# Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-17 04:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-18 19:56+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2007-10-05 05:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Dostop do oddaljenih namizij"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
#: ../src/vinagre-main.c:120
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Pregledovalnik oddaljenih namizij"

#: ../data/vinagre.glade.h:1
msgid "<b>Editing a bookmark</b>"
msgstr "<b>Urejanje zaznamka</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:2
msgid "<b>Enter a name for this connection</b>"
msgstr "<b>Vnesite ime za to povezavo</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:3
msgid "<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please, supply it.</b>"
msgstr "<b>Za povezavo z izbranim računalnikom je zahtevano geslo.</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:4
msgid "<b>Which machine do you want to connect to?</b>"
msgstr "<b>S katerim računalnikom se želite povezati?</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:5
msgid "Editing a bookmark"
msgstr "Urejanje zaznamka"

#: ../data/vinagre.glade.h:6
#: ../src/vinagre-tab.c:690
msgid "Host:"
msgstr "Gostitelj:"

#: ../data/vinagre.glade.h:7
msgid "Saving to bookmarks"
msgstr "Shranjevanje zaznamkov"

#: ../data/vinagre.glade.h:8
msgid "_Host:"
msgstr "_Gostitelj:"

#: ../data/vinagre.glade.h:9
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#: ../data/vinagre.glade.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "_Geslo:"

#: ../data/vinagre.glade.h:11
msgid "_Port:"
msgstr "_Vrata:"

#: ../data/vinagre.glade.h:12
msgid "_Remember this password"
msgstr "_Zapomni si to geslo"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Datoteka (VNC) oddaljenega namizja"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Povezava z oddaljenim namizjem"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:58
#: ../src/vinagre-bookmarks.c:76
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Napaka med shranjevanjem zaznamkov: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:111
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Napaka med zaganjanjem zaznamkov: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:282
msgid "Confirm removal?"
msgstr "Ali potrjujete odstranitev?"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:285
#, c-format
msgid "Are you sure you want to exclude <i>%s</i> from bookmarks?"
msgstr "Ali zares želite izločiti <i>%s</i> iz zaznamkov?"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:296
#, c-format
msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s"
msgstr "Napaka med odstranjevanjem %s iz zaznamkov: %s"

#: ../src/vinagre-commands.c:89
msgid "Choose the file"
msgstr "Izberite datoteko"

#: ../src/vinagre-commands.c:100
#: ../src/vinagre-tab.c:773
msgid "Supported formats"
msgstr "Podprte oblike zapisov"

#: ../src/vinagre-commands.c:132
#: ../src/vinagre-main.c:89
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Datoteke, ki jih ni bilo mogoče odpreti:"
msgstr[1] "Datoteka, ki je ni bilo mogoče odpreti:"
msgstr[2] "Datoteki, ki ju ni bilo mogoče odpreti:"
msgstr[3] "Datoteke, ki jih ni bilo mogoče odpreti:"

#: ../src/vinagre-commands.c:308
msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop"
msgstr "Program Vinagre je VNC odjemalec za GNOME namizje"

#: ../src/vinagre-commands.c:311
msgid "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Program Vinagre je prosti program; lahko ga izmenjujete in spreminjate pod pogoji GNU splošne javne licence kot je objavljena z Free Software Foundation; različica 2 in vse nadaljnje različice."

#: ../src/vinagre-commands.c:315
msgid "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "Uporaba in razširjanje programa Vinagre je prosto, vendar brez kakršnekoli garancije. Za več podrobnosti si oglejte GNU splošno javno licenco."

#: ../src/vinagre-commands.c:319
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr "Skupaj s programom bi morali dobiti tudi kopijo GNU splošne javne licence. V primeru, da je niste, si oglejte <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/vinagre-commands.c:337
msgid "translator-credits"
msgstr "Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>"

#: ../src/vinagre-commands.c:340
msgid "Vinagre Website"
msgstr "Spletna stran Vinagre"

#: ../src/vinagre-connect.c:53
msgid "Choose a VNC Server"
msgstr "Izbor VNC strežnika"

#: ../src/vinagre-fav.c:382
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: ../src/vinagre-fav.c:389
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../src/vinagre-fav.c:437
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: ../src/vinagre-fav.c:445
msgid "Hide bookmarks"
msgstr "Skrij zaznamke"

#: ../src/vinagre-main.c:43
msgid "Opens a .vnc file"
msgstr "Odpre .vnc datoteko"

#: ../src/vinagre-main.c:43
msgid "filename"
msgstr "ime datoteke"

#: ../src/vinagre-main.c:47
msgid "[server:port]"
msgstr "[strežnik:vrata]"

#. Setup command line options
#: ../src/vinagre-main.c:107
msgid "- VNC Client for GNOME"
msgstr "- VNC odjemalec za GNOME"

#: ../src/vinagre-main.c:115
msgid "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
msgstr "Zagon ukaza 'vinagre --help' izpiše celoten seznam ukazov, ki so na voljo."

#: ../src/vinagre-main.c:126
msgid "Could not initialize GnomeVFS\n"
msgstr "Ni mogoče zagnati GnomeVFS\n"

#: ../src/vinagre-notebook.c:113
#, c-format
msgid "Connection to host \"%s\" was closed."
msgstr "Povezava z gostiteljem \"%s\" je prekinjena."

#: ../src/vinagre-notebook.c:139
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezovanje ..."

