# translation of silky.po to Spanish
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jesús Espino García <jespino@imap.cc>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: silky\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: silky-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-19 18:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-25 01:09+0300\n"
"Last-Translator: Jesús Espino García <jespino@imap.cc>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: silky-channel.glade:70
msgid "Type new topic for the channel"
msgstr "Escriba el nuevo topic para el canal."

#: silky-channel.glade:77 silky-channel.glade:385 silky-channel.glade:799
msgid "*"
msgstr "*"

#: silky-channel.glade:93
msgid "Change the topic"
msgstr "Cambiar el topic"

#: silky-channel.glade:122
msgid "Leave the channel"
msgstr "Abandonar este canal"

#: silky-channel.glade:269
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: silky-channel.glade:342
msgid "User limit"
msgstr "Límite de usuario"

#: silky-channel.glade:399
msgid "Passphrase"
msgstr "Contraseña"

#: silky-channel.glade:438 silky-channel.glade:507
msgid "Set/unset channel as private channel"
msgstr "Habilitar/Deshabilitar canal como privado"

#: silky-channel.glade:440
msgid "Invite"
msgstr "Invitar"

#: silky-channel.glade:461
msgid "Set/unset channel as secret channel"
msgstr "Habilitar/Deshabilitar canal como secreto"

#: silky-channel.glade:463
msgid "Secret"
msgstr "Secreto"

#: silky-channel.glade:484
msgid "Set/unset that only channel operator or founder may set channel topic"
msgstr ""
"Habilitar/Deshabilitar que solo los operadores del canal o el fundador "
"puedan establecer el topic del canal"

#: silky-channel.glade:486
msgid "Restrict topic"
msgstr "Restringir el topic"

#: silky-channel.glade:509
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: silky-channel.glade:530
msgid "Set/unset user silencing"
msgstr "Habilitar/Deshabilitar silenciar usuarios."

#: silky-channel.glade:532
msgid "Mute users"
msgstr "Silenciar usuarios"

#: silky-channel.glade:553
msgid "Set/unset operator silencing"
msgstr "Habilitar/Deshabilitar silenciar operadores."

#: silky-channel.glade:555
msgid "Mute opers"
msgstr "Silenciar operadores"

#: silky-channel.glade:587
msgid "Channel modes"
msgstr "Modos del canal"

#: silky-channel.glade:661 silky-channel.glade:853
msgid "Add key"
msgstr "Añadir llave"

#: silky-channel.glade:716 silky-channel.glade:907
msgid ".."
msgstr ".."

#: silky-channel.glade:746
msgid "Channel keys"
msgstr "Llaves del canal"

#: silky-channel.glade:937
msgid "Banned users"
msgstr "Usuarios baneados"

#: silky-channel.glade:973
msgid "Refresh the settings"
msgstr "Refrescar la configuración"

#: silky-channel.glade:987
msgid "Apply the changes"
msgstr "Aplicar cambios"

#. I18N This is a window title
#: silky-channel.glade:1024 src/gui.c:368
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: silky-query.glade:57
#, fuzzy
msgid "Add buddy"
msgstr "Añadir llave"

#: silky-query.glade:75
msgid "<b>Notes:</b>"
msgstr ""

#: silky-query.glade:122
msgid "This user is not yet on your buddy list."
msgstr ""

#. I18N This means "not available"
#: silky-query.glade:139 src/callbacks.c:1573 src/silc-command-reply.c:220
msgid "N/A"
msgstr ""

#: silky-query.glade:163
#, fuzzy
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "Firma digital (SHA1):"

#: silky-query.glade:212
#, fuzzy
msgid "<b>Real name:</b>"
msgstr "Nombre real:"

#: silky-query.glade:236
#, fuzzy
msgid "<b>Nickname:</b>"
msgstr "Nick:"

#: silky-query.glade:301
msgid "Close the query"
msgstr ""

#: silky.glade:37
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: silky.glade:47
msgid "Resume detached session"
msgstr "Reanudar sesión descolgada."

#: silky.glade:48
msgid "Resume session"
msgstr "Reanudar sesión"

#: silky.glade:70
msgid ""
"Saves your sessions and quits the application. You can resume the session "
"later"
msgstr ""
"Guardar su sesión y salir de la aplicación. Usted puede retomar la sesion "
"mas tarde."

#: silky.glade:71
msgid "Detach session"
msgstr "Descolgar sesión"

#: silky.glade:98
msgid "Quits the application"
msgstr "Salir de la aplicación."

#: silky.glade:99
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: silky.glade:124
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: silky.glade:134
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: silky.glade:155
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: silky.glade:176
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: silky.glade:197
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: silky.glade:224
msgid "Send file"
msgstr "Enviar archivo"

#: silky.glade:249
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: silky.glade:259
msgid "Shows your personal information"
msgstr "Mostrar tu información personal"

#: silky.glade:260
msgid "Personal information"
msgstr "Información personal"

#: silky.glade:282
msgid "Shows information of the server you are currently connected"
msgstr "Mostrar información sobre el servidor al que esta conectado."

#: silky.glade:283
msgid "Server information"
msgstr "Información del servidor"

#. I18N This is a window title
#: silky.glade:304 src/ui_buddylist.c:65 src/ui_buddylist.c:159
msgid "Buddy List"
msgstr ""

#: silky.glade:317
msgid "_Channel"
msgstr "_Canal"

#: silky.glade:326
msgid "Joins a new channel"
msgstr "Unirse a un nuevo canal."

#: silky.glade:327
msgid "Join channel"
msgstr "Unirse al canal"

#: silky.glade:355 silky.glade:5252
msgid "Favourite channels"
msgstr "Canales favoritos"

#: silky.glade:370
msgid "Add this channel"
msgstr "Añadir este canal"

#: silky.glade:390 silky.glade:500 silky.glade:632
msgid "Edit list"
msgstr "Editar lista"

#: silky.glade:415
msgid "Recent channels"
msgstr "Canales recientes"

#: silky.glade:427
msgid "_Messages"
msgstr "_Mensajes"

#: silky.glade:436
msgid "Sends a message to someone"
msgstr "Enviar un mensaje a alguien."

