# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: silky 0.5.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: silky-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-19 18:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-06 17:29+0200\n"
"Last-Translator: Cristi Boian <c_boian@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Cristi Boian <c_boian@yahoo.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: silky-channel.glade:70
msgid "Type new topic for the channel"
msgstr "Scrie noul subiect pentru canal"

#: silky-channel.glade:77 silky-channel.glade:385 silky-channel.glade:799
msgid "*"
msgstr ""

#: silky-channel.glade:93
msgid "Change the topic"
msgstr "Schimba subiectul"

#: silky-channel.glade:122
msgid "Leave the channel"
msgstr "Paraseste canalul"

#: silky-channel.glade:269
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

#: silky-channel.glade:342
msgid "User limit"
msgstr "Limita de utilizatori"

#: silky-channel.glade:399
msgid "Passphrase"
msgstr "Parola"

#: silky-channel.glade:438 silky-channel.glade:507
msgid "Set/unset channel as private channel"
msgstr "Specifica daca canalul este privat sau nu"

#: silky-channel.glade:440
msgid "Invite"
msgstr "Invita"

#: silky-channel.glade:461
msgid "Set/unset channel as secret channel"
msgstr "Specifica daca canalul este secret sau nu"

#: silky-channel.glade:463
msgid "Secret"
msgstr ""

#: silky-channel.glade:484
msgid "Set/unset that only channel operator or founder may set channel topic"
msgstr ""
"Specifica daca numai operatorul sau fondatorul canalului pot schimba "
"subiectul"

#: silky-channel.glade:486
msgid "Restrict topic"
msgstr "Restrictioneaza subiectul"

#: silky-channel.glade:509
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: silky-channel.glade:530
msgid "Set/unset user silencing"
msgstr ""

#: silky-channel.glade:532
msgid "Mute users"
msgstr ""

#: silky-channel.glade:553
msgid "Set/unset operator silencing"
msgstr ""

#: silky-channel.glade:555
msgid "Mute opers"
msgstr ""

#: silky-channel.glade:587
msgid "Channel modes"
msgstr "Moduri canal"

#: silky-channel.glade:661 silky-channel.glade:853
msgid "Add key"
msgstr "Adauga cheie"

#: silky-channel.glade:716 silky-channel.glade:907
msgid ".."
msgstr ""

#: silky-channel.glade:746
msgid "Channel keys"
msgstr "Cheile canalului"

#: silky-channel.glade:937
msgid "Banned users"
msgstr "Utilizatori cu interdictie"

#: silky-channel.glade:973
msgid "Refresh the settings"
msgstr "Reimprospateaza setarile"

#: silky-channel.glade:987
msgid "Apply the changes"
msgstr "Aplica schimbarile"

#. I18N This is a window title
#: silky-channel.glade:1024 src/gui.c:368
msgid "Settings"
msgstr "Preferinte"

#: silky-query.glade:57
#, fuzzy
msgid "Add buddy"
msgstr "Adauga prieten"

#: silky-query.glade:75
msgid "<b>Notes:</b>"
msgstr ""

#: silky-query.glade:122
msgid "This user is not yet on your buddy list."
msgstr ""

#. I18N This means "not available"
#: silky-query.glade:139 src/callbacks.c:1573 src/silc-command-reply.c:220
msgid "N/A"
msgstr ""

#: silky-query.glade:163
#, fuzzy
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "Amprenta"

#: silky-query.glade:212
#, fuzzy
msgid "<b>Real name:</b>"
msgstr "Nume real:"

#: silky-query.glade:236
#, fuzzy
msgid "<b>Nickname:</b>"
msgstr "Nickname (nume):"

#: silky-query.glade:301
msgid "Close the query"
msgstr "Inchide query"

#: silky.glade:37
msgid "_File"
msgstr ""

#: silky.glade:47
msgid "Resume detached session"
msgstr "Reia sesiunea detasata"

#: silky.glade:48
msgid "Resume session"
msgstr "Reia sesiunea"

#: silky.glade:70
msgid ""
"Saves your sessions and quits the application. You can resume the session "
"later"
msgstr "Salveaza sesiunea si inchide aplicatia. Poti relua sesiunea mai tarziu"

#: silky.glade:71
msgid "Detach session"
msgstr "Detaseaza sesiunea"

#: silky.glade:98
msgid "Quits the application"
msgstr "Inchide aplicatia"

#: silky.glade:99
msgid "_Quit"
msgstr "_Inchide"

#: silky.glade:124
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: silky.glade:134
msgid "Cut"
msgstr ""

#: silky.glade:155
msgid "Copy"
msgstr ""

#: silky.glade:176
msgid "Paste"
msgstr ""

#: silky.glade:197
msgid "Clear"
msgstr "Sterge"

#: silky.glade:224
msgid "Send file"
msgstr "Trimite fisier"

#: silky.glade:249
msgid "_View"
msgstr "_Afiseaza"

#: silky.glade:259
msgid "Shows your personal information"
msgstr "Afiseaza informatiile tale personale"

#: silky.glade:260
msgid "Personal information"
msgstr "Informatii personale"

#: silky.glade:282
msgid "Shows information of the server you are currently connected"
msgstr "Afiseaza informatii despre serverul la care esti acum conectat"

#: silky.glade:283
msgid "Server information"
msgstr ""

#. I18N This is a window title
#: silky.glade:304 src/ui_buddylist.c:65 src/ui_buddylist.c:159
msgid "Buddy List"
msgstr "Lista de prieteni"

#: silky.glade:317
msgid "_Channel"
msgstr "_Canal"

#: silky.glade:326
msgid "Joins a new channel"
msgstr "Intra pe un canal nou"

#: silky.glade:327
msgid "Join channel"
msgstr "Intra pe canal"

#: silky.glade:355 silky.glade:5252
msgid "Favourite channels"
msgstr "Canale preferate"

#: silky.glade:370
msgid "Add this channel"
msgstr "Adauga acest canal"

#: silky.glade:390 silky.glade:500 silky.glade:632
msgid "Edit list"
msgstr "Editeaza lista"

