' '
' ' @ '
' ' " ' ( #( ? *( @ j( ( ( ' ( ) ) *) I 2) L |)
) ) $ ) A * = T*
* * * * * * * * % + $ 2+ $ W+ |+ + + ( + R + 9 ., h, O z, , , , - - *-
:- H- O- \- < n- ; - < - % $. J. k. p. z.
. . . . . . . $ . # / B/ E _/ , / / / / 0 ; (0 d0 0 0 0 0 0 + 0 2 1
I1 T1 6 k1 1 " 1 K 1 O 02 2 2 2 2 2 2 2
3 3 3 $3 ; ,3 9 h3 3 ) 3 : 3 " 4 14 4 L4 4 6 4 4 4 2 5 D5 ^5 $ z5 5 / 5 $ 5 ) 6 96
J6 U6 p6 w6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 # n8 / 8 ! 8 8 8 8 8 8 ; 8 X 49 9 ": E 6: v |: : F ; O; r ; _< }<
< , < ) < + < = -= @= U= k= q= = = = = = = = = > > E 7> ! }> ! > ! > 6 > . ? 9 I? 6 ? E ? @ @ @ 4@ D@ U@ m@ @ @ @ @ 4 @ @ A
A %A # :A ^A tA A A # A A A B B %B # ,B PB UB gB sB B B B B B B C ' C n GC W C D D /D DD 2 ZD D D ? D D
D E E 'E 4E c ME E E E E " E F F ;F MF ]F vF F F F F F & F G G 9G s NG / G G H +H 4H :H DH YH lH xH H H H
H H ! H H * H $I ;I QI - pI I
I I
I I A I +J 7J % DJ jJ pJ 9 vJ 9 J J , K / -K ! ]K K K - K / K K L L V %L R |L L L L L M #M ?M SM + gM - M . M M N !N / 2N d bN ; N O V O vO }O O O O O O O P P A 0P C rP B P 7 P 4 1Q fQ mQ |Q Q Q Q Q Q
R R ) R ) IR , sR k R 2 S * ?S jS $ yS S = S S T 6T OT hT oT N T 0 T U U ; 0U % lU U T U S V # \V V V V " V V $ V W $W 7W @W F IW G W W 9 W 9 X UX uX 9 X ! X 9 X $ #Y HY 2 aY Y Y $ Y " Y B Z # UZ 1 yZ Z
Z " Z Z Z Z Z [ [
[ '[ .[ :[ ?[ D[ L[ } " b
2 j U c
8 i : ' o [ G z n I M
D ! = # * _ B . 1 f ! O r 0 4 k " t 6 ; L 9 A | y u Q $ s 3 { e Z 7
? # , C ) h ` S X g P > a / V & W - q < K \ d $ m @ 5 v T Y % J ^ H x w ~ p N R l ] + F ( E %d user %d users %s sent a message of unknown type '%s' '%s' is now known as '%s'. * .. 1024 2048 4096 Change the nickname
Please enter the new nickname: Connect to a server
Select or type the server to connect:
Cryptographic key generation
The key generation may take long time, depending
on the speed of your computer.
Did you know that.. Join a channel
Select or type the channel to join:
Manual key parameters
Please fill in your information, and a passphrase
to protect the key.
Preferences
Received a public key. Would you like to accept this key?
This is the first time you run Silky.
We need to generate cryptographic
keys for you.
If you want to modify the key parameters,
select manual mode.
This key is protected with a
passphrase.