#: silky.glade:437 src/support.c:411 src/ui_buddylist.c:246
#: src/ui_channel.c:933
msgid "Send message"
msgstr "Enviar mensaje"

#: silky.glade:465 silky.glade:5655
msgid "Favourite people"
msgstr "Gente favorita"

#: silky.glade:480
msgid "Add this person"
msgstr "Añadir esta persona"

#: silky.glade:525
msgid "Recent messages"
msgstr "Mensajes recientes"

#: silky.glade:537
msgid "_Servers"
msgstr "_Servidores"

#: silky.glade:546
msgid "Connects to a new server"
msgstr "Conectar a un nuevo servidor."

#: silky.glade:547 silky.glade:2704
msgid "Connect to server"
msgstr "Conectar a servidor"

#: silky.glade:569
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Desconectar del servidor"

#: silky.glade:597
msgid "Favourite servers"
msgstr "Servidores favoritos"

#: silky.glade:612
msgid "Add this server"
msgstr "Añadir este servidor"

#: silky.glade:657
msgid "Recent servers"
msgstr "Servidores recientes"

#: silky.glade:669
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: silky.glade:678
msgid "Changes your current nickname"
msgstr "Cambiar su nick actual."

#: silky.glade:679
msgid "Change _nickname"
msgstr "Cambiar el nick"

#: silky.glade:707
msgid "Changes your personal modes"
msgstr "Cambiar sus modos personales."

#: silky.glade:708
msgid "Modes"
msgstr "Modos"

#: silky.glade:729
msgid "You can change away message with profile editor"
msgstr "Usted puede cambiar el mensaje de ausente con el editor de perfil."

#: silky.glade:730
msgid "Away"
msgstr "Ausente"

#: silky.glade:740
msgid "Hide yourself from people not on same channel than you"
msgstr "Esconderse de la gente que no esta en el mismo canal que usted."

#: silky.glade:741
msgid "Indisposed"
msgstr "Indispuesto"

#: silky.glade:751 silky.glade:752
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#: silky.glade:762 silky.glade:763
msgid "Await paging"
msgstr "Esperando paginado"

#: silky.glade:773
msgid "Be hyper active"
msgstr "Ser hiper-activo."

#: silky.glade:774
msgid "Hyper active"
msgstr "Hiper-activo"

#: silky.glade:784
msgid ""
"If set then only private message secured with private message keys are "
"delivered"
msgstr ""
"Si se establece entonces solo los mensajes privados asegurados con llave "
"privada serán entregados."

#: silky.glade:785
msgid "Block private messages"
msgstr "Bloquear mensajes privados"

#: silky.glade:795
msgid "Set/unset to reject anyone from watching you"
msgstr "Habilitar/Deshabilitar rechazar que alguien te vea"

#: silky.glade:796
msgid "Reject watching"
msgstr "Rechazar vigilancia"

#: silky.glade:806
msgid "When set server does not send invite notifications to you"
msgstr "Cuando establece el servidor no le envía notificación de invitación."

#: silky.glade:807
msgid "Block invites"
msgstr "Bloquear invitaciones"

#: silky.glade:827
msgid "Edit your preferences"
msgstr "Editar sus preferencias"

#: silky.glade:828
msgid "Edit preferences"
msgstr "Editar preferencias"

#: silky.glade:853
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: silky.glade:863
msgid "Online help"
msgstr "Ayuda on-line"

#: silky.glade:890
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: silky.glade:1117
msgid "Type the text you want to send"
msgstr "Escribir el texto que desea enviar."

#: silky.glade:1140
msgid "Send the text"
msgstr "Enviar el texto."

#: silky.glade:1141
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: silky.glade:1217 silky.glade:5891
msgid ""
"Type the nickname of the person you want to add to the list and click on "
"Search"
msgstr ""
"Escriba el nick de la persona que usted desea añadir a la lista y pulse en "
"Buscar."

#: silky.glade:1240
msgid "Search by nickname:"
msgstr "Buscar por nick:"

#: silky.glade:1264 silky.glade:5770
msgid "Search a person by nickname"
msgstr "Buscar una persona por nick."

#: silky.glade:1308 silky.glade:5411 silky.glade:5814
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: silky.glade:1366 silky.glade:5916
msgid "Search people"
msgstr "Buscar personas"

#: silky.glade:1461
msgid "Open query"
msgstr "Abrir privado"

#: silky.glade:1510
msgid "Select the user from the list you want to send a message to:"
msgstr "Seleccione el usuario de la lista al que quiere enviar un mensaje:"

#: silky.glade:1537
msgid "Accept new key?"
msgstr "Acepta la llave del servidor?"

#: silky.glade:1630
msgid ""
"<b>Received a public key. Would you like to accept this key?\n"
"</b>"
msgstr ""
"<b>Recibida llave publica del servido. Quiere aceptar esta llave?\n"
"</b>"

#: silky.glade:1652
msgid "Fingerprint and babbleprint for the key are:"
msgstr "Firma digital y firma del canal para la llave son:"

#: silky.glade:1745
msgid "Details..."
msgstr "Detalles..."

#: silky.glade:1794 silky.glade:2281
msgid "Key generation"
msgstr "Generación de llave"

#: silky.glade:1873
msgid ""
"<b>Cryptographic key generation</b>\n"
"\n"
"The key generation may take long time, depending\n"
"on the speed of your computer.\n"
msgstr ""
"<b>Generación de llave criptográfica</b>\n"
"\n"
"La generación de la llave puede tomar mucho tiempo, dependiendo\n"
"de la velocidad de su ordenador.\n"

#: silky.glade:1901
msgid "Please wait while generating the key..."
msgstr "Por favor espere mientras se genera la llave..."