#: silky.glade:415
msgid "Recent channels"
msgstr "Canale recente:"

#: silky.glade:427
msgid "_Messages"
msgstr "_Mesaje"

#: silky.glade:436
msgid "Sends a message to someone"
msgstr "Trimite un mesaj la cineva"

#: silky.glade:437 src/support.c:411 src/ui_buddylist.c:246
#: src/ui_channel.c:933
msgid "Send message"
msgstr "Trimte mesaj"

#: silky.glade:465 silky.glade:5655
msgid "Favourite people"
msgstr "Persoane preferate"

#: silky.glade:480
msgid "Add this person"
msgstr "Adauga aceasta persoana"

#: silky.glade:525
msgid "Recent messages"
msgstr "Mesaje recente"

#: silky.glade:537
msgid "_Servers"
msgstr "_Servere"

#: silky.glade:546
msgid "Connects to a new server"
msgstr "Conectare la un server nou"

#: silky.glade:547 silky.glade:2704
msgid "Connect to server"
msgstr "Conectare la server"

#: silky.glade:569
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Deconecteaza de la server"

#: silky.glade:597
msgid "Favourite servers"
msgstr "Servere preferate"

#: silky.glade:612
msgid "Add this server"
msgstr "Adauga acest server"

#: silky.glade:657
msgid "Recent servers"
msgstr "Servere recente"

#: silky.glade:669
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferinte"

#: silky.glade:678
msgid "Changes your current nickname"
msgstr "Schimba numle tau curent"

#: silky.glade:679
msgid "Change _nickname"
msgstr "Schimba _nickname"

#: silky.glade:707
msgid "Changes your personal modes"
msgstr "Schimba modurile tale personale"

#: silky.glade:708
msgid "Modes"
msgstr "Moduri"

#: silky.glade:729
msgid "You can change away message with profile editor"
msgstr ""

#: silky.glade:730
msgid "Away"
msgstr ""

#: silky.glade:740
msgid "Hide yourself from people not on same channel than you"
msgstr "Ascunde-te de persoane de pe alte canale decat al tau."

#: silky.glade:741
msgid "Indisposed"
msgstr ""

#: silky.glade:751 silky.glade:752
msgid "Busy"
msgstr ""

#: silky.glade:762 silky.glade:763
msgid "Await paging"
msgstr ""

#: silky.glade:773
msgid "Be hyper active"
msgstr ""

#: silky.glade:774
msgid "Hyper active"
msgstr ""

#: silky.glade:784
msgid ""
"If set then only private message secured with private message keys are "
"delivered"
msgstr ""
"Daca e activat numai mesajele private securizate cu chei de mesaje private, "
"sunt transmise "

#: silky.glade:785
msgid "Block private messages"
msgstr "Blocheaza mesajele private"

#: silky.glade:795
msgid "Set/unset to reject anyone from watching you"
msgstr "Activeaza/dezactiveaza pentru a respinge pe cineva sa te observe"

#: silky.glade:796
msgid "Reject watching"
msgstr ""

#: silky.glade:806
msgid "When set server does not send invite notifications to you"
msgstr "Cand este activat, serverul nu-ti trimite invitatii"

#: silky.glade:807
msgid "Block invites"
msgstr "Blocheaza invitatiile"

#: silky.glade:827
msgid "Edit your preferences"
msgstr "Editeaza preferintele tale"

#: silky.glade:828
msgid "Edit preferences"
msgstr "Editeaza preferinte"

#: silky.glade:853
msgid "_Help"
msgstr ""

#: silky.glade:863
msgid "Online help"
msgstr ""

#: silky.glade:890
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: silky.glade:1117
msgid "Type the text you want to send"
msgstr "Scrie textul pe care vrei sa-l trimiti"

#: silky.glade:1140
msgid "Send the text"
msgstr "Ttrimite textul"

#: silky.glade:1141
msgid "Send"
msgstr "Trimite"

#: silky.glade:1217 silky.glade:5891
msgid ""
"Type the nickname of the person you want to add to the list and click on "
"Search"
msgstr ""
"Scrie nickname-ul persoanei pe care vrei s-o adaugi la lista si apasa pe "
"Cauta"

#: silky.glade:1240
msgid "Search by nickname:"
msgstr "Cauata dupa nickname:"

#: silky.glade:1264 silky.glade:5770
msgid "Search a person by nickname"
msgstr "Cauta o persoana dupa nickname"

#: silky.glade:1308 silky.glade:5411 silky.glade:5814
msgid "Search"
msgstr "Cauta"

#: silky.glade:1366 silky.glade:5916
msgid "Search people"
msgstr "Cauta persoane"

#: silky.glade:1461
msgid "Open query"
msgstr "Deschide query"

#: silky.glade:1510
msgid "Select the user from the list you want to send a message to:"
msgstr "Selecteaza utilizatorl din lista caruia vrei sa-i trimti un mesaj:"

#: silky.glade:1537
msgid "Accept new key?"
msgstr "Acceptati noua cheie?"

#: silky.glade:1630
msgid ""
"<b>Received a public key. Would you like to accept this key?\n"
"</b>"
msgstr ""
"<b>S-a receptionat o cheie publica. Vreti sa acceptati aceasta cheie?\n"
"</b>"

#: silky.glade:1652
msgid "Fingerprint and babbleprint for the key are:"
msgstr ""

#: silky.glade:1745
msgid "Details..."
msgstr "Detalii..."

#: silky.glade:1794 silky.glade:2281
msgid "Key generation"
msgstr "Generarea cheilor"

#: silky.glade:1873
msgid ""
"<b>Cryptographic key generation</b>\n"
"\n"
"The key generation may take long time, depending\n"
"on the speed of your computer.\n"
msgstr ""
"<b>Generarea cheilor criptografice</b>\n"
"\n"
"Generarea cheilor poate dura mult timp, depinzand\n"
"de viteza calculatorului tau.\n"

#: silky.glade:1901
msgid "Please wait while generating the key..."
msgstr "Asteptati pana se genereaza cheile..."

