# Hungarian translation of Vinagre # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the Vinagre package. # # Gabor Kelemen , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Vinagre HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-11-01 04:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-02 20:25+0100\n" "Last-Translator: Gabor Kelemen \n" "Language-Team: Hungarian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 msgid "Access remote desktops" msgstr "Távoli munkaasztalelérés" #: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../src/vinagre-main.c:80 msgid "Remote Desktop Viewer" msgstr "Távoli munkaasztalok megjelenítése" #: ../data/vinagre.glade.h:1 msgid "Editing a bookmark" msgstr "Könyvjelző szerkesztése" #: ../data/vinagre.glade.h:2 msgid "Enter a name for this connection" msgstr "Adja meg a kapcsolat nevét" #: ../data/vinagre.glade.h:3 msgid "" "In order to connect on this machine, a password is required. Please, " "supply it." msgstr "A géphez kapcsolódáshoz jelszó szükséges. Adja meg a jelszót." #: ../data/vinagre.glade.h:4 msgid "Which machine do you want to connect to?" msgstr "Melyik géphez kíván kapcsolódni?" #: ../data/vinagre.glade.h:5 msgid "Editing a bookmark" msgstr "Könyvjelző szerkesztése" #: ../data/vinagre.glade.h:6 ../src/vinagre-tab.c:686 msgid "Host:" msgstr "Gépnév:" #: ../data/vinagre.glade.h:7 msgid "Saving to bookmarks" msgstr "Mentés a könyvjelzők közé" #: ../data/vinagre.glade.h:8 msgid "_Host:" msgstr "_Gép:" #: ../data/vinagre.glade.h:9 msgid "_Name:" msgstr "_Név:" #: ../data/vinagre.glade.h:10 msgid "_Password:" msgstr "_Jelszó:" #: ../data/vinagre.glade.h:11 msgid "_Port:" msgstr "_Port:" #: ../data/vinagre.glade.h:12 msgid "_Remember this password" msgstr "_Emlékezzen erre a jelszóra" #: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1 msgid "Remote Desktop (VNC) file" msgstr "Távoli asztal (VNC) fájl" #: ../src/vinagre-bookmarks.c:58 ../src/vinagre-bookmarks.c:76 #, c-format msgid "Error while saving bookmarks: %s" msgstr "Hiba a könyvjelzők mentése közben: %s" #: ../src/vinagre-bookmarks.c:111 #, c-format msgid "Error while initializing bookmarks: %s" msgstr "Hiba a könyvjelzők inicializálása közben: %s" #: ../src/vinagre-bookmarks.c:282 msgid "Confirm removal?" msgstr "Megerősíti a törlést?" #: ../src/vinagre-bookmarks.c:285 #, c-format msgid "Are you sure you want to exclude %s from bookmarks?" msgstr "Biztosan ki akarja hagyni a következőt a könyvjelzők közül: %s?" #: ../src/vinagre-bookmarks.c:296 #, c-format msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s" msgstr "Hiba a(z) %s eltávolítása közben a könyvjelzők közül: %s" #: ../src/vinagre-commands.c:235 msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop" msgstr "A Vinagre egy VNC kliens a GNOME asztali környezethez" #: ../src/vinagre-commands.c:238 msgid "" "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "A Vinagre szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján." #: ../src/vinagre-commands.c:242 msgid "" "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "A Vinagre programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet." #: ../src/vinagre-commands.c:246 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program. If not, see ." msgstr "A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, akkor keresse fel a oldalt." #: ../src/vinagre-commands.c:263 msgid "translator-credits" msgstr "Kelemen Gábor " #: ../src/vinagre-commands.c:266 msgid "Vinagre Website" msgstr "A Vinagre weboldala" #: ../src/vinagre-connect.c:53 msgid "Choose a VNC Server" msgstr "Válasszon VNC kiszolgálót" #: ../src/vinagre-fav.c:380 msgid "Name" msgstr "Név" #: ../src/vinagre-fav.c:428 msgid "Bookmarks" msgstr "Könyvjelzők" #: ../src/vinagre-fav.c:436 msgid "Hide bookmarks" msgstr "Könyvjelzők elrejtése" #: ../src/vinagre-main.c:40 msgid "[server:port]" msgstr "[kiszolgáló:port]" #. Setup command line options #: ../src/vinagre-main.c:72 msgid "- VNC Client for GNOME" msgstr "- VNC kliens a GNOME-hoz" #: ../src/vinagre-notebook.c:113 #, c-format msgid "Connection to host \"%s\" was closed." msgstr "A kapcsolat lezárva következő géphez: \"%s\"." #: ../src/vinagre-notebook.c:139 msgid "Connecting..." msgstr "Kapcsolódás..." #: ../src/vinagre-notebook.c:163 msgid "Close connection" msgstr "Kapcsolat lezárása" #: ../src/vinagre-prefs-manager.c:124 msgid "Cannot initialize preferences manager." msgstr "A beállításkezelő nem indítható el." #: ../src/vinagre-prefs-manager.c:420 #, c-format msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s" msgstr "Várt érték: \"%s\", \"%s\" érkezett (a kulcs: %s)" #: ../src/vinagre-tab.c:255 msgid "Error connecting to host." msgstr "Hiba a géphez csatlakozás közben." #: ../src/vinagre-tab.c:291 #, c-format msgid "Authentication to host \"%s\" has failed" msgstr "A hitelesítés meghiúsult a következő géphez: \"%s\"" #: ../src/vinagre-tab.c:319 #, c-format msgid "Authentication method to host \"%s\" is unsupported. (%u)" msgstr "A hitelesítési módszer a géphez (\"%s\") nem támogatott. (%u)" #: ../src/vinagre-tab.c:375 msgid "Error saving recent connection." msgstr "Hiba a legutóbbi kapcsolat mentésekor." #: ../src/vinagre-tab.c:406 msgid "Error saving the password on the keyring." msgstr "Hiba a jelszó kulcstartóra mentésekor." #: ../src/vinagre-tab.c:466 ../src/vinagre-tab.c:560 msgid "Press Ctrl+Alt to grab the cursor" msgstr "A kurzor megragadásához nyomja meg a Ctrl+Alt kombinációt" #: ../src/vinagre-tab.c:539 msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor" msgstr "A kurzor elengedéséhez nyomja meg a Ctrl+Alt kombinációt" #: ../src/vinagre-tab.c:685 msgid "Desktop Name:" msgstr "Munkaasztal neve:" #: ../src/vinagre-tab.c:687 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: ../src/vinagre-tab.c:688 msgid "Dimensions:" msgstr "Dimenziók:" #: ../src/vinagre-tab.c:755 #, c-format msgid "Screenshot of %s" msgstr "%s képernyőképe" #: ../src/vinagre-tab.c:758 msgid "Save Screenshot" msgstr "Képernyőkép mentése" #: ../src/vinagre-tab.c:769 msgid "Supported formats" msgstr "Támogatott formátumok" #. Toplevel #: ../src/vinagre-ui.h:33 msgid "_Machine" msgstr "_Gép" #: ../src/vinagre-ui.h:34 msgid "_Edit" msgstr "S_zerkesztés" #: ../src/vinagre-ui.h:35 msgid "_View" msgstr "_Nézet" #: ../src/vinagre-ui.h:36 ../src/vinagre-ui.h:90 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Könyvjelzők" #: ../src/vinagre-ui.h:37 msgid "_Help" msgstr "_Súgó" #: ../src/vinagre-ui.h:41 msgid "Connect into a remote machine" msgstr "Kapcsolódás távoli géphez" #: ../src/vinagre-ui.h:43 msgid "Quit the program" msgstr "Kilépés a programból" #. Bookmarks menu #: ../src/vinagre-ui.h:46 msgid "_Open bookmark" msgstr "_Könyvjelző megnyitása" #: ../src/vinagre-ui.h:47 msgid "Connect into this machine" msgstr "Kapcsolódás ehhez a géphez" #: ../src/vinagre-ui.h:48 msgid "_Edit bookmark" msgstr "Könyvjelző s_zerkesztése" #: ../src/vinagre-ui.h:49 msgid "Edit the details of selected bookmark" msgstr "A kijelölt könyvjelző részleteinek szerkesztése" #: ../src/vinagre-ui.h:50 msgid "_Remove from bookmarks" msgstr "_Eltávolítás a könyvjelzők közül" #: ../src/vinagre-ui.h:51 msgid "Remove current selected connection from bookmarks" msgstr "A jelenleg kiválasztott kapcsolat eltávolítása a könyvjelzők közül" #. Help menu #: ../src/vinagre-ui.h:54 msgid "_Contents" msgstr "_Tartalom" #: ../src/vinagre-ui.h:55 msgid "Open the vinagre manual" msgstr "A Vinagre kézikönyvének megnyitása" #: ../src/vinagre-ui.h:57 msgid "About this application" msgstr "Az alkalmazás névjegye" #: ../src/vinagre-ui.h:64 msgid "Close the current connection" msgstr "A jelenlegi kapcsolat bezárása" #: ../src/vinagre-ui.h:65 msgid "Take screenshot" msgstr "Képernyőkép készítése" #: ../src/vinagre-ui.h:66 msgid "Take a screenshot of active connection" msgstr "Képernyőkép készítése az aktív kapcsolatról" #: ../src/vinagre-ui.h:67 msgid "C_lose All" msgstr "Összes be_zárása" #: ../src/vinagre-ui.h:68 msgid "Close all active connections" msgstr "Az összes aktív kapcsolat bezárása" #: ../src/vinagre-ui.h:72 msgid "View the current machine in full screen" msgstr "A jelenlegi gép megjelenítése teljes képernyőn" #. Bookmarks menu #: ../src/vinagre-ui.h:75 msgid "_Add to bookmarks" msgstr "Hozzá_adás a könyvjelzőkhöz" #: ../src/vinagre-ui.h:76 msgid "Add current connection to your bookmarks" msgstr "A jelenlegi kapcsolat hozzáadása a könyvjelzőkhöz" #: ../src/vinagre-ui.h:82 msgid "_Toolbar" msgstr "_Eszköztár" #: ../src/vinagre-ui.h:83 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Eszköztár megjelenítése vagy elrejtése" #: ../src/vinagre-ui.h:86 msgid "_Statusbar" msgstr "Á_llapotsor" #: ../src/vinagre-ui.h:87 msgid "Show or hide the statusbar" msgstr "Állapotsor megjelenítése vagy elrejtése" #: ../src/vinagre-ui.h:91 msgid "Show or hide the bookmarks panel" msgstr "A könyvjelzők panel megjelenítése vagy elrejtése" #: ../src/vinagre-window.c:355 #, c-format msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s" msgstr "A vinagre-ui.xml nem fésülhető össze: %s" #: ../src/vinagre-window.c:383 msgid "_Recent connections" msgstr "_Legutóbbi kapcsolatok"