Grn 0.0 - en to ru translation catalogue (341 entries)

en: 
    Do you wish to continue posting?
ru: 
    Хотите продолжить постинг?

en: 
    Do you wish to continue sending?
ru: 
    Хотите продолжить отправку?

en: 'From' field is empty
ru: Поле 'От' пустое

en: 'From' header
ru: Заголовок 'От'

en: 'Subject' header
ru: Заголовок 'Тема'

en: @un_n (change this!)
ru: @un_n (поменяйте!)

en: Abort posting
ru: Прервать постинг

en: Add
ru: Добавить

en: Add new color
ru: Добавить новый цвет

en: Add new font
ru: Добавить новый шрифт

en: Add...
ru: Добавить...

en: Already closed
ru: Уже закрыто

en: Already exists
ru: Уже существует

en: Apr
ru: Апр

en: Are you sure you wish to abort posting?
ru: Вы действительно хотите отменить сообщение?

en: Are you sure you wish to abort sending?
ru: Вы действительно хотите отменить отправку?

en: Article
ru: Статья

en: Article (message) opertaions
ru: Операции со статьями (сообщениями)

en: Article body
ru: Тело статьи

en: Article body monospaced font
ru: Моноширинный шрифт для тела статьи

en: Article body proportional font
ru: Пропорциональный шрифт для тела статьи

en: Attachments
ru: Прикрепления

en: Attachments...
ru: Прикрепления...

en: Aug
ru: Авг

en: Author
ru: Автор

en: Back
ru: Обратно

en: Background
ru: Фон

en: Blue
ru: Синий

en: Both
ru: Одновременно

en: Calculating groups status...
ru: Подсчет числа сообщений в группах...

en: Can't allocate background color
ru: Не могу выделить цвет фона

en: Can't allocate foreground color
ru: Не могу выделить цвет текста

en: Can't compile regular expression
ru: Невозможно скомпилировать регулярное выражение

en: Can't open file
ru: Невозможно открыть файл

en: Cancel
ru: Отменить

en: Cancel message posting
ru: Отменить сообщение

en: Cancel message sending
ru: Отменить отправку сообщения

en: Cancel posting
ru: Отменить сообщение

en: Cancel sending
ru: Отменить сообщение

en: Case sensitive
ru: Регистрозависимо

en: Catchup group
ru: Пометить группу как прочитанную

en: Collapse all threads
ru: Свернуть все ветки

en: Collapse current thread
ru: Свернуть текущую ветку

en: Color
ru: Цвет

en: Color palette
ru: Палитра цветов

en: Color palette...
ru: Палитра цветов...

en: Colors
ru: Цвета

en: Compose and post message to current newsgroup
ru: Написать и отправить статью в текущую группу

en: Compose and send message via SMTP
ru: Написать и отправить сообщение электронной почтой

en: Configure the application
ru: Настроить приложение

en: Confirmations
ru: Подтверждения

en: Connect to NNTP server at startup
ru: Подключаться к NNTP-серверу при старте

en: Connecting to server '%s'...
ru: Подключение к серверу '%s'...

en: Connection to server '%s' failed
ru: Ошибка подключения к серверу '%s'

en: Date
ru: Дата

en: Dec
ru: Дек

en: Decode before saving
ru: Декодировать перед сохранением

en: Delete
ru: Удалить

en: Description
ru: Описание

en: Display
ru: Вид

en: Disposition
ru: Расположение

en: Do you really wish to catchup current thread?
ru: Вы действительно хотите пометить
    текущую ветку как прочитанную?

en: Do you really wish to catchup group
    %s?
ru: Вы действительно хотите пометить группу
    '%s' как прочитанную?

en: Do you really wish to mark current thread unread?
ru: Вы действительно хотите пометить
    текущую ветку как нечитанную?

en: Do you really wish to mark group
    '%s' unread?
ru: Вы действительно хотите пометить группу
    '%s' как нечитанную?