#: silky.glade:1928
#, fuzzy
msgid "Passphrase required"
msgstr "Silky - Parola este necesara"

#: silky.glade:2020
msgid ""
"<b>This key is protected with a\n"
"passphrase.\n"
"</b>\n"
"Please enter the passphrase to use\n"
"the key:"
msgstr ""
"<b>Acesta cheie este protejata cu o\n"
"parola.\n"
"</b>\n"
"Va rugam scrieti parola pentru a putea\n"
"folosi cheia:"

#: silky.glade:2045
msgid "Enter the passphrase for your keys"
msgstr "Scrie parola pentru chei"

#: silky.glade:2095
msgid "First run"
msgstr "Prima rulare"

#: silky.glade:2185
msgid ""
"<b>This is the first time you run Silky. \n"
"We need to generate cryptographic \n"
"keys for you.\n"
"</b>\n"
"If you want to modify the key parameters, \n"
"select manual mode.\n"
msgstr ""
"<b>Aceasta este prima data cand rulati Silky. \n"
"Trebuie sa generam cheile \n"
"criptografice pentru dumneavoastra.\n"
"</b>\n"
"Daca vreti sa modificati parametrii cheii, \n"
"selectati modul manual.\n"

#: silky.glade:2218
msgid "Select to use automatic settings"
msgstr "Selecteaza pentru a utiliza setarile automate"

#: silky.glade:2220
msgid "Automatic key parameters"
msgstr "Parametrii automati ai cheii"

#: silky.glade:2238
msgid "Select to specify parameters manually"
msgstr "Selecteaza pentru a specifica parametrii manual"

#: silky.glade:2240
msgid "Manual key parameters"
msgstr "Parametrii manuali ai cheii"

#: silky.glade:2373
msgid ""
"<b>Manual key parameters\n"
"</b>\n"
"Please fill in your information, and a passphrase\n"
"to protect the key.\n"
msgstr ""
"<b>Parametrii manuali ai cheii</b>\n"
"Va rugam completati datele dumneavoastra si o parola,\n"
"pentru a proteja cheia.\n"

#: silky.glade:2408
msgid "Your name:"
msgstr "Numele tau:"

#: silky.glade:2432
msgid ""
"Enter your name. This is shown to others. You may leave this field empty."
msgstr ""
"Scrie numele tau. Acesta este aratat celorlalti. Poti lasa acest camp gol."

#: silky.glade:2455
msgid "Email address:"
msgstr "Adresa email:"

#: silky.glade:2479
msgid "Passphrase:"
msgstr "Parola:"

#: silky.glade:2503 silky.glade:6501
msgid ""
"Confirm\n"
"passphrase:"
msgstr ""
"Confirma\n"
"parola:"

#: silky.glade:2528
msgid ""
"Enter your email address. The address is shown to others. You may leave this "
"field empty."
msgstr ""
"Scrie adresa ta de email. Adresa este aratata celorlalti. Poti lasa acest "
"camp gol."

#: silky.glade:2550
msgid "The passphrase is used to protect your keys"
msgstr "Parola este folosita pentru a proteja cheile tale"

#: silky.glade:2572
msgid "Re-enter the passphrase to verify you remember the passphrase"
msgstr "Re-introduceti parola pentru a verifica ca ati memorat-o"

#: silky.glade:2594
msgid "Key length"
msgstr "Lungimea cheii"

#: silky.glade:2627
msgid "Length of the key"
msgstr "Lungimea cheii"

#: silky.glade:2648
msgid "1024"
msgstr ""

#: silky.glade:2656
msgid "2048"
msgstr ""

#: silky.glade:2664
msgid "4096"
msgstr ""

#: silky.glade:2800
msgid ""
"<b>Connect to a server\n"
"</b>\n"
"Select or type the server to connect:\n"
msgstr ""
"<b>Conectare la un server\n"
"</b>\n"
"Selecteza sau scrie serverul la care sa te conectezi:\n"

#. I18N This is a window title
#: silky.glade:2892 src/gui.c:276
msgid "Join a channel"
msgstr "Intra pe un canal"

#: silky.glade:2987
msgid ""
"<b>Join a channel\n"
"</b>\n"
"Select or type the channel to join:\n"
msgstr ""
"<b>Intra pe un canal\n"
"</b>\n"
"Selecteaza sau scrie canalul pe care vrei sa intri:\n"

#: silky.glade:3042
msgid "silc"
msgstr ""

#: silky.glade:3050
msgid "silc.fi"
msgstr ""

#: silky.glade:3058
msgid "silky"
msgstr ""

#: silky.glade:3103
msgid "Change the nickname"
msgstr "Schimba nickname-ul (numele)"

#: silky.glade:3200
msgid ""
"<b>Change the nickname\n"
"</b>\n"
"Please enter the new nickname:"
msgstr ""
"<b>Schimba nickname-ul (numele)\n"
"</b>\n"
"Scrieti noul nickname (nume):"

#: silky.glade:3273
msgid "Preferences"
msgstr "Preferinte"

#: silky.glade:3301
msgid "Don't save the settings"
msgstr "Nu salva preferintele"

#: silky.glade:3317
msgid "Save the settings"
msgstr "Salveaza setarile"

#: silky.glade:3371
msgid "<b>Preferences</b>\n"
msgstr "<b>Preferinte</b>\n"

#: silky.glade:3438 silky.glade:7541
msgid "Real name:"
msgstr "Nume real:"

#: silky.glade:3462 silky.glade:4042 silky.glade:7321
msgid "Nickname:"
msgstr "Nickname (nume):"

#: silky.glade:3535
msgid "Your information"
msgstr "Informatiile despre tine"

#: silky.glade:3575
#, fuzzy
msgid "Your fingerprint:"
msgstr "Amprenta"

#: silky.glade:3660 silky.glade:6324
msgid "Change passphrase"
msgstr "Modifica parola"

#: silky.glade:3694
msgid "Key management"
msgstr "Management-ul cheii"