#: silky.glade:1928
#, fuzzy
msgid "Passphrase required"
msgstr "Silky Contraseña"

#: silky.glade:2020
msgid ""
"<b>This key is protected with a\n"
"passphrase.\n"
"</b>\n"
"Please enter the passphrase to use\n"
"the key:"
msgstr ""
"<b>Esta llave esta protegida con\n"
"una contraseña.\n"
"</b>\n"
"Por favor introduzca la contraseña para\n"
"usar la llave:"

#: silky.glade:2045
msgid "Enter the passphrase for your keys"
msgstr "Introduzca la contraseña para su llave"

#: silky.glade:2095
msgid "First run"
msgstr "Primer arranque"

#: silky.glade:2185
msgid ""
"<b>This is the first time you run Silky. \n"
"We need to generate cryptographic \n"
"keys for you.\n"
"</b>\n"
"If you want to modify the key parameters, \n"
"select manual mode.\n"
msgstr ""
"<b>This is the first time you run Silky.\n"
"We need to generate cryptographic\n"
"keys for you.\n"
"</b>\n"
"If you want to modify the key parameters,\n"
"select manual mode.\n"

#: silky.glade:2218
msgid "Select to use automatic settings"
msgstr "Seleccionar para usar configuraciones automáticas"

#: silky.glade:2220
msgid "Automatic key parameters"
msgstr "Parametros de llave automaticos"

#: silky.glade:2238
msgid "Select to specify parameters manually"
msgstr "Seleccionar para especificar los parametros manualmente"

#: silky.glade:2240
msgid "Manual key parameters"
msgstr "Parametros de llave manuales"

#: silky.glade:2373
msgid ""
"<b>Manual key parameters\n"
"</b>\n"
"Please fill in your information, and a passphrase\n"
"to protect the key.\n"
msgstr ""
"<b>Parametros manuales de llave\n"
"</b>\n"
"Por favor rellene su información, y una contraseña\n"
"para proteger la llave.\n"

#: silky.glade:2408
msgid "Your name:"
msgstr "Su nombre:"

#: silky.glade:2432
msgid ""
"Enter your name. This is shown to others. You may leave this field empty."
msgstr ""
"Introduzca su nombre. Este es mostrado a otros. Usted puede dejar este campo "
"en blanco."

#: silky.glade:2455
msgid "Email address:"
msgstr "Dirección email:"

#: silky.glade:2479
msgid "Passphrase:"
msgstr "Contraseña:"

#: silky.glade:2503 silky.glade:6501
msgid ""
"Confirm\n"
"passphrase:"
msgstr ""
"Confirmar\n"
"contraseña:"

#: silky.glade:2528
msgid ""
"Enter your email address. The address is shown to others. You may leave this "
"field empty."
msgstr ""
"Introduzca su dirección email. La dirección es mostrada a otros. Usted "
"puede dejar este campo en blanco."

#: silky.glade:2550
msgid "The passphrase is used to protect your keys"
msgstr ""
"Introduzca la contraseña. La contraseña se usa para proteger sus llaves."

#: silky.glade:2572
msgid "Re-enter the passphrase to verify you remember the passphrase"
msgstr ""
"Re-introduzca la contraseña para verificar que usted recuerda la contraseÃ"
"±a."

#: silky.glade:2594
msgid "Key length"
msgstr "Longitud de llave"

#: silky.glade:2627
msgid "Length of the key"
msgstr "Longitud de la llave"

#: silky.glade:2648
msgid "1024"
msgstr "1024"

#: silky.glade:2656
msgid "2048"
msgstr "2048"

#: silky.glade:2664
msgid "4096"
msgstr "4096"

#: silky.glade:2800
msgid ""
"<b>Connect to a server\n"
"</b>\n"
"Select or type the server to connect:\n"
msgstr ""
"<b>Conectar a un servidor\n"
"</b>\n"
"Seleccione o escriba el servidor al que quiere conectar:\n"

#. I18N This is a window title
#: silky.glade:2892 src/gui.c:276
msgid "Join a channel"
msgstr "Unirse a un canal"

#: silky.glade:2987
msgid ""
"<b>Join a channel\n"
"</b>\n"
"Select or type the channel to join:\n"
msgstr ""
"<b>Unirse a un canal\n"
"</b>\n"
"Seleccione o escriba el canal para unirse:\n"

#: silky.glade:3042
msgid "silc"
msgstr "silc"

#: silky.glade:3050
msgid "silc.fi"
msgstr "silc.fi"

#: silky.glade:3058
msgid "silky"
msgstr "silky"

#: silky.glade:3103
msgid "Change the nickname"
msgstr "Cambiar el nick"

#: silky.glade:3200
msgid ""
"<b>Change the nickname\n"
"</b>\n"
"Please enter the new nickname:"
msgstr ""
"<b>Cambiar el nick\n"
"</b>\n"
"Por favor introduzca el nuevo nick:"

#: silky.glade:3273
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: silky.glade:3301
msgid "Don't save the settings"
msgstr "No guardada la configuración"

#: silky.glade:3317
msgid "Save the settings"
msgstr "Guardar la configuración"

#: silky.glade:3371
msgid "<b>Preferences</b>\n"
msgstr "<b>Preferencias</b>\n"

#: silky.glade:3438 silky.glade:7541
msgid "Real name:"
msgstr "Nombre real:"

#: silky.glade:3462 silky.glade:4042 silky.glade:7321
msgid "Nickname:"
msgstr "Nick:"

#: silky.glade:3535
msgid "Your information"
msgstr "Su información"

#: silky.glade:3575
#, fuzzy
msgid "Your fingerprint:"
msgstr "Firma digital (SHA1):"

#: silky.glade:3660 silky.glade:6324
msgid "Change passphrase"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: silky.glade:3694
msgid "Key management"
msgstr "Gestión de llave"

#: silky.glade:3737
msgid "Quit message:"
msgstr "Mensaje de salida:"

#: silky.glade:3785
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: silky.glade:3828
msgid ""
"Wordlist for hilight:\n"
"(separate by space)"
msgstr ""
"Lista de palabras para remarcar:\n"
"(separadas por espacios)"

#: silky.glade:3877
msgid "Highlight own nickname"
msgstr "Remarcar nick propio"

#: silky.glade:3940
msgid "Highlighting"
msgstr "Remarcando"

#: silky.glade:3968 silky.glade:3975 silky.glade:7210
msgid "User information"
msgstr "Información del usuario"

#: silky.glade:4018
msgid "Timestamp:"
msgstr "Marca de tiempo:"