Please enter the passphrase to use
the key: Accept new key? Action: Add key Add new server to the list Add selected channel to the list Add selected person to the list Add server Add this channel Add this person Add this server Another happy Silky user Apply the changes Automatic key parameters Await paging Away Background: Banned users Be hyper active Block invites Block private messages Busy Can not change nickname: That is your current nickname already. Can not change nickname: You are not yet connected to server. Can not connect to the server. Can not join the channel. Can not join. You are banned from the channel. Can not send a message to the console window. Can not send message at this time. Can not send the file because it is too big. Can not send the message to the console window. Can not send the message. You are not connected to a server. Change _nickname Change nickname Change passphrase Change the nickname Change the topic Changes your current nickname Changes your personal modes Channel keys Channel list ends. Channel modes Channels Check the box to enable tips on startup Clear Colors Command %s failed: %s Command failed Command history depth: Commands Available Confirm
passphrase: Connect to a server Connect to server Connected to %s, please wait... Connecting to server '%s'... Connection Connects to a new server Copy Cut DISCONNECT, Disconnects from server Deop Detach session Details... Disconnect from server Disconnected from %s. (%s) Disconnecting... Don't save the settings Edit list Edit preferences Edit your preferences Email address: Enter the passphrase for your keys Enter your email address. The address is shown to others. You may leave this field empty. Enter your name. This is shown to others. You may leave this field empty. Favourite channels Favourite people Favourite servers Fingerprint Fingerprint and babbleprint for the key are: First run Fonts Hide yourself from people not on same channel than you Highlight own nickname Highlighting Hostname Hostname: Hyper active I have left channel '%s'. If set then only private message secured with private message keys are delivered Illegal nickname. Indisposed Input box text: Invalid key. Invalid server address. Invite JOIN , joins the channel Join a channel Join channel Joined channel '%s'. Joins a new channel Key generation Key length Key management Kick Known servers LIST, Lists the channels on the server. Leave the channel Leaving channel '%s'. Length of the key ME , sends the action to the current channel (actions are written in 3rd person, like /me jumps) MSG , sends a private message to nickname Manual key parameters Message settings: Messages Modes Mute Mute opers Mute users My action: My nickname: My text: NICK , sets your nick New passphrase: New query Nickname Nickname can not be empty. Nickname: No help available for that command. No such command. No such user. No users found. Non-unicode string received. Cannot display. Old passphrase: Online help Op Open query Other settings: PART [], leaves the channel, by default the current one Passphrase Passphrase: Password required for the channel. Paste People Permission denied. You are not channel founder of channel '%s'. Permission denied. You are not channel operator of channel '%s'. Personal information Please select a file to send. Please wait while generating the key... Plugin defined commands Preferences Private QUERY , opens up a new private conversation window with someone QUIT [], disconnects from the current server, if any and quits Silky Quit message: Quits the application Quitting. Thank you for using Silky! RAW [arguments], sends given SILC command to the server Re-enter the passphrase to verify you remember the passphrase Real name: Realname Recent channels Recent messages Recent servers Refresh the settings Reject watching Rejected the key. Remove selected channel from the list Remove selected person from the list Remove selected server from the list Restrict topic Resume detached session Resume session Resumed connection to %s, please wait... SERVER [] [], connects to a server, the default port is 706 SET [ []] Gets or sets a config variable Save the settings Saves your sessions and quits the application. You can resume the session later Search Search a channel by name Search a person by nickname Search by name: Search by nickname: Search channels Search people Secret Select font: Select from list: Select the channel you want to add to the list and click Add Select the person you want to add to the list and click Add Select the user from the list you want to send a message to: Select to specify parameters manually Select to use automatic settings Send Send file Send message Send the text Sends a message to someone Server address: Server information Server messages: Servers Set %s to %s Set/unset channel as private channel Set/unset channel as secret channel Set/unset operator silencing Set/unset that only channel operator or founder may set channel topic Set/unset to reject anyone from watching you Set/unset user silencing Settings Show tip of the day on startup Show tips on startup Shows information of the server you are currently connected Shows your personal information Sign channel actions Sign channel messages Sign private messages Text: That is your current nickname. The passphrase is used to protect your keys There was an error while connecting to the server. Timestamp: Try `/join '. Type /HELP for more information, or /HELP -l Type new topic for the channel Type the address of the new server Type the name of the server you want to add to the list and click on Search Type the nickname of the person you want to add to the list and click on Search Type the text you want to send Unknown option '%s'. Unmute Usage: %s User defined commands User information User is not on channel '%s'. User limit Username: Users Visuals WHOIS Shows available information of given user. When set server does not send invite notifications to you Who is Wordlist for hilight:
(separate by space) You are already connected or connecting. Disconnect first. You are already connected to '%s'. You are already connected. You are already connecting to a server, please wait. You are already on that channel. You are currently connecting to a server, please wait. You are not connected to server. You are not connected. You are not connected. Try /server [] You are not on a channel. You are not on any channel. You are not yet connected to server. You are now known as '%s'. You can change away message with profile editor You do not want to talk to yourself. You need to enter the name of the server! Your information Your name: Your nickname is now '%s'. _About _Channel _Edit _File _Help _Messages _Preferences _Quit _Servers _View silc silc.fi silky Project-Id-Version: silky
Report-Msgid-Bugs-To: silky-devel@lists.sourceforge.net
POT-Creation-Date: 2005-03-19 18:58+0200
PO-Revision-Date: 2004-09-25 01:09+0300
Last-Translator: Jesús Espino García
Language-Team: Spanish
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.3.1
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)
Usuarios baneados Usuarios baneados %s envió un mensaje de tipo desconocido '%s' '%s' es ahora conocido como '%s'. * .. 1024 2048 4096 Cambiar el nick
Por favor introduzca el nuevo nick: Conectar a un servidor
Seleccione o escriba el servidor al que quiere conectar:
Generación de llave criptográfica
La generación de la llave puede tomar mucho tiempo, dependiendo
de la velocidad de su ordenador.