#: ../src/vinagre-notebook.c:163
msgid "Close connection"
msgstr "Zapri povezavo"

#: ../src/vinagre-prefs-manager.c:124
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Ni mogoče zagnati upravljavca nastavitev."

#: ../src/vinagre-prefs-manager.c:420
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "Pričakovan `%s' dobljen `%s' za ključ %s"

#: ../src/vinagre-tab.c:255
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Napaka med povezovanjem z gostiteljem."

#: ../src/vinagre-tab.c:293
#, c-format
msgid "Authentication to host \"%s\" has failed"
msgstr "Neuspešen poskus overitve z gostiteljem \"%s\"."

#: ../src/vinagre-tab.c:321
#, c-format
msgid "Authentication method to host \"%s\" is unsupported. (%u)"
msgstr "Način overitve z gostiteljem \"%s\" ni podprt. (%u)"

#: ../src/vinagre-tab.c:377
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Napaka med shranjevanjem nedavnih povezav"

#: ../src/vinagre-tab.c:408
msgid "Error saving the password on the keyring."
msgstr "Napaka pri shranjevanju gesla v zbirko ključev."

#: ../src/vinagre-tab.c:468
#: ../src/vinagre-tab.c:564
msgid "Press Ctrl+Alt to grab the cursor"
msgstr "Pritisnite Ctrl+Alt za sprostitev kazalnika"

#: ../src/vinagre-tab.c:543
msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
msgstr "Pritisnite Ctrl+Alt za sprostitev kazalnika"

#: ../src/vinagre-tab.c:689
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Ime namizja:"

#: ../src/vinagre-tab.c:691
msgid "Port:"
msgstr "Vrata:"

#: ../src/vinagre-tab.c:692
msgid "Dimensions:"
msgstr "Mere:"

#: ../src/vinagre-tab.c:759
#, c-format
msgid "Screenshot of %s"
msgstr "Zajeta slika %s"

#: ../src/vinagre-tab.c:762
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Shrani zajeto sliko"

#. Toplevel
#: ../src/vinagre-ui.h:33
msgid "_Machine"
msgstr "_Računalnik"

#: ../src/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../src/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "Pogled"

#: ../src/vinagre-ui.h:36
#: ../src/vinagre-ui.h:97
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Zaznamki"

#: ../src/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: ../src/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect into a remote machine"
msgstr "Povezava z oddaljenim računalnikom"

#: ../src/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Odpri .VNC datoteko"

#: ../src/vinagre-ui.h:45
msgid "Quit the program"
msgstr "Izhod iz programa"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:48
msgid "_Open bookmark"
msgstr "_Odpri zaznamek"

#: ../src/vinagre-ui.h:49
msgid "Connect into this machine"
msgstr "Povezava s tem računalnikom"

#: ../src/vinagre-ui.h:50
msgid "_Edit bookmark"
msgstr "_Uredi zaznamke"

#: ../src/vinagre-ui.h:51
msgid "Edit the details of selected bookmark"
msgstr "Urejanje podrobnosti izbranega zaznamka"

#: ../src/vinagre-ui.h:52
msgid "_Remove from bookmarks"
msgstr "_Odstrani iz zaznamkov"

#: ../src/vinagre-ui.h:53
msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
msgstr "Odstranite trenutno izbrane povezave iz zaznamkov"

#. Help menu
#: ../src/vinagre-ui.h:56
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: ../src/vinagre-ui.h:57
msgid "Open the vinagre manual"
msgstr "Odpri priročnik programa Vinagre"

#: ../src/vinagre-ui.h:59
msgid "About this application"
msgstr "O programu"

#: ../src/vinagre-ui.h:66
msgid "Close the current connection"
msgstr "Zapri trenutno povezavo"

#: ../src/vinagre-ui.h:67
msgid "C_lose All"
msgstr "Zapri _vse"

#: ../src/vinagre-ui.h:68
msgid "Close all active connections"
msgstr "Zapri vse dejavne povezave"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:71
msgid "_Add to bookmarks"
msgstr "Dodaj med _zaznamke"

#: ../src/vinagre-ui.h:72
msgid "Add current connection to your bookmarks"
msgstr "Dodaj trenutno povezavo med zaznamke"

#. Machine menu
#: ../src/vinagre-ui.h:79
msgid "Take screenshot"
msgstr "Zajemi zaslonsko sliko"

#: ../src/vinagre-ui.h:80
msgid "Take a screenshot of active connection"
msgstr "Zajemi zaslonsko sliko dejavne povezave"

#: ../src/vinagre-ui.h:84
msgid "View the current machine in full screen"
msgstr "Pogled trenutnega računalnika v celozaslonskem načinu"

#: ../src/vinagre-ui.h:89
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Orodna vrstica"

#: ../src/vinagre-ui.h:90
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Prikaži ali skrij orodno vrstico"

#: ../src/vinagre-ui.h:93
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Vrstica stanja"

#: ../src/vinagre-ui.h:94
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Prikaži ali skrij statusno vrstico"

#: ../src/vinagre-ui.h:98
msgid "Show or hide the bookmarks panel"
msgstr "Pokaži ali skrij pladenj zaznamkov"

#: ../src/vinagre-window.c:367
#, c-format
msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
msgstr "Ni mogoče združiti vinagre-ui.xml: %s"

#: ../src/vinagre-window.c:395
msgid "_Recent connections"
msgstr "_Nedavne povezave"

#: ../src/vinagre-window.c:535
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Odpri %s:%d"