#: silky.glade:4066
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: silky.glade:4090
msgid "Action:"
msgstr "Acción:"

#: silky.glade:4114
msgid "Server messages:"
msgstr "Mensajes del servidor:"

#: silky.glade:4138
msgid "My nickname:"
msgstr "Mi nick:"

#: silky.glade:4162
msgid "My text:"
msgstr "Mi texto:"

#: silky.glade:4186
msgid "My action:"
msgstr "Mi acción:"

#: silky.glade:4210
msgid "Background:"
msgstr "Fondo:"

#: silky.glade:4234
msgid "Input box text:"
msgstr "Caja de inserción de texto:"

#: silky.glade:4430
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: silky.glade:4485
msgid "Select font:"
msgstr "Seleccione una fuente:"

#: silky.glade:4541
msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"

#: silky.glade:4567 silky.glade:4574
msgid "Visuals"
msgstr "Visuales"

#: silky.glade:4618
msgid "Sign channel messages"
msgstr "Firmar mensajes al canal"

#: silky.glade:4640
msgid "Sign channel actions"
msgstr "Firmar las acciones del canal"

#: silky.glade:4662
msgid "Sign private messages"
msgstr "Firmar mensajes privados"

#: silky.glade:4684
#, fuzzy
msgid "Sign private actions"
msgstr "Firmar las acciones del canal"

#: silky.glade:4707
msgid "Message settings:"
msgstr "Configuración de mensajes:"

#: silky.glade:4751
msgid "Command history depth:"
msgstr "Longitud del historial de comandos:"

#: silky.glade:4798
msgid "Show tip of the day on startup"
msgstr "Mostrar mensaje del día al inicio"

#: silky.glade:4821
msgid "Other settings:"
msgstr "Otras configuraciones:"

#: silky.glade:4857
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#: silky.glade:4944
msgid "Remove selected server from the list"
msgstr "Eliminar el servidor seleccionado de la lista."

#: silky.glade:4968
msgid "Known servers"
msgstr "Servidores recientes"

#: silky.glade:5012
msgid "Server address:"
msgstr "Mensajes del servidor:"

#: silky.glade:5036 silky.glade:5060
msgid "Type the address of the new server"
msgstr "Lista de canales en el servidor."

#: silky.glade:5085
msgid "Add new server to the list"
msgstr "Añadir el servidor seleccionado a la lista."

#: silky.glade:5110
msgid "Add server"
msgstr "Añadir este servidor"

#: silky.glade:5136 silky.glade:5143
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"

#: silky.glade:5230
msgid "Remove selected channel from the list"
msgstr "Eliminar el canal seleccionado de la lista."

#: silky.glade:5296 silky.glade:5699
msgid "Search by name:"
msgstr "Buscar por nombre:"

#: silky.glade:5320 silky.glade:5723
msgid "Select from list:"
msgstr "Seleccione de la lista:"

#: silky.glade:5345
msgid "Add selected channel to the list"
msgstr "Añadir el canal seleccionado a la lista."

#: silky.glade:5368
msgid "Search a channel by name"
msgstr "Buscar un canal por nombre."

#: silky.glade:5447
msgid ""
"Type the name of the server you want to add to the list and click on Search"
msgstr ""
"Escriba el nombre del servidor que usted desea añadir a la lista y pulse en "
"Buscar."

#: silky.glade:5479
msgid "Select the channel you want to add to the list and click Add"
msgstr "Seleccione el canal que quiere añadir a la lista y pulse Añadir"

#: silky.glade:5513
msgid "Search channels"
msgstr "Buscar canales"

#: silky.glade:5539 silky.glade:5546 src/silc-command-reply.c:277
msgid "Channels"
msgstr "Canales"

#: silky.glade:5633
msgid "Remove selected person from the list"
msgstr "Eliminar la persona seleccionada de la lista."

#: silky.glade:5748
msgid "Add selected person to the list"
msgstr "Añadir la persona seleccionada a la lista."

#: silky.glade:5859
msgid "Select the person you want to add to the list and click Add"
msgstr "Seleccione la persona que quiere añadir a la lista y pulse Añadir"

#: silky.glade:5942 silky.glade:5949
msgid "People"
msgstr "Gente"

#: silky.glade:6087
msgid "<b>Did you know that..</b>"
msgstr "<b>Sabias que..</b>"

#: silky.glade:6151
msgid "Check the box to enable tips on startup"
msgstr "Marque la casilla para habilitar mensajes al inicio."

#: silky.glade:6153
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Mostrar mensajes al inicio"

#: silky.glade:6418
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Change passphrase of your key\n"
"</b>"
msgstr "Introduzca la contraseña para su llave"

#: silky.glade:6449
msgid "Old passphrase:"
msgstr "Contraseña antigua:"

#: silky.glade:6475
msgid "New passphrase:"
msgstr "Nueva contraseña:"

#: silky.glade:6620
#, fuzzy
msgid "About Silky"
msgstr "_Sobre"

#: silky.glade:6694 silky.glade:6838
msgid "Credits"
msgstr ""

#: silky.glade:6788
msgid "Silky is a secure chat client using the SILC protocol."
msgstr ""

#: silky.glade:6922
#, fuzzy
msgid "Developers"
msgstr "Silenciar operadores"

#: silky.glade:7015
msgid "Contributors"
msgstr ""

#. I18N This is a window title
#: silky.glade:7042 src/gui.c:291
#, fuzzy
msgid "Join channel?"
msgstr "Unirse al canal"

#: silky.glade:7180
#, fuzzy
msgid "_Show user info"
msgstr "No se han encontrado usuarios."

