# Swedish translation for vinagre.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-19 21:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-19 21:58+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Få åtkomst till fjärrskrivbord"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
#: ../src/vinagre-main.c:120
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Fjärrskrivbordsvisare"

#: ../data/vinagre.glade.h:1
msgid "<b>Editing a bookmark</b>"
msgstr "<b>Redigering av bokmärke</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:2
msgid "<b>Enter a name for this connection</b>"
msgstr "<b>Ange ett namn för denna anslutning</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:3
msgid "<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please, supply it.</b>"
msgstr "<b>Ett lösenord krävs för att kunna ansluta till denna maskin.</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:4
msgid "<b>Which machine do you want to connect to?</b>"
msgstr "<b>Vilken maskin vill du ansluta till?</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:5
msgid "Editing a bookmark"
msgstr "Redigerar ett bokmärke"

#: ../data/vinagre.glade.h:6
#: ../src/vinagre-tab.c:690
msgid "Host:"
msgstr "Värd:"

#: ../data/vinagre.glade.h:7
msgid "Saving to bookmarks"
msgstr "Sparar till bokmärken"

#: ../data/vinagre.glade.h:8
msgid "_Host:"
msgstr "_Värd:"

#: ../data/vinagre.glade.h:9
msgid "_Name:"
msgstr "_Namn:"

#: ../data/vinagre.glade.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "_Lösenord:"

#: ../data/vinagre.glade.h:11
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../data/vinagre.glade.h:12
msgid "_Remember this password"
msgstr "_Kom ihåg detta lösenord"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Fjärrskrivbordsfil (VNC)"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Fjärrskrivbordsanslutning"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:58
#: ../src/vinagre-bookmarks.c:76
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Fel när bokmärken sparades: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:111
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Fel vid initiering av bokmärken: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:282
msgid "Confirm removal?"
msgstr "Bekräfta borttagning?"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:285
#, c-format
msgid "Are you sure you want to exclude <i>%s</i> from bookmarks?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort <i>%s</i> från dina bokmärken?"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:296
#, c-format
msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s"
msgstr "Fel vid borttagning av %s från bokmärken: %s"

#: ../src/vinagre-commands.c:89
msgid "Choose the file"
msgstr "Välj filen"

#: ../src/vinagre-commands.c:100
#: ../src/vinagre-tab.c:773
msgid "Supported formats"
msgstr "Format som stöds"

#: ../src/vinagre-commands.c:132
#: ../src/vinagre-main.c:89
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Följande fil kunde inte öppnas:"
msgstr[1] "Följande filer kunde inte öppnas:"

#: ../src/vinagre-commands.c:308
msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop"
msgstr "Vinagre är en VNC-klient för GNOME-skrivbordet"

#: ../src/vinagre-commands.c:311
msgid "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Vinagre är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version."

#: ../src/vinagre-commands.c:315
msgid "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "Vinagre distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information."

#: ../src/vinagre-commands.c:319
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr "Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/vinagre-commands.c:337
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"\n"
"Skicka synpunker på översättningen till\n"
"tp-sv@listor.tp-sv.se"

#: ../src/vinagre-commands.c:340
msgid "Vinagre Website"
msgstr "Webbplats för Vinagre"

#: ../src/vinagre-connect.c:53
msgid "Choose a VNC Server"
msgstr "Välj en VNC-server"

#: ../src/vinagre-fav.c:382
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ../src/vinagre-fav.c:389
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../src/vinagre-fav.c:437
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: ../src/vinagre-fav.c:445
msgid "Hide bookmarks"
msgstr "Dölj bokmärken"

#: ../src/vinagre-main.c:43
msgid "Opens a .vnc file"
msgstr "Öppnar en .vnc-fil"

#: ../src/vinagre-main.c:43
msgid "filename"
msgstr "filnamn"

#: ../src/vinagre-main.c:47
msgid "[server:port]"
msgstr "[server:port]"

#. Setup command line options
#: ../src/vinagre-main.c:107
msgid "- VNC Client for GNOME"
msgstr "- VNC-klient för GNOME"

#: ../src/vinagre-main.c:115
msgid "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
msgstr "Kör \"vinagre --help\" för att se en fullständig lista över tillgängliga kommandoradsflaggor"

#: ../src/vinagre-main.c:126
msgid "Could not initialize GnomeVFS\n"
msgstr "Kunde inte initiera GnomeVFS\n"

#: ../src/vinagre-notebook.c:113
#, c-format
msgid "Connection to host \"%s\" was closed."
msgstr "Anslutningen till värden \"%s\" stängdes."

#: ../src/vinagre-notebook.c:139
msgid "Connecting..."
msgstr "Ansluter..."

#: ../src/vinagre-notebook.c:163
msgid "Close connection"
msgstr "Stäng anslutning"

#: ../src/vinagre-prefs-manager.c:124
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Kan inte initiera inställningshanteraren."

#: ../src/vinagre-prefs-manager.c:420
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "Förväntade \"%s\", fick \"%s\" för nyckeln %s"

#: ../src/vinagre-tab.c:255
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Fel vid anslutning till värden."

#: ../src/vinagre-tab.c:293
#, c-format
msgid "Authentication to host \"%s\" has failed"
msgstr "Autentisering mot värden \"%s\" misslyckades"

#: ../src/vinagre-tab.c:321
#, c-format
msgid "Authentication method to host \"%s\" is unsupported. (%u)"
msgstr "Autentiseringsmetod mot värden \"%s\" stöds inte. (%u)"

#: ../src/vinagre-tab.c:377
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Fel när senaste anslutningen sparades."