Sabias que.. Unirse a un canal
Seleccione o escriba el canal para unirse:
Parametros manuales de llave
Por favor rellene su información, y una contraseña
para proteger la llave.
Preferencias
Recibida llave publica del servido. Quiere aceptar esta llave?
This is the first time you run Silky.
We need to generate cryptographic
keys for you.
If you want to modify the key parameters,
select manual mode.
Esta llave esta protegida con
una contraseña.
Por favor introduzca la contraseña para
usar la llave: Acepta la llave del servidor? Acción: Añadir llave Añadir el servidor seleccionado a la lista. Añadir el canal seleccionado a la lista. Añadir la persona seleccionada a la lista. Añadir este servidor Añadir este canal Añadir esta persona Añadir este servidor Silky Aplicar cambios Parametros de llave automaticos Esperando paginado Ausente Fondo: Usuarios baneados Ser hiper-activo. Bloquear invitaciones Bloquear mensajes privados Ocupado Ese es su nick actual. No se puede enviar el mensaje. Usted no esta conectado a un servidor. No se puede conectar al servidor. Usted no esta en un canal activo. Usted no esta en un canal activo. No se puede enviar un mensaje a la ventana de consola. No se puede enviar el mensaje en este momento. No se puede enviar el fichero porque es demasiado grande. No se puede enviar un mensaje a la ventana de consola. No se puede enviar el mensaje. Usted no esta conectado a un servidor. Cambiar el nick Cambiar el nick Cambiar contraseña Cambiar el nick Cambiar el topic Cambiar su nick actual. Cambiar sus modos personales. Llaves del canal Llaves del canal Modos del canal Canales Marque la casilla para habilitar mensajes al inicio. Limpiar Colores Comando %s disponibles: %s Comandos disponibles Longitud del historial de comandos: Comandos disponibles: Confirmar
contraseña: Conectar a servidor Conectar a servidor Conectado a %s, por favor espere... Conectando al servidor '%s'... Conexión Conectar a un nuevo servidor. Copiar Cortar DISCONNECT, Desconecta del servidor Deop Descolgar sesión Detalles... Desconectar del servidor Desconectado de %s. (%s) Conexión... No guardada la configuración Editar lista Editar preferencias Editar sus preferencias Dirección email: Introduzca la contraseña para su llave Introduzca su dirección email. La dirección es mostrada a otros. Usted puede dejar este campo en blanco. Introduzca su nombre. Este es mostrado a otros. Usted puede dejar este campo en blanco. Canales favoritos Gente favorita Servidores favoritos Firma digital (SHA1): Firma digital y firma del canal para la llave son: Primer arranque Fuentes Esconderse de la gente que no esta en el mismo canal que usted. Remarcar nick propio Remarcando Nombre del host: Nombre del host: Hiper-activo Abanadonando canal '%s'. Si se establece entonces solo los mensajes privados asegurados con llave privada serán entregados. Mi nick: Indispuesto Caja de inserción de texto: Llave invalida Dirección de servidor invalida. Invitar JOIN , se une al canal Unirse a un canal Unirse al canal Abanadonando canal '%s'. Unirse a un nuevo canal. Generación de llave Longitud de llave Gestión de llave Kick Servidores recientes LIST, Lista de canales en el servidor. Abandonar este canal Abanadonando canal '%s'. Longitud de la llave ME , envÃa la acción a el canal actual (las acciones se escriben en tercera persona, como /me salta) MSG , envía un mensaje privado Parametros de llave manuales Configuración de mensajes: Mensajes Modos Silenciar Silenciar operadores Silenciar usuarios Mi acción: Mi nick: Mi texto: NICK , establece su nick Nueva contraseña: Abrir privado Nick: El nick no puede estar en blanco. Nick: No hay ayuda disponible para este comando. No existe tal comando. No existe tal usuario No se han encontrado usuarios. Recibida cadena no utf8. No se puede mostrar. Contraseña antigua: Ayuda on-line Op Abrir privado Otras configuraciones: PART [], abandona el canal, por omisión el canal actual Contraseña Contraseña: Escriba el nuevo topic para el canal. Pegar Gente Permiso denegado. Usted no es el fundador del canal '%s'. Permiso