#: silky.glade:3737
msgid "Quit message:"
msgstr "Mesaj de inchidere:"

#: silky.glade:3785
msgid "Connection"
msgstr "Conexiune"

#: silky.glade:3828
msgid ""
"Wordlist for hilight:\n"
"(separate by space)"
msgstr ""

#: silky.glade:3877
msgid "Highlight own nickname"
msgstr ""

#: silky.glade:3940
msgid "Highlighting"
msgstr ""

#: silky.glade:3968 silky.glade:3975 silky.glade:7210
msgid "User information"
msgstr "Informatii utilizator"

#: silky.glade:4018
msgid "Timestamp:"
msgstr ""

#: silky.glade:4066
msgid "Text:"
msgstr ""

#: silky.glade:4090
msgid "Action:"
msgstr "Actiune:"

#: silky.glade:4114
msgid "Server messages:"
msgstr ""

#: silky.glade:4138
msgid "My nickname:"
msgstr "Nickname-ul (numele) meu"

#: silky.glade:4162
msgid "My text:"
msgstr "Textul meu:"

#: silky.glade:4186
msgid "My action:"
msgstr "Actiunea mea:"

#: silky.glade:4210
msgid "Background:"
msgstr ""

#: silky.glade:4234
msgid "Input box text:"
msgstr ""

#: silky.glade:4430
msgid "Colors"
msgstr "Culori"

#: silky.glade:4485
msgid "Select font:"
msgstr "Selecteaza font:"

#: silky.glade:4541
msgid "Fonts"
msgstr "Font-uri"

#: silky.glade:4567 silky.glade:4574
msgid "Visuals"
msgstr ""

#: silky.glade:4618
msgid "Sign channel messages"
msgstr "Semneaza mesajele pentru canal"

#: silky.glade:4640
msgid "Sign channel actions"
msgstr "Semneaza actiunile pentru canal"

#: silky.glade:4662
msgid "Sign private messages"
msgstr "Semneaza mesajele private"

#: silky.glade:4684
#, fuzzy
msgid "Sign private actions"
msgstr "Semneaza actiunile pentru canal"

#: silky.glade:4707
msgid "Message settings:"
msgstr "Preferinte mesaje:"

#: silky.glade:4751
msgid "Command history depth:"
msgstr "Numarul de comnenzi din istoria comanzilor"

#: silky.glade:4798
msgid "Show tip of the day on startup"
msgstr ""

#: silky.glade:4821
msgid "Other settings:"
msgstr "Alte preferinte:"

#: silky.glade:4857
msgid "Messages"
msgstr "Mesaje"

#: silky.glade:4944
msgid "Remove selected server from the list"
msgstr "Sterege serverul selectat din lista"

#: silky.glade:4968
msgid "Known servers"
msgstr "Servere cunoscute"

#: silky.glade:5012
msgid "Server address:"
msgstr "Adresa serverului:"

#: silky.glade:5036 silky.glade:5060
msgid "Type the address of the new server"
msgstr "Scrie adresa noului server"

#: silky.glade:5085
msgid "Add new server to the list"
msgstr "Adauga un nou server la lista"

#: silky.glade:5110
msgid "Add server"
msgstr "Adauga server"

#: silky.glade:5136 silky.glade:5143
msgid "Servers"
msgstr "Servere"

#: silky.glade:5230
msgid "Remove selected channel from the list"
msgstr "Sterge canalul selectat din lista"

#: silky.glade:5296 silky.glade:5699
msgid "Search by name:"
msgstr "Cauta dupa nume:"

#: silky.glade:5320 silky.glade:5723
msgid "Select from list:"
msgstr "Selecteaza din lista:"

#: silky.glade:5345
msgid "Add selected channel to the list"
msgstr "Adauga la lista canalul selectat"

#: silky.glade:5368
msgid "Search a channel by name"
msgstr "Cauta un canal dupa nume"

#: silky.glade:5447
msgid ""
"Type the name of the server you want to add to the list and click on Search"
msgstr ""
"Scrie numele serverului pe care vrei sa-l adaugi la lista si apasa pe Cauta"

#: silky.glade:5479
msgid "Select the channel you want to add to the list and click Add"
msgstr ""
"Selecteaza canalul pe care vrei sa-l adaugi la lista si apasa Adauga (Add)"

#: silky.glade:5513
msgid "Search channels"
msgstr "Cauta canale"

#: silky.glade:5539 silky.glade:5546 src/silc-command-reply.c:277
msgid "Channels"
msgstr "Canale"

#: silky.glade:5633
msgid "Remove selected person from the list"
msgstr "Sterge persoana selectata din lista"

#: silky.glade:5748
msgid "Add selected person to the list"
msgstr "Asauga la lista persoana selectata"

#: silky.glade:5859
msgid "Select the person you want to add to the list and click Add"
msgstr ""
"Selecteaza persoana pe care vrei s-o adaugi la lista si apasa Adauga (Add)"

#: silky.glade:5942 silky.glade:5949
msgid "People"
msgstr "Persoane"

#: silky.glade:6087
msgid "<b>Did you know that..</b>"
msgstr "<b>Stiai ca.."

#: silky.glade:6151
msgid "Check the box to enable tips on startup"
msgstr ""

#: silky.glade:6153
msgid "Show tips on startup"
msgstr ""

#: silky.glade:6418
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Change passphrase of your key\n"
"</b>"
msgstr "Scrie parola pentru chei"

#: silky.glade:6449
msgid "Old passphrase:"
msgstr "Parola veche:"

#: silky.glade:6475
msgid "New passphrase:"
msgstr "Parola noua:"

#: silky.glade:6620
#, fuzzy
msgid "About Silky"
msgstr "Despre"

#: silky.glade:6694 silky.glade:6838
msgid "Credits"
msgstr ""

#: silky.glade:6788
msgid "Silky is a secure chat client using the SILC protocol."
msgstr ""

#: silky.glade:6922
msgid "Developers"
msgstr ""

#: silky.glade:7015
msgid "Contributors"
msgstr ""

#. I18N This is a window title
#: silky.glade:7042 src/gui.c:291
#, fuzzy
msgid "Join channel?"
msgstr "Intra pe canal"

#: silky.glade:7180
#, fuzzy
msgid "_Show user info"
msgstr "Nu au fost gasit nici un utilizator."

