silky 0.5.3 - en to unknown language translation catalogue (274 entries)

en: %d user | %d users
target[0]: %d utilizator
target[1]: %d utilizatori

en: %s (%s@%s) changed mode on channel '%s' to %s
target: %s (%s@%s) a schimat modul canalului '%s' in %s

en: %s (%s@%s) changed topic for channel %s to '%s'
target: %s (%s@%s) a schimbat subiectul canalului %s in '%s'

en: %s (%s@%s) has joined %s
target: %s (%s@%s) a intrat pe %s

en: %s (%s@%s) has signed off (%s)
target: %s (%s@%s) s-a deconectat (%s)

en: %s (%s@%s) invites you to channel %s.
target: %s (%s@%s) te invita pe canalul %s

en: %s (%s@%s) left %s
target: %s (%s@%s) a iesit de pe %s

en: %s changed mode for '%s' on '%s' to %s
target: %s a schimat modul pentru '%s' pe '%s' in %s

en: %s changed mode on channel '%s' to %s
target: %s a schimat modul canalului '%s' in %s

en: %s kicked %s from from channel '%s' with reason '%s'.
target: %s l-a dat afara pe %s  de pe canalul '%s' pentru motivul '%s'.

en: %s kicked me from channel '%s' with reason '%s'.
target: %s m-a dat afara de pe canalul '%s' pentru motivul '%s'.

en: %s sent a message of unknown type '%s'
target: %s a trimis un mesaj de tip necunoscut '%s'

en: '%s' is now known as '%s'.
target: '%s' are acum numele '%s'.

en: <b>Change the nickname
    </b>
    Please enter the new nickname:
target: <b>Schimba nickname-ul (numele)
    </b>
    Scrieti noul nickname (nume):

en: <b>Connect to a server
    </b>
    Select or type the server to connect:
target: <b>Conectare la un server
    </b>
    Selecteza sau scrie serverul la care sa te conectezi:

en: <b>Cryptographic key generation</b>
    
    The key generation may take long time, depending
    on the speed of your computer.
target: <b>Generarea cheilor criptografice</b>
    
    Generarea cheilor poate dura mult timp, depinzand
    de viteza calculatorului tau.

en: <b>Did you know that..</b>
target: <b>Stiai ca..

en: <b>Join a channel
    </b>
    Select or type the channel to join:
target: <b>Intra pe un canal
    </b>
    Selecteaza sau scrie canalul pe care vrei sa intri:

en: <b>Manual key parameters
    </b>
    Please fill in your information, and a passphrase
    to protect the key.
target: <b>Parametrii manuali ai cheii</b>
    Va rugam completati datele dumneavoastra si o parola,
    pentru a proteja cheia.

en: <b>Preferences</b>
target: <b>Preferinte</b>

en: <b>Received a public key. Would you like to accept this key?
    </b>
target: <b>S-a receptionat o cheie publica. Vreti sa acceptati aceasta cheie?
    </b>

en: <b>This is the first time you run Silky. 
    We need to generate cryptographic 
    keys for you.
    </b>
    If you want to modify the key parameters, 
    select manual mode.
target: <b>Aceasta este prima data cand rulati Silky. 
    Trebuie sa generam cheile 
    criptografice pentru dumneavoastra.
    </b>
    Daca vreti sa modificati parametrii cheii, 
    selectati modul manual.

en: <b>This key is protected with a
    passphrase.
    </b>
    Please enter the passphrase to use
    the key:
target: <b>Acesta cheie este protejata cu o
    parola.
    </b>
    Va rugam scrieti parola pentru a putea
    folosi cheia:

en: Accept new key?
target: Acceptati noua cheie?

en: Action:
target: Actiune:

en: Add Buddy
target: Adauga prieten

en: Add key
target: Adauga cheie

en: Add new server to the list
target: Adauga un nou server la lista

en: Add selected channel to the list
target: Adauga la lista canalul selectat

en: Add selected person to the list
target: Asauga la lista persoana selectata

en: Add server
target: Adauga server

en: Add this channel
target: Adauga acest canal

en: Add this person
target: Adauga aceasta persoana

en: Add this server
target: Adauga acest server

en: Apply the changes
target: Aplica schimbarile

en: Automatic key parameters
target: Parametrii automati ai cheii

en: Banned users
target: Utilizatori cu interdictie

en: Block invites
target: Blocheaza invitatiile

en: Block private messages
target: Blocheaza mesajele private

en: Buddy List
target: Lista de prieteni

en: Can not change nickname: Empty nickname not allowed.
target: Nu se poate schimba nickname-ul (numele): Nickname (nume) vid nu este permis

en: Can not change nickname: That is your current nickname already.
target: Nu se poate schimba nickname-ul (numele): Acesta este deja nickname-ul (numele) tau.