#: silky.glade:7290
#, fuzzy
msgid "<b>Requested user information:</b>"
msgstr "Información del usuario"

#: silky.glade:7345
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: silky.glade:7369
msgid "Hostname:"
msgstr "Nombre del host:"

#: silky.glade:7443
#, fuzzy
msgid "Channels membership:"
msgstr "Modos del canal"

#: silky.glade:7492
msgid "Public key fingerprint:"
msgstr ""

#: silky.glade:7590
#, fuzzy
msgid "Connected to server:"
msgstr "Conectar a servidor"

#: src/callbacks.c:133 src/callbacks.c:175 src/callbacks.c:1278
#: src/commands.c:108 src/commands.c:326 src/silc-command-reply.c:134
#: src/silc-command-reply.c:185 src/silc-notify.c:136
msgid "No such user."
msgstr "No existe tal usuario"

#: src/callbacks.c:182 src/callbacks.c:916 src/ui_channel.c:868
msgid "You do not want to talk to yourself."
msgstr "Usted no quiere hablar con si mismo"

#: src/callbacks.c:392
msgid "You are already connected or connecting. Disconnect first."
msgstr ""
"Usted ya esta conectado o conectando.\n"
"Desconecte primero."

#: src/callbacks.c:397
msgid "You need to enter the name of the server!"
msgstr "¡Usted debe introducir el nombre del servidor!"

#: src/callbacks.c:414 src/commands.c:665
#, c-format
msgid "Connecting to server '%s'..."
msgstr "Conectando al servidor '%s'..."

#: src/callbacks.c:430 src/commands.c:677
msgid "Can not connect to the server."
msgstr "No se puede conectar al servidor."

#: src/callbacks.c:637
msgid "Can not send a message to the console window."
msgstr "No se puede enviar un mensaje a la ventana de consola."

#: src/callbacks.c:643
msgid "Can not send the message. You are not connected to a server."
msgstr "No se puede enviar el mensaje. Usted no esta conectado a un servidor."

#: src/callbacks.c:648
msgid "Please select a file to send."
msgstr "Por favor seleccione un archivo para enviar."

#: src/callbacks.c:685 src/commands.c:251 src/commands.c:375
#: src/commands.c:562 src/gui.c:230 src/gui.c:250 src/gui.c:265 src/gui.c:299
msgid "You are not connected to server."
msgstr "Usted no esta conectado al servidor."

#. I18N This is a window title
#: src/callbacks.c:773
msgid "New query"
msgstr "Abrir privado"

#: src/callbacks.c:835 src/commands.c:74
msgid "No users found."
msgstr "No se han encontrado usuarios."

#: src/callbacks.c:951 src/callbacks.c:1189
msgid "You are not connected."
msgstr "Usted no esta conectado."

#: src/callbacks.c:1200
msgid "Can not send the message to the console window."
msgstr "No se puede enviar un mensaje a la ventana de consola."

#: src/callbacks.c:1368
msgid "Can not send the file because it is too big."
msgstr "No se puede enviar el fichero porque es demasiado grande."

#: src/callbacks.c:1453 src/callbacks.c:1516
msgid "You are not on a channel."
msgstr "Usted no esta en el canal."

#: src/callbacks.c:1516
msgid "Try `/join <channel>'."
msgstr "Pruebe `/join <canall>'."

#: src/callbacks.c:1523
msgid "You are not connected. Try /server <host> [<port>]"
msgstr "No conectado: Pruebe /server <servidor> [<puerto>]"

#. I18N This is a nickname change
#: src/channel.c:484
#, c-format
msgid "'%s' is now known as '%s'."
msgstr "'%s' es ahora conocido como '%s'."

#: src/channel.c:616 src/commands.c:446
#, c-format
msgid "Leaving channel '%s'."
msgstr "Abanadonando canal '%s'."

#: src/commands.c:79
msgid ""
"There are many people with same nickname, message not sent. Please specify "
"the target."
msgstr ""

#: src/commands.c:159
msgid "Commands Available"
msgstr "Comandos disponibles:"

#: src/commands.c:193
msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
msgstr "Escriba /HELP <comando> para mas información, o /HELP -l"

#: src/commands.c:194
msgid "User defined commands"
msgstr "Comandos definidos por el usuario:"

#: src/commands.c:220
msgid "Plugin defined commands"
msgstr "Comandos definidos por un plugin:"

#: src/commands.c:270
msgid "Can not send message at this time."
msgstr "No se puede enviar el mensaje en este momento."

#: src/commands.c:383
msgid "Nickname can not be empty."
msgstr "El nick no puede estar en blanco."

#: src/commands.c:388
msgid "That is your current nickname."
msgstr "Ese es su nick actual."

#: src/commands.c:511 src/commands.c:595
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Conexión..."

#: src/commands.c:519
msgid "Quitting. Thank you for using Silky!"
msgstr "Adios!"

#: src/commands.c:567 src/commands.c:620 src/commands.c:633
#, c-format
msgid "You are already connected to '%s'."
msgstr "Usted ya esta conectado a '%s'."

#: src/commands.c:572
msgid "You are currently connecting to a server, please wait."
msgstr "Usted esta ya conectando a un servidor, por favor espere."

#: src/commands.c:627
msgid "You are already connecting to a server, please wait."
msgstr "Usted ya esta conectando a un servidor, por favor espere."

#: src/commands.c:646
msgid "Invalid server address."
msgstr "Dirección de servidor invalida."

#: src/commands.c:733
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'."
msgstr "Opción desconocida '%s'."

#: src/commands.c:769
#, c-format
msgid "Set %s to %s"
msgstr "Establecer %s a %s"

#: src/commands.c:899
msgid "CLEAR, Clears the current text window"
msgstr ""

#: src/commands.c:915
msgid "DISCONNECT, Disconnects from server"
msgstr "DISCONNECT, Desconecta del servidor"

#: src/commands.c:918
msgid "GETKEY <user> Requests for public key of the user."
msgstr ""

#: src/commands.c:933
msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
msgstr "JOIN <canal>, se une al canal"

#: src/commands.c:947
msgid "LIST, Lists the channels on the server."
msgstr "LIST, Lista de canales en el servidor."