#: silky.glade:7290
#, fuzzy
msgid "<b>Requested user information:</b>"
msgstr "Informatii utilizator"

#: silky.glade:7345
msgid "Username:"
msgstr "Nume utilizator:"

#: silky.glade:7369
msgid "Hostname:"
msgstr ""

#: silky.glade:7443
#, fuzzy
msgid "Channels membership:"
msgstr "Moduri canal"

#: silky.glade:7492
msgid "Public key fingerprint:"
msgstr ""

#: silky.glade:7590
#, fuzzy
msgid "Connected to server:"
msgstr "Conectare la server"

#: src/callbacks.c:133 src/callbacks.c:175 src/callbacks.c:1278
#: src/commands.c:108 src/commands.c:326 src/silc-command-reply.c:134
#: src/silc-command-reply.c:185 src/silc-notify.c:136
msgid "No such user."
msgstr "Nu exista acest utilizator."

#: src/callbacks.c:182 src/callbacks.c:916 src/ui_channel.c:868
msgid "You do not want to talk to yourself."
msgstr "Nu vrei sa vorbesti cu tine insuti."

#: src/callbacks.c:392
msgid "You are already connected or connecting. Disconnect first."
msgstr "Esti deja conectat sau in curs de conectare. Deconecteaza-te inainte."

#: src/callbacks.c:397
msgid "You need to enter the name of the server!"
msgstr "Trebuie sa introduci numele serverului!"

#: src/callbacks.c:414 src/commands.c:665
#, c-format
msgid "Connecting to server '%s'..."
msgstr "Se face conexiunea la serverul '%s'..."

#: src/callbacks.c:430 src/commands.c:677
msgid "Can not connect to the server."
msgstr "Nu se poate face conexiunea la server."

#: src/callbacks.c:637
msgid "Can not send a message to the console window."
msgstr "Nu se poate trimite un mesaj la fereastra consolei."

#: src/callbacks.c:643
msgid "Can not send the message. You are not connected to a server."
msgstr "Mesajul nu poate fi trimis. Nu exista conexiune la server."

#: src/callbacks.c:648
msgid "Please select a file to send."
msgstr "Selecteaza un fisier pentru a fi trimis."

#: src/callbacks.c:685 src/commands.c:251 src/commands.c:375
#: src/commands.c:562 src/gui.c:230 src/gui.c:250 src/gui.c:265 src/gui.c:299
msgid "You are not connected to server."
msgstr "Nu esti conectat la server."

#. I18N This is a window title
#: src/callbacks.c:773
msgid "New query"
msgstr "Query nou"

#: src/callbacks.c:835 src/commands.c:74
msgid "No users found."
msgstr "Nu au fost gasit nici un utilizator."

#: src/callbacks.c:951 src/callbacks.c:1189
msgid "You are not connected."
msgstr "Nu esti conectat."

#: src/callbacks.c:1200
msgid "Can not send the message to the console window."
msgstr "Nu se poate trimite mesajul la fereastra consolei."

#: src/callbacks.c:1368
msgid "Can not send the file because it is too big."
msgstr "Fisierul nu poate fi trimis pentru ca este prea mare."

#: src/callbacks.c:1453 src/callbacks.c:1516
msgid "You are not on a channel."
msgstr "Nu esti pe nici un canal"

#: src/callbacks.c:1516
msgid "Try `/join <channel>'."
msgstr "Incearca `/join <canal>'"

#: src/callbacks.c:1523
msgid "You are not connected. Try /server <host> [<port>]"
msgstr "Nu esti conectat. Incearca /server <host> [<port>]"

#. I18N This is a nickname change
#: src/channel.c:484
#, c-format
msgid "'%s' is now known as '%s'."
msgstr "'%s' are acum numele '%s'."

#: src/channel.c:616 src/commands.c:446
#, c-format
msgid "Leaving channel '%s'."
msgstr "Paraseste canalul '%s'."

#: src/commands.c:79
msgid ""
"There are many people with same nickname, message not sent. Please specify "
"the target."
msgstr ""

#: src/commands.c:159
msgid "Commands Available"
msgstr "Comenzi disponibile"

#: src/commands.c:193
msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
msgstr "Scrie /HELP <comanda> pentru mai multe informatii, sau /HELP -l"

#: src/commands.c:194
msgid "User defined commands"
msgstr "Comenzi definite de utilizator"

#: src/commands.c:220
msgid "Plugin defined commands"
msgstr "Comenzi definite de plugin"

#: src/commands.c:270
msgid "Can not send message at this time."
msgstr "Nu se poate trimite mesajul acum."

#: src/commands.c:383
msgid "Nickname can not be empty."
msgstr "Nickname-ul nu poate fi vid."

#: src/commands.c:388
msgid "That is your current nickname."
msgstr "Acela este nickname-ul (numele) tau."

#: src/commands.c:511 src/commands.c:595
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Deconectare..."

#: src/commands.c:519
msgid "Quitting. Thank you for using Silky!"
msgstr "Terminare. Multumim pentru ca folositi Silky!"

#: src/commands.c:567 src/commands.c:620 src/commands.c:633
#, c-format
msgid "You are already connected to '%s'."
msgstr "Sunteti deja conectat la '%s'."

#: src/commands.c:572
msgid "You are currently connecting to a server, please wait."
msgstr "Sunteti conectat acum la server, va rugam asteptati."

#: src/commands.c:627
msgid "You are already connecting to a server, please wait."
msgstr "Va conectati deja la server, va rugam asteptati."

#: src/commands.c:646
msgid "Invalid server address."
msgstr "Adresa serverului este invalida."