en: Can not change nickname: You are not yet connected to server.
target: Nu se poate schimba nickname-ul (numele): Nu sunteti inca conectat la server.

en: Can not connect to the server.
target: Nu se poate face conexiunea la server.

en: Can not join the channel.
target: Nu se poate intra pe canal.

en: Can not join. You are banned from the channel.
target: Nu puteti intra pe canal. Accesul v-a fost interzis (banned)

en: Can not send a message to the console window.
target: Nu se poate trimite un mesaj la fereastra consolei.

en: Can not send message at this time.
target: Nu se poate trimite mesajul acum.

en: Can not send the file because it is too big.
target: Fisierul nu poate fi trimis pentru ca este prea mare.

en: Can not send the message to the console window.
target: Nu se poate trimite mesajul la fereastra consolei.

en: Can not send the message. You are not connected to a server.
target: Mesajul nu poate fi trimis. Nu exista conexiune la server.

en: Change _nickname
target: Schimba _nickname

en: Change nickname
target: Schimba nickname-ul (numele)

en: Change passphrase
target: Modifica parola

en: Change the nickname
target: Schimba nickname-ul (numele)

en: Change the topic
target: Schimba subiectul

en: Changes your current nickname
target: Schimba numle tau curent

en: Changes your personal modes
target: Schimba modurile tale personale

en: Channel keys
target: Cheile canalului

en: Channel list ends.
target: Sfarsitul listei canalelor.

en: Channel list starts:
target: Lista canalelor:

en: Channel modes
target: Moduri canal

en: Channels
target: Canale

en: Clear
target: Sterge

en: Close the query
target: Inchide query

en: Colors
target: Culori

en: Command %s failed: %s
target: Comanda %s a esuat: %s

en: Command failed
target: Comanda a esuat

en: Command history depth:
target: Numarul de comnenzi din istoria comanzilor

en: Commands Available
target: Comenzi disponibile

en: Confirm
    passphrase:
target: Confirma
    parola:

en: Connect on start
target: Conecteaza la pornire

en: Connect to a server
target: Conecteaza-te la un server

en: Connect to server
target: Conectare la server

en: Connected to %s, please wait...
target: Conectat la %s, va rugam asteptatii...

en: Connecting to server '%s'...
target: Se face conexiunea la serverul '%s'...

en: Connection
target: Conexiune

en: Connects to a new server
target: Conectare la un server nou

en: Could not decode received public key.
target: Nu s-a putut decoda cheia publica primita

en: Could not encode received public key.
target: Nu s-a putut coda cheia publica primita

en: DISCONNECT, Disconnects from server
target: DISCONNECT, Se deconecteaza de la server

en: Detach session
target: Detaseaza sesiunea

en: Details...
target: Detalii...

en: Disconnect from server
target: Deconecteaza de la server

en: Disconnected from %s. (%s)
target: Deconectat de la %s. (%s)

en: Disconnecting...
target: Deconectare...

en: Don't save the settings
target: Nu salva preferintele

en: Edit list
target: Editeaza lista

en: Edit preferences
target: Editeaza preferinte

en: Edit your preferences
target: Editeaza preferintele tale

en: Email address:
target: Adresa email:

en: Enter the passphrase for your keys
target: Scrie parola pentru chei

en: Enter your email address. The address is shown to others. You may leave this field empty.
target: Scrie adresa ta de email. Adresa este aratata celorlalti. Poti lasa acest camp gol.

en: Enter your name. This is shown to others. You may leave this field empty.
target: Scrie numele tau. Acesta este aratat celorlalti. Poti lasa acest camp gol.

en: Favourite channels
target: Canale preferate

en: Favourite people
target: Persoane preferate

en: Favourite servers
target: Servere preferate

en: Fingerprint
target: Amprenta

en: First run
target: Prima rulare

en: Fonts
target: Font-uri

en: GETKEY <user> Requests for public key of the user.
target: GETKEY <utilizator> Cere cheia publica a utilizatorului.