#: ../src/vinagre-tab.c:408
msgid "Error saving the password on the keyring."
msgstr "Fel när lösenordet sparades i nyckelringen."

#: ../src/vinagre-tab.c:468
#: ../src/vinagre-tab.c:564
msgid "Press Ctrl+Alt to grab the cursor"
msgstr "Tryck på Ctrl+Alt för att fånga muspekaren"

#: ../src/vinagre-tab.c:543
msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
msgstr "Tryck på Ctrl+Alt för att släppa muspekaren"

#: ../src/vinagre-tab.c:689
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Skrivbordsnamn:"

#: ../src/vinagre-tab.c:691
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../src/vinagre-tab.c:692
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensioner:"

#: ../src/vinagre-tab.c:759
#, c-format
msgid "Screenshot of %s"
msgstr "Skärmbild för %s"

#: ../src/vinagre-tab.c:762
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Spara skärmbild"

#. Toplevel
#: ../src/vinagre-ui.h:33
msgid "_Machine"
msgstr "_Maskin"

#: ../src/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: ../src/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: ../src/vinagre-ui.h:36
#: ../src/vinagre-ui.h:97
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bokmärken"

#: ../src/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../src/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect into a remote machine"
msgstr "Anslut till en fjärrmaskin"

#: ../src/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Öppna en .VNC-fil"

#: ../src/vinagre-ui.h:45
msgid "Quit the program"
msgstr "Avsluta programmet"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:48
msgid "_Open bookmark"
msgstr "_Öppna bokmärke"

#: ../src/vinagre-ui.h:49
msgid "Connect into this machine"
msgstr "Anslut till denna maskin"

#: ../src/vinagre-ui.h:50
msgid "_Edit bookmark"
msgstr "R_edigera bokmärke"

#: ../src/vinagre-ui.h:51
msgid "Edit the details of selected bookmark"
msgstr "Redigera detaljerna för markerat bokmärke"

#: ../src/vinagre-ui.h:52
msgid "_Remove from bookmarks"
msgstr "_Ta bort från bokmärken"

#: ../src/vinagre-ui.h:53
msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
msgstr "Ta bort aktuellt markerad anslutning från bokmärken"

#. Help menu
#: ../src/vinagre-ui.h:56
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: ../src/vinagre-ui.h:57
msgid "Open the vinagre manual"
msgstr "Öppna handboken för Vinagre"

#: ../src/vinagre-ui.h:59
msgid "About this application"
msgstr "Om det här programmet"

#: ../src/vinagre-ui.h:66
msgid "Close the current connection"
msgstr "Stäng aktuell anslutning"

#: ../src/vinagre-ui.h:67
msgid "C_lose All"
msgstr "S_täng alla"

#: ../src/vinagre-ui.h:68
msgid "Close all active connections"
msgstr "Stäng alla aktiva anslutningar"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:71
msgid "_Add to bookmarks"
msgstr "_Lägg till bokmärke"

#: ../src/vinagre-ui.h:72
msgid "Add current connection to your bookmarks"
msgstr "Lägg till aktuell anslutning till dina bokmärken"

#. Machine menu
#: ../src/vinagre-ui.h:79
msgid "Take screenshot"
msgstr "Ta skärmbild"

#: ../src/vinagre-ui.h:80
msgid "Take a screenshot of active connection"
msgstr "Ta en skärmbild på aktiv anslutning"

#: ../src/vinagre-ui.h:84
msgid "View the current machine in full screen"
msgstr "Visa den aktuella maskinen i helskärm"

#: ../src/vinagre-ui.h:89
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Verktygsrad"

#: ../src/vinagre-ui.h:90
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Visa eller dölj verktygsraden"

#: ../src/vinagre-ui.h:93
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusrad"

#: ../src/vinagre-ui.h:94
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Visa eller dölj statusraden"

#: ../src/vinagre-ui.h:98
msgid "Show or hide the bookmarks panel"
msgstr "Visa eller dölj bokmärkespanelen"

#: ../src/vinagre-window.c:367
#, c-format
msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
msgstr "Kunde inte sammanfoga vinagre-ui.xml: %s"

#: ../src/vinagre-window.c:395
msgid "_Recent connections"
msgstr "_Tidigare anslutningar"

#: ../src/vinagre-window.c:535
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Öppna %s:%d"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "Lägg till i favoriter"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoriter"
#~ msgid "Hide favorites"
#~ msgstr "Dölj favoriter"
#~ msgid "Vinagre"
#~ msgstr "Vinagre"
#~ msgid "_Favorites"
#~ msgstr "_Favoriter"
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Inställningar"
#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "Konfigurera programmet"
#~ msgid "_Open favorite"
#~ msgstr "_Öppna favorit"
#~ msgid "Connect to this favorite"
#~ msgstr "Anslut till den här favoriten"
#~ msgid "_Edit favorite"
#~ msgstr "R_edigera favorit"
#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "Kopiera markeringen"
#~ msgid "Paste the clipboard"
#~ msgstr "Klistra in urklippet"
#~ msgid "VNC Client"
#~ msgstr "VNC-klient"
#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "
#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "Avbryt"
#~ msgid "gtk-connect"
#~ msgstr "Anslut"
#~ msgid "gtk-find"
#~ msgstr "Sök"
#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "Spara"