# Norwegian (bokmål) translation of vino.
# Copyright (C) 2004, Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vino package.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2004-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-01 13:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-01 13:35+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Bruk eksternt skrivebord"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
#: ../src/vinagre-main.c:120
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Visning av eksternt skrivebord"

#: ../data/vinagre.glade.h:1
msgid "<b>Editing a bookmark</b>"
msgstr "<b>Redigerer et bokmerke</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:2
msgid "<b>Enter a name for this connection</b>"
msgstr "<b>Angi et navn for denne tilkoblingen</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:3
msgid ""
"<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please, "
"supply it.</b>"
msgstr "<b>For å koble til denne maskinen, trenger du et passord.</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:4
msgid "<b>Which machine do you want to connect to?</b>"
msgstr "<b>Hvilken maskin vil du koble til?</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:5
msgid "Editing a bookmark"
msgstr "Redigerer et bokmerke"

#: ../data/vinagre.glade.h:6 ../src/vinagre-tab.c:690
msgid "Host:"
msgstr "Vert:"

#: ../data/vinagre.glade.h:7
msgid "Saving to bookmarks"
msgstr "Lagrer til bokmerker"

#: ../data/vinagre.glade.h:8
msgid "_Host:"
msgstr "_Vert:"

#: ../data/vinagre.glade.h:9
msgid "_Name:"
msgstr "_Navn:"

#: ../data/vinagre.glade.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "_Passord:"

#: ../data/vinagre.glade.h:11
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../data/vinagre.glade.h:12
msgid "_Remember this password"
msgstr "_Husk dette passordet"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Fil for eksternt skrivebord (VNC)"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Ekstern skrivebordstilkobling"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:58 ../src/vinagre-bookmarks.c:76
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Feil under lagring av bokmerker: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:111
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Feil under oppstart av bokmerkene: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:282
msgid "Confirm removal?"
msgstr "Bekreft fjerning"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:285
#, c-format
msgid "Are you sure you want to exclude <i>%s</i> from bookmarks?"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å utelate <i>%s</i> fra bokmerkene?"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:296
#, c-format
msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s"
msgstr "Feil ved fjerning av %s fra bokmerkene: %s"

#: ../src/vinagre-commands.c:89
msgid "Choose the file"
msgstr "Velg fil"

#: ../src/vinagre-commands.c:100 ../src/vinagre-tab.c:773
msgid "Supported formats"
msgstr "Støttede formater"

#: ../src/vinagre-commands.c:132 ../src/vinagre-main.c:89
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Følgende fil kunne ikke bli åpnet:"
msgstr[1] "Følgende filer kunne ikke bli åpnet:"

#: ../src/vinagre-commands.c:308
msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop"
msgstr "Vinagre er en VNC-klient for GNOME-skrivebordet"

#: ../src/vinagre-commands.c:311
msgid ""
"Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Vinagre er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet "
"under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free "
"Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) "
"enhver senere versjon."

#: ../src/vinagre-commands.c:315
msgid ""
"Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Vinagre distribueres i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOEN "
"GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET "
"BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer."

#: ../src/vinagre-commands.c:319
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette "
"programmet. Hvis ikke, se på <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/vinagre-commands.c:337
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Espen Stefansen <libbe AT stefansen DOT net>"

#: ../src/vinagre-commands.c:340
msgid "Vinagre Website"
msgstr "Hjemmeside for Vinagre"

#: ../src/vinagre-connect.c:53
msgid "Choose a VNC Server"
msgstr "Velg en VNC-tjener"

#: ../src/vinagre-fav.c:382
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#: ../src/vinagre-fav.c:389
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../src/vinagre-fav.c:437
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerker"

#: ../src/vinagre-fav.c:445
msgid "Hide bookmarks"
msgstr "Skjul bokmerker"

#: ../src/vinagre-main.c:43
msgid "Opens a .vnc file"
msgstr "Åpner en .vnc-fil"

#: ../src/vinagre-main.c:43
msgid "filename"
msgstr "filnavn"

#: ../src/vinagre-main.c:47
msgid "[server:port]"
msgstr "[tjener:port]"

#. Setup command line options
#: ../src/vinagre-main.c:107
msgid "- VNC Client for GNOME"
msgstr "- VNC-klient for GNOME"

#: ../src/vinagre-main.c:115
msgid ""
"Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
msgstr "Kjør 'vinagre --help' for å se en liste med tilgjengelige kommandolinjevalg"

#: ../src/vinagre-main.c:126
msgid "Could not initialize GnomeVFS\n"
msgstr "Kunne ikke initialisere GnomeVFS\n"

#: ../src/vinagre-notebook.c:113
#, c-format
msgid "Connection to host \"%s\" was closed."
msgstr "Tilkoblingen til verten «%s» ble lukket."

#: ../src/vinagre-notebook.c:139
msgid "Connecting..."
msgstr "Kobler til ..."

#: ../src/vinagre-notebook.c:163
msgid "Close connection"
msgstr "Lukk tilkobling"

#: ../src/vinagre-prefs-manager.c:124
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Kan ikke starte opp innstillingshåndtereren."