en: Generating SILC keys...
target: Generarea cheilor SILC...

en: Hide yourself from people not on same channel than you
target: Ascunde-te de persoane de pe alte canale decat al tau.

en: I have left channel '%s'.
target: Am parasit canalul '%s'.

en: If set then only private message secured with private message keys are delivered
target: Daca e activat numai mesajele private securizate cu chei de mesaje private, sunt transmise

en: Illegal nickname.
target: Nume invalid

en: Invalid key.
target: Cheie invalida.

en: Invalid server address.
target: Adresa serverului este invalida.

en: Invite
target: Invita

en: JOIN <channel>, joins the channel
target: JOIN <canal>, intra pe un canal

en: Join a channel
target: Intra pe un canal

en: Join channel
target: Intra pe canal

en: Joined channel '%s'.
target: Ati intrat pe canalul '%s'

en: Joins a new channel
target: Intra pe un canal nou

en: Key generation
target: Generarea cheilor

en: Key length
target: Lungimea cheii

en: Key management
target: Management-ul cheii

en: Key saved.
target: Cheie salvata

en: Known servers
target: Servere cunoscute

en: LIST, Lists the channels on the server.
target: LIST, Afiseaza canalele de pe server.

en: Leave the channel
target: Paraseste canalul

en: Leaving channel '%s'.
target: Paraseste canalul '%s'.

en: Length of the key
target: Lungimea cheii

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in 3rd person, like /me jumps)
target: ME <action>, trimite actiunea la canalul curent (actiunile sunt scrise la persoana a treia, exemplu /me jumps)

en: MSG <nickname> <message>, sends a private message to nickname
target: MSG <nickname> <mesaj>, trimte un mesaj privat la nickname (numele).

en: Manual key parameters
target: Parametrii manuali ai cheii

en: Message settings:
target: Preferinte mesaje:

en: Messages
target: Mesaje

en: Mode of '%s' is '%s'.
target: Modul canalului '%s' este '%s'

en: Mode on '%s' is now '%s'
target: Modul pe canalul '%s' este acum %s

en: Modes
target: Moduri

en: My action:
target: Actiunea mea:

en: My nickname:
target: Nickname-ul (numele) meu

en: My text:
target: Textul meu:

en: NICK <nickname>, sets your nick
target: NICK <nickname>, seteaza nickname-ul (numele) tau

en: Network problem: Server did not respond in %d second, please wait... | Network problem: Server did not respond in %d seconds, please wait...
target[0]: Problema de retea: Serverul nu a raspuns in %d secunde, va rugam asteptati...
target[1]: Problema de retea: Serverul nu a raspuns in %d secunde, va rugam asteptati...

en: New passphrase:
target: Parola noua:

en: New query
target: Query nou

en: Nickname
target: Nickname (nume)

en: Nickname can not be empty.
target: Nickname-ul nu poate fi vid.

en: Nickname:
target: Nickname (nume):

en: No help available for that command.
target: Nu exista informatii despre aceasta comanda.

en: No such command.
target: Nu exista o astfel de comanda.

en: No such user.
target: Nu exista acest utilizator.

en: No users found.
target: Nu au fost gasit nici un utilizator.

en: Non-unicode string received. Cannot display.
target: S-a primit un sir non-unicode. Nu poate fi afisat.

en: Old passphrase:
target: Parola veche:

en: Open query
target: Deschide query

en: Other settings:
target: Alte preferinte:

en: PART [<channel>], leaves the channel, by default the current one
target: PART [<canal>], parasete canalul, implict (fara argumente): canalul curent

en: Passphrase
target: Parola

en: Passphrase:
target: Parola:

en: Password required for the channel.
target: Parola necesara penru canal.

en: People
target: Persoane

en: Permission denied. You are not channel founder of channel '%s'.
target: Nu aveti dreptul. Nu sunteti fondator al canalului '%s'

en: Permission denied. You are not channel operator of channel '%s'.
target: Nu aveti dreptul. Nu sunteti operator al canalului '%s'

en: Personal information
target: Informatii personale

en: Please select a file to send.
target: Selecteaza un fisier pentru a fi trimis.

en: Please wait while generating the key...
target: Asteptati pana se genereaza cheile...