en: Edit article headers
ru: Редактировать заголовки статьи

en: Edit color palette
ru: Редактировать палитру цветов

en: Edit current color
ru: Редактировать текущий цвет

en: Edit font
ru: Редактировать шрифт

en: Edit font palette
ru: Редактировать палитру шрифтов

en: Edit headers
ru: Редактировать заголовки

en: Edit message headers
ru: Заголовки сообщения

en: Edit...
ru: Редактировать...

en: Eliminating read articles...
ru: Удаление прочитанных сообщений...

en: Encoding
ru: Кодировка

en: Error loading Perl
ru: Ошибка при загрузке Perl'а

en: Error loading font '%s'
ru: Ошибка при загрузке шрифта '%s'

en: Error!
ru: Ошибка!

en: Errors:
ru: Ошибки:

en: Execute command
ru: Выполнить команду

en: Execute...
ru: Выполнить...

en: Expand all threads
ru: Развернуть все ветки

en: Expand current thread
ru: Развернуть текущую ветку

en: Failed!
ru: Облоам!

en: Feb
ru: Фев

en: Fetching article #%d from group %s...
ru: Получение статьи #%d из группы %s...

en: Fetching article list for group %s...
ru: Получение списка статей для группы %s...

en: Fetching grouplist from server...
ru: Получение списка групп с сервера...

en: Fetching newsgroups descriptions from server...
ru: Получение описаний групп с сервера...

en: File
ru: Файл

en: File size limit exceeded
ru: Превышен лимит по размеру

en: Find message
ru: Найти сообщение

en: Find newsgroup:
ru: Найти группу:

en: Font
ru: Шрифт

en: Font palette
ru: Палитра шрифтов

en: Font palette...
ru: Палитра шрифтов...

en: Fonts
ru: Шрифты

en: Foreground
ru: Текст

en: Forward
ru: Отфорвардить

en: Fri
ru: Пт

en: From:
ru: От:

en: GRN Preferences
ru: Установки GRN

en: GRN post article
ru: GRN: отправить статью

en: GRN send message
ru: GRN: послать сообщение

en: Gnome setting
ru: Установка Gnome

en: Go forward
ru: Перейти к следующему окну

en: Go to next group with unread messages
ru: Перейти к следующей группе с нечитанными сообщениями

en: Go to next unread message
ru: Перейти к следющему нечитанному сообщению

en: Go to next unread thread
ru: Перейти к следующей нечитанной ветке

en: Go to previous group with unread messages
ru: Перейти к предыдущей группе с нечитанными сообщениями

en: Go to previous unread message
ru: Перейти к предыдущему нечитанному сообщению

en: Go to previous unread thread
ru: Перейти к предыдущей нечитанной ветке

en: Green
ru: Зеленый

en: Groups listing
ru: Список групп

en: Groups listing font
ru: Шрифт для списка групп

en: Header
ru: Заголовок

en: Header:
ru: Заголовок:

en: Headers
ru: Заголовки

en: Headers for '%s'
ru: Заголовки для '%s'

en: Headers for msg #%ld in %s
ru: Заголовки для сообщения #%ld в %s

en: Help
ru: Помощь

en: I/O error
ru: Ошибка в/в

en: I/O problem
ru: Ошибка в/в

en: Icons
ru: Иконы

en: Index
ru: Индекс

en: Interrupted by user
ru: Прервано пользователем

en: Invalid descriptor
ru: Неверный дескриптор

en: Invalid group[s]: %s
ru: Неправильные группы: %s

en: Invalid input parameters
ru: Неверные входные параметры

en: Invalid pointer
ru: Неверный указатель

en: Invalid recipient[s]
ru: Неправильные получатели

en: Jan
ru: Янв

en: Jul
ru: Июл

en: Jun
ru: Июн

en: Lines
ru: Строк

en: List..
ru: Список..

en: Load file
ru: Загрузить файл

en: Load file to current window
ru: Загрузить файл в текущее окно

en: Load script
ru: Загрузить скрипт

en: Load...
ru: Загрузить...