denegado. Usted no es un operador del canal '%s'. Información personal Por favor seleccione un archivo para enviar. Por favor espere mientras se genera la llave... Comandos definidos por un plugin: Preferencias Privado QUERY , abre un nuevo privado a alguien QUIT [], desconecta del servidor actual Mensaje de salida: Salir de la aplicación. Adios! RAW [parámetros], envÃa el comando y los parámetros dados al servidor Re-introduzca la contraseña para verificar que usted recuerda la contraseña. Nombre real: Nombre real: Canales recientes Mensajes recientes Servidores recientes Refrescar la configuración Rechazar vigilancia Rechazada la llave. Eliminar el canal seleccionado de la lista. Eliminar la persona seleccionada de la lista. Eliminar el servidor seleccionado de la lista. Restringir el topic Reanudar sesión descolgada. Reanudar sesión Conexión a %s reanudada, por favor espere... SERVER [] [], conecta a un servidor, el puerto por defecto es el 706 SET [ []] Obtiene o establece una variable Guardar la configuración Guardar su sesión y salir de la aplicación. Usted puede retomar la sesion mas tarde. Buscar Buscar un canal por nombre. Buscar una persona por nick. Buscar por nombre: Buscar por nick: Buscar canales Buscar personas Secreto Seleccione una fuente: Seleccione de la lista: Seleccione el canal que quiere añadir a la lista y pulse Añadir Seleccione la persona que quiere añadir a la lista y pulse Añadir Seleccione el usuario de la lista al que quiere enviar un mensaje: Seleccionar para especificar los parametros manualmente Seleccionar para usar configuraciones automáticas Enviar Enviar archivo Enviar mensaje Enviar el texto. Enviar un mensaje a alguien. Mensajes del servidor: Información del servidor Mensajes del servidor: Servidores Establecer %s a %s Habilitar/Deshabilitar canal como privado Habilitar/Deshabilitar canal como secreto Habilitar/Deshabilitar silenciar operadores. Habilitar/Deshabilitar que solo los operadores del canal o el fundador puedan establecer el topic del canal Habilitar/Deshabilitar rechazar que alguien te vea Habilitar/Deshabilitar silenciar usuarios. Configuración Mostrar mensaje del dÃa al inicio Mostrar mensajes al inicio Mostrar información sobre el servidor al que esta conectado. Mostrar tu información personal Firmar las acciones del canal Firmar mensajes al canal Firmar mensajes privados Texto: Ese es su nick actual. Introduzca la contraseña. La contraseña se usa para proteger sus llaves. Hubo un error mientras se conectaba al servidor. Marca de tiempo: Pruebe `/join '. Escriba /HELP para mas información, o /HELP -l Escriba el nuevo topic para el canal. Lista de canales en el servidor. Escriba el nombre del servidor que usted desea añadir a la lista y pulse en Buscar. Escriba el nick de la persona que usted desea añadir a la lista y pulse en Buscar. Escribir el texto que desea enviar. Opción desconocida '%s'. Desilenciar Uso: %s Comandos definidos por el usuario: Información del usuario El usuario no esta en el canal '%s'. Límite de usuario Nombre de usuario: Usuarios Visuales WHOIS Muestra la información disponible sobre el usuario dado. Cuando establece el servidor no le envía notificación de invitación. Quien es Lista de palabras para remarcar:
(separadas por espacios) Usted ya esta conectado o conectando.
Desconecte primero. Usted ya esta conectado a '%s'. Usted ya esta conectado Usted ya esta conectando a un servidor, por favor espere. Usted no esta en un canal activo. Usted esta ya conectando a un servidor, por favor espere. Usted no esta conectado al servidor. Usted no esta conectado. No conectado: Pruebe /server [] Usted no esta en el canal. Usted no esta en el canal. Usted no esta conectado al servidor. Usted es ahora conocido como '%s'. Usted puede cambiar el mensaje de ausente con el editor de perfil. Usted no quiere hablar con si mismo ¡Usted debe introducir el nombre del servidor! Su información Su nombre: Usted es ahora conocido como '%s'. _Sobre _Canal _Editar _Archivo _Ayuda _Mensajes _Preferencias _Salir _Servidores _Ver silc silc.fi silky