#: src/commands.c:733
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'."
msgstr "Optiune necunscuta '%s'"

#: src/commands.c:769
#, c-format
msgid "Set %s to %s"
msgstr ""

#: src/commands.c:899
msgid "CLEAR, Clears the current text window"
msgstr ""

#: src/commands.c:915
msgid "DISCONNECT, Disconnects from server"
msgstr "DISCONNECT, Se deconecteaza de la server"

#: src/commands.c:918
msgid "GETKEY <user> Requests for public key of the user."
msgstr "GETKEY <utilizator> Cere cheia publica a utilizatorului."

#: src/commands.c:933
msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
msgstr "JOIN <canal>, intra pe un canal"

#: src/commands.c:947
msgid "LIST, Lists the channels on the server."
msgstr "LIST, Afiseaza canalele de pe server."

#: src/commands.c:949
msgid ""
"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in "
"3rd person, like /me jumps)"
msgstr ""
"ME <action>, trimite actiunea la canalul curent (actiunile sunt scrise la "
"persoana a treia, exemplu /me jumps)"

#: src/commands.c:955
msgid "MSG <nickname> <message>, sends a private message to nickname"
msgstr "MSG <nickname> <mesaj>, trimte un mesaj privat la nickname (numele)."

#: src/commands.c:958
msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
msgstr "NICK <nickname>, seteaza nickname-ul (numele) tau"

#: src/commands.c:970
msgid "PART [<channel>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr ""
"PART [<canal>], parasete canalul, implict (fara argumente): canalul curent"

#: src/commands.c:973
msgid ""
"QUERY <nickname>, opens up a new private conversation window with someone"
msgstr "QUERY <nickname>, deschide o conversatie noua privata cu cineva"

#: src/commands.c:975
msgid ""
"QUIT [<reason>], disconnects from the current server, if any and quits Silky"
msgstr ""
"QUIT [<motiv>], deconecteaza serverul, daca exista, si inchide programul "
"Silky"

#: src/commands.c:979
msgid "RAW <command> [arguments], sends given SILC command to the server"
msgstr "RAW <comanda> [argumente], trimite comanda SILC data, catre server"

#: src/commands.c:996
msgid ""
"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
"is 706"
msgstr ""
"SERVER <host> [<port>] [<parola>], conecteaza la un server, portul "
"prestabilit este 706"

#: src/commands.c:999
msgid "SET [<variable> [<value>]] Gets or sets a config variable"
msgstr ""
"SET [<variabila> [<valoare>]] Returneaza sau seteaza o variabila de "
"configurare"

#: src/commands.c:1013
msgid "WATCH -add <nickname>|-del <nickname> Add or remove user to watch list."
msgstr ""
"WATCH -add <nickname>|-del <nickname> Adauga sau sterge un utilizator la/din "
"lista de observare."

#: src/commands.c:1014
msgid "WHOIS <nickname> Shows available information of given user."
msgstr ""
"WHOIS <nickname> Afiseaza informatiile disponibile despre utilizatorul dat."

#: src/commands.c:1064
#, c-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "Utilizare: %s"

#: src/commands.c:1069
msgid "No help available for that command."
msgstr "Nu exista informatii despre aceasta comanda."

#: src/commands.c:1075 src/commands.c:1167
msgid "No such command."
msgstr "Nu exista o astfel de comanda."

#: src/gui.c:186
msgid "Can not change nickname: You are not yet connected to server."
msgstr ""
"Nu se poate schimba nickname-ul (numele): Nu sunteti inca conectat la server."

#: src/gui.c:195
msgid "Can not change nickname: Empty nickname not allowed."
msgstr ""
"Nu se poate schimba nickname-ul (numele): Nickname (nume) vid nu este permis"

#: src/gui.c:200
msgid "Can not change nickname: That is your current nickname already."
msgstr ""
"Nu se poate schimba nickname-ul (numele): Acesta este deja nickname-ul "
"(numele) tau."

#. I18N This is a window title
#: src/gui.c:307
msgid "Change nickname"
msgstr "Schimba nickname-ul (numele)"

#: src/gui.c:321
msgid "You are already connected."
msgstr "Sunteti deja conectat."

#. I18N This is a window title
#: src/gui.c:341
msgid "Connect to a server"
msgstr "Conecteaza-te la un server"

#: src/keys.c:217
msgid "Received unknown key type."
msgstr "S-a primit un tip necunoscut de cheie"

#: src/keys.c:254
msgid "Could not decode received public key."
msgstr "Nu s-a putut decoda cheia publica primita"

#: src/keys.c:261
msgid "Could not encode received public key."
msgstr "Nu s-a putut coda cheia publica primita"

#: src/keys.c:298
msgid "Key saved."
msgstr "Cheie salvata"

#: src/keys.c:325
msgid "This key is already saved."
msgstr ""

#: src/keys.c:392
msgid "Passphrases don't match! Try again."
msgstr ""

#. I18N This is a window title
#: src/keys.c:437
msgid "Generating SILC keys..."
msgstr "Generarea cheilor SILC..."

#: src/keys.c:459
msgid "Ready! Click OK to continue."
msgstr "Gata! Clic pe OK pentru a continua."

#: src/main.c:567
#, c-format
msgid "Usage: %s [-h][-v][-d][--debug-level=N]\n"
msgstr ""

#: src/main.c:568
#, c-format
msgid "\t-h : Shows this help page\n"
msgstr ""

#: src/main.c:569
#, c-format
msgid "\t-v : Shows the version number\n"
msgstr ""

#: src/main.c:570
#, c-format
msgid "\t-d : Enables debugging with level 0\n"
msgstr ""

#: src/main.c:571
#, c-format
msgid "\t--debug-level=N : Enables debugging with level N\n"
msgstr ""

#: src/main.c:572
#, c-format
msgid "\tSupported debug levels: 0,1 and 2\n"
msgstr ""

#: src/main.c:573
#, c-format
msgid "\tError messages are always printed, regardless of debug options.\n"
msgstr ""

#: src/silc-command-reply.c:138 src/silc-command-reply.c:189
msgid "The server did not respond."
msgstr "Servarul nu a raspuns"

#: src/silc-command-reply.c:274 src/silc-command-reply.c:703
msgid "Nickname"
msgstr "Nickname (nume)"

#: src/silc-command-reply.c:275
msgid "Realname"
msgstr "Numele real"

#: src/silc-command-reply.c:276
msgid "Fingerprint"
msgstr "Amprenta"

#: src/silc-command-reply.c:291
msgid "Illegal nickname."
msgstr "Nume invalid"

#: src/silc-command-reply.c:306
#, c-format
msgid "Your nickname is now '%s'."
msgstr "Nickname-ul (numle) tau este acum '%s'"

#: src/silc-command-reply.c:324
#, c-format
msgid "You are now known as '%s'."
msgstr "Esti conoscut cu numele '%s'"

#: src/silc-command-reply.c:396
#, c-format
msgid "Topic for '%s' is '%s'."
msgstr "Subiectul pentru '%s' este '%s'."