en: Plugin defined commands
target: Comenzi definite de plugin

en: Preferences
target: Preferinte

en: Private
target: Privat

en: QUERY <nickname>, opens up a new private conversation window with someone
target: QUERY <nickname>, deschide o conversatie noua privata cu cineva

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server, if any and quits Silky
target: QUIT [<motiv>], deconecteaza serverul, daca exista, si inchide programul Silky

en: Quit message:
target: Mesaj de inchidere:

en: Quits the application
target: Inchide aplicatia

en: Quitting. Thank you for using Silky!
target: Terminare. Multumim pentru ca folositi Silky!

en: RAW <command> [arguments], sends given SILC command to the server
target: RAW <comanda> [argumente], trimite comanda SILC data, catre server

en: Re-enter the passphrase to verify you remember the passphrase
target: Re-introduceti parola pentru a verifica ca ati memorat-o

en: Ready! Click OK to continue.
target: Gata! Clic pe OK pentru a continua.

en: Real name:
target: Nume real:

en: Realname
target: Numele real

en: Received unknown key type.
target: S-a primit un tip necunoscut de cheie

en: Recent channels
target: Canale recente:

en: Recent messages
target: Mesaje recente

en: Recent servers
target: Servere recente

en: Refresh the settings
target: Reimprospateaza setarile

en: Rejected the key.
target: Cheia a fost respinsa.

en: Remove Buddy
target: Sterge prieten

en: Remove selected channel from the list
target: Sterge canalul selectat din lista

en: Remove selected person from the list
target: Sterge persoana selectata din lista

en: Remove selected server from the list
target: Sterege serverul selectat din lista

en: Restrict topic
target: Restrictioneaza subiectul

en: Resume detached session
target: Reia sesiunea detasata

en: Resume session
target: Reia sesiunea

en: Resumed connection to %s, please wait...
target: S-a restabilit conexiunea la %s, va rugam asteptatii...

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 706
target: SERVER <host> [<port>] [<parola>], conecteaza la un server, portul prestabilit este 706

en: SET [<variable> [<value>]] Gets or sets a config variable
target: SET [<variabila> [<valoare>]] Returneaza sau seteaza o variabila de configurare

en: Save the settings
target: Salveaza setarile

en: Saves your sessions and quits the application. You can resume the session later
target: Salveaza sesiunea si inchide aplicatia. Poti relua sesiunea mai tarziu

en: Search
target: Cauta

en: Search a channel by name
target: Cauta un canal dupa nume

en: Search a person by nickname
target: Cauta o persoana dupa nickname

en: Search by name:
target: Cauta dupa nume:

en: Search by nickname:
target: Cauata dupa nickname:

en: Search channels
target: Cauta canale

en: Search people
target: Cauta persoane

en: Select font:
target: Selecteaza font:

en: Select from list:
target: Selecteaza din lista:

en: Select the channel you want to add to the list and click Add
target: Selecteaza canalul pe care vrei sa-l adaugi la lista si apasa Adauga (Add)

en: Select the person you want to add to the list and click Add
target: Selecteaza persoana pe care vrei s-o adaugi la lista si apasa Adauga (Add)

en: Select the user from the list you want to send a message to:
target: Selecteaza utilizatorl din lista caruia vrei sa-i trimti un mesaj:

en: Select to specify parameters manually
target: Selecteaza pentru a specifica parametrii manual

en: Select to use automatic settings
target: Selecteaza pentru a utiliza setarile automate

en: Send
target: Trimite

en: Send file
target: Trimite fisier

en: Send message
target: Trimte mesaj

en: Send the text
target: Ttrimite textul

en: Sends a message to someone
target: Trimite un mesaj la cineva

en: Server address:
target: Adresa serverului:

en: Servers
target: Servere

en: Set/unset channel as private channel
target: Specifica daca canalul este privat sau nu

en: Set/unset channel as secret channel
target: Specifica daca canalul este secret sau nu

en: Set/unset that only channel operator or founder may set channel topic
target: Specifica daca numai operatorul sau fondatorul canalului pot schimba subiectul

en: Set/unset to reject anyone from watching you
target: Activeaza/dezactiveaza pentru a respinge pe cineva sa te observe

en: Settings
target: Preferinte

en: Shows information of the server you are currently connected
target: Afiseaza informatii despre serverul la care esti acum conectat

en: Shows your personal information
target: Afiseaza informatiile tale personale

en: Sign channel actions
target: Semneaza actiunile pentru canal

en: Sign channel messages
target: Semneaza mesajele pentru canal

en: Sign private messages
target: Semneaza mesajele private

en: That is your current nickname.
target: Acela este nickname-ul (numele) tau.