#: src/commands.c:949
msgid ""
"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in "
"3rd person, like /me jumps)"
msgstr ""
"ME <acción>, envía la acción a el canal actual (las acciones se escriben en "
"tercera persona, como /me salta)"

#: src/commands.c:955
msgid "MSG <nickname> <message>, sends a private message to nickname"
msgstr "MSG <nick> <mensaje>, envía un mensaje privado"

#: src/commands.c:958
msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
msgstr "NICK <nick>, establece su nick"

#: src/commands.c:970
msgid "PART [<channel>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr "PART [<canal>], abandona el canal, por omisión el canal actual"

#: src/commands.c:973
msgid ""
"QUERY <nickname>, opens up a new private conversation window with someone"
msgstr "QUERY <nick>, abre un nuevo privado a alguien"

#: src/commands.c:975
msgid ""
"QUIT [<reason>], disconnects from the current server, if any and quits Silky"
msgstr "QUIT [<motivo>], desconecta del servidor actual"

#: src/commands.c:979
msgid "RAW <command> [arguments], sends given SILC command to the server"
msgstr ""
"RAW <comando> [parámetros], envía el comando y los parámetros dados al "
"servidor"

#: src/commands.c:996
msgid ""
"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
"is 706"
msgstr ""
"SERVER <servidor> [<puerto>] [<contraseña>], conecta a un servidor, el "
"puerto por defecto es el 706"

#: src/commands.c:999
msgid "SET [<variable> [<value>]] Gets or sets a config variable"
msgstr "SET [<variable> [<valor>]] Obtiene o establece una variable"

#: src/commands.c:1013
msgid "WATCH -add <nickname>|-del <nickname> Add or remove user to watch list."
msgstr ""

#: src/commands.c:1014
msgid "WHOIS <nickname> Shows available information of given user."
msgstr "WHOIS <nick> Muestra la información disponible sobre el usuario dado."

#: src/commands.c:1064
#, c-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "Uso: %s"

#: src/commands.c:1069
msgid "No help available for that command."
msgstr "No hay ayuda disponible para este comando."

#: src/commands.c:1075 src/commands.c:1167
msgid "No such command."
msgstr "No existe tal comando."

#: src/gui.c:186
msgid "Can not change nickname: You are not yet connected to server."
msgstr "No se puede enviar el mensaje. Usted no esta conectado a un servidor."

#: src/gui.c:195
msgid "Can not change nickname: Empty nickname not allowed."
msgstr ""

#: src/gui.c:200
msgid "Can not change nickname: That is your current nickname already."
msgstr "Ese es su nick actual."

#. I18N This is a window title
#: src/gui.c:307
msgid "Change nickname"
msgstr "Cambiar el nick"

#: src/gui.c:321
msgid "You are already connected."
msgstr "Usted ya esta conectado"

#. I18N This is a window title
#: src/gui.c:341
msgid "Connect to a server"
msgstr "Conectar a servidor"

#: src/keys.c:217
msgid "Received unknown key type."
msgstr ""

#: src/keys.c:254
msgid "Could not decode received public key."
msgstr ""

#: src/keys.c:261
msgid "Could not encode received public key."
msgstr ""

#: src/keys.c:298
msgid "Key saved."
msgstr ""

#: src/keys.c:325
msgid "This key is already saved."
msgstr ""

#: src/keys.c:392
msgid "Passphrases don't match! Try again."
msgstr ""

#. I18N This is a window title
#: src/keys.c:437
msgid "Generating SILC keys..."
msgstr ""

#: src/keys.c:459
msgid "Ready! Click OK to continue."
msgstr ""

#: src/main.c:567
#, c-format
msgid "Usage: %s [-h][-v][-d][--debug-level=N]\n"
msgstr ""

#: src/main.c:568
#, c-format
msgid "\t-h : Shows this help page\n"
msgstr ""

#: src/main.c:569
#, c-format
msgid "\t-v : Shows the version number\n"
msgstr ""

#: src/main.c:570
#, c-format
msgid "\t-d : Enables debugging with level 0\n"
msgstr ""

#: src/main.c:571
#, c-format
msgid "\t--debug-level=N : Enables debugging with level N\n"
msgstr ""

#: src/main.c:572
#, c-format
msgid "\tSupported debug levels: 0,1 and 2\n"
msgstr ""

#: src/main.c:573
#, c-format
msgid "\tError messages are always printed, regardless of debug options.\n"
msgstr ""

#: src/silc-command-reply.c:138 src/silc-command-reply.c:189
msgid "The server did not respond."
msgstr ""

#: src/silc-command-reply.c:274 src/silc-command-reply.c:703
msgid "Nickname"
msgstr "Nick:"

#: src/silc-command-reply.c:275
msgid "Realname"
msgstr "Nombre real:"

#: src/silc-command-reply.c:276
msgid "Fingerprint"
msgstr "Firma digital (SHA1):"

#: src/silc-command-reply.c:291
msgid "Illegal nickname."
msgstr "Mi nick:"

#: src/silc-command-reply.c:306
#, c-format
msgid "Your nickname is now '%s'."
msgstr "Usted es ahora conocido como '%s'."

#: src/silc-command-reply.c:324
#, c-format
msgid "You are now known as '%s'."
msgstr "Usted es ahora conocido como '%s'."

#: src/silc-command-reply.c:396
#, c-format
msgid "Topic for '%s' is '%s'."
msgstr ""

#: src/silc-command-reply.c:410
#, c-format
msgid "I have left channel '%s'."
msgstr "Abanadonando canal '%s'."

#: src/silc-command-reply.c:492 src/silc-command-reply.c:497
msgid "You are already on that channel."
msgstr "Usted no esta en un canal activo."

#: src/silc-command-reply.c:504
msgid "You are not yet connected to server."
msgstr "Usted no esta conectado al servidor."

#: src/silc-command-reply.c:509
msgid "Password required for the channel."
msgstr "Escriba el nuevo topic para el canal."

#: src/silc-command-reply.c:522
msgid "The channel is an invite-only channel and you are not invited."
msgstr ""

#: src/silc-command-reply.c:532
msgid "The channel is full."
msgstr ""

#: src/silc-command-reply.c:541
msgid "Can not join. You are banned from the channel."
msgstr "Usted no esta en un canal activo."

#: src/silc-command-reply.c:547
msgid "Can not join the channel."
msgstr "Usted no esta en un canal activo."

#: src/silc-command-reply.c:760
#, c-format
msgid "Joined channel '%s'."
msgstr "Abanadonando canal '%s'."