#: src/silc-command-reply.c:410
#, c-format
msgid "I have left channel '%s'."
msgstr "Am parasit canalul '%s'."

#: src/silc-command-reply.c:492 src/silc-command-reply.c:497
msgid "You are already on that channel."
msgstr "Esti deja pe a acel canal."

#: src/silc-command-reply.c:504
msgid "You are not yet connected to server."
msgstr "Nu sunteti inca deconectat de la server."

#: src/silc-command-reply.c:509
msgid "Password required for the channel."
msgstr "Parola necesara penru canal."

#: src/silc-command-reply.c:522
msgid "The channel is an invite-only channel and you are not invited."
msgstr ""
"Canalul este invite-only (bazat numai pe invitatii) si nu sunteti invitat."

#: src/silc-command-reply.c:532
msgid "The channel is full."
msgstr "Canalul este plin."

#: src/silc-command-reply.c:541
msgid "Can not join. You are banned from the channel."
msgstr "Nu puteti intra pe canal. Accesul v-a fost interzis (banned) "

#: src/silc-command-reply.c:547
msgid "Can not join the channel."
msgstr "Nu se poate intra pe canal."

#: src/silc-command-reply.c:760
#, c-format
msgid "Joined channel '%s'."
msgstr "Ati intrat pe canalul '%s'"

#. I18N first argument is channel name
#: src/silc-command-reply.c:762
#, c-format
msgid "Topic of '%s' is '%s'."
msgstr "Subiectul canalulul '%s' este '%s'"

#. I18N first argument is channel name
#: src/silc-command-reply.c:764
#, c-format
msgid "Mode of '%s' is '%s'."
msgstr "Modul canalului '%s' este '%s'"

#: src/silc-command-reply.c:787
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/silc-command-reply.c:803
msgid "Command failed"
msgstr "Comanda a esuat"

#: src/silc-command-reply.c:925
msgid "Channel list starts:"
msgstr "Lista canalelor:"

#: src/silc-command-reply.c:945
msgid "Channel list ends."
msgstr "Sfarsitul listei canalelor."

#: src/silc-notify.c:172
#, c-format
msgid "%s kicked me from channel '%s' with reason '%s'."
msgstr "%s m-a dat afara de pe canalul '%s' pentru motivul '%s'."

#: src/silc-notify.c:178
#, c-format
msgid "%s kicked %s from from channel '%s' with reason '%s'."
msgstr "%s l-a dat afara pe %s  de pe canalul '%s' pentru motivul '%s'."

#: src/silc-notify.c:200
#, c-format
msgid "%s (%s@%s) has joined %s"
msgstr "%s (%s@%s) a intrat pe %s"

#: src/silc-notify.c:226
#, c-format
msgid "%s (%s@%s) left %s"
msgstr "%s (%s@%s) a iesit de pe %s"

#: src/silc-notify.c:318 src/silc-notify.c:320
#, c-format
msgid "%s (%s@%s) changed topic for channel %s to '%s'"
msgstr "%s (%s@%s) a schimbat subiectul canalului %s in '%s'"

#: src/silc-notify.c:325
msgid ""
"UNHANDLED TOPIC SET EVENT: Please report a bug to Silky development team"
msgstr ""
"UNHANDLED TOPIC SET EVENT: Va rugam raportati un bug echipei de dezvoltatori "
"ai Silky"

#: src/silc-notify.c:361
#, c-format
msgid "%s (%s@%s) changed mode on channel '%s' to %s"
msgstr "%s (%s@%s) a schimat modul canalului '%s' in %s"

#: src/silc-notify.c:366
#, c-format
msgid "%s changed mode on channel '%s' to %s"
msgstr "%s a schimat modul canalului '%s' in %s"

#: src/silc-notify.c:371
#, c-format
msgid "Mode on '%s' is now '%s'"
msgstr "Modul pe canalul '%s' este acum %s"

#: src/silc-notify.c:484
#, c-format
msgid "%s changed mode for '%s' on '%s' to %s"
msgstr "%s a schimat modul pentru '%s' pe '%s' in %s"

#: src/silc-notify.c:497
#, c-format
msgid "%s (%s@%s) invites you to channel %s."
msgstr "%s (%s@%s) te invita pe canalul %s"

#: src/silc-notify.c:503
#, c-format
msgid ""
"You were invited by %s\n"
"(%s@%s)"
msgstr ""

#: src/silc-notify.c:546
#, c-format
msgid "%s (%s@%s) has signed off (%s)"
msgstr "%s (%s@%s) s-a deconectat (%s)"

#: src/silccallbacks.c:152
#, c-format
msgid "%s sent a message of unknown type '%s'"
msgstr "%s a trimis un mesaj de tip necunoscut '%s'"

#: src/silccallbacks.c:212
#, c-format
msgid "Command %s failed: %s"
msgstr "Comanda %s a esuat: %s"

#: src/silccallbacks.c:247
#, c-format
msgid "Connected to %s, please wait..."
msgstr "Conectat la %s, va rugam asteptatii..."

#: src/silccallbacks.c:254
#, c-format
msgid "Resumed connection to %s, please wait..."
msgstr "S-a restabilit conexiunea la %s, va rugam asteptatii..."