en: Loading image from '%s'...
ru: Загрузка изображения из файла '%s'...

en: MIME structure
ru: MIME-структура

en: MIME structure dialog
ru: MIME-структура

en: Macros
ru: Макросы

en: Mar
ru: Мар

en: Mark current message as read
ru: Пометить текущее сообщение как прочитанное

en: Mark current message as unread
ru: Пометить текущее сообщение как нечитанное

en: Mark current thread as read
ru: Пометить текущую ветку как прочитанную

en: Mark current thread as unread
ru: Пометить текущую ветку как нечитанную

en: Mark currently selected group read (catchup)
ru: Пометить текущую группу как прочитанную

en: Mark currently selected group unread
ru: Пометить текущую группу как нечитанную

en: Mark group unread
ru: Пометить группу как нечитанную

en: Mark message read
ru: Сообщение прочитано

en: Mark message unread
ru: Сообщение нечитано

en: Mark read
ru: Пометить прочит.

en: Mark thread read
ru: Ветка прочитана

en: Mark thread unread
ru: Ветка нечитана

en: Mark unread
ru: Пометить нечит.

en: May
ru: Май

en: Message
ru: Сообщение

en: Message body
ru: Тело сообщения

en: Message body is empty
ru: Тело сообщения пусто

en: Message headers
ru: Заголовки сообщения

en: Message headers font
ru: Шрифт для заголовков сообщения

en: Message headers..
ru: Заголовки..

en: Missing directory '~/%s' was created.
ru: Был создан отсутствующий каталог '~/%s'.

en: Modify
ru: Изменить

en: Mon
ru: Пн

en: Monospaced font
ru: Моноширинный шрифт

en: Mutt error: %s
ru: Ошибка mutt: %s

en: Mutt message: %s
ru: Сообщение mutt: %s

en: NNTP Server:
ru: NNTP-сервер:

en: Name
ru: Название

en: Navigation
ru: Навигация

en: Newsgroup
ru: Группа

en: Newsgroup operations
ru: Операции с группой новостей

en: Newsgroups
ru: Группы

en: Newsgroups:
ru: Группы:

en: Next
ru: Далее

en: Next unread group
ru: След. нечит. группа

en: Next unread message
ru: След. нечит. сообщение

en: Next unread thread
ru: След. нечит. ветка

en: No free space on FS
ru: Нет свободного места на файловой системе

en: No linefeeds in the body
ru: Нет переводов строк в сообщении

en: No newsgroups specified
ru: Не указаны группы новостей

en: No recipients specified
ru: Не указаны получатели

en: Not enough memory!
ru: Недостаточно памяти!

en: Not implemented yet
ru: Еще не реализовано

en: Nov
ru: Ноя

en: Oct
ru: Окт

en: Open
ru: Открыть

en: Open Perl script
ru: Открыть перловый скрипт

en: Open currently selected newsgroup
ru: Открыть текущую группу

en: Organization:
ru: Организация:

en: Other header:
ru: Другой заголовок:

en: Paths
ru: Пути

en: Perl scripts list
ru: Список скриптов

en: Post
ru: Послать

en: Post article
ru: Послать статью

en: Post message to group
ru: Послать сообщение в группу

en: Post new
ru: Отправить статью

en: Posting abandoned!
ru: Отправка прервана!

en: Posting article to %s...
ru: Посылка статьи в группу %s...

en: Posting disabled by the server
ru: Отправка статьи запрещена сервером

en: Preferences
ru: Настройки

en: Prev unread group
ru: Пред. нечит. группа

en: Prev unread message
ru: Пред. нечит. сообщение

en: Prev unread thread
ru: Пред. нечит. ветка

en: Proportional font
ru: Пропорциональный шрифт

en: Quoted text
ru: Отквоченный текст

en: Quoting regexp:
ru: Regexp для квонинга:

en: Re-read the current newsgroups list
ru: Перечитать список групп новостей

en: ReRead list
ru: Перечитать список

en: Read and written lengths mismatch
ru: Прочитанная и записанная длины не совпадают

en: Reading newsrc file...
ru: Чтение файла newsrc...