en: The channel is an invite-only channel and you are not invited.
target: Canalul este invite-only (bazat numai pe invitatii) si nu sunteti invitat.

en: The channel is full.
target: Canalul este plin.

en: The passphrase is used to protect your keys
target: Parola este folosita pentru a proteja cheile tale

en: The server did not respond.
target: Servarul nu a raspuns

en: There was an error while connecting to the server.
target: S-a produs o eroare in timpul conectarii la server.

en: Topic for '%s' is '%s'.
target: Subiectul pentru '%s' este '%s'.

en: Topic of '%s' is '%s'.
target: Subiectul canalulul '%s' este '%s'

en: Try `/join <channel>'.
target: Incearca `/join <canal>'

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
target: Scrie /HELP <comanda> pentru mai multe informatii, sau /HELP -l

en: Type new topic for the channel
target: Scrie noul subiect pentru canal

en: Type the address of the new server
target: Scrie adresa noului server

en: Type the name of the server you want to add to the list and click on Search
target: Scrie numele serverului pe care vrei sa-l adaugi la lista si apasa pe Cauta

en: Type the nickname of the person you want to add to the list and click on Search
target: Scrie nickname-ul persoanei pe care vrei s-o adaugi la lista si apasa pe Cauta

en: Type the text you want to send
target: Scrie textul pe care vrei sa-l trimiti

en: UNHANDLED TOPIC SET EVENT: Please report a bug to Silky development team
target: UNHANDLED TOPIC SET EVENT: Va rugam raportati un bug echipei de dezvoltatori ai Silky

en: Unknown option '%s'.
target: Optiune necunscuta '%s'

en: Usage: %s
target: Utilizare: %s

en: User defined commands
target: Comenzi definite de utilizator

en: User information
target: Informatii utilizator

en: User is not on channel '%s'.
target: Utilizatorul nu este pe canalul '%s'

en: User limit
target: Limita de utilizatori

en: Username:
target: Nume utilizator:

en: Users
target: Utilizatori

en: WATCH -add <nickname>|-del <nickname> Add or remove user to watch list.
target: WATCH -add <nickname>|-del <nickname> Adauga sau sterge un utilizator la/din lista de observare.

en: WHOIS <nickname> Shows available information of given user.
target: WHOIS <nickname> Afiseaza informatiile disponibile despre utilizatorul dat.

en: When set server does not send invite notifications to you
target: Cand este activat, serverul nu-ti trimite invitatii

en: Who is
target: Cine este

en: You are already connected or connecting. Disconnect first.
target: Esti deja conectat sau in curs de conectare. Deconecteaza-te inainte.

en: You are already connected to '%s'.
target: Sunteti deja conectat la '%s'.

en: You are already connected.
target: Sunteti deja conectat.

en: You are already connecting to a server, please wait.
target: Va conectati deja la server, va rugam asteptati.

en: You are already on that channel.
target: Esti deja pe a acel canal.

en: You are currently connecting to a server, please wait.
target: Sunteti conectat acum la server, va rugam asteptati.

en: You are not connected to server.
target: Nu esti conectat la server.

en: You are not connected.
target: Nu esti conectat.

en: You are not connected. Try /server <host> [<port>]
target: Nu esti conectat. Incearca /server <host> [<port>]

en: You are not on a channel.
target: Nu esti pe nici un canal

en: You are not on any channel.
target: Nu esti pe nici un canal.

en: You are not yet connected to server.
target: Nu sunteti inca deconectat de la server.

en: You are now known as '%s'.
target: Esti conoscut cu numele '%s'

en: You do not want to talk to yourself.
target: Nu vrei sa vorbesti cu tine insuti.

en: You need to enter the name of the server!
target: Trebuie sa introduci numele serverului!

en: Your information
target: Informatiile despre tine

en: Your name:
target: Numele tau:

en: Your nickname is now '%s'.
target: Nickname-ul (numle) tau este acum '%s'

en: _About
target: _Despre

en: _Channel
target: _Canal

en: _Messages
target: _Mesaje

en: _Preferences
target: _Preferinte

en: _Quit
target: _Inchide

en: _Servers
target: _Servere

en: _View
target: _Afiseaza