#: src/silccallbacks.c:263
#, fuzzy
msgid "There was an unknown error while connecting to the server."
msgstr "S-a produs o eroare in timpul conectarii la server."

#: src/silccallbacks.c:281
#, fuzzy
msgid "Connection to server timed out"
msgstr "Conectare la server"

#: src/silccallbacks.c:297
msgid "There was an error while connecting to the server."
msgstr "S-a produs o eroare in timpul conectarii la server."

#: src/silccallbacks.c:368
#, c-format
msgid "Disconnected from %s. (%s)"
msgstr "Deconectat de la %s. (%s)"

#: src/silccallbacks.c:477
msgid "Invalid key."
msgstr "Cheie invalida."

#: src/silccallbacks.c:506
msgid "Rejected the key."
msgstr "Cheia a fost respinsa."

#: src/support.c:405 src/ui_buddylist.c:223 src/ui_channel.c:927
msgid "Who is"
msgstr "Cine este"

#: src/support.c:422 src/ui_channel.c:951
msgid "Op"
msgstr ""

#: src/support.c:428 src/ui_channel.c:958
msgid "Deop"
msgstr ""

#: src/support.c:434 src/ui_channel.c:965
msgid "Mute"
msgstr ""

#: src/support.c:440 src/ui_channel.c:972
msgid "Unmute"
msgstr ""

#: src/support.c:451 src/ui_channel.c:984
msgid "Kick"
msgstr ""

#: src/timer.c:75
#, c-format
msgid "Network problem: Server did not respond in %d second, please wait..."
msgid_plural ""
"Network problem: Server did not respond in %d seconds, please wait..."
msgstr[0] ""
"Problema de retea: Serverul nu a raspuns in %d secunde, va rugam asteptati..."
msgstr[1] ""
"Problema de retea: Serverul nu a raspuns in %d secunde, va rugam asteptati..."

#: src/ui_buddylist.c:264
msgid "Remove Buddy"
msgstr "Sterge prieten"

#: src/ui_channel.c:107
#, c-format
msgid "%d user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "%d utilizator"
msgstr[1] "%d utilizatori"

#: src/ui_channel.c:396
msgid "You are not on any channel."
msgstr "Nu esti pe nici un canal."

#: src/ui_channel.c:431 src/ui_channel.c:532
msgid "Non-unicode string received. Cannot display."
msgstr "S-a primit un sir non-unicode. Nu poate fi afisat."

#: src/ui_channel.c:663
#, c-format
msgid "Permission denied. You are not channel operator of channel '%s'."
msgstr "Nu aveti dreptul. Nu sunteti operator al canalului '%s'"

#: src/ui_channel.c:670
#, c-format
msgid "Permission denied. You are not channel founder of channel '%s'."
msgstr "Nu aveti dreptul. Nu sunteti fondator al canalului '%s'"

#: src/ui_channel.c:677
#, c-format
msgid "User is not on channel '%s'."
msgstr "Utilizatorul nu este pe canalul '%s'"

#: src/ui_channel.c:939
msgid "Add Buddy"
msgstr "Adauga prieten"

#: src/ui_preferences.c:68
msgid "New passphrase confirmation failed"
msgstr ""

#: src/ui_preferences.c:82
#, fuzzy
msgid "Incorrect passphrase"
msgstr "Modifica parola"

#: src/ui_preferences.c:95
#, fuzzy
msgid "Passphrase changed"
msgstr "Parola"

#: src/ui_preferences.c:186
msgid "Hostname"
msgstr ""

#: src/ui_preferences.c:193
msgid "Port"
msgstr ""

#: src/ui_preferences.c:199
msgid "Connect on start"
msgstr "Conecteaza la pornire"

#: src/xmllayout.c:75
msgid "Another happy Silky user"
msgstr ""

#~ msgid "Can not allocate memory for command history entry!"
#~ msgstr ""
#~ "Nu se poate aloca memorie pentru o intrare noua in istoria comenzilor!"

#~ msgid "Select font"
#~ msgstr "Selecteaza fontul"

#~ msgid "Received a new, not stored key"
#~ msgstr "S-a primit o cheie noua, nestocata anterior"

#~ msgid "This server key is known."
#~ msgstr "Cheia acestui server este cunoscuta."

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Prestabilita"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Negru"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Albastru"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Gri"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Verde"

#~ msgid "Purple"
#~ msgstr "Purpuriu"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Rosu"

#~ msgid "Silver"
#~ msgstr "Argintiu"

#~ msgid "White"
#~ msgstr "Alb"

#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "Galben"

#~ msgid "Add failed"
#~ msgstr "Adaugarea a esuat"

#~ msgid "User already on list"
#~ msgstr "Utilizatorul este deja in lista"

#~ msgid "Service timed out"
#~ msgstr "Serviciul a expirat"

#~ msgid ""
#~ "Cannot save configuration file '%s' because the target is not a file."
#~ msgstr ""
#~ "Nu se poate salva fisierul de configurare '%s' pentru ca destinatia nu "
#~ "este un fisier."

#~ msgid "Could not open file '%s' for writing, check file permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Nu se poate deschide fisireul '%s' pentru scriere, verificati "
#~ "permisiunile fisierului."

#~ msgid "Adds cryptographic signature to your messages"
#~ msgstr "Adauga semnatura criptografica la mesajul tau"

#~ msgid "Algorithm:"
#~ msgstr "Algoritm:"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Tara:"

#~ msgid "Create new key"
#~ msgstr "Creaza cheie noua"

#~ msgid "Key length:"
#~ msgstr "Lungimea cheii:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nume:"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organizare"

#~ msgid "Select a font:"
#~ msgstr "Selecteaza un font:"

#~ msgid "Silky : View user key"
#~ msgstr "Silky : Vizualizeaza cheia utilizatorului"

#~ msgid "View user key"
#~ msgstr "Afiseaza cheia utilizatorului"

#~ msgid "console"
#~ msgstr "consola"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Expandeaza"