en: Red
ru: Красный

en: Regular expression
ru: Регулярное выражение

en: Reply
ru: Ответить

en: Reply-to address:
ru: Адрес Reply-to:

en: Restart all
ru: Перезапустить все

en: Restart all loaded scripts
ru: Перезапустить все загруженные скрипты

en: Return to newsgroups listing
ru: Вернуться к списку групп новостей

en: Return to previous window
ru: Вернуться к предыдущему окну

en: SMTP Server:
ru: SMTP-сервер:

en: Sat
ru: Сб

en: Save MIME part
ru: Сохранить часть MIME

en: Save current message to file
ru: Записать текущее сообщение в файл

en: Save preferences
ru: Сохранить настройки

en: Save...
ru: Записать...

en: Scripts
ru: Скрипты

en: Search a message in current group
ru: Найти сообщение в текущей группе

en: Search again
ru: Повторный поиск

en: Search string not found
ru: Строка поиска не найдена

en: Search...
ru: Поиск...

en: Searching
ru: Поиск

en: Searching in message #%d
ru: Поиск в сообщении #%d

en: Select newsgroup[s]
ru: Выбор групп новостей

en: Select newsgroups
ru: Список групп

en: Select threading method
ru: Выбор метода раскладки по веткам

en: Send
ru: Послать

en: Send message
ru: Послать сообщение

en: Send message via SMTP
ru: Послать сообщение по SMTP

en: Send new
ru: Послать сообщение

en: Sending abandoned!
ru: Отправка прервана!

en: Sending message via SMTP...
ru: Отправка сообщения по SMTP...

en: Sep
ru: Сен

en: Server
ru: Сервер

en: Settings
ru: Установки

en: Show all message headers
ru: Показать все заголовки сообщения

en: Show informational messages
ru: Показывать информационные сообщения

en: Show newsgroups
ru: Список групп

en: Show the list of available newsgroups
ru: Показать список доступных групп новостей

en: Show tooltips
ru: Показывать подсказки

en: Show warnings
ru: Показывать предупреждения

en: Signature
ru: Подпись

en: Single width font
ru: Шрифт с постоянной шириной литер

en: Size
ru: Размер

en: Size: %lu bytes
ru: Размер: %lu байт

en: Smooth scrolling
ru: Гладкое прокручивание

en: Some message viewing options
ru: Некоторые опции просмотра сообщения

en: Some recipients are invalid
ru: Некоторые получатели неправильные

en: Some strange behavior of grnq_free()
ru: Очень странное поведение grnq_free()

en: Some strange behavior of grnq_run()
ru: Очень странное поведение grnq_run()

en: Some warnings encountered:
ru: К сообщению есть следующие претензии:

en: Sort by author
ru: Сортировать по автору

en: Sort by date
ru: Сортировать по дате

en: Sort by lines
ru: Сортировать по количеству строк

en: Sort by name
ru: Сортировать по имени

en: Sort by score
ru: Сортировать по score

en: Sort by size
ru: Сортировать по размеру

en: Sort by subject
ru: Сортировать по теме

en: Sort by unread messages
ru: Сортировать по количеству нечитанных сообщений

en: Sorting articles...
ru: Идет сортировка сообщений...

en: Sorting threads...
ru: Идет сортировка веток...