#: ../src/vinagre-prefs-manager.c:420
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "Forventet «%s», fikk «%s» for nøkkelen %s"

#: ../src/vinagre-tab.c:255
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Feil ved tilkobling til verten."

#: ../src/vinagre-tab.c:293
#, c-format
msgid "Authentication to host \"%s\" has failed"
msgstr "Autentisering mot verten «%s» feilet"

#: ../src/vinagre-tab.c:321
#, c-format
msgid "Authentication method to host \"%s\" is unsupported. (%u)"
msgstr "Autentiseringsmetoden mot verten «%s» er ikke støttet. (%u)"

#: ../src/vinagre-tab.c:377
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Feil under lagring av siste tilkobling."

#: ../src/vinagre-tab.c:408
msgid "Error saving the password on the keyring."
msgstr "Feil under lagring av passord på nøkkelringen."

#: ../src/vinagre-tab.c:468 ../src/vinagre-tab.c:564
msgid "Press Ctrl+Alt to grab the cursor"
msgstr "Trykk Ctrl + Alt for å fange pekeren"

#: ../src/vinagre-tab.c:543
msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
msgstr "Trykk Ctrl + Alt for å slippe pekeren"

#: ../src/vinagre-tab.c:689
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Skrivebordsnavn:"

#: ../src/vinagre-tab.c:691
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../src/vinagre-tab.c:692
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensjoner:"

#: ../src/vinagre-tab.c:759
#, c-format
msgid "Screenshot of %s"
msgstr "Skjermbilde av %s"

#: ../src/vinagre-tab.c:762
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Lagre skjermbilde"

#. Toplevel
#: ../src/vinagre-ui.h:33
msgid "_Machine"
msgstr "_Maskin"

#: ../src/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

#: ../src/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/vinagre-ui.h:36 ../src/vinagre-ui.h:97
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bokmerker"

#: ../src/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../src/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect into a remote machine"
msgstr "Koble til en ekstern maskin"

#: ../src/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Åpne en .VNC-fil"

#: ../src/vinagre-ui.h:45
msgid "Quit the program"
msgstr "Avslutt programmet"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:48
msgid "_Open bookmark"
msgstr "_Åpne bokmerke"

#: ../src/vinagre-ui.h:49
msgid "Connect into this machine"
msgstr "Koble til denne maskinen"

#: ../src/vinagre-ui.h:50
msgid "_Edit bookmark"
msgstr "_Rediger bokmerke"

#: ../src/vinagre-ui.h:51
msgid "Edit the details of selected bookmark"
msgstr "Rediger detaljene for valgt bokmerke"

#: ../src/vinagre-ui.h:52
msgid "_Remove from bookmarks"
msgstr "_Fjern fra bokmerkene"

#: ../src/vinagre-ui.h:53
msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
msgstr "Fjern gjeldende valgte tilkobling fra bokmerkene"

#. Help menu
#: ../src/vinagre-ui.h:56
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhold"

#: ../src/vinagre-ui.h:57
msgid "Open the vinagre manual"
msgstr "Åpne manualen for Vinagre"

#: ../src/vinagre-ui.h:59
msgid "About this application"
msgstr "Om dette programmet"

#: ../src/vinagre-ui.h:66
msgid "Close the current connection"
msgstr "Lukk gjeldende tilkobling"

#: ../src/vinagre-ui.h:67
msgid "C_lose All"
msgstr "_Lukk alle"

#: ../src/vinagre-ui.h:68
msgid "Close all active connections"
msgstr "Lukk alle aktive tilkoblinger"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:71
msgid "_Add to bookmarks"
msgstr "_Legg til i bokmerker"

#: ../src/vinagre-ui.h:72
msgid "Add current connection to your bookmarks"
msgstr "Legg til gjeldende tilkobling til dine bokmerker"

#. Machine menu
#: ../src/vinagre-ui.h:79
msgid "Take screenshot"
msgstr "Ta skjermbilde"

#: ../src/vinagre-ui.h:80
msgid "Take a screenshot of active connection"
msgstr "Ta et skjermbilde av den aktive tilkoblingen"

#: ../src/vinagre-ui.h:84
msgid "View the current machine in full screen"
msgstr "Vis gjeldende tilkobling i fullskjerm"

#: ../src/vinagre-ui.h:89
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Verktøylinje"

#: ../src/vinagre-ui.h:90
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Vis eller skjul verktøylinjen"

#: ../src/vinagre-ui.h:93
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statuslinje"

#: ../src/vinagre-ui.h:94
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Vis eller skjul statuslinjen"

#: ../src/vinagre-ui.h:98
msgid "Show or hide the bookmarks panel"
msgstr "Vis eller skjul bokmerketpanelet"

#: ../src/vinagre-window.c:367
#, c-format
msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
msgstr "Klarte ikke å slå sammen vinagre-ui.xml: %s"

#: ../src/vinagre-window.c:395
msgid "_Recent connections"
msgstr "_Siste tilkoblinger"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../src/vinagre-window.c:536
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Åpne %s:%d"