#. I18N first argument is channel name
#: src/silc-command-reply.c:762
#, c-format
msgid "Topic of '%s' is '%s'."
msgstr ""

#. I18N first argument is channel name
#: src/silc-command-reply.c:764
#, c-format
msgid "Mode of '%s' is '%s'."
msgstr ""

#: src/silc-command-reply.c:787
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/silc-command-reply.c:803
msgid "Command failed"
msgstr "Comandos disponibles"

#: src/silc-command-reply.c:925
msgid "Channel list starts:"
msgstr ""

#: src/silc-command-reply.c:945
msgid "Channel list ends."
msgstr "Llaves del canal"

#: src/silc-notify.c:172
#, c-format
msgid "%s kicked me from channel '%s' with reason '%s'."
msgstr ""

#: src/silc-notify.c:178
#, c-format
msgid "%s kicked %s from from channel '%s' with reason '%s'."
msgstr ""

#: src/silc-notify.c:200
#, c-format
msgid "%s (%s@%s) has joined %s"
msgstr ""

#: src/silc-notify.c:226
#, c-format
msgid "%s (%s@%s) left %s"
msgstr ""

#: src/silc-notify.c:318 src/silc-notify.c:320
#, c-format
msgid "%s (%s@%s) changed topic for channel %s to '%s'"
msgstr ""

#: src/silc-notify.c:325
msgid ""
"UNHANDLED TOPIC SET EVENT: Please report a bug to Silky development team"
msgstr ""

#: src/silc-notify.c:361
#, c-format
msgid "%s (%s@%s) changed mode on channel '%s' to %s"
msgstr ""

#: src/silc-notify.c:366
#, c-format
msgid "%s changed mode on channel '%s' to %s"
msgstr ""

#: src/silc-notify.c:371
#, c-format
msgid "Mode on '%s' is now '%s'"
msgstr ""

#: src/silc-notify.c:484
#, c-format
msgid "%s changed mode for '%s' on '%s' to %s"
msgstr ""

#: src/silc-notify.c:497
#, c-format
msgid "%s (%s@%s) invites you to channel %s."
msgstr ""

#: src/silc-notify.c:503
#, c-format
msgid ""
"You were invited by %s\n"
"(%s@%s)"
msgstr ""

#: src/silc-notify.c:546
#, c-format
msgid "%s (%s@%s) has signed off (%s)"
msgstr ""

#: src/silccallbacks.c:152
#, c-format
msgid "%s sent a message of unknown type '%s'"
msgstr "%s envió un mensaje de tipo desconocido '%s'"

#: src/silccallbacks.c:212
#, c-format
msgid "Command %s failed: %s"
msgstr "Comando %s disponibles: %s"

#: src/silccallbacks.c:247
#, c-format
msgid "Connected to %s, please wait..."
msgstr "Conectado a %s, por favor espere..."

#: src/silccallbacks.c:254
#, c-format
msgid "Resumed connection to %s, please wait..."
msgstr "Conexión a %s reanudada, por favor espere..."

#: src/silccallbacks.c:263
#, fuzzy
msgid "There was an unknown error while connecting to the server."
msgstr "Hubo un error mientras se conectaba al servidor."

#: src/silccallbacks.c:281
#, fuzzy
msgid "Connection to server timed out"
msgstr "Conectar a servidor"

#: src/silccallbacks.c:297
msgid "There was an error while connecting to the server."
msgstr "Hubo un error mientras se conectaba al servidor."

#: src/silccallbacks.c:368
#, c-format
msgid "Disconnected from %s. (%s)"
msgstr "Desconectado de %s. (%s)"

#: src/silccallbacks.c:477
msgid "Invalid key."
msgstr "Llave invalida"

#: src/silccallbacks.c:506
msgid "Rejected the key."
msgstr "Rechazada la llave."

#: src/support.c:405 src/ui_buddylist.c:223 src/ui_channel.c:927
msgid "Who is"
msgstr "Quien es"

#: src/support.c:422 src/ui_channel.c:951
msgid "Op"
msgstr "Op"

#: src/support.c:428 src/ui_channel.c:958
msgid "Deop"
msgstr "Deop"

#: src/support.c:434 src/ui_channel.c:965
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: src/support.c:440 src/ui_channel.c:972
msgid "Unmute"
msgstr "Desilenciar"

#: src/support.c:451 src/ui_channel.c:984
msgid "Kick"
msgstr "Kick"

#: src/timer.c:75
#, c-format
msgid "Network problem: Server did not respond in %d second, please wait..."
msgid_plural ""
"Network problem: Server did not respond in %d seconds, please wait..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/ui_buddylist.c:264
msgid "Remove Buddy"
msgstr ""

#: src/ui_channel.c:107
#, c-format
msgid "%d user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "Usuarios baneados"
msgstr[1] "Usuarios baneados"

#: src/ui_channel.c:396
msgid "You are not on any channel."
msgstr "Usted no esta en el canal."

#: src/ui_channel.c:431 src/ui_channel.c:532
msgid "Non-unicode string received. Cannot display."
msgstr "Recibida cadena no utf8. No se puede mostrar."

#: src/ui_channel.c:663
#, c-format
msgid "Permission denied. You are not channel operator of channel '%s'."
msgstr "Permiso denegado. Usted no es un operador del canal '%s'."

#: src/ui_channel.c:670
#, c-format
msgid "Permission denied. You are not channel founder of channel '%s'."
msgstr "Permiso denegado. Usted no es el fundador del canal '%s'."

#: src/ui_channel.c:677
#, c-format
msgid "User is not on channel '%s'."
msgstr "El usuario no esta en el canal '%s'."

#: src/ui_channel.c:939
msgid "Add Buddy"
msgstr ""

#: src/ui_preferences.c:68
msgid "New passphrase confirmation failed"
msgstr ""

#: src/ui_preferences.c:82
#, fuzzy
msgid "Incorrect passphrase"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: src/ui_preferences.c:95
#, fuzzy
msgid "Passphrase changed"
msgstr "Contraseña"

#: src/ui_preferences.c:186
msgid "Hostname"
msgstr "Nombre del host:"

#: src/ui_preferences.c:193
msgid "Port"
msgstr ""

#: src/ui_preferences.c:199
#, fuzzy
msgid "Connect on start"
msgstr "Conectar a servidor"

#: src/xmllayout.c:75
msgid "Another happy Silky user"
msgstr "Silky"

#~ msgid "Can not allocate memory for command history entry!"
#~ msgstr "¡No se puede reservar memoria para el historial de comandos!"