en: Specify other configuration file ('=/dir/file=/' is for absolute pathname, '/dir/file/' is for relative to '~/.gnome' pathname, default is '/GRN/'). All slashes are mandatory
ru: Указать другой конфигурационный файл ('=/dir/file=/' для абсолютного пути, '/dir/file/' для относительного пути внутри '~/.gnome', по умолчанию - '/GRN/'). Все '/' обязательны

en: Specify your Reply-to address if only it differs from e-mail address
ru: Укажите ваш адрес Reply-to если только он отличается от адреса e-mail

en: Subject
ru: Тема

en: Subject is empty
ru: Нет темы сообщения

en: Subject:
ru: Тема:

en: Subscribe
ru: Подписаться

en: Subscribe to the current group
ru: Подписаться на текущую группу

en: Sun
ru: Вс

en: Test
ru: Test (тест)

en: Text
ru: Текст

en: The body has more than 75% of quoting
ru: Квотинг занимает более 75% сообщения

en: The following file can't be opened for writing
ru: Следующий файл не может быть открыт для записи

en: The socket is closed
ru: Сокет закрыт

en: Thread by %s; (now: by %s)
ru: Разложить по %s; (сейчас: по %s)

en: Threading articles...
ru: Идет раскладка сообщений по веткам...

en: Threadlist font
ru: Шрифт для списка веток

en: Threadlist operations
ru: Операции со списком веток

en: Thu
ru: Чт

en: To group
ru: В группу

en: To:
ru: К:

en: Toggle all/subscribed/unread groups
ru: Переключить отображение групп: все/подписанные/нечитанные

en: Toggle visibility of read messages
ru: Переключить видимость прочитанных сообщений

en: Toolbars
ru: Панели

en: Total %ld group[s]; %ld group[s] with unread messages
ru: Всего %ld групп; %ld групп c нечитанными сообщениями

en: Total %ld groups; %ld groups with unread messages
ru: Всего %ld групп[а]; %ld групп[а] с нечитанными сообщениями

en: Total %ld message[s] in %ld thread[s]. %ld unread message[s] in %ld thread[s]
ru: Всего %ld сообщений в %ld ветках. %ld нечитанных сообщений в %ld ветках

en: Tue
ru: Вт

en: Type
ru: Тип

en: Undefined error
ru: Неопознанная ошибка

en: Unread
ru: Нечит.

en: Unread only
ru: Только нечитанные

en: Unsubscribe
ru: Отписаться

en: Unsubscribe from the current group
ru: Отписаться от текущей группы

en: Value
ru: Значение

en: Value:
ru: Значение:

en: Variable width font
ru: Шрифт с переменной шириной литер

en: Via mail
ru: Почтой

en: View
ru: Просмотр

en: View current message
ru: Посмотреть текущее сообщение

en: View list of loaded scripts
ru: Посмотреть список загруженных скриптов

en: Warnings:
ru: Предупреждения:

en: Wed
ru: Ср

en: You can find some more info on Grn at http://ivvs.ul.ru/~sc/grn
    Please, report bugs to grn-bugs@ivvs.ul.ru
ru: Вы можете получить дополнительную информацию о Grn по адресу: http://ivvs.ul.ru/~sc/grn
    Пожалуйста, сообщайте об ошибках сюда: grn-bugs@ivvs.ul.ru

en: Your name:
ru: Ваше имя:

en: article refused by server
ru: статья отклонена сервером

en: backup newsrc:
ru: резервный newsrc:

en: can't send command to server
ru: не могу послать команду серверу

en: can't send data to server
ru: не могу послать данные серверу

en: command
ru: команда

en: e-mail address:
ru: Адрес e-mail:

en: error in server reply
ru: ошибка в ответе сервера

en: file
ru: файл

en: handler
ru: обработчик

en: internal error
ru: внутренняя ошибка

en: mail server not ready
ru: почтовый сервер не готов

en: message not sent
ru: Сообщение не отправлено

en: message rejected by the server
ru: статья отклонена сервером

en: name
ru: имя

en: no server name given
ru: отсутствует имя сервера

en: nothing
ru: нет

en: ref+subj
ru: теме и ссылкам

en: references
ru: ссылкам

en: server not responding
ru: сервер не отвечает

en: subject
ru: теме

en: transfer interrupted
ru: передача прервана

en: type
ru: тип

en: undefined error
ru: неопознанная ошибка
