# Português/Brasil translation of vinagre. # Copyright (C) 2007 Jonh Wendell # This file is distributed under the same license as the vinagre package. # Jonh Wendell , 2007. # Vladimir Melo , 2007. # Og Maciel , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: vinagre 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-11-16 14:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-23 13:54-0500\n" "Last-Translator: Og Maciel \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1 msgid "Access remote desktops" msgstr "Acesse áreas de trabalho remotas" #: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2 #: ../src/vinagre-main.c:120 msgid "Remote Desktop Viewer" msgstr "Visualizador de Área de Trabalho Remota" #: ../data/vinagre.glade.h:1 msgid "Editing a bookmark" msgstr "Editando um marcador" #: ../data/vinagre.glade.h:2 msgid "Enter a name for this connection" msgstr "Digite um nome para esta conexão" #: ../data/vinagre.glade.h:3 msgid "" "In order to connect on this machine, a password is required. Please, " "supply it." msgstr "" "Para conectar nesta máquina, uma senha é requerida. Por favor, forneça " "uma senha." #: ../data/vinagre.glade.h:4 msgid "Which machine do you want to connect to?" msgstr "A qual máquina você quer se conectar?" #: ../data/vinagre.glade.h:5 msgid "Editing a bookmark" msgstr "Editando um marcador" #: ../data/vinagre.glade.h:6 ../src/vinagre-tab.c:686 msgid "Host:" msgstr "Máquina:" #: ../data/vinagre.glade.h:7 msgid "Saving to bookmarks" msgstr "Salvando nos marcadores" #: ../data/vinagre.glade.h:8 msgid "_Host:" msgstr "_Máquina:" #: ../data/vinagre.glade.h:9 msgid "_Name:" msgstr "_Nome:" #: ../data/vinagre.glade.h:10 msgid "_Password:" msgstr "_Senha:" #: ../data/vinagre.glade.h:11 msgid "_Port:" msgstr "_Porta:" #: ../data/vinagre.glade.h:12 msgid "_Remember this password" msgstr "Lemb_rar esta senha" #: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1 msgid "Remote Desktop (VNC) file" msgstr "Arquivo de Área de Trabalho Remota (VNC)" #: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2 msgid "Remote Desktop Connection" msgstr "Conexão de Área de Trabalho Remota" #: ../src/vinagre-bookmarks.c:58 ../src/vinagre-bookmarks.c:76 #, c-format msgid "Error while saving bookmarks: %s" msgstr "Erro ao salvar marcadores: %s" #: ../src/vinagre-bookmarks.c:111 #, c-format msgid "Error while initializing bookmarks: %s" msgstr "Erro ao inicializar marcadores: %s" #: ../src/vinagre-bookmarks.c:282 msgid "Confirm removal?" msgstr "Confirma remoção?" #: ../src/vinagre-bookmarks.c:285 #, c-format msgid "Are you sure you want to exclude %s from bookmarks?" msgstr "Tem certeza que quer excluir %s dos marcadores?" #: ../src/vinagre-bookmarks.c:296 #, c-format msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s" msgstr "Erro ao remover %s dos marcadores: %s" #: ../src/vinagre-commands.c:89 msgid "Choose the file" msgstr "Escolha o arquivo" #: ../src/vinagre-commands.c:100 ../src/vinagre-tab.c:769 msgid "Supported formats" msgstr "Formatos suportados" #: ../src/vinagre-commands.c:132 ../src/vinagre-main.c:89 msgid "The following file could not be opened:" msgid_plural "The following files could not be opened:" msgstr[0] "Não foi possível abrir o seguinte arquivo:" msgstr[1] "Não foi possível abrir os seguintes arquivos:" #: ../src/vinagre-commands.c:308 msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop" msgstr "Vinagre é um cliente VNC para o Ambiente de Trabalho GNOME" #: ../src/vinagre-commands.c:311 msgid "" "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "" "O Vinagre é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os " "termos da Licença Pública Geral GNU, conforme publicada pela Free Software " "Foundation; tanto a versão 2 da Licença como (a seu critério) qualquer " "versão." #: ../src/vinagre-commands.c:315 msgid "" "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "O Vinagre é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER " "GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO " "A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU " "para obter mais detalhes." #: ../src/vinagre-commands.c:319 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program. If not, see ." msgstr "" "Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este " "programa. Se não, veja ." #: ../src/vinagre-commands.c:337 msgid "translator-credits" msgstr "Vladimir Melo ,\n" "Og Maciel " #: ../src/vinagre-commands.c:340 msgid "Vinagre Website" msgstr "Site do Vinagre" #: ../src/vinagre-connect.c:53 msgid "Choose a VNC Server" msgstr "Escolha um Servidor VNC" #: ../src/vinagre-fav.c:382 msgid "Image" msgstr "Imagem" #: ../src/vinagre-fav.c:389 msgid "Name" msgstr "Nome" #: ../src/vinagre-fav.c:437 msgid "Bookmarks" msgstr "Marcadores" #: ../src/vinagre-fav.c:445 msgid "Hide bookmarks" msgstr "Ocultar marcadores" #: ../src/vinagre-main.c:43 msgid "Opens a .vnc file" msgstr "Abre um arquivo .vnc" #: ../src/vinagre-main.c:43 msgid "filename" msgstr "nome do arquivo" #: ../src/vinagre-main.c:47 msgid "[server:port]" msgstr "[servidor:porta]" #. Setup command line options #: ../src/vinagre-main.c:107 msgid "- VNC Client for GNOME" msgstr "- Cliente VNC para o GNOME" #: ../src/vinagre-main.c:115 msgid "" "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options" msgstr "" "Execute \"vinagre --help\" para ver uma lista completa das opções de linha" " de comando disponíveis" #: ../src/vinagre-main.c:126 msgid "Could not initialize GnomeVFS\n" msgstr "Não foi possível iniciar o GnomeVFS\n" #: ../src/vinagre-notebook.c:113 #, c-format msgid "Connection to host \"%s\" was closed." msgstr "A conexão com a máquina \"%s\" foi fechada." #: ../src/vinagre-notebook.c:139 msgid "Connecting..." msgstr "Conectando..." #: ../src/vinagre-notebook.c:163 msgid "Close connection" msgstr "Fechar conexão" #: ../src/vinagre-prefs-manager.c:124 msgid "Cannot initialize preferences manager." msgstr "Não foi possível iniciar o gerente de preferências." #: ../src/vinagre-prefs-manager.c:420 #, c-format msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s" msgstr "Esperado \"%s\" recebido \"%s\" para chave %s" #: ../src/vinagre-tab.c:255 msgid "Error connecting to host." msgstr "Erro ao conectar à máquina." #: ../src/vinagre-tab.c:291 #, c-format msgid "Authentication to host \"%s\" has failed" msgstr "Autenticação para máquina \"%s\" falhou" #: ../src/vinagre-tab.c:319 #, c-format msgid "Authentication method to host \"%s\" is unsupported. (%u)" msgstr "Método de autenticação para máquina \"%s\" não é suportado. (%u)" #: ../src/vinagre-tab.c:375 msgid "Error saving recent connection." msgstr "Erro ao salvar conexão recente." #: ../src/vinagre-tab.c:406 msgid "Error saving the password on the keyring." msgstr "Erro ao salvar a senha no chaveiro." #: ../src/vinagre-tab.c:466 ../src/vinagre-tab.c:560 msgid "Press Ctrl+Alt to grab the cursor" msgstr "Pressione Crtl+Alt para capturar o cursor" #: ../src/vinagre-tab.c:539 msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor" msgstr "Pressione Ctrl+Alt para liberar o cursor" #: ../src/vinagre-tab.c:685 msgid "Desktop Name:" msgstr "Nome da Área de Trabalho:" #: ../src/vinagre-tab.c:687 msgid "Port:" msgstr "Porta:" #: ../src/vinagre-tab.c:688 msgid "Dimensions:" msgstr "Dimensões:" #: ../src/vinagre-tab.c:755 #, c-format msgid "Screenshot of %s" msgstr "Captura de tela de %s" #: ../src/vinagre-tab.c:758 msgid "Save Screenshot" msgstr "Salvar Captura de Tela" #. Toplevel #: ../src/vinagre-ui.h:33 msgid "_Machine" msgstr "_Máquina" #: ../src/vinagre-ui.h:34 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: ../src/vinagre-ui.h:35 msgid "_View" msgstr "_Ver" #: ../src/vinagre-ui.h:36 ../src/vinagre-ui.h:92 msgid "_Bookmarks" msgstr "M_arcadores" #: ../src/vinagre-ui.h:37 msgid "_Help" msgstr "A_juda" #: ../src/vinagre-ui.h:41 msgid "Connect into a remote machine" msgstr "Conecta à uma máquina remota" #: ../src/vinagre-ui.h:43 msgid "Open a .VNC file" msgstr "Abre um arquivo .VNC" #: ../src/vinagre-ui.h:45 msgid "Quit the program" msgstr "Sai do programa" #. Bookmarks menu #: ../src/vinagre-ui.h:48 msgid "_Open bookmark" msgstr "_Abrir marcador" #: ../src/vinagre-ui.h:49 msgid "Connect into this machine" msgstr "Conecta a esta máquina" #: ../src/vinagre-ui.h:50 msgid "_Edit bookmark" msgstr "_Editar marcador" #: ../src/vinagre-ui.h:51 msgid "Edit the details of selected bookmark" msgstr "Edita os detalhes do marcador selecionado" #: ../src/vinagre-ui.h:52 msgid "_Remove from bookmarks" msgstr "_Remover dos marcadores" #: ../src/vinagre-ui.h:53 msgid "Remove current selected connection from bookmarks" msgstr "Remove a conexão atual selecionada dos marcadores" #. Help menu #: ../src/vinagre-ui.h:56 msgid "_Contents" msgstr "_Sumário" #: ../src/vinagre-ui.h:57 msgid "Open the vinagre manual" msgstr "Abrir o manual do vinagre" #: ../src/vinagre-ui.h:59 msgid "About this application" msgstr "Sobre esta aplicação" #: ../src/vinagre-ui.h:66 msgid "Close the current connection" msgstr "Fecha a conexão atual" #: ../src/vinagre-ui.h:67 msgid "Take screenshot" msgstr "Capturar tela" #: ../src/vinagre-ui.h:68 msgid "Take a screenshot of active connection" msgstr "Captura uma tela da conexão ativa" #: ../src/vinagre-ui.h:69 msgid "C_lose All" msgstr "_Fechar Todas" #: ../src/vinagre-ui.h:70 msgid "Close all active connections" msgstr "Fecha todas as conexões ativas" #: ../src/vinagre-ui.h:74 msgid "View the current machine in full screen" msgstr "Vê a máquina atual em tela cheia" #. Bookmarks menu #: ../src/vinagre-ui.h:77 msgid "_Add to bookmarks" msgstr "_Adicionar aos marcadores" #: ../src/vinagre-ui.h:78 msgid "Add current connection to your bookmarks" msgstr "Adiciona conexão atual aos seus marcadores" #: ../src/vinagre-ui.h:84 msgid "_Toolbar" msgstr "Barra de _ferramentas" #: ../src/vinagre-ui.h:85 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Mostra ou oculta a barra de ferramentas" #: ../src/vinagre-ui.h:88 msgid "_Statusbar" msgstr "Barra de _status" #: ../src/vinagre-ui.h:89 msgid "Show or hide the statusbar" msgstr "Mostra ou oculta a barra de status" #: ../src/vinagre-ui.h:93 msgid "Show or hide the bookmarks panel" msgstr "Mostra ou oculta o painel de marcadores" #: ../src/vinagre-window.c:355 #, c-format msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s" msgstr "Não foi possível mesclar vinagre-ui.xml: %s" #: ../src/vinagre-window.c:383 msgid "_Recent connections" msgstr "Conexões _recentes" #: ../src/vinagre-window.c:520 #, c-format msgid "Open %s:%d" msgstr "Abrir %s:%d" #, fuzzy #~ msgid "Add to favorites" #~ msgstr "Esconder favoritos" #~ msgid "Favorites" #~ msgstr "Favoritos" #~ msgid "Hide favorites" #~ msgstr "Esconder favoritos" #~ msgid "_Favorites" #~ msgstr "_Favoritos" #, fuzzy #~ msgid "_Open favorite" #~ msgstr "Esconder favoritos" #, fuzzy #~ msgid "_Edit favorite" #~ msgstr "Esconder favoritos"