#~ msgid "Select font"
#~ msgstr "Seleccione una fuente:"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Por omisión"

#~ msgid "Aqua"
#~ msgstr "Aqua"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Negro"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Azul"

#~ msgid "Fuchsia"
#~ msgstr "Fucsia"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Gris"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Verde"

#~ msgid "Lime"
#~ msgstr "Lima"

#~ msgid "Maroon"
#~ msgstr "Castaño"

#~ msgid "Navy"
#~ msgstr "Marino"

#~ msgid "Olive"
#~ msgstr "Aceituna"

#~ msgid "Purple"
#~ msgstr "Purpura"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Rojo"

#~ msgid "Silver"
#~ msgstr "Plata"

#~ msgid "Teal"
#~ msgstr "Teal"

#~ msgid "White"
#~ msgstr "Blanco"

#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "Amarillo"

#~ msgid "Add failed"
#~ msgstr "Enviar archivo"

#~ msgid ""
#~ "(C) 2003, 2004 Toni Willberg - toniw@iki.fi\n"
#~ "http://silky.sourceforge.net/\n"
#~ "\n"
#~ "The Silky Project team in alphabetical order:\n"
#~ " Michele Baldessari\n"
#~ " Ossi Herrala\n"
#~ " Andrej Kacian\n"
#~ " Patrick Kelle\n"
#~ " Daniel Richards\n"
#~ " Ted Rolle\n"
#~ " Tamas SZERB\n"
#~ " Patrik Weiskircher\n"
#~ " Toni Willberg\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " \n"
#~ msgstr ""
#~ "(C) 2003, 2004 Toni Willberg - toniw@iki.fi\n"
#~ "http://silky.sourceforge.net/\n"
#~ "\n"
#~ "El equipo del proyecto Silky en orden alfabético:\n"
#~ " Michele Baldessari\n"
#~ " Ossi Herrala\n"
#~ " Andrej Kacian\n"
#~ " Patrick Kelle\n"
#~ " Daniel Richards\n"
#~ " Ted Rolle\n"
#~ " Tamas SZERB\n"
#~ " Patrik Weiskircher\n"
#~ " Toni Willberg\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " \n"

#~ msgid ""
#~ "<b>SILKY</b>\n"
#~ "A Secure Internet Live Conferencing client\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b>SILKY</b>\n"
#~ "Un cliente de Secure Internet Live Conferencing\n"

#~ msgid "Adds cryptographic signature to your messages"
#~ msgstr "Añadir firma criptográfica a sus mensajes"

#~ msgid "Algorithm:"
#~ msgstr "Algoritmo:"

#~ msgid "Babbleprint (SHA1):"
#~ msgstr "Babble del canal (SHA1):"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Explorar"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "País:"

#~ msgid "Create new key"
#~ msgstr "Crear nueva llave"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Email:"

#~ msgid "Fingerprint (SHA1):"
#~ msgstr "Firma digital (SHA1):"

#~ msgid "Key length:"
#~ msgstr "Longitud de la llave:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nombre:"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organización:"

#~ msgid "Select a font:"
#~ msgstr "Seleccione una fuente:"

#~ msgid "Silky"
#~ msgstr "Silky"

#~ msgid "Silky : View user key"
#~ msgstr "Silky : Ver llave de usuario"

#~ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
#~ msgstr "El rápido zorro marrón salto sobre el perro perezoso."

#~ msgid "View user key"
#~ msgstr "Ver llave de usuario"

#~ msgid "console"
#~ msgstr "consola"

#~ msgid "qwerty"
#~ msgstr "qwerty"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Expandir"

#~ msgid "You have been disconnected from the server."
#~ msgstr "Usted ha sido desconectado del servidor."

#~ msgid ""
#~ "You can't do this yet.\n"
#~ "You are not connected to a server."
#~ msgstr ""
#~ "Usted no puede hacer esto todavía.\n"
#~ "Usted no esta conectado a un servidor."

#~ msgid "Silky v%s : New query"
#~ msgstr "Silky v%s : Nuevo privado"

#~ msgid "Can't send a message to the console window."
#~ msgstr "No se puede enviar un mensaje a la ventana de consola."

#~ msgid "No channel joined. Try /join <channel>"
#~ msgstr "No esta unido a ningún canal: Pruebe /join <canal>"

#~ msgid "Set %s to %d"
#~ msgstr "Establecer %s a %d"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Arriba"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Abajo"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Izquierda"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Derecha"

#~ msgid "Preferences saved."
#~ msgstr "Preferencias guardadas."

#~ msgid "Failed to save preferences to %s, check permissions."
#~ msgstr "Fallo al guardar las preferencias en %s, compruebe los permisos."

#~ msgid "Can't leave the channel. (%s)"
#~ msgstr "No se puede abandonar el canal. (%s)"

#~ msgid "...this space is for rent."
#~ msgstr "...se alquila este espacio."

#~ msgid "Change _nick"
#~ msgstr "Cambiar _nick"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Depurar"

#~ msgid "Next tip"
#~ msgstr "Siguiente mensaje"

#~ msgid "Nick name:"
#~ msgstr "Nick:"

#~ msgid "Press to close this dialog."
#~ msgstr "Pulse para cerrar este dialogo."

#~ msgid "Press to view next tip."
#~ msgstr "Pulse para ver el siguiente mensaje."

#~ msgid "Search a server by name."
#~ msgstr "Buscar un servidor por nombre."

#~ msgid "Search servers"
#~ msgstr "Buscar servidores"

#~ msgid "Select the server you want to add to the list and click Add."
#~ msgstr "Seleccione el servidor que quiere añadir a la lista y pulse Añadir"

#~ msgid "Tabs"
#~ msgstr "Pestañas"

#~ msgid "Tabs position:"
#~ msgstr "Posición de